Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vereinbarung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vereinbarung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vereinbarung

dohoda 10.900 ujednání 1.527 smlouva 561 memorandum 256 opatření 148 úmluva 122 uspořádání 28 shoda 24 ustanovení 22 sjednání 20 domluva 13

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vereinbarung dohoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Portugal wendet die finanzielle Vereinbarung mit der Autonomen Region Madeira an.

Portugalsko zrealizuje finanční dohodu s autonomní oblastí Madeira (RAM).

Korpustyp: EU

Du musst unsere geheime Vereinbarung mit Mr. Munson teilen.

Panu Munsonovi budeš muset říct o naší tajné dohodě.

Korpustyp: Untertitel

Anhang A der Vereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Uvedené právní předpisy se nacházejí v příloze A dohody.

Korpustyp: EU

Wir sollen eine faire und vernünftige Vereinbarung treffen, Louis.

Máme dojit k dohodě, která bude fér, Louisi.

Korpustyp: Untertitel

Anhang B der Vereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.

Uvedené právní předpisy se nacházejí v příloze B dohody.

Korpustyp: EU

Ich war da drin wegen des Gerichts. Das war die Vereinbarung vor Monaten.

Kvůli soudu jsem tam v první řadě šel, taková dohoda padla už dávno.

Korpustyp: Untertitel

die Absicht hatte, die Vereinbarung über den agenturenübergreifenden Stellenmarkt zu unterzeichnen;

měl v úmyslu podepsat dohodu o pracovním trhu uzavřenou mezi různými agenturami;

Korpustyp: EU DCEP

Das ist der perfekte Zeitpunkt, um eine Vereinbarung aufzusetzen.

To je perfektní doba si sednout a vydupat si dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Selbiges wird weitere Änderungsvorschläge zum Text der Vereinbarung einbringen.

Evropský parlament předloží k textu dohody další pozměňovací návrhy.

Korpustyp: EU DCEP

- Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.

- Myslel jsem, že jsme měli dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schriftliche Vereinbarung	písemná dohoda 10
interinstitutionelle Vereinbarung	dohoda mezi orgány
zwischenbetriebliche Vereinbarung	mezipodniková dohoda
Vereinbarung treffen	dohodnout se 2
Mailänder Vereinbarung	Edikt milánský
einen Vereinbarung treffen	dohodnout 48
einer Vereinbarung nach	podle dohody 113 podle ujednání 40 podle úmluvy 1

schriftliche Vereinbarung písemná dohoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die schriftliche Vereinbarung umfasst zumindest die in Anhang IV dieser Richtlinie genannten Anforderungen.

Písemná dohoda musí konkrétně obsahovat alespoň položky uvedené v příloze IV této směrnice.

Korpustyp: EU

Gab es je eine andere schriftliche Vereinbarung zwischen Ihnen und Liberace, neben der, die Joel Strote aufsetzte?

Byla mezi vámi i jiná písemná dohoda kromě té, kterou sepsal Joel Strote?

Korpustyp: Untertitel

Über die praktische Arbeitsweise eines Kollegiums sollte von den Mitgliedern dieses Kollegiums eine schriftliche Vereinbarung angenommen werden.

Z důvodu praktického fungování kolegia by mezi jeho členy měla být uzavřena písemná dohoda.

Korpustyp: EU

bedeutet „Unterhaltsvereinbarung“ eine schriftliche Vereinbarung über Unterhaltszahlungen, die

„dohodou o výživném“ písemná dohoda týkající se placení výživného, která

Korpustyp: EU

über die Zuständigkeit eine schriftliche Vereinbarung zwischen den Parteien getroffen worden war, sofern nicht der Rechtsstreit Unterhaltspflichten gegenüber einem Kind zum Gegenstand hatte; oder

s výjimkou sporů týkajících se vyživovacích povinností k dětem, existuje písemná dohoda stran o příslušnosti, nebo

Korpustyp: EU

Es besteht eine schriftliche Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM und den Aufsichtsbehörden des Unternehmen, an das die Übertragung erfolgt;

mezi příslušnými orgány domovského členského státu správce a orgány dohledu nad podnikem, který byl úkoly pověřen, je uzavřena písemná dohoda;

Korpustyp: EU

Eine schriftliche Vereinbarung zwischen Verwaltungseinheiten der Kommission gilt als verbindlicher Rechtsakt im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung.

Písemná dohoda mezi organizačními jednotkami Komise se považuje za právně závazný akt ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení.

Korpustyp: EU

Wurde keine schriftliche Vereinbarung getroffen, so sollte davon ausgegangen werden, dass die Parteien zu dem Zeitpunkt einer Inanspruchnahme der Mediation zustimmen, zu dem sie spezifische Schritte unternehmen, um das Mediationsverfahren einzuleiten.

Pokud neexistuje písemná dohoda, mělo by se mít za to, že strany souhlasí s použitím mediace v okamžiku, kdy učiní konkrétní úkon směřující k zahájení mediačního řízení.

Korpustyp: EU

Abgesehen von einmaligen Einfuhren im Sinne des Artikels 2 dieser Richtlinie, die von diesen Anforderungen ausgenommen sind, muss die schriftliche Vereinbarung zwischen der einführenden Gewebeeinrichtung und dem Drittlandlieferanten mindestens die nachstehenden Anforderungen enthalten.

S výjimkou jednorázového dovozu definovaného v článku 2 této směrnice, na který se tyto požadavky nevztahují, musí písemná dohoda mezi dovážejícím tkáňovým zařízením a dodavatelem ze třetí země obsahovat alespoň níže uvedená ustanovení.

Korpustyp: EU

Vor der Ausfuhr wird mit dem betreffenden Drittland eine schriftliche Vereinbarung getroffen, in der das Drittland sich verpflichtet, den vorgesehenen Endverwendungszweck einzuhalten und das verarbeitete tierische Protein oder Produkte, die solche Proteine enthalten, nicht für Verwendungszwecke, die gemäß Artikel 7 untersagt sind, wieder auszuführen.

před vývozem je se třetí zemí uzavřena písemná dohoda, v níž se tato země zavazuje, že dodrží konečné užití a zpětně nevyveze zpracované živočišné bílkoviny nebo produkty obsahující tyto bílkoviny pro použití, které je zakázáno podle článku 7.

Korpustyp: EU

einen Vereinbarung treffen dohodnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ryanair und Airpro treffen im Vorfeld eine Vereinbarung über die Flugpläne.

Na letovém řádu se mají Ryanair a Airpro dohodnout předem.

Korpustyp: EU

Also Captain James wird eine Vereinbarung treffen, aber dem Rest von ihnen steht eine lebenslange Freiheitsstrafe bevor.

Tak, kapitán James se dohodne, ale zbytek se dívá na doživotní trest.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus wurde die Vereinbarung getroffen, die Finanzkapazität des IWF zu erhöhen, um dessen Kreditvergabe an die ärmsten Länder anzukurbeln.

Navíc bylo rovněž dohodnuto navýšení finanční schopnosti MMF za účelem podpory jeho zvýhodněných půjček se zvláštními podmínkami, které poskytuje nejchudším zemím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Booth hat eine Vereinbarung getroffen.

- Booth se s ním dohodnul.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde keine Vereinbarung dahingehend getroffen, dass der Freistaat sicherstellt, dass die zugeführten Vermögenswerte einen bestimmten Barwert nicht unterschreiten.

Nebyla dohodnuto, že svobodný stát zajistí, aby přidělené majetkové hodnoty nebyly nižší než určitá kupní hodnota.

Korpustyp: EU

Hören Sie, Mr Flynn, ich kann das nicht besonders gut, aber vielleicht können wir eine Art Vereinbarung treffen.

Nejsem moc bohatá, ale mohli bychom se nějak....... dohodnout.

Korpustyp: Untertitel

Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend, und die Akademie kann mit der Kommission über weitere Bereiche Vereinbarungen treffen.

Tento seznam není vyčerpávající a škola se může společně s Komisí dohodnout na dalších oblastech.

Korpustyp: EU

Wenn jemand etwas verbockt, werden Vereinbarungen getroffen.

Když to kluk to podělá, tak se nějak dohodneme.

Korpustyp: Untertitel

„Jedoch können mit der Kommission ausführliche Vereinbarungen getroffen werden, um die Ausführung der Verwaltungsmittel der Delegationen der Union zu vereinfachen.

„V zájmu zjednodušení vynakládání správních prostředků delegací Unie však mohou být s Komisí dohodnuta podrobná ustanovení.

Korpustyp: EU

Ich habe gestern Nacht mit Walker eine Vereinbarung getroffen.

Včera jsem se s Walkerem dohodl.

Korpustyp: Untertitel

einer Vereinbarung nach podle dohody

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

einer Partei fehlte nach dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts die Fähigkeit, die Vereinbarung zu schließen;

některá ze stran nebyla způsobilá k uzavření dohody podle práva státu soudu, u kterého bylo řízení zahájeno;

Korpustyp: EU

Nach Angaben der italienischen Behörden würde sich der Anreizeffekt aus dem rechtlich verbindlichen Charakter der Vereinbarung ergeben.

Podle italských orgánů vychází motivační účinek z programové dohody vzhledem k její závazné právní hodnotě.

Korpustyp: EU

einer Partei nach dem Recht des ersuchten Staates die Fähigkeit fehlte, die Vereinbarung zu schließen;

některá ze stran nebyla způsobilá k uzavření dohody podle práva dožádaného státu;

Korpustyp: EU

Italien bestätigt, dass sich die der PI nach dem italienischen Haushaltsgesetz und der Vereinbarung zu gewährenden Zinserträge nach Marktparametern richten.

Itálie zdůraznila, že ve smyslu zákona o státním rozpočtu a dohody se úroky, které se mají vyplatit společnosti PI, stanoví podle tržních parametrů.

Korpustyp: EU

Nach Artikel 85 des Abkommens kann der Kooperationsrat nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien geeignete Empfehlungen aussprechen.

Podle článku 85 dohody náleží Radě pro spolupráci pravomoc předkládat příslušná doporučení na základě dohody mezi oběma stranami.

Korpustyp: EU

Die Kommission kann geeignete Maßnahmen nach den Nummern 5, 6, 8, 9, 10 und 11 der Vereinbarung treffen.

Komise může přijmout vhodná opatření podle bodů 5, 6, 8, 9, 10 a 11 dohody.

Korpustyp: EU

Die Vorschriften für die Anerkennung und Vollstreckung einer nach Absatz 1 vollstreckbar gemachten Vereinbarung in einem anderen Mitgliedstaat werden durch diesen Artikel nicht berührt.

Tímto článkem nejsou dotčena pravidla použitelná na uznání a výkon dohody, jež byla učiněna vykonatelnou podle odstavce 1, v jiném členském státě.

Korpustyp: EU

a) in dem Zeitpunkt, in dem die Vereinbarung getroffen wird, nach Artikel 3 die Gerichte dieses Mitgliedstaates zuständig sind oder

a) v době uzavření dohody je příslušný soud uvedeného členského státu podle článku 3 nebo:

Korpustyp: EU DCEP

2100 Mio. EUR sollen nach der Änderung der interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung zur Verfügung stehen.

Částka 2,1 miliardy EUR má podle návrhu vzejít z přezkumu Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006.

Korpustyp: EU DCEP

Nach der Vereinbarung waren die Gläubiger nicht berechtigt, die Rückzahlung der ausstehenden Schulden zu erzwingen.

Podle zmíněné dohody věřitelé neměli nárok na žádnou nucenou exekuci nesplaceného dluhu.

Korpustyp: EU

einer Vereinbarung nach podle ujednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten unterrichten den Rat und die Kommission über die Übereinkünfte oder Vereinbarungen nach Absatz 1.

Členské státy informují Radu a Komisi o dohodách nebo ujednáních podle odstavce 1.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über alle Vereinbarungen nach Absatz 1 sowie über deren Aufhebung oder Änderung.

Členské státy oznámí Komisi veškerá ujednání podle odstavce 1 a jejich případné vypovězení nebo změny.

Korpustyp: EU

Die EFTA-Überwachungsbehörde wird solche Vereinbarungen nach denselben Grundsätzen bewerten wie Technologiepools (siehe Abschnitt 4).

Kontrolní úřad ESVO bude tato ujednání posuzovat podle stejných zásad jako technologické pooly (viz bod 4 níže).

Korpustyp: EU

Der Präsident des Rates nimmt die Notifizierung nach Artikel 13 Absatz 1 der Vereinbarung im Namen der Union vor [4].Artikel 3

Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení podle čl. 13 odst. 1 ujednání [4].Článek 3

Korpustyp: EU

Die Übereinkünfte und Vereinbarungen nach Absatz 4 lassen das Verhältnis zu Mitgliedstaaten, die ihnen nicht beigetreten sind, in jedem Fall unberührt.

Dohody a ujednání podle odstavce 4 se nesmí v žádném případě dotknout vztahů s členskými státy, které nejsou jejich stranami.

Korpustyp: EU

FI Versicherungsdienstleistungen nach Nummer 3 Buchstabe a der Vereinbarung dürfen nur von Versicherungsgesellschaften mit Hauptstelle im Europäischen Wirtschaftsraum oder einer Zweigstelle in Finnland angeboten werden.

FI Pouze pojistitelé, kteří mají své sídlo v Evropském hospodářském prostoru nebo pobočku ve Finsku, mohou nabízet pojišťovatelské služby podle pododstavce 3 písm. a) ujednání.

Korpustyp: EU

Sind die Vereinbarungen nach Absatz 1 Buchstabe b nach Ansicht der Kommission mit dieser Verordnung unvereinbar, so teilt sie dies den betreffenden Mitgliedstaaten innerhalb einer angemessenen Frist mit.

Domnívá-li se Komise, že ujednání podle odst. 1 písm. b) nejsou slučitelná s tímto nařízením, oznámí to v přiměřené době dotčeným členským státům.

Korpustyp: EU

Beschlüsse über die Einführung einer Überwachung für nicht in den Tabellen des Anhangs III aufgeführte Warenkategorien oder Lieferländer werden — gegebenenfalls — nach den einschlägigen Bestimmungen über Konsultationen gefasst, die in dem Abkommen, dem Protokoll oder einer sonstigen Vereinbarung mit dem betreffenden Land enthalten sind.

Rozhodnutí zavést systém dohledu na kategorie výrobků nebo na dodavatelské země, které nejsou uvedeny v tabulkách obsažených v příloze III, se přijímá v případě potřeby podle příslušných ustanovení o konzultacích, která jsou obsažena v dohodě, protokolu nebo v jiných ujednáních s dotyčnou zemí.

Korpustyp: EU

Nach Maßgabe vertraglicher Vereinbarungen muss diese Meldung vom EVU auch an den/die IB gesendet werden, bei dem/denen es Trassenabschnitte gebucht hat.

Podle smluvních ujednání musí ŽP tuto zprávu zaslat také provozovateli (provozovatelům) infrastruktury, u kterého (kterých) nasmlouval část trasy.

Korpustyp: EU

In diesen Sitzungen legen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls praktische Vereinbarungen nach Artikel 7 fest, um sicherzustellen, dass nicht vertretene Bürger in dem betreffenden Drittland effektiv Schutz in Anspruch nehmen können.

Na těchto zasedáních se členské státy v případě potřeby dohodnou na praktických ujednáních podle článku 7 s cílem zajistit nezastoupeným občanům v dotyčné třetí zemi účinnou ochranu.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vereinbarung

354 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mailänder Vereinbarung

Edikt milánský

Korpustyp: Wikipedia

· Finanzmanagement der Tempus-Vereinbarung;

· finančního řízení úmluvy pro program Tempus;

Korpustyp: EU DCEP

(a) Geltungsbereich der Vereinbarung;

a) oblast působnosti dohody;

Korpustyp: EU DCEP

Das war die Vereinbarung.

S tímhle jsme do toho šli.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Vereinbarung.

Na něčem jsme se dohodli!

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Vereinbarung.

Myslel jsem že jsme se na tom shodli.

Korpustyp: Untertitel

Lesen Sie die Vereinbarung.

Tak si tu dohodu přečtěte.

Korpustyp: Untertitel

- Nur nach Vereinbarung.

Po otevírací době je třeba mít smluvenou schůzku.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine Vereinbarung.

Tlačíš na mě zbytečně.

Korpustyp: Untertitel

- Wie war unsere Vereinbarung?

- Na čem jsme se domluvili?

Korpustyp: Untertitel

HABEN FOLGENDE VEREINBARUNG GETROFFEN :

SE DOHODLY NA TOMTO :

Korpustyp: Allgemein

Wir hatten eine Vereinbarung.

Vždyť jsme se přece dohodli.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten eine Vereinbarung.

- Měli jsme dohodu.

Korpustyp: Untertitel

eine Vereinbarung folgenden Inhalts:

dohodu s organizací Eurocontrol, v níž:

Korpustyp: EU DCEP

Wir hatten eine Vereinbarung!

Domluvili jsme se, Emilio.

Korpustyp: Untertitel

Das war die Vereinbarung.

Tak jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Die Vereinbarung betraf insbesondere:

Konkrétně se dohodly na:

Korpustyp: EU

- Vereinbarung bei Erstkontakt:

Kvůli protokolu prvního kontaktu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vereinbarung ist unerheblich.

Váš souhlas je nepodstatný.

Korpustyp: Untertitel

-Wir hatten eine Vereinbarung.

Už jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten eine Vereinbarung.

Měli jsme dohodu, vzpomínáš si?

Korpustyp: Untertitel

Gemäß Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung Vereinbarung "Bessere Rechtsetzung"

Podle bodu 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů

Korpustyp: EU DCEP

Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.

Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.

Korpustyp: EU

Sie haben diese Vereinbarung ausformuliert.

Tuto dohodu skutečně vypracovaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben keine Vereinbarung erreicht.

Nedospěli jsme k dohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist eine vorläufige Vereinbarung.

Jedná se o prozatímní dohodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, insbesondere Nummer 48 der Vereinbarung,

, a zejména na bod 48 této dohody,

Korpustyp: EU DCEP

- Sie haben unsere Vereinbarung verletzt.

Porušil jsi naši dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Vereinbarung, Maab.

Dohodli jsme se, Maabe.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie Fragen zur Vereinbarung?

Možná máte nějaké otázky?

Korpustyp: Untertitel

Die Vereinbarung sagt: bis Freitag.

To je jen otázka cti, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

So lautete unsere Vereinbarung nicht.

Na tomhle jsme se nedohodli, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Wir waren in der Vereinbarung.

- Shodli jsme se.

Korpustyp: Untertitel

Der Commander akzeptierte diese Vereinbarung?

- Velitelka s tímhle souhlasila?

Korpustyp: Untertitel

wenn wir einer Vereinbarung zustimmten.

Pokud přistoupíme k dohodě.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Vereinbarung getroffen.

Došli jsme ke vzájemné dohodě.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Vereinbarung lautet 2 Millionen.

Dohodli jsme se na dvou milionech.

Korpustyp: Untertitel

Also haben wir eine Vereinbarung.

- Takže jsme se shodli?

Korpustyp: Untertitel

- Jeffrey hat die Vereinbarung unterschrieben?

Jeffrey tu dohodu podepsal?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Vereinbarung getroffen.

Uzavřel jsem s ním dohodu.

Korpustyp: Untertitel

jede Vereinbarung nach Artikel 39;

dohody uvedené v článku 39;

Korpustyp: EU

Inhalt und Ausnahmen der Vereinbarung,

Obsah dohody a výjimky z ní.

Korpustyp: EU

In dieser Vereinbarung heißt es:

V této dohodě se uvádí:

Korpustyp: EU

Wir hatten eine Vereinbarung, nicht?

Byli jsme domluvení, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen eine Vereinbarung treffen.

- Takže, musíme uzavřít dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Ich besorge Ihnen die Vereinbarung.

- Dodám vám tu dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Wir treffen eine mündliche Vereinbarung.

Tak se dohodnem ústně.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist gegen die Vereinbarung.

Můžu to považovat za vyrovnání?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Vereinbarung darüber.

O sobotních nocích máme dohodu.

Korpustyp: Untertitel

schlagen Sie eine Vereinbarung vor?

Navrhujete mi obchod, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine außergerichtliche Vereinbarung.

Já před procesem chci vypovídat.

Korpustyp: Untertitel

, insbesondere Nummer 26 dieser Vereinbarung,

, a zejména na bod 26 této dohody,

Korpustyp: EU DCEP

- Booth hat eine Vereinbarung getroffen.

- Booth se s ním dohodnul.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde unsere Vereinbarung einhalten.

Budu se řídit dopisem k naší dohodě.

Korpustyp: Untertitel

OK, Das ist die Vereinbarung:

Máš všechny mé síly.

Korpustyp: Untertitel

- Dann brechen wir die Vereinbarung.

- Porušíme tak Dohody.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten eine Vereinbarung, stimmt's?

Měli jsme dohodu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Preis ergänzende Vereinbarung März 2010

Hodnota dle dodatku ke smlouvě z března 2010

Korpustyp: EU

4.3.3 Angemessenheit der ergänzenden Vereinbarung

4.3.3 Vhodnost dodatku ke smlouvě

Korpustyp: EU

Wir hatten eine Vereinbarung, Joe.

- Dohodli jsme se, Joe.

Korpustyp: Untertitel

HABEN FOLGENDE INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG GESCHLOSSEN:

UZAVŘELY TUTO INTERINSTITUCIONÁLNÍ DOHODU:

Korpustyp: EU

Israels Zustimmung zu dieser Vereinbarung.

souhlas Izraele s takovou dohodou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zurechenbarkeit der Vereinbarung zum Staat

Účast státu na uzavření dohody

Korpustyp: EU

Wir haben eine Vereinbarung getroffen.

Před 16 lety jsme uzavřeli smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Ohne vorausgehender Erlaubnis oder Vereinbarung.

Bez předchozího povolení nebo souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten doch eine Vereinbarung.

Zaplatil jsme tvému ošetřovateli.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben doch eine Vereinbarung.

A co naše dohody?

Korpustyp: Untertitel

- Weil wir eine Vereinbarung haben.

- Protože máme dohodu, pane.

Korpustyp: Untertitel

Es war gegen unsere Vereinbarung.

Bylo to v rozporu s celkovým duchem naší dohody.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten eine klare Vereinbarung.

Na něčem jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Wir kamen zu einer Vereinbarung.

Dosáhla jsem dohody se Společenstvem.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Teil der Vereinbarung.

Je to součást dohody.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Vereinbarung modifizieren.

Ztráta naší lodi vyžaduje upravení naší dohody.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Teil der Vereinbarung.

To je součástí dohody.

Korpustyp: Untertitel

Dann reicht eine mündliche Vereinbarung.

Pak ovšem musíme uzavřít ústní dohodu.

Korpustyp: Untertitel

- Du weißt von der Vereinbarung?

- Ty o tom víš?

Korpustyp: Untertitel

Diese Vereinbarung nennt sich Gleichstellung.

Tu dohodu jsme nazvali jako začleňování.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Text ist das Resultat einer Vereinbarung.

Toto znění je výsledkem dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist ein ernster Mangel der Vereinbarung.

Jde o vážný nedostatek v dohodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, insbesondere auf Nummer 26 dieser Vereinbarung,

, a zejména na bod 26 této dohody,

Korpustyp: EU DCEP

Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen

CMR

Korpustyp: Wikipedia

nach anderweitiger Vereinbarung der betroffenen zuständigen Behörden.

podle jiné dohody mezi dotčenými příslušnými orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Wie beurteilt die Kommission diese Vereinbarung?

Jaký je názor Komise na tuto dohodu?

Korpustyp: EU DCEP

, sofern eine entsprechende Vereinbarung getroffen wurde,

, pokud to bylo dohodnuto,

Korpustyp: EU DCEP

Übergang von der Interinstitutionellen Vereinbarung zum MFR

Přechod od interinstitucionální dohody k VFR

Korpustyp: EU DCEP

Sie ergänzt die Interinstitutionelle Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“

Doplňuje interinstitucionální dohodu o zdokonalení tvorby právních předpisů

Korpustyp: EU DCEP

Interbankenentgelt, das Gegenstand einer Vereinbarung zwischen

mezibankovní poplatek, který je předmětem dohody mezi

Korpustyp: EU DCEP

billigt die diesem Bericht beigefügte geänderte Vereinbarung;

schvaluje revidovanou dohodu připojenou k tomuto rozhodnutí;

Korpustyp: EU DCEP

und Nummer 47 der Interinstitutionellen Vereinbarung

, a bodu 47 IID a

Korpustyp: EU DCEP

Entspricht der interinstitutionellen Vereinbarung über delegierte Rechtsakte.

Úprava podle společné dohody orgánů o aktech v přenesené pravomoci.

Korpustyp: EU DCEP

Nein, aber wir haben eine Vereinbarung.

- Ne, ale rozumíme si.

Korpustyp: Untertitel

Ich musste eine Vertraulichkeits-vereinbarung unterschreiben.

Podívejte, musel jsem podepsat dohodu o mlčenlivosti.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben mit Baal eine Vereinbarung getroffen.

Udělali jsme dohodu s jiným Vládcem Soustavy jménem Baal.

Korpustyp: Untertitel

Zwing mich nicht, unsere Vereinbarung zu bereuen.

Nechci litovat naší dohody.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte dieselbe Vereinbarung, die er hatte.

Chci stejnou dohodu, jakou měl on.

Korpustyp: Untertitel

Das war doch eure Vereinbarung? $ 100.000?

Mimochodem to byla ta částka $100, 000?

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Vereinbarung soll das sein?

- Jakou dohodu máš na mysli?

Korpustyp: Untertitel

Die Beiden haben eine Vereinbarung dazu.

Ve skutečnosti mají fakt dobrou dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Niemand ändert eine Vereinbarung mit mir.

Nikdo se mnou nebude měnit dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Du musst einfach unsere Vereinbarung einhalten.

- Potřebuji, aby ses držela naší dohody.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In