Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verfassung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verfassung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verfassung

ústava 829 ústavy 507 ústavu 359 stav 188 kondice 21 vypracování 4 zřízení 3 nálada 3 sepsání 1 soustavy

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verfassung ústava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Vertrag ist nicht einfacher und transparenter als die Verfassung, im Gegenteil.

Nová smlouva není jednodušší ani transparentnější než odmítnutá ústava, ba právě naopak.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Verfassung enthält Frauen und Schwarzen die Bürgerrechte vor!

Ústava, jež upírá základní práva ženám a černochům?

Korpustyp: Untertitel

Die gleiche Verfassung kam ganz rasch unter einem anderen Titel wieder auf den Tisch.

Velmi rychle se na stůl vrátila téměř úplně stejná Ústava jenom pod jiným jménem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Helen, wenn die Bomben explodieren, wird es keine Verfassung sein fucking!

Helen, když ty bomby vybuchnou, nebude žádná blbá Ústava!

Korpustyp: Untertitel

Frankreich und die Niederlande ratifizierten nicht, somit fiel die Verfassung.

Francie a Nizozemsko ji neratifikovaly, a tak ústava padla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dessen Präsident ich laut Verfassung bin.

Ústava mě udělá prezidentem i Senátu.

Korpustyp: Untertitel

Es handelt sich um ein gemeinsames Grundrecht aller einzelstaatlichen Verfassungen.

Jedná se o základní právo společné všem ústavám členských států.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Nun, unsere Verfassung ist ein Meisterwerk.

No, naše ústava je mistrovské dílo.

Korpustyp: Untertitel

Verfassung

Ústava

Korpustyp: Wikipedia

Sie sind nicht annähernd so stark, wie die Verfassung.

Nejste zdaleka tak silný, jako americká ústava.

Korpustyp: Untertitel

Verfassung ústavy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 31 der russischen Verfassung garantiert jedoch die Versammlungsfreiheit.

31. článek ruské ústavy však zaručuje svobodu shromažďování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es geht um nichts Geringeres als Artikel 1 der Verfassung,

Nic moc není v sázce, kromě prvního dodatku ústavy.

Korpustyp: Untertitel

Aktivisten konzentrieren sich stattdessen auf den Entwurf einer neuen Verfassung, die die staatlichen Institutionen stärkt.

Aktivisté se spíše zaměřili na sestavování návrhu nové ústavy, která by státním institucím dodala pravomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Politische Stellung beiseite, es geht einfach um die Wahrung der Verfassung.

Když dám politický postoj stranou, je to jednoduše záležitost dodržování ústavy.

Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag von Lissabon bewahrt viele Fortschritte der früheren Verfassung.

V Lisabonské smlouvě zůstala zachována mnohá zlepšení z dřívější ústavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das geschah in Übereinstimmung mit den Buchstaben des Gesetzes, verstieß aber gegen den Geist der Verfassung.

Únor proběhl naprosto v souladu s literou zákona, ale naprosto proti duchu poválečné ústavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es begrüßt, wäre die UN-Kinderrechtskonvention in der österreichischen Verfassung verankert worden.

Byla bych ráda, kdyby součástí rakouské ústavy byla Úmluva OSN o právech dítěte.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und mit besten Wissen und Gewissen die Verfassung der Vereinigten Staaten bewahre, beschütze und verteidige.

a využiji svých nejlepších schopností k ochraně a obraně ústavy Spojených států amerických.

Korpustyp: Untertitel

Europa steht am Beginn zweier beinahe revolutionärer Projekte: die Osterweiterung und der Entwurf einer europäischen Verfassung.

Evropa se nachází na prahu dvou bezmála revolučních událostí: rozšiřování na východ a možnosti návrhu ústavy pro Evropskou unii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Durch die Verfassung erhalten die ärmsten Hausfrauen eine Bezahlung wie Arbeiter.

Podle ústavy jsou nejchudší ženy v domácnosti placeny jako dělnice

Korpustyp: Untertitel

Verfassung ústavu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

De Gaulle verfolgte jedoch andere Pläne: Er wollte die Verfassung neu schreiben und eine „Fünfte Republik“ gründen.

De Gaullův plán byl ale naprosto odlišný: chtěl přepsat ústavu a najít pro Francii novou „pátou republiku“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir tragen die gleiche Uniform und schwörten beide, die Verfassung aufrechtzuerhalten.

Nosíme ty samé uniformy a přísahali jsme přesně na tu samou ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Denn allgemein wird angenommen, dass die Verfassung bei einer Ablehnung Frankreichs tot wäre und somit kein britisches Referendum benötigt würde.

Všeobecné očekávání je totiž takové, že pokud Francie konstituci odmítne, ústavu to pohřbí a žádného britského referenda nebude zapotřebí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube aber auch an Recht und Ordnung und die Verfassung.

Ale taky věřím v právo, pořádek a ústavu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, Kutschma möchte die ukrainische Verfassung nur ändern, um an der Macht zu bleiben.

Kučma chce změnit ukrajinskou ústavu výhradně proto, aby udržel moc ve svých rukou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie kann eine Regierung, die niemand gewählt hat, die Verfassung ändern?

Jak to, že nová vláda bez voleb změnila ústavu?

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit wusste eine bestimmte Anzahl von führenden europäischen Politikern, dass ihre Völker diese verschleierte Verfassung ablehnen.

Mám-li říci pravdu, mnoho evropský vůdců vědělo, že by jejich země tuto slabě zahalenou ústavu odmítly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich verstehe die ethische Struktur des Universums nicht und ich werde nicht die Verfassung verletzen, die ich schwor zu schützen.

Vůbec nerozumím etické struktuře vesmíru ale ani si nemyslím, že je mojim úkolem roztrhat ústavu, na ktorou jsem přísahala.

Korpustyp: Untertitel

Neuseeland ist ein Zentralstaat und besitzt keine geschriebene Verfassung im herkömmlichen Sinn.

Nový Zéland je unitárním státem a nemá psanou ústavu ve smyslu nejvyššího základního zákona státu.

Korpustyp: EU

Sie wollten sogar die Verfassung ändern, damit du im Amt bleiben kannst.

Prý chtěli změnit ústavu, abys zůstala královnou.

Korpustyp: Untertitel

Verfassung stav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Dosierung hängt von Ihrer körperlichen Verfassung und Ihrem Körpergewicht ab .

Dávkování se může lišit v závislosti na vašem stavu a hmotnosti .

Korpustyp: Fachtext

Julia ist nicht in der Verfassung, um Lebensentscheidungen zu treffen.

Julia není ve stavu, kdy může dělat taková zásadní rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

eine Gemeinschaftsstrategie zu Fibromyalgie auszuarbeiten, um diese körperliche Verfassung als Krankheit anzuerkennen;

vypracovaly strategii Společenství týkající se fibromyalgie s cílem uznat tento stav za nemoc;

Korpustyp: EU DCEP

Beide Opfer sind jung und in guter körperlicher Verfassung.

Obě oběti měli nízký věk a dobrý fyzický stav.

Korpustyp: Untertitel

Das Arzneimittel steigerte zudem die Hämoglobinkonzentrationen im Blut und verbesserte die körperliche Verfassung der Hunde .

Přípravek rovněž zvýšil hladinu hemoglobinu v krvi a zlepšil zdravotní stav psů .

Korpustyp: Fachtext

Er wurde heute früh im Honolulu General in schlimmer Verfassung

Dnes ráno byl ve vážném stavu přijat do Honolulu General

Korpustyp: Untertitel

Die gute gesundheitliche Verfassung und die hohe Qualität der Tierhaltung sind ebenfalls von fundamentaler Bedeutung für die menschliche Volksgesundheit.

Dobrý zdravotní stav a kvalitní chov hospodářských zvířat má zásadní význam i pro veřejné zdraví obyvatelstva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe Wracks aus dem 2. Weltkrieg in besserer Verfassung.

Viděl jsem vraky z druhý světový v daleko lepším stavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Behandlungsdauer ist davon abhängig , in welcher gesundheitlichen Verfassung sich der Patient befindet und wie er auf die Behandlung anspricht .

Doba trvání léčby závisí na stavu pacienta a reakci na léčbu .

Korpustyp: Fachtext

Keiner in der Verfassung einen Mann mit einer Bestimmung aufzuhalten.

Nikdo není ve stavu, aby zadržel muže s cílem.

Korpustyp: Untertitel

Verfassung kondice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sport dient der Verbesserung der körperlichen Verfassung, aber er wirkt sich auch auf die menschliche Psyche aus.

Sport je prostředkem zlepšování fyzické kondice, ale příznivě ovlivňuje i lidskou psychiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mrs. Delfino, sie sind nicht in der Verfassung, dass Bett zu verlassen.

Delfino, nejste v kondici na to, aby jste mohla jít.

Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, in Anbetracht Kierans verschlechternder Verfassung, haben die Anderen Ihren Antrag angenommen.

Víte, ve světle Kieranovy zhoršující se kondice, ostatní se podřídili vaší nabídce.

Korpustyp: Untertitel

Seine Majestät ist von kräftiger körperlicher Verfassung.

Jeho Veličenstvo je ve skvělé tělesné kondici.

Korpustyp: Untertitel

Steven Horowitz war in recht guter Verfassung.

No, Steven Horowitz se udržoval v rozumně dobré kondici.

Korpustyp: Untertitel

Und du bist in besserer Verfassung?

A ty jsi v lepší kondici?

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte nicht Ihre körperliche Verfassung.

Nemluvil jsem o vaší fyzické kondici.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihre Verfassung, XPD-154?

V jaké jste kondici, XPD-1 54?

Korpustyp: Untertitel

In besserer Verfassung, aber nicht allein.

V lepší kondici, ale ne samy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ich sage Ihnen, das wird kein schwerer Job, denn ich bin ein Mann in perfekter körperlicher Verfassung.

A řeknu vám, nebude to těžká práce, protože jsem ve velmi dobré fyzické kondici.

Korpustyp: Untertitel

Verfassung vypracování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In jedem Fall liegt die letztendliche Entscheidung über die Verfassung des erbetenen Berichts in der Zuständigkeit des Rechnungshofs selbst.

Konečné rozhodnutí o vypracování vyžádané zprávy spočívá v každém případě v kompetenci samotného Účetního dvora.

Korpustyp: EU DCEP

Ich glaube, dass die Verfassung eines Weißbuchs zu diesem Thema, wie in dem Bericht vorgeschlagen wird, ein "guter Anfang für das Ende" dieser bizarren Situation sein könnte.

Myslím, že vypracování bílé knihy na toto téma, jak je navrženo ve zprávě, by mohlo být dobrým "začátkem konce" této prapodivné situace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über den Einsatz von Sicherheitsscannern, die zunächst Gegenstand dieses Berichts über die Sicherheit der Luftfahrt war, ist inzwischen aufgrund von nach ihrer Verfassung eingetretener Ereignisse überholt.

Obsah sdělení Evropské komise Evropskému parlamentu a Radě o používání bezpečnostních skenerů, které bylo původně předmětem této zprávy o bezpečnosti letectví, nelze již považovat za aktuální vzhledem k událostem, které nastaly po jeho vypracování.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Nationale Liga für Demokratie, die von der zu Unrecht inhaftierten Oppositionsführerin, der Friedensnobelpreisträgerin und Sacharow-Preisträgerin Aung San Suu Kyi geführt wird, von dem Prozess zur Ausarbeitung der Verfassung vollständig ausgeschlossen wurde und Aung San Suu Kyi mittlerweile seit 18 Jahren unter Hausarrest steht,

vzhledem k tomu, že Národní liga pro demokracii, kterou vede neoprávněně zadržovaná vedoucí představitelka opozice, laureátka Nobelovy ceny míru a držitelka Sacharovovy ceny Aun Schan Su Ťij, byla z procesu vypracování návrhu zcela vyloučena, a vzhledem k tomu, že Aun Schan Su Ťij je již 18 let držena v domácím vězení,

Korpustyp: EU DCEP

Verfassung zřízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie haben eben diejenigen Verfassungen hinweggefegt, nach denen die Gesetzgeber handelten "

Smetli samotná zřízení, podle kterých zákonodárci jednali."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fast drei Jahrhunderte lang waren die stärksten Wirtschaftsmächte auch die mit den liberalsten und demokratischsten Verfassungen; Freiheit und wirtschaftlicher Wohlstand gingen Hand in Hand.

Po téměř tři století byly nejsilnějšími ekonomickými mocnostmi na světě země, které zároveň měly nejliberálnější a nejdemokratičtější zřízení a kde svoboda a ekonomická prosperita kráčely ruku v ruce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Freiheiten gibt es, wenn die Bürgerinnen und Bürger zu ihrer neuen Verfassung unter dem Vertrag von Lissabon nicht befragt werden, weil sie sie ablehnen würden?

O jaké svobodě je řeč, když občané nejsou dotazováni v otázce jejich nového zřízení v rámci Lisabonské smlouvy, proto, že by ho odmítli?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verfassung nálada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Emily ist nicht in der Verfassung, noch mehr Negativmeldungen zu den Graysons zu verdauen.

Emily není zrovna v náladě a další špatné novinky o Graysonových už asi nevstřebá.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird nicht eingelesen und ich bin nicht in der Verfassung mich beim "Kassierer zu melden".

Nechce se to načíst a já nemám náladu jít k pokladně.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in einer merkwürdigen Verfassung.

Tedď má zvláštní náladu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verfassungs~	Ústavní
Europäische Verfassung	evropská ústava 11
Pillersdorfsche Verfassung	Dubnová ústava
in bester Verfassung	v nejlepším stavu 1
Verfassung der Vereinigten Staaten	Ústava Spojených států amerických

Europäische Verfassung evropská ústava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der neue Reformvertrag wird nicht die Stärke besitzen, Europa neu zu gestalten; dazu bräuchte man eine Europäische Verfassung.

Nová reformní smlouva nebude mít stejnou moc restrukturalizovat Evropu, jakou by měla evropská ústava.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die dem Problem zugrunde liegende Ursache ist die neue Europäische Verfassung.

Jádrem celého problému je nová evropská ústava.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Europäische Verfassung hat damit wenig zu tun, aber Volksabstimmungen sind niemals nur auf die aktuellen Fragen an die Wählerschaft beschränkt.

Evropská ústava s tím souvisí pramálo, ale referenda se nikdy neomezují na aktuální otázky předkládané voličům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Geist muss die Europäische Verfassung geschrieben werden.

Takový je duch, v němž musí být evropská ústava sepsána.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Europäische Verfassung und der Vertrag von Lissabon

Evropská ústava a Lisabonská smlouva

Korpustyp: EU DCEP

Uns hingegen wird eine "Europäische Verfassung", die in zwei Mitgliedstaaten von einer großen Mehrheit demokratisch abgelehnt worden ist, erneut aufgetischt, und zwar praktisch unverändert, von ein paar kosmetischen Korrekturen abgesehen.

Evropská ústava, kterou dva členské státy demokraticky odmítly velkou většinou voličů, se nám vrátila zpět. Prakticky v nezměněné formě, kromě malých kosmetických změn.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, die meisten Menschen in Irland werden diese Charta unterstützen, so wie es die Regierung tut, und ich denke dabei auch daran, dass die Europäische Verfassung vor einigen Jahren angenommen wurde.

Domnívám se, že tuto chartu podporuje většina občanů Irska a rovněž vláda, vzhledem k tomu, že před několika lety byla schválena evropská ústava.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Konzept, die künftigen Vertreter als "Botschafter" zu bezeichnen, ist zudem provokativ, wenn man bedenkt, dass die Europäische Verfassung, die einen europäischen Außenminister vorgesehen hatte, nicht angenommen wurde.

Vzhledem k tomu, že evropská ústava, která zaváděla evropského ministra zahraničních věcí, nebyla přijata, je nápad nazývat budoucí zástupce "velvyslanci" ještě navíc provokativní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach dem Vertrag von Nizza braucht die Europäische Union einen neuen institutionellen Rahmen, und der Vertrag von Lissabon, obwohl weniger ambitioniert als die Europäische Verfassung, ist ein guter Text.

- (RO) Evropská unie potřebuje po Niceské smlouvě nový institucionální rámec, a Lisabonská smlouva, přestože je méně ambiciózní než evropská ústava, je dobrý text.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Europäische Verfassung - Entschuldigung, der Reformvertrag - wird nun in Lissabon mit viel Pomp und Feierlichkeit unterzeichnet und anschließend mit unziemlicher Hast durch die Parlamente, die dafür sind, gepeitscht.

Evropská ústava - pardon, reformní smlouva - se podepisuje v Lisabonu za velké pompy a slávy a bude pak spěšně projednána v parlamentech, které ji nemístně ukvapeně podpoří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verfassung

786 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ist in hervorragender Verfassung.

Nedostal zabrat, pane Parkere.

Korpustyp: Untertitel

- In unserer Verfassung?

- V našem stavu, na jejich počtu?

Korpustyp: Untertitel

- Eine zu schlechte Verfassung.

- Jo, špatná zóna.

Korpustyp: Untertitel

Und in verführerischer Verfassung.

A ve svůdné formě.

Korpustyp: Untertitel

Wie in Geistiger Verfassung.

Jako bych byl ve "Stavu mysli".

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie die Verfassung.

S ústavou dejte pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in dieser Verfassung.

V jeho stavu ne.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Nelsons Verfassung?

Jak je na tom Nelson?

Korpustyp: Untertitel

Nicht in ihrer Verfassung.

- Podívej se v jakém je stavu.

Korpustyp: Untertitel

der Ausdruck „Verfassung“ den Vertrag über eine Verfassung für Europa;

„Ústavou“ rozumí Smlouva o Ústavě pro Evropu;

Korpustyp: EU

So steht's in der Verfassung.

Tak je to v ústavě.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist in schlechter Verfassung.

Je na tom špatně.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in guter Verfassung.

- A navíc je naučený.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in schlechter Verfassung.

Je ve špatném stavu.

Korpustyp: Untertitel

In welcher Verfassung ist sie?

A jak je na tom psychicky?

Korpustyp: Untertitel

Er ist in schlechter Verfassung.

Není na tom dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Wir sind in miserabler Verfassung!

Jsme ve strašné zóně.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist in guter Verfassung.

- Je v zachovalé podobě.

Korpustyp: Untertitel

- In welcher Verfassung sind sie?

- V jakém jsou stavu?

Korpustyp: Untertitel

Das steht in der Verfassung.

Věděli jste, že máte práva?

Korpustyp: Untertitel

Alle sind in bester Verfassung.

Všichni jsou v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Danny ist in bester Verfassung.

-Danny je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in schlechter Verfassung.

Tenhle je na tom zle.

Korpustyp: Untertitel

Joe ist in schlechter Verfassung.

Joe na tom není dobře.

Korpustyp: Untertitel

In bester Verfassung, hoffe ich.

Je v pořádku, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Er war in schlechter Verfassung.

Byl na tom špatně.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in toller Verfassung.

Jsem ve fantastické formě.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in perfekter Verfassung.

Všichni jsou naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

– Mit der Verfassung verknüpfte Aspekte:

- Aspekty vztahující se k Ústavě

Korpustyp: EU DCEP

Er ist in guter Verfassung.

- Henry je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ein Soldat in bester Verfassung.

Voják v nejlepší kondici.

Korpustyp: Untertitel

– in Kenntnis der IAO-Verfassung,

– s ohledem na stanovy MOP,

Korpustyp: EU DCEP

Sie steht in der Verfassung.

To je v Listině práv, člověče.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem angesichts seiner Verfassung.

Obvzlášť v jeho stavu?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in guter Verfassung!

Vy jste v dobrém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine seine körperliche Verfassung.

Já myslím to zranění.

Korpustyp: Untertitel

- Das steht in der Verfassung.

- Je to v Ústavě.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Detective Lances Verfassung?

Jak je na tom detektive Lance?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe gegen die Europäische Verfassung gestimmt.

Hlasoval jsem proti evropské ústavě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Vertrag bleibt hinter der Verfassung zurück.

Tato smlouva za ústavou velmi zaostává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verfassung für Europa, sei das Wichtigste.

"Pane VANHANENE , vy mluvíte o lepší regulaci.

Korpustyp: EU DCEP

Bekenntnis zur Substanz der EU-Verfassung

Morální závazek vůči budoucím generacím

Korpustyp: EU DCEP

keinen Fall auf die Verfassung berufen.

V souladu s ustanovením čl.

Korpustyp: EU DCEP

Teil IV: Mit der Verfassung zusammenhängende Aspekte

Část IV: Aspekty související s Ústavou

Korpustyp: EU DCEP

Vertrag über eine Verfassung für Europa

ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu

Korpustyp: EU DCEP

Kennen Sie die Verfassung dieser Inseln?

Rozumíte ústavě těchto ostrovů?

Korpustyp: Untertitel

Körperlich ist sie in guter Verfassung.

Fyzicky je v dobrém stavu.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nicht gut für meine Verfassung.

- Mému tělu to nesvědčí.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist in einer verdammt guten Verfassung.

Je v kurevsky dobrý formě.

Korpustyp: Untertitel

Wohlgemerkt, Sie sind in einer schrecklichen Verfassung.

Dostal jsi na frak.

Korpustyp: Untertitel

Die Besatzung ist in guter Verfassung.

Mužstvo je na tom dobře. Peruť je bojeschopná.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, du bist in perfekter Verfassung.

- Ne, seš v perfektní kondici.

Korpustyp: Untertitel

Ein Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten.

Dodatek k Ústavě Spojených států.

Korpustyp: Untertitel

Deine Verfassung lässt das nicht zu.

Ty nejsi ve stavu, abys mi rozkazoval.

Korpustyp: Untertitel

Nicht jetzt, nicht in dieser Verfassung.

Zrovna teď ne, ne v tomhle stavu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in der Verfassung geschützt.

Je to v ústavě.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Verfassung, doch, das muss ich.

V tomto stavu, ano musím.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen euch Jungs in bester Verfassung.

Oba vás potřebujeme zdravé.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt beunruhigt mich deine seelische Verfassung.

Obávám spíš o tvé duševní zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte nicht Ihre körperliche Verfassung.

Nemluvil jsem o vaší fyzické kondici.

Korpustyp: Untertitel

So steht es in der neuen Verfassung.

Tak to stojí v ústavě.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in erstklassiger körperlicher Verfassung.

Jsem v nejlepší fyzické kondici

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist nicht in der Verfassung dafür.

Vezmu jí k dr. Cottlovi.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe geschworen, die Verfassung zu verteidigen.

Složil jsem přísahu bránit zákony.

Korpustyp: Untertitel

Wie sie laut Verfassung verboten ist.

Krutá pomsta úplně v rozporu s ústavou!

Korpustyp: Untertitel

Er ist in einer gefährlichen psychischen Verfassung.

Obrázek muže s velmi nebezpečným stavem mysli.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist nicht in guter Verfassung.

Není na tom dobře.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin in einer üblen Verfassung.

Hej, viditelně si procházím těžkým obdobím.

Korpustyp: Untertitel

So steht es in der Verfassung.

Je to v ústavě.

Korpustyp: Untertitel

Steven Horowitz war in recht guter Verfassung.

No, Steven Horowitz se udržoval v rozumně dobré kondici.

Korpustyp: Untertitel

Keine Symptome. Seine Verfassung ist perfekt.

Podle výsledků je v perfektním stavu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Teil der Verfassung.

Volnost máme v ústavě.

Korpustyp: Untertitel

Seine Majestät ist von kräftiger körperlicher Verfassung.

Jeho Veličenstvo je ve skvělé tělesné kondici.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind nicht in der Verfassung, aufzustehen.

Ve tomhle stavu nemůžete odejít.

Korpustyp: Untertitel

Egal in welcher Verfassung er wäre?

- ať už by byl jakýkoli?

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir sind in guter Verfassung.

Myslím, že jsme na tom dobře.

Korpustyp: Untertitel

Er ist sicher in einer schrecklichen Verfassung.

V jakém musí být hrozném stavu.

Korpustyp: Untertitel

Profanes und Heiliges in der Europäischen Verfassung

Sekularita a duchovno v evropské ústavě

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vertrag über eine Verfassung für Europa

Smlouva o Ústavě pro Evropu

Korpustyp: EU IATE

In besserer Verfassung, aber nicht allein.

V lepší kondici, ale ne samy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ERKLÄRUNGEN ZU DEN DER VERFASSUNG BEIGEFÜGTEN PROTOKOLLEN

PROHLÁŠENÍ O PROTOKOLECH PŘIPOJENÝCH K ÚSTAVĚ

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Erklärungen zu den der Verfassung beigefügten Protokollen

Prohlášení týkající se protokolů připojených k Ústavě

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Er ist in einer merkwürdigen Verfassung.

Tedď má zvláštní náladu.

Korpustyp: Untertitel

Er ist immer noch in guter Verfassung.

Pořád má úžasnou figuru.

Korpustyp: Untertitel

Denn wie steht es in der Verfassung?

Jak je to v ústavě?

Korpustyp: Untertitel

Er ist in unglaublich guter Verfassung.

Je v pozoruhodně dobré kondici.

Korpustyp: Untertitel

Nach dem 5. Zusatz zur US-Verfassung.

Na to mám právo podle pátého dodatku.

Korpustyp: Untertitel

- Negativ, negativ. Sie sind in schlechter Verfassung.

Negativní jsou na tom docela špatně.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind in guter seelischer Verfassung.

Duševní zdraví také vpořádku.

Korpustyp: Untertitel

Du warst nicht in der Verfassung.

- Nebyl jsi pro to ve stavu.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist in schlechten Verfassung, Vater.

Svět je na tom zle, otče.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war in einer schrecklichen Verfassung.

- Vůbec mi to nemyslelo.

Korpustyp: Untertitel

Das hat seine Verfassung viel mehr beeinträchtigt.

Tohle mu mnohem víc ublížilo.

Korpustyp: Untertitel

Meine Karriere ist in großartiger Verfassung.

- Mý kariéře se daří dobře.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in keiner guten Verfassung, oder?

Není prostě jen v dobrý formě, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Die Leich ist ein guter Verfassung.

Tělo je v dobrém stavu.

Korpustyp: Untertitel

Nie war er in besserer Verfassung.

Nikdy nebyl v lepší formě.

Korpustyp: Untertitel

Ihr nennt mich dann Verfassungs Fudge.

Budete mi říkat Poudce Nejvyšší.

Korpustyp: Untertitel

Er ist in wirklich schlechter Verfassung.

Je na tom vážně špatně.

Korpustyp: Untertitel

Niemand behaupte, dass die Verfassung perfekt sei.

a hlasování na základě dvojí většiny posiluje princip rozhodování v Radě.

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In