Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vergangenheit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vergangenheit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vergangenheit

minulost 4.608 minulosti 3.420 minulostí 317 historie 82 minulý čas 15

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vergangenheit minulost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien will seine Beihilfen weiterhin nach demselben System gewähren wie in der Vergangenheit.

Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.

Korpustyp: EU

Mr. Garibaldi, wir hatten in der Vergangenheit einige probleme.

Pane Garibaldi, vím že v minulosti jsme měli problémy.

Korpustyp: Untertitel

Israel kann auf diesem Territorium viel größere Operationen als in der Vergangenheit durchführen.

Izrael může v této oblasti vést operace mnohem většího rozsahu než v minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mac und ich hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen.

Mac a já jsme měli v minulosti rozdílné názory.

Korpustyp: Untertitel

Portugal stellte auch Informationen über eine Reihe anderer Maßnahmen zugunsten von ENVC in der Vergangenheit zur Verfügung.

Portugalsko dále poskytlo informace o řadě jiných opatření, jež byla ve prospěch ENVC v minulosti provedena.

Korpustyp: EU

Maria Magdalena war eine junge Dame mit Vergangenheit.

Máří Magdalena byla mladá žena s temnou minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Serbien muss die Last seiner Vergangenheit abschütteln, vor allem die Schrecken und Schatten des Milošević-Regimes.

Srbsko musí hodit za hlavu zátěž z minulosti, zvláště hrůzy a zlo napáchané Miloševićovým režimem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vergangenheit irrelevant, Gegenwart öde. Was ist mit der Zukunft?

Takže jestli je minulost nepodstatná, přítomnost hrozná, co budoucnost?

Korpustyp: Untertitel

Kaplan argumentiert, dass moderne Führer auf gleicher Ebene reagieren müssen und dass moderne Führerschaft ein in der Vergangenheit verankertes heidnisches Ethos braucht.

Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Erinnerungen sind nicht nur Vergangenheit. Sie bestimmen unsere Zukunft.

Vzpomínky nejsou jen záležitostí minulosti, určují i naši budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Vergangenheit minulosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien will seine Beihilfen weiterhin nach demselben System gewähren wie in der Vergangenheit.

Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.

Korpustyp: EU

Mr. Garibaldi, wir hatten in der Vergangenheit einige probleme.

Pane Garibaldi, vím že v minulosti jsme měli problémy.

Korpustyp: Untertitel

Israel kann auf diesem Territorium viel größere Operationen als in der Vergangenheit durchführen.

Izrael může v této oblasti vést operace mnohem většího rozsahu než v minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mac und ich hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen.

Mac a já jsme měli v minulosti rozdílné názory.

Korpustyp: Untertitel

Portugal stellte auch Informationen über eine Reihe anderer Maßnahmen zugunsten von ENVC in der Vergangenheit zur Verfügung.

Portugalsko dále poskytlo informace o řadě jiných opatření, jež byla ve prospěch ENVC v minulosti provedena.

Korpustyp: EU

Skinner and Chalmers wollten Jemand in eure Organisation bekommen, jemanden ohne Vergangenheit.

Skinner a Chalmers chtěli nasadit špeha do tvé skupiny. Někoho bez minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Serbien muss die Last seiner Vergangenheit abschütteln, vor allem die Schrecken und Schatten des Milošević-Regimes.

Srbsko musí hodit za hlavu zátěž z minulosti, zvláště hrůzy a zlo napáchané Miloševićovým režimem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erinnerungen sind nicht nur Vergangenheit. Sie bestimmen unsere Zukunft.

Vzpomínky nejsou jen záležitostí minulosti, určují i naši budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Kaplan argumentiert, dass moderne Führer auf gleicher Ebene reagieren müssen und dass moderne Führerschaft ein in der Vergangenheit verankertes heidnisches Ethos braucht.

Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kang, Sie suchen nach ähnlichen Fällen in der Vergangenheit.

A Kangu, podívej se na podobné případy z minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Vergangenheit minulostí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesetzgebung durch Regierungsbeamte und Lobbyisten sollte zwar der Vergangenheit angehören, sie wird aber leider im Vertrag von Lissabon dennoch festgeschrieben.

Tvorba právních předpisů vládními úředníky a lobbisty by se měla stát minulostí, navzdory tomu je však zakotvena do Lisabonské smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maria Magdalena war eine junge Dame mit Vergangenheit.

Máří Magdalena byla mladá žena s temnou minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Erst dann kann die Vergangenheit wirklich Vergangenheit sein.

Teprve tehdy se může minulost stát skutečně minulostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eva ist deine Vergangenheit und ich bin deine Zukunft.

Eva je tvoji minulostí a ja jsem tvojí budoucností.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss sich auch mit seiner kommunistischen Vergangenheit auseinander setzen.

Evropa se rovněž musí vyrovnat se svojí komunistickou minulostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erinnerungen sind was Schönes, wenn man die Vergangenheit rauslässt.

Vzpomínky jsou skvělá věc, když se nemusíš vyrovnávat s minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Überbleibsel aus der Vergangenheit – Verschwörungstheorien, Misstrauen, Jagd auf Spione und Embargos für den Austausch von Technologien - sollten der Vergangenheit angehören.

Pozůstatky z minula – teorie o spiknutí, vzájemná nedůvěra, hon na špiony, embarga na výměnu technologií – by měly zůstat minulostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Amanda Clarke schließt mit der Vergangenheit ab?

Minulost už je pro Amandu Clarkeovou minulostí?

Korpustyp: Untertitel

Abwertungswettläufe – die Plage der Zwischenkriegszeit – sollten damit der Vergangenheit angehören.

Konkurenční devalvace, pohroma meziválečných let, se měla stát minulostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schatz, was mit dir und Miss Watson passiert ist, ist Vergangenheit, okay?

Zlato, to, co se stalo mezi tebou a slečnou Watsonovou je už minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Vergangenheit historie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

The Vampire Diaries S01 E09 "Wiederholung der Vergangenheit"

The Vampire Diaries S01E09 History Repeating/Historie se opakuje

Korpustyp: Untertitel

Manchen vielleicht schon, aber es scheint, als ob die Mehrheit die Lehren der jüngsten Vergangenheit einfach vergessen hat oder nicht mehr berücksichtigt.

Někteří snad ano, ale zdá se, že většina lidí si jednoduše nevzpomíná na poučení z nedávné historie, případně se jimi nezaobírá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Europa hat eine schreckliche Vergangenheit und das darf nie wieder geschehen.

Evropa má svou hrozivou historii, a ta se nesmí opakovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

East End entpuppt sich als sehr seltsamer Ort. Mit einer sehr seltsamen Vergangenheit.

Vypadá to, že East End je místo s dost podivnou historií.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nein, lass uns einfach sagen, wir beide haben komplizierte, tragische und gestörte Vergangenheiten.

- Ne, ne, řekněme, že oba máme komplikované, tragické a dysfunkční rodinné historie.

Korpustyp: Untertitel

In Europa fließen die verschiedenen Traditionen und Vergangenheiten unabhängiger, souveräner Staaten zusammen.

Evropa je soutokem odlišných tradic a historií, jednotlivých suverénních států.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Manchmal muss selbst ein Historiker die Vergangenheit ruhen lassen.

Někdy by se ani historici neměli dívat zpátky do historie.

Korpustyp: Untertitel

WPA haben in diesem Parlament eine nicht ganz einfache Vergangenheit.

Dohody o hospodářském partnerství mají v tomto Parlamentu složitou historii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sind niemals über dem Tempo-Limit gefahren oder haben sich mit einem Partner mit einer dubiösen sexuellen Vergangenheit eingelassen?

Nikdy jste neporušil rychlostní limit, nezapletl se s partnerem s pochybnou sexuální historií?

Korpustyp: Untertitel

Big Love hatte Recht, seine Vergangenheit ist der Schlüssel.

Velká láska měla pravdu. Historie je klíč.

Korpustyp: Untertitel

Vergangenheit minulý čas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich sprach von ihrem Mann in der Vergangenheit.

- Mluvil jsem o jejím muži v minulém čase.

Korpustyp: Untertitel

Es war mein Haus. Das ist jetzt alles Vergangenheit.

Minulý čas. Pro všechno tu teď platí minulý čas.

Korpustyp: Untertitel

Vergangenheit, haben Sie das bemerkt?

Minulý čas, všiml jste si?

Korpustyp: Untertitel

Wie heißt das in der Vergangenheit?

Jaký je minulý čas od jíme?

Korpustyp: Untertitel

Sie reden über Dinge, die ich noch nicht getan habe, in der Vergangenheit.

Mluvíš o věcech, které jsem ještě neudělala, v minulém čase.

Korpustyp: Untertitel

Die Führer der Vergangenheit, die das Geheimnis kannten, wollten ihre Macht behalten und sie wollten sie nicht teilen.

Vůdčí osobnosti minulých časů, kteří znali "tajemství", chtěli být u moci a s nikým ji nesdílet.

Korpustyp: Untertitel

Warum sprechen Sie von ihr immer in der Vergangenheit?

Máte nějaký důvod, proč o své pacientce mluvíte v minulém čase?

Korpustyp: Untertitel

Ich komme immer noch nicht damit klar, von ihm in der Vergangenheit zu sprechen.

Nemohu si zvyknout mluvit o něm v minulém čase.

Korpustyp: Untertitel

lmmer in der Vergangenheit.

Mluví v minulém čase.

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist schon passiert und sie reden von mir in der Vergangenheit und ich bin noch da.

Ale to už se stalo a oni o mně mluví v minulém čase, ale já tu stále jsem.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Vergangenheit	v minulosti 2.056
mit der Vergangenheit	s minulostí 83
in der Vergangenheit	v minulosti 2.056

in Vergangenheit v minulosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien will seine Beihilfen weiterhin nach demselben System gewähren wie in der Vergangenheit.

Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.

Korpustyp: EU

Mr. Garibaldi, wir hatten in der Vergangenheit einige probleme.

Pane Garibaldi, vím že v minulosti jsme měli problémy.

Korpustyp: Untertitel

Israel kann auf diesem Territorium viel größere Operationen als in der Vergangenheit durchführen.

Izrael může v této oblasti vést operace mnohem většího rozsahu než v minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mac und ich hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen.

Mac a já jsme měli v minulosti rozdílné názory.

Korpustyp: Untertitel

Portugal stellte auch Informationen über eine Reihe anderer Maßnahmen zugunsten von ENVC in der Vergangenheit zur Verfügung.

Portugalsko dále poskytlo informace o řadě jiných opatření, jež byla ve prospěch ENVC v minulosti provedena.

Korpustyp: EU

McManus war auch in der Vergangenheit hilfsbereit.

McManus byl už párkrát v minulosti užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Kaplan argumentiert, dass moderne Führer auf gleicher Ebene reagieren müssen und dass moderne Führerschaft ein in der Vergangenheit verankertes heidnisches Ethos braucht.

Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doktor, es gibt keinerlei Hinweise auf seine Identität in den Staatsarchiven und nichts über seine Vergangenheit.

Pane doktore. V národních záznamech nebyly nalezeny žádné stopy jeho totožnosti, nic o jeho minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben von den Religionsverfolgungen in der Vergangenheit gelesen.

Četl jsi o pronásledování z náboženských důvodů v minulosti.

Korpustyp: Literatur

Ob in der Vergangenheit oder in der Gegenwart, Sie sind Miles O'Brien.

Ať už jsi v minulosti nebo v přítomnosti, pořád jsi Miles O'Brien.

Korpustyp: Untertitel

mit der Vergangenheit s minulostí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor einem Jahr, als er sich um das Amt des französischen Präsidenten bewarb, versprach Nicolas Sarkozy einen Bruch mit der Vergangenheit.

PAŘÍŽ - Když Nicolas Sarkozy loni vedl kampaň před prezidentskou volbou, slíbil rozchod s minulostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Maria Magdalena war eine junge Dame mit Vergangenheit.

Máří Magdalena byla mladá žena s temnou minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Die jüngsten Wahlen markierten einen tief greifenden Bruch mit der Vergangenheit.

Nedávné volby znamenaly hluboký rozchod s minulostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Mann mit einer fast so undurchsichtigen Vergangenheit wie ihre.

Muž s minulostí tak podivnou, jako je ta vaše.

Korpustyp: Untertitel

Sobald die Altsprache ein für allemal verdrängt war, war auch das letzte Bindeglied mit der Vergangenheit dahin.

Až bude oldspeak jednou provždy nahrazen, bude přerváno poslední spojení s minulostí.

Korpustyp: Literatur

Schließen Sie Frieden mit Ihrer unsäglichen Vergangenheit.

Teď máš příležitost vyrovnat se s minulostí.

Korpustyp: Untertitel

Der Haushaltsplan für 2006 wurde, was den Fischereisektor anbetrifft, im Sinne einer Kontinuität mit der Vergangenheit erstellt.

Rozpočet na rok 2006 pro odvětví rybolovu byl vypracován v duchu kontinuity s minulostí.

Korpustyp: EU DCEP

Es gibt einem ein Gefühl von Solidarität, fast von Kontinuität mit der Vergangenheit, so etwas.

Člověk z toho cítí solidaritu, nebo dokonce návaznost s minulostí a tak vůbec..

Korpustyp: Untertitel

Es verdient ebenso Anerkennung, dass Präsident Obama mit dieser Schließung radikal mit der Vergangenheit bricht.

Musí se také uznat, že prezident Obama skutečně končí s minulostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie lebt es sich mit dieser Vergangenheit?

Jak se ti žije s takovou minulostí?

Korpustyp: Untertitel

in der Vergangenheit v minulosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spanien will seine Beihilfen weiterhin nach demselben System gewähren wie in der Vergangenheit.

Španělsko se rozhodlo i nadále používat stejný systém poskytování podpory jako v minulosti.

Korpustyp: EU

Mr. Garibaldi, wir hatten in der Vergangenheit einige probleme.

Pane Garibaldi, vím že v minulosti jsme měli problémy.

Korpustyp: Untertitel

Israel kann auf diesem Territorium viel größere Operationen als in der Vergangenheit durchführen.

Izrael může v této oblasti vést operace mnohem většího rozsahu než v minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mac und ich hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen.

Mac a já jsme měli v minulosti rozdílné názory.

Korpustyp: Untertitel

Portugal stellte auch Informationen über eine Reihe anderer Maßnahmen zugunsten von ENVC in der Vergangenheit zur Verfügung.

Portugalsko dále poskytlo informace o řadě jiných opatření, jež byla ve prospěch ENVC v minulosti provedena.

Korpustyp: EU

McManus war auch in der Vergangenheit hilfsbereit.

McManus byl už párkrát v minulosti užitečný.

Korpustyp: Untertitel

Kaplan argumentiert, dass moderne Führer auf gleicher Ebene reagieren müssen und dass moderne Führerschaft ein in der Vergangenheit verankertes heidnisches Ethos braucht.

Kaplan prohlašuje, že moderní lídři musí odpovědět stejnou mincí a že úloha moderního vůdce bude vyžadovat pohanský étos s kořeny v minulosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doktor, es gibt keinerlei Hinweise auf seine Identität in den Staatsarchiven und nichts über seine Vergangenheit.

Pane doktore. V národních záznamech nebyly nalezeny žádné stopy jeho totožnosti, nic o jeho minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben von den Religionsverfolgungen in der Vergangenheit gelesen.

Četl jsi o pronásledování z náboženských důvodů v minulosti.

Korpustyp: Literatur

Ob in der Vergangenheit oder in der Gegenwart, Sie sind Miles O'Brien.

Ať už jsi v minulosti nebo v přítomnosti, pořád jsi Miles O'Brien.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vergangenheit

421 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Vergangenheit ist Vergangenheit, oder?

Ale co bylo, to bylo, ne?

Korpustyp: Untertitel

Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein,

Co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Die Vergangenheit ist die Vergangenheit.

Co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Die Vergangenheit ist Vergangenheit.

Jasně, co bylo, to bylo.

Korpustyp: Untertitel

Schatten der Vergangenheit

Znovu po smrti

Korpustyp: Wikipedia

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

Minulou, současnou a budoucí.

Korpustyp: Untertitel

Unser Erbe, unsere Vergangenheit.

Tohle, tohle je naše dědictví.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Vergangenheit, Baby.

Je to odraz ve zpětném zrcátku, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst deine Vergangenheit.

Takže, víš něco o svojí historii.

Korpustyp: Untertitel

Die Vergangenheit ruhen lassen.

Co bylo, bylo.

Korpustyp: Untertitel

Moment, in die Vergangenheit?

Počkej, chceš se vrátit zpátky v čase?

Korpustyp: Untertitel

Sie suchen die Vergangenheit?

Snažíte se popostrčit paměť?

Korpustyp: Untertitel

- Zurück in die Vergangenheit?

- Nevracíte se v čase?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Vergangenheit gehört uns.

Zase mě chcete ponížit?

Korpustyp: Untertitel

- Wegen unserer Vergangenheit, Arschloch.

- Kvůli nám, debile.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir die Vergangenheit.

Co bylo to bylo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Vergangenheit, OK?

Co bylo, to bylo.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Vergangenheit?

Co jste spolu měli?

Korpustyp: Untertitel

Lass die Vergangenheit los.

Nezapomeň na jednu věc.

Korpustyp: Untertitel

Die Vergangenheit wird sichtbar.

Vraťte se a vzpomínejte.

Korpustyp: Untertitel

Die Vergangenheit ist tot.

Co bylo, bylo.

Korpustyp: Untertitel

Es ist alles Vergangenheit.

Že je to starý.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Vergangenheit ist sauber.

Nemá žádné podezřelé platby na účtě.

Korpustyp: Untertitel

wir haben eine Vergangenheit.

Máme spolu svoji historii.

Korpustyp: Untertitel

Lass die Vergangenheit ruhen.

Co bylo, bylo.

Korpustyp: Untertitel

Gefangen in der Vergangenheit.

Argentina v časové smyčce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

lmmer in der Vergangenheit.

Mluví v minulém čase.

Korpustyp: Untertitel

Allerdings eine harte Vergangenheit.

Ale má i svůj smutný příběh.

Korpustyp: Untertitel

…dassesnichtleichtist, die Vergangenheit aufzuspüren.

…žehledatto ,co byloaztratilo, není lehké.

Korpustyp: Untertitel

Es ist Vergangenheit, Patrick.

To je minulosť, Patricku.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt ruht die Vergangenheit.

Co bylo, to bylo.

Korpustyp: Untertitel

In die Vergangenheit reisen.

Vrátím se v čase.

Korpustyp: Untertitel

Etwas aus der Vergangenheit.

- Před tvými vzpomínkami.

Korpustyp: Untertitel

Spellbinder – Gefangen in der Vergangenheit

Vládci kouzel

Korpustyp: Wikipedia

- Wir reisen in die Vergangenheit.

- Proto jsi mě sem přivedla?

Korpustyp: Untertitel

- Um die Erhaltung der Vergangenheit.

- Co je tohle, jestli se můžu zeptat?

Korpustyp: Untertitel

Und die Vergangenheit ist leer.

Vystavilo by to posádku zbytečnému ohrožení. Chci to risknout.

Korpustyp: Untertitel

Sie reden in der Vergangenheit.

Mluvíte v minulém čase.

Korpustyp: Untertitel

Das gehört der Vergangenheit an.

To je dávno za mnou.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Blackouts in der Vergangenheit?

Neměl jste výpadky paměti i dříve?

Korpustyp: Untertitel

Zeit über die Vergangenheit nachzudenken.

Čas na zrekapitulování svého života.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, aber das ist Vergangenheit.

- Jistě, ale to je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.

Něco jsme přece spolu zažili.

Korpustyp: Untertitel

- (Andrew) Ist das die Vergangenheit?

-Bylo to, či bude?

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Doufám, že vy mě taky.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt in der Vergangenheit.

Co bylo, to bylo.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Co bylo, to bylo.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.

Něco jsme spolu měli.

Korpustyp: Untertitel

Die Vergangenheit vergessen. Neu anfangen.

Na vše zapomenout a začít znova.

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Nechť je tato záležitost klidu

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt eine gemeinsame Vergangenheit.

Něco se mezi vámi odehrálo.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir haben eine Vergangenheit.

- Jo, máme společnou historii.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe seine Vergangenheit durchkämmt.

Zkoumal jsem jeho historii.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie irgendeine politische Vergangenheit?

Má nějakou politickou historii?

Korpustyp: Untertitel

- Sind wir in der Vergangenheit?

To jsem se vrátil v čase?

Korpustyp: Untertitel

Uns interessiert deine Vergangenheit nicht.

- Neptáme se na dřívější skutky.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.

Máme něco za sebou. Jeďte do doků.

Korpustyp: Untertitel

- Schwelgst du in der Vergangenheit?

To je spoustu věcí.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine Vergangenheit nicht.

Nic o mně nevíš.

Korpustyp: Untertitel

Er spricht in der Vergangenheit.

Mluví v minulým čase.

Korpustyp: Untertitel

Unsere begrabene Vergangenheit bindet uns.

Naše ututlaná pravda nás svazuje.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede nicht von Vergangenheit.

O tom já nemluvím.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.

Známe se z dřívějška.

Korpustyp: Untertitel

Krieg gehört der Vergangenheit an.

Válka je přežitek, generále.

Korpustyp: Untertitel

- Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Vykašleme se na Hong Kong.

Korpustyp: Untertitel

Ihr beiden habt eine Vergangenheit.

-Měli jste vztah, že?

Korpustyp: Untertitel

Haben sie eine gemeinsame Vergangenheit?

Co s ní má?

Korpustyp: Untertitel

Lassen wir die Vergangenheit ruhen.

Co bylo, bylo.

Korpustyp: Untertitel

Wir reisen in die Vergangenheit.

Vracíme se v čase.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt in der Vergangenheit.

Tohle je náš obchod.

Korpustyp: Untertitel

Wir schämten uns unserer Vergangenheit.

Stydíme se za to, co bylo dříve.

Korpustyp: Untertitel

- Der in der Vergangenheit geschieht.

Moje řeč. Nemáš na to baterky?

Korpustyp: Untertitel

Wir reisen in die Vergangenheit.

Letíme zpátky v čase.

Korpustyp: Untertitel

Die Reise in die Vergangenheit?

To jsi úplně mimo?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine lange Vergangenheit.

Zažili jsme toho hodně.

Korpustyp: Untertitel

Die Fehlschlüsse der Vergangenheit müssen aufhören.

Se zastaralým paralelním pojetím je nutné skoncovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Getreidepreise waren in der Vergangenheit niedrig.

Ceny obilí byly v minulém období nízké.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unterschiede zu Preisschocks in der Vergangenheit:

Existují ovšem určité rozdíly oproti dřívějších cenovým šokům:

Korpustyp: EU DCEP

Ist der Freihandel ein Modell der Vergangenheit?

Je volný obchod skutečně současnou krizí ohrožen?

Korpustyp: EU DCEP

Lassen wir die Vergangenheit ruhen, ok?

Voda pod mostem, co?

Korpustyp: Untertitel

Weg mit den Fetzen der Vergangenheit

- Odhoďme pouta, co nás poutaly ke včerejšku

Korpustyp: Untertitel

Max hat ein Geheimnis aus seiner Vergangenheit.

Max má prý nějaké tajemství.

Korpustyp: Untertitel

Der Duft der Vergangenheit ermutigt mich.

To vzpomínka na léta mladá.

Korpustyp: Untertitel

Ok, Jungs, lasst die Vergangenheit ruhen.

Dobrá, kluci, co bylo, bylo.

Korpustyp: Untertitel

Können wir das in der Vergangenheit lassen?

Necháme si to pro sebe, ano?

Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie mit in die Vergangenheit.

Ponořte se do dob nedávných!

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Sie eine Vergangenheit haben?

Někoho, s kým se dobře znáš?

Korpustyp: Untertitel

Kirk hätte einfach die Vergangenheit verändert.

- Kirk by prostě změnil běh dějin.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort hat eine illustre Vergangenheit.

Tohle staré místo má bohatou historii.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist in der Vergangenheit.

Zapomeneme na to, co bylo.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben in der Vergangenheit diese.

Musíme se přes to dostat.

Korpustyp: Untertitel

Krieger der Vergangenheit, und die gefürchteten Schattenorks.

Bojovníci dávných dob a obávaní Skřetové ze stínů.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Vergangenheit, Mr Vickers.

A tak to se mnou je, pane Vickersi.

Korpustyp: Untertitel

- Karen ist kein Fan von Vergangenheit.

Karen není zrovna fanoušek starých dobrých časů.

Korpustyp: Untertitel

Dir war die Vergangenheit wichtiger als mir.

- Proč to říkáš?

Korpustyp: Untertitel

Keine medizinische Vergangenheit oder kardiale Risikofaktoren.

Žádná anamnéza ani kardiační rizikové faktory.

Korpustyp: Untertitel

Treibt dich die Sehnsucht nach der Vergangenheit?

Jsi naladěná na nostalgické vlně?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist das Vergangenheit. Jetzt ist jetzt.

Kromě toho, to bylo tenkrát a teď je teď

Korpustyp: Untertitel

Wir reisen zurück in die Vergangenheit

/ Půjdem zpátky v čase /

Korpustyp: Untertitel

Mit diesem rostigen Eimer in die Vergangenheit?

Vy chcete cestovat v čase v tomhle rezavém kýbli?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In