Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verkauf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verkauf&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verkauf

prodej 8.353 prodeji 1.099

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verkauf prodej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland führte auf den Verkauf von bestimmten Inhaliergeräten für Asthmatiker zuerst 1997 und dann erneut 2005 ein Verbot ein.

Německo zavedlo zákaz prodeje konkrétního druhu inhalátorů pro astmatiky nejprve v roce 1997 a poté znovu v roce 2005.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht zum verkauf, Aspel, nicht zum Verkauf.

Není na prodej, Aspele, není na prodej!

Korpustyp: Untertitel

Kommt der Verkauf nicht zustande, wird der Vermögensverwaltungsbereich bis zum selben Datum getrennt veräußert.

Nebude-li prodeje dosaženo, bude do téhož dne činnost v oblasti správy majetku odprodána zvlášť.

Korpustyp: EU

Lane, Sterling Cooper steht zum Verkauf.

Lane, Sterling Cooper je na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Bei einem Warentyp wurden nur die gewinnbringenden Verkäufe herangezogen.

U jednoho typu výrobku byl použit pouze ziskový prodej.

Korpustyp: EU

Der Kauf ist drei, der Verkauf acht.

Nákup je za tři, prodej za osm.

Korpustyp: Untertitel

Käufe und Verkäufe werden am Abschlusstag in Nebenbüchern (außerbilanziell) erfasst.

Nákupy a prodeje se vykazují na podrozvahových účtech ke dni sjednání transakce.

Korpustyp: EU

Danke für Ihren Besuch, aber wir stehen nicht zum Verkauf.

Ačkoliv jsme rádi za vaši návštěvu, stále nejsme na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Sammlungsstücke und Kunstgegenstände, die nicht zum Verkauf bestimmt sind

Sbírky a umělecké předměty, které nejsou určeny k prodeji

Korpustyp: EU

Man vertraute Ihnen mehr als den Verkauf von Juwelen an.

Ve vašich rukách bylo mnohem víc než pouhý prodej šperků.

Korpustyp: Untertitel

Verkauf prodeji

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unternehmen C beschäftigt etwa 450 Personen in der Produktion und dem Verkauf der betroffenen Ware, hauptsächlich in den Produktionsstätten in einem Mitgliedstaat.

Při výrobě a prodeji dotčeného výrobku zaměstnává společnost C přibližně 450 osob, z toho většinu v továrnách v jednom z členských států.

Korpustyp: EU

Karten für die Versteigerung stehen ab jetzt zum Verkauf.

Lístky do tomboly jsou od teď v prodeji.

Korpustyp: Untertitel

Sammlungsstücke und Kunstgegenstände, die nicht zum Verkauf bestimmt sind

Sbírky a umělecké předměty, které nejsou určeny k prodeji

Korpustyp: EU

Mr. Sterling, Cooper und Draper haben von dem Verkauf erfahren.

Pánové Sterling, Cooper a Draper se dověděli o prodeji.

Korpustyp: Untertitel

Die Zertifizierung erfolgt, bevor das Erzeugnis zum Verkauf angeboten wird.

Ověřování se provádí předtím, než je výrobek nabídnut k prodeji.

Korpustyp: EU

Lochley sagte etwas über den Verkauf eines teils von babylon 5, bevor das passiert ist.

Lochleyová říkala něco o prodeji části Babylonu 5 Brakiriům, než k tomu došlo.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Marktschwankungen sind für das Funktionieren von Märkten wichtig, um Anreize für den Kauf und Verkauf von Waren zu schaffen.

(DE) Paní předsedající, výkyvy trhu jsou důležité pro řádné fungování trhů, protože vytvářejí motivaci k nákupu a prodeji zboží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was weißt du über den Verkauf des Golfplatzes an Summer Canyon?

Poslyš, co víš o tom prodeji golfového hřiště Summer Canyonu?

Korpustyp: Untertitel

Mit dem Verkauf wurde die IB rechtlicher und wirtschaftlicher Eigentümer der übertragenen Liegenschaften.

Po prodeji se IB stala z právního a hospodářského hlediska vlastníkem převedených nemovitostí.

Korpustyp: EU

Wir müssen die Existenz der gestohlenen Waffen aus den Zeitungen halten, sonst machen wir schlicht Werbung für ihren Verkauf.

Nesmíme dopustit, aby se ty kradené zbraně objevily v tisku, to bychom rovnou mohli dělat reklamu jejich prodeji.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

verkaufs~	prodejní
Verkaufs	prodeje 507
abgabenfreier Verkauf	bezcelní prodej
zum Verkauf	na prodej 194
direkter Verkauf	přímý prodej 1
in den Verkauf	do prodeje 42
zum Verkauf stehen	být na prodej 67
Verkauf mit Preisnachlass	prodej se slevou
En-gros-Verkauf	velkoobchodní prodej
bis zum Verkauf	až do prodeje 13
mit dem Verkauf	s prodejem 135
aus dem Verkauf	z prodeje 2

Verkaufs prodeje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Rahmen des Verkaufs werden keine weiteren Beihilfen gewährt.

Žádná další státní podpora nebude poskytnuta jako součást prodeje.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Ich habe jede Spur des Verkaufs aus dem Internet gelöscht.

Smazal jsem všechny stopy toho prodeje na internetu.

Korpustyp: Untertitel

der Beihilfeempfänger vor oder nach der Investition für mehr als 25 % des Verkaufs des betreffenden Produkts verantwortlich ist oder

na příjemce podpory připadá před investicí nebo po jejím provedení více než 25 % objemu prodeje daného výrobku, nebo

Korpustyp: EU

Und Sie waren sich seines Status zum Zeitpunkt des Verkaufs bewusst?

A věděl jste o této skutečnosti v době prodeje?

Korpustyp: Untertitel

Zum Zeitpunkt des Verkaufs arbeiteten 63 Beschäftigte für Sementsverksmiðjan hf.

V době prodeje pro společnost Sementsverksmiðjan hf. pracovalo 63 zaměstnanců.

Korpustyp: EU

lm Mittelpunkt unseres Verkaufs stehen lediglich der Schmuck, so wie der Florentin.

Středobodem našeho prodeje bude pouze šperk, jako i Florentin.

Korpustyp: Untertitel

Unter Umständen könnte dies insbesondere zu einer Unterbrechung des Verkaufs führen, da die Untersuchungsergebnisse vor der Schlachtung bekannt sein müssen.

Vzhledem k tomu, že výsledky vyšetřování by měly být známy před porážkou, mohlo by dojít zejména k přerušení prodeje.

Korpustyp: EU

Ich bin der Auktionator des Verkaufs, den Julia organisiert hat.

Jsem licitátor prodeje, který Julie zorganizovala.

Korpustyp: Untertitel

Österreich hat geltend gemacht, dass das Liquiditätsproblem vor allem nach der Bekanntgabe des Verkaufs an das Konsortium in der Presse aufgetreten wäre.

Rakousko uplatnilo, že problém likvidity by se objevil především po oznámení prodeje Sdružení v tisku.

Korpustyp: EU

Sein Sohn Ivan, ebenfalls Physiker, wurde wegen des Verkaufs von Plutonium an Pakistan verurteilt.

Jeho syn Ivan, který je také vědec, byl obviněn z prodeje tehdejších sovětských zásob plutonia do Pákistánu.

Korpustyp: Untertitel

zum Verkauf na prodej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sofern die Lage auf dem Zuckermarkt der Gemeinschaft es zulässt, kann zum Verkauf eine Dauerausschreibung eröffnet werden.

Pokud to situace na trhu s cukrem ve Společenství vyžaduje, lze na prodej vyhlásit stálé nabídkové řízení.

Korpustyp: EU

Nicht zum verkauf, Aspel, nicht zum Verkauf.

Není na prodej, Aspele, není na prodej!

Korpustyp: Untertitel

In einer Gesellschaft mit freier Marktwirtschaft kann nicht alles zum Verkauf stehen.

V tržní společnosti nemůže být úplně všechno na prodej.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lane, Sterling Cooper steht zum Verkauf.

Lane, Sterling Cooper je na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Der Mindestverkaufspreis kann je nach dem Ort, an dem die Buttermengen zum Verkauf angeboten werden, variieren.

Minimální prodejní cena se může lišit podle umístění množství másla nabízeného na prodej.

Korpustyp: EU

Danke für Ihren Besuch, aber wir stehen nicht zum Verkauf.

Ačkoliv jsme rádi za vaši návštěvu, stále nejsme na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Während des Insolvenzverfahrens führte der Insolvenzverwalter zwei öffentliche Ausschreibungen zum Verkauf von NCHZ durch.

Během konkurzního řízení zorganizoval správce dvě veřejné soutěže na prodej podniku NCHZ.

Korpustyp: EU

Shelby hat ihre Wohnung in Pensacola zum Verkauf angeboten.

Shelby dala svůj byt v Pensacole na prodej.

Korpustyp: Untertitel

die in jedem Kühlhaus zum Verkauf befindlichen Buttermengen.

množství intervenčního másla na prodej v každém skladu.

Korpustyp: EU

Sie schienen verlassen zu sein. Nicht eines davon stand zum Verkauf.

Taky vypadaly opuštěně a přesto ani jeden z nich nebyl na prodej.

Korpustyp: Untertitel

in den Verkauf do prodeje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gewinne aus dem Verkauf von Konzessionsstrom sind in einem Fonds entsprechend der vom Gemeinderat beschlossenen Streuung anzulegen.

zisky z prodeje koncesní energie se ukládají do fondu, který se bude využívat podle rozhodnutí městské rady.

Korpustyp: EU

Der Veräußerungstreuhänder nimmt in den Kaufvertrag Bedingungen auf, die er für einen zügigen Verkauf als zweckmäßig ansieht.

Správce zodpovědný za odprodej zahrne do kupní smlouvy ty podmínky, které v zájmu rychlého prodeje považuje za smysluplné.

Korpustyp: EU

IFRS 5 findet keine Anwendung, wenn Vermögenswerte, die im Rahmen der üblichen Geschäftstätigkeit zum Verkauf gehalten werden, in die Vorräte übertragen werden.

Jsou-li aktiva, která jsou držena za účelem prodeje v rámci běžné činnosti, převedena do zásob, IFRS 5 se nepoužije.

Korpustyp: EU

Investition in ein neues Gemeinschaftsunternehmen namens Elan Yachts, das in der Entwicklung und im Verkauf von Segelbooten tätig sein sollte;

investice do nového společného podniku Elan Yachts, který měl působit v oblasti prodeje a vývoje plachetnic,

Korpustyp: EU

den Betrag der Einnahmen aus dem freihändigen Verkauf, der infolge der jährlichen Bestandsaufnahme oder der nach der Übernahme der Erzeugnisse in die Intervention durchgeführten Kontrollen vorgenommen wurde;

částku pocházející z přímého prodeje v důsledku roční inventury nebo v důsledku kontrol po převzetí produktů do intervenčních skladů,

Korpustyp: EU

Weiterhin sichern diese beiden Bereiche auch Arbeitsplätze in der Produktion, der Verarbeitung und dem Verkauf dieser Erzeugnisse.

Za druhé, oba tyto sektory také poskytují zaměstnání těm, kdo jsou zapojeni do výroby, zpracování a prodeje těchto produktů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten legen die Häufigkeit der Probenahme für Wasser für den menschlichen Gebrauch, das in Flaschen und andere Behältnisse abgefüllt wird und zum Verkauf bestimmt ist, fest.

Členské státy vymezí četnost odběru vzorků vody určené k lidské spotřebě stáčené do lahví nebo kontejnerů za účelem prodeje.

Korpustyp: EU

„Abfüllung“: das Einfüllen des betreffenden Erzeugnisses in Behältnisse mit einem Inhalt von 60 Litern oder weniger für den anschließenden Verkauf;

„plněním“ rozumí umisťování produktů do nádob o objemu nejvýše 60 litrů za účelem následného prodeje;

Korpustyp: EU

In der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] sind das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt.

Nařízení (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur.

Korpustyp: EU

Bei der Bewertung des Werts seiner Anlage in Citadele hätte Lettland folglich den im endgültigen Parex-Beschluss festgelegten Bedingungen für den Verkauf von Citadele Rechnung tragen müssen.

Při stanovení hodnoty investice do společnosti Citadele mělo proto Lotyšsko vzít v úvahu závazky uvedené v konečném rozhodnutí o společnosti Parex, které se týkaly prodeje této společnosti.

Korpustyp: EU

zum Verkauf stehen být na prodej

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sein Haus steht zum Verkauf.

Jeho dům je na prodej.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Lane, Sterling Cooper steht zum Verkauf.

Lane, Sterling Cooper je na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Was Kroatien betrifft, so steht, wie in Erwägungsgrund 60 ausgeführt, die einzige Produktionsanlage zum Verkauf, die Produktion wurde vollständig eingestellt und wird in nächster Zeit wahrscheinlich auch nicht wieder aufgenommen.

Pokud jde o Chorvatsko a jak je uvedeno v 60. bodě odůvodnění, jediný závod je na prodej, výroba byla zcela zastavena a pravděpodobně nebude v nejbližší době obnovena.

Korpustyp: EU

Danke für Ihren Besuch, aber wir stehen nicht zum Verkauf.

Ačkoliv jsme rádi za vaši návštěvu, stále nejsme na prodej.

Korpustyp: Untertitel

In diesem neuen China – wo die Kommunistische Partei Chinas (KPC) zwar regiert, aber die Ideen von Karl Marx ebenso tot sind wie in Russland - steht alles zum Verkauf, selbst die Devotionalien der maoistischen Vergangenheit.

V této nové Číně – kde sice stále vládne Komunistická strana Číny, ale ideje Karla Marxe jsou stejně mrtvé jako v Rusku – je vše na prodej, dokonce i požitky maoistické minulosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie schienen verlassen zu sein. Nicht eines davon stand zum Verkauf.

Taky vypadaly opuštěně a přesto ani jeden z nich nebyl na prodej.

Korpustyp: Untertitel

So gern ich auch Will and Grace gucke, dieser Kerl steht nicht zum Verkauf.

I když miluju seriál "Will a Grace", tenhle chlapík není na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, das steht nicht zum Verkauf.

Obávám se, že ten není na prodej.

Korpustyp: Untertitel

Tatsache ist, dass amerikanische Geheimnisse zum Verkauf stehen, und zwar durch eine Auswahl an seriösen Anbietern, mich selbst eingeschlossen.

Pravda je, že americká tajemství jsou na prodej od různých důvěryhodných prodejců, včetně mě.

Korpustyp: Untertitel

Herr, die Donnerkugel steht nicht zum Verkauf.

Pane! Sférobum není na prodej!

Korpustyp: Untertitel

bis zum Verkauf až do prodeje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Haftungsübernahme wurde am 6. Juni 2006 (und im Prinzip bis zum Verkauf der BAWAG-PSK bzw. Juli 2007) gewährt.

Převzetí ručení bylo poskytnuto dne 6. června 2006 (a v zásadě až do prodeje BAWAG-PSK, resp. července 2007).

Korpustyp: EU

Während der Laufzeit des Leasingvertrags bis zum Verkauf im Jahr 2002 belief sich die Gesamtmiete demnach auf 310405 NOK.

Celkové nájemné během doby nájmu až do okamžiku prodeje v roce 2002 činilo 310405 NOK.

Korpustyp: EU

Der Erlös aus diesem Verkauf bleibt bis zum Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist unter der Kontrolle der zuständigen Behörden.

Příslušné orgány si udrží kontrolu nad výnosem z tohoto prodeje až do konce období uvedeného v odstavci 4.

Korpustyp: EU DCEP

die Marktteilnehmer bleiben bis zum Verkauf an den Endverbraucher für die Einhaltung aller Anforderungen bei der Durchführung einer Tätigkeit im Rahmen der Versorgungsregelung verantwortlich.

hospodářské subjekty i nadále odpovídají za splnění všech požadavků stanovených pro provádění činnosti v rámci režimů zásobování až do okamžiku prodeje konečnému spotřebiteli.

Korpustyp: EU

„Salzlakenkäse“ Käse, der bis zum Verpacken bzw. Verkauf in Salzlake gereift und aufbewahrt wurde;

„sýry zrajícími v solném nálevu“ sýry, které zrají a jsou uloženy v solném nálevu až do jejich prodeje nebo zabalení;

Korpustyp: EU

„Salzlakenkäse“ Käse, der bis zum Verpacken bzw. Verkauf in Salzlake gereift und aufbewahrt wurde;

„sýry zrajícími v solném nálevu“ se rozumějí sýry, které zrají a jsou uloženy v solném nálevu až do jejich prodeje nebo zabalení;

Korpustyp: EU

Sobald das erwartete Ziel von […] Triebwerken erreicht wurde, zahlt ITP bis zum Jahr 2043 [29] einen Erfolgszuschlag in Höhe von 1 % des Umsatzes aus dem Verkauf eines jeden Triebwerks.

Po dosažení plánovaného cíle prodeje […] motorů bude ITP až do roku 2043 hradit dodatečnou sazbu za splnění stanovených cílů ve výši 1 % z obratu pocházejícího z prodeje každého motoru [29].

Korpustyp: EU

Nach der Annahme durch die Gläubiger und durch das Gericht in Trenčín wurde der Geschäftsbetrieb von NCHZ bis zum Verkauf des Unternehmens im Juli 2012 an Via Chem Slovakia weitergeführt.

Po schválení věřiteli a soudem v Trenčíně pokračoval provoz podniku NCHZ bez přerušení až do jeho prodeje jako fungujícího podniku společnosti Via Chem Slovakia v červenci 2012.

Korpustyp: EU

Was die weitere Tätigkeit der SEE-Einheiten bis zu ihrem Verkauf angeht, hat Österreich eine Reihe von Zusagen für das Neugeschäft dieser Unternehmen unterbreitet, mit denen mögliche Wettbewerbsverfälschungen in der Zeit bis zum Verkauf vermieden werden sollen.

Pokud jde o další činnost subjektů SEE až do jejich prodeje, poskytlo Rakousko celou řadu závazků pro nové obchodování těchto podniků, s jejichž pomocí mají být v době do jejich prodeje omezována možná narušení hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

Folglich entfällt die Begleichung der verdeckten Steuerverbindlichkeiten — die normalerweise nach Artikel 125 Absatz 2 TRLIS bis zum Verkauf oder zur Abwrackung aufgeschoben wird — endgültig.

V důsledku toho je vypořádání skrytých daňových povinností – v běžných případech odložených až do prodeje nebo demontáže daného majetku v souladu s čl. 125 odst. 2 zákona o DPPO – definitivně zrušeno.

Korpustyp: EU

mit dem Verkauf s prodejem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Gewinnmaximierung wird für diese Unternehmen damit enger mit dem Verkauf von

Zvyšování zisku tak pro tyto společnosti bude více spojeno s prodejem

Korpustyp: EU DCEP

Obwohl ich vielleicht mit dem Verkauf des Hauses warten hätte sollen.

Ačkoli jsem možná měla počkat s prodejem domu.

Korpustyp: Untertitel

Zahlungsansprüche können durch Verkauf oder jede andere endgültige Übertragung mit oder ohne Flächen übertragen werden.

Převody platebních nároků s půdou nebo bez půdy se mohou provádět prodejem nebo jakýmkoli jiným konečným převodem.

Korpustyp: EU DCEP

Zahlungsansprüche können durch Verkauf oder jede andere endgültige Übertragung mit oder ohne Flächen übertragen werden.

Převody platebních nároků se mohou provádět prodejem nebo jakýmkoli jiným konečným převodem s půdou nebo bez půdy.

Korpustyp: EU

Nach der Verstaatlichung gewährte, nicht ausdrücklich mit dem Verkauf an die BIC verknüpfte Maßnahmen

Opatření provedená po zestátnění, jež výslovně nesouvisejí s prodejem společnosti BIC

Korpustyp: EU

Die übrigen Gesellschaften der Progroup bieten Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Wellpappe an.

Ostatní společnosti skupiny Progroup nabízejí služby spojené s prodejem vlnité lepenky.

Korpustyp: EU

Wie in Abschnitt 6.1.1.3 nachgewiesen wurde, beinhalten alle mit dem Verkauf an die BIC verknüpften Maßnahmen staatliche Mittel.

Jak je prokázáno v bodě 6.1.1.3, všechna opatření spojená s prodejem společnosti BIC zahrnují státní prostředky.

Korpustyp: EU

Die folgenden, nicht ausdrücklich mit dem Verkauf an die BIC verknüpften Maßnahmen wurden nach der Verstaatlichung der BPN gewährt:

Po zestátnění společnosti BPN byla provedena níže uvedená opatření, která výslovně nesouvisela s prodejem společnosti BIC:

Korpustyp: EU

Folglich ist davon auszugehen, dass in Verbindung mit dem Verkauf keine „besonderen Verpflichtungen“ im Sinne der Mitteilung bestanden.

Je tudíž zapotřebí vzít v úvahu, že s prodejem nejsou spojeny žádné „zvláštní povinnosti“ ve smyslu sdělení.

Korpustyp: EU

Die Kommission äußerte Zweifel, ob angesichts der mit dem Verkauf verbundenen Bedingungen der von Lufthansa für die erworbenen Aktien zu zahlende Preis dem Marktpreis entspricht.

Komise vyjádřila pochybnosti, zda vzhledem k podmínkám spojeným s prodejem cena uhrazená společností Lufthansa za získané akcie odpovídá tržní ceně.

Korpustyp: EU

aus dem Verkauf z prodeje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ebenfalls ist daraus ersichtlich, dass das Unternehmen mit seinen Grundstücken nur wenige Einnahmen aus Verkauf oder Verpachtung erzielt.

Vyplývá z ní také, že příjmy podniku z prodeje nebo pronájmu pozemků jsou zvlášť nízké.

Korpustyp: EU

Welche Gewinne kann das Unternehmen aus Verkauf, Enteignung oder Vermietung der aufgegebenen Gelände oder Anlagen erwarten?

Jaké zisky může podnik očekávat z prodeje, vyvlastnění nebo pronájmu opuštěného území nebo zařízení?

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verkauf

360 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich verkaufe landwirtschaftliches Gerät!

Já prodávám zemědělské stroje!

Korpustyp: Untertitel

Ich verkauf den Krempel.

Prodávám ode všeho něco.

Korpustyp: Untertitel

Verkauf ruhig weiter Liebe.

Když neumíš lásku dávat, prodávej ji.

Korpustyp: Untertitel

Und ich verkaufe nicht.

Ale patří mně a já ho neprodám.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe Flugzeugmotoren, Ari.

Prodávám motory do letadel, Ari.

Korpustyp: Untertitel

- Verkauf von Betäubungsmitteln, Sir.

Prodávání narkotik, pane.

Korpustyp: Untertitel

"Verkaufe nicht diese Kuh!"

"Tu krávu neprodávej."

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe meine Ausrüstung.

Prodám část mého nářadí.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe auch Knicklichter.

To je vedlejší byznys.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe keine Menschen.

- Lidi nekupuji ani neprodávám.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe das Haus.

Prodávám dům.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe auch.

- Taky své prodám.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe diese, Kumpel.

Ty prodávam, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

Verkaufe deinen Fisch woanders.

Prodávej si svoje ryby někde jinde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe keine Souvenirs.

- Já neprodávám suvenýry.

Korpustyp: Untertitel

Dann verkaufe etwas anderes!

Tak najdi něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe es nur.

Ne, jen to prodávám.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezahle nach Verkauf.

Zaplatím ti, až je prodám.

Korpustyp: Untertitel

Und verkauf die Ausrüstung.

Chci, abys tu výbavu prodala.

Korpustyp: Untertitel

- Verkauf ihr einen Biskuit.

- Dones jí koláč.

Korpustyp: Untertitel

Verkauf ihn nicht.

Neprodávej ho, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe keine Tickets.

Není to vaše věc.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe dir etwas.

Budu s tebou dealovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe sie nur.

Já je jen prodávám.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe das Haus.

Aspoň si mohl schovat tu flašku.

Korpustyp: Untertitel

Wann ist der Verkauf?

Kdy je ta dražba?

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe nichts, okay?

- Nic u sebe nemám, dobře?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich verkaufe sie.

- Ne. Prodám.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht irgendwas mit Verkauf.

- Přemýšlel jsem o obchodování.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe keine Gewehre.

Já přece neprodávám zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe Duschvorhangringe.

Prodávám kroužky k závěsům do sprchy.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe gravierte Kugelschreiber.

Prodávám reklamní pera s potiskem podle přání.

Korpustyp: Untertitel

- Abgepackt zum Verkauf!

To je distribuční váha.

Korpustyp: Untertitel

HANDEL UND VERKAUF (TS)

OBCHODOVÁNÍ NA FINANČNÍCH TRZÍCH (TS)

Korpustyp: EU

Okay, zum Straßen-Verkauf.

Okay, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe sie nicht.

Jsou jenom na výměnu.

Korpustyp: Untertitel

Dann verkauf doch woanders.

Jdi si vydělávat někam jinam.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe kein Crack.

Nenabízím vám přece koks.

Korpustyp: Untertitel

Verkaufs es hinter sich.

Támhle z nějakýho automatu.

Korpustyp: Untertitel

Verkauf sie morgen früh.

Zítra je prodáš.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe keine Pfadfinderkekse.

Přišel jsem si jen promluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkauf Ihnen 50!

- Prodám vám 50!

Korpustyp: Untertitel

Deswegen verkaufe ich Zeitungsabonnements.

A proto nabízím předplatné časopisů.

Korpustyp: Untertitel

Dann verkauf ihn doch.

- Tak ho prodáš!

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe das Geschäft.

Končí to vždycky stejně.

Korpustyp: Untertitel

- Verkaufe ein Schwein.

- Tak prodáme další sele!

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich verkaufe Drogen.

Ne, ja prodávam drogy.

Korpustyp: Untertitel

Du kaufst. Ich verkaufe.

Ty kupuješ, já prodávám.

Korpustyp: Untertitel

Sie erfinden, ich verkaufe.

Vy myslíte, já prodávám.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe die Kiste.

Hned jak přistane, prodám ho.

Korpustyp: Untertitel

ich verkaufe es nicht.

Nic. Neprodám ho.

Korpustyp: Untertitel

Verstehe. Ich verkaufe es.

Rozumím, prodám ti to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe Ihnen 2.000.

- Prodám vám 2 000.

Korpustyp: Untertitel

Verkaufe an seine Freunde.

Prodávej jeho přátelům agentům.

Korpustyp: Untertitel

Alles steht zum Verkauf.

Všechno je ve slevě.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich verkaufe Appartements.

- Jenže já prodávám byty.

Korpustyp: Untertitel

CBS steht zum Verkauf.

- CBS se prodává.

Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe und verkaufe keine Autos, ich verkaufe sie nur.

Neobchoduju s autama, jenom je prodávam.

Korpustyp: Untertitel

Basisberufe im Verkauf und Dienstleistungsbereich

Pracovníci na základní úrovni obchodu a služeb

Korpustyp: EU

zum Verkauf von pyrotechnischen Erzeugnissen

za účelem uvádění pyrotechnických výrobků na trh nesmějí

Korpustyp: EU DCEP

Verkauf dich nicht unter Wert.

A ty se tolik nepodceňuj.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ganz frisch im Verkauf.

Pan Kim tady není ani dnes. Ano, já vím.

Korpustyp: Untertitel

- Waffen verkaufe ich nur, Sir.

- Zbraně jen prodávám.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe nicht an Patienten.

- Nikdo neoklame vaše pacienty.

Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe und verkaufe nichts.

Pete, já nic nekupuju, ani neprodávám.

Korpustyp: Untertitel

Verkaufe ich aber auch nicht.

Ale já taky neprodávám.

Korpustyp: Untertitel

-ich kaufe und verkaufe ihn.

-Kupuju je a prodávám.

Korpustyp: Untertitel

Ich stehe nicht zum Verkauf.

Tohle dítě se nezaprodá.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkauf ihn an Pussy.

To auto prodám Pussymu.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich verkaufe nur Bananen.

Vždyť jen prodávám banány.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe ja keine Kühlschränke.

Nejsem žádnej prodejce ledniček.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe Red die Besitzurkunde.

Pošlu Redovi tu listinu.

Korpustyp: Untertitel

Der Carlyle Verkauf ist heute.

Rozprodej Carlyleových nemovitostí je dneska.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe nicht, ich kaufe.

Já kupuju, neprodávám.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin verkaufe ich nicht.

Do té doby obchod neprodám.

Korpustyp: Untertitel

Nick, verkauf den Laden nicht!

Nicku, neprodávej to.

Korpustyp: Untertitel

Welche Art von Verkauf genau?

Který druh obchodu přesně?

Korpustyp: Untertitel

Ja, du kochst, ich verkaufe.

Ty vaříš, já prodávám.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe Ihnen den Wagen.

Nechám vám to auto.

Korpustyp: Untertitel

Marsch! Oder ich verkaufe dich!

Dělej, nebo tě prodám.

Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch zum Verkauf aller Lose.

Gratuluji, že jste prodal všechny lîstky.

Korpustyp: Untertitel

Gesucht wegen Drogenbesitz und Verkauf.

Víte, kde bychom je mohli najít?

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe meine Kunst online.

- Prodala jsem online svou kresbu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich verkaufe Fisch-Fleisch.

Ano, prodávám rybí maso.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist im Verkauf, Sir.

Je to obchodní manažer, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe keine Todesclips, kapiert?

Neobchoduju se snímkama jako je black-jack!

Korpustyp: Untertitel

Komm mir beim Verkauf entgegen.

Dávejte si pozor na jazyk.

Korpustyp: Untertitel

99 Cents. Ich verkaufe sie!

Prodávám je za 99 centů.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe meine Freunde nicht.

A já přátele neprodávám.

Korpustyp: Untertitel

So arbeiten sie im Verkauf

V tom chodí do práce.

Korpustyp: Untertitel

Verkauf dich nicht unter Wert.

Nezavrhuj se tak lehce, Teddy.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe hier einen Lebensstil.

Já tu prodávám životní styl!

Korpustyp: Untertitel

DROGENBESITZ MIT VERKAUFS- ABSICHT, KÖRPERVERLETZUNG

Říkal jsi něco, chlapče?

Korpustyp: Untertitel

Das Freizeitzentrum steht zum Verkauf.

Rekreační centrum na demoličním seznamu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verkaufe meine Seele nicht.

- Nezaprodám svou duši!

Korpustyp: Untertitel

Ich gewinne und verkauf es.

Vyhraju a prodám to.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkaufe dir meine Anteile.

Prodám ti svůj podíl.

Korpustyp: Untertitel

Ich verkauf auch irgendwelche Klamotten.

-Také prodává nějaké krámy.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich verkaufe sie nicht.

Ne, já je neprodávám.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ein schwieriger Verkauf.

Vidím, že s vámi to bude těžké.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In