Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verlängerung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verlängerung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verlängerung

prodloužení 3.328 obnovení 118 prodlužování 36 obnova 27 rozšíření 23

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verlängerung prodloužení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Dezember 1997 beantragte Rumänien die Verlängerung des genannten Zeitraums.

Rumunsko požádalo o prodloužení výše uvedeného období v prosinci 1997.

Korpustyp: EU

Nicht wenige sagen, die Alexandrias wären eine Verlängerung von Alexander selbst.

A lidi. Někteří říkají, že Alexandrie je jen prodloužením samotného Alexandra.

Korpustyp: Untertitel

Änderungen oder Verlängerungen von Beschäftigungsverträgen oder Aufgabenübertragungen bedürfen der Zustimmung des Rates.

Změna nebo prodloužení pracovní smlouvy nebo smlouvy o jmenování podléhá schválení rady.

Korpustyp: EU

Um eine Gewinnerin zu ermitteln, hat die Jury eine Verlängerung von 5 Minuten beschlossen.

Abychom vybrali vítězku, Porota rozhodla o prodloužení po dobu pěti minut.

Korpustyp: Untertitel

Die Verlängerung ist auch nach Ablauf der ursprünglichen Gültigkeitsdauer möglich.

Prodloužení může nastat po uplynutí doby platnosti licence nebo osvědčení.

Korpustyp: EU

Der zweite Sieg in der Verlängerung.

Lakers vítězí v prodloužení, přátelé!

Korpustyp: Untertitel

Die Verlängerung wollte wirksam werden, wenn die vorangegangene Ausnahme endet —

Prodloužení by mělo vstoupit v platnost, jakmile skončí předchozí odchylka,

Korpustyp: EU

Hören Sie, ich bitte Sie nur um eine Verlängerung.

Poslyšte, jediné, o co žádám, je prodloužení.

Korpustyp: Untertitel

Dem Antrag auf Verlängerung wird in vollem Umfang stattgegeben.

Žádosti o prodloužení lhůty se vyhovuje v plném rozsahu.

Korpustyp: EU

Die Muddogs müssen den Ball haben, um in der Verlängerung zu schießen.

Prašivci musí získat míč, aby měli ještě pokus v prodloužení.

Korpustyp: Untertitel

Verlängerung obnovení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VERLÄNGERUNG UND ÜBERPRÜFUNG DER GENEHMIGUNG EINES WIRKSTOFFS

OBNOVENÍ A PŘEZKUM SCHVÁLENÍ ÚČINNÉ LÁTKY

Korpustyp: EU DCEP

Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine rasche Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.

Strany se domnívají, že v zájmu obou stran by bylo rychlé obnovení dohody.

Korpustyp: EU

gibt seine Zustimmung zur Verlängerung des Abkommens;

uděluje svůj souhlas s obnovením dohody;

Korpustyp: EU DCEP

Allerdings durfte die Wirkung dieser Verlängerungen nicht über den Tag des Urteils in der Sache hinausgehen.

Účinky těchto obnovení však nemohou přesáhnout datum rozsudku ve věci samé.

Korpustyp: EU

Da das Dringlichkeitsverfahren unbedingt beibehalten werden muss, sollten dringende Beschlüsse über Verlängerungen mittels delegierter Rechtsakte und nicht mittels Durchführungsrechtsakte gefasst werden.

Přestože je důležité zachovat zrychlený postup, naléhavá rozhodnutí o obnoveních by měla být přijímána prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, a nikoli prostřednictvím prováděcích aktů.

Korpustyp: EU DCEP

Nach Ansicht der Vertragsparteien liegt eine zügige Verlängerung des Abkommens im beiderseitigen Interesse.

Strany dohody se domnívají, že rychlé obnovení dohody je v jejich společném zájmu.

Korpustyp: EU

In einer Sitzung des Gemeinsamen Ausschusses Gemeinschaft/Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit vom 28. Juni 2007 in Brüssel haben sich beide Vertragsparteien mit einer Verlängerung des Abkommens um einen weiteren Fünfjahreszeitraum einverstanden erklärt.

Na zasedání Smíšeného výboru Společenství-Rusko pro spolupráci v oblasti vědy a techniky v Bruselu dne 28. června 2007 vyjádřily obě strany dohody souhlas s jejím obnovením na dalších pět let.

Korpustyp: EU

Sieht ein Auftrag Optionen oder Verlängerungen vor, so wird als Berechnungsgrundlage der zulässige Höchstbetrag, unter Einbeziehung der Optionsrechte und Verlängerungen, herangezogen.

Pokud jsou součástí zakázky přednostní práva nebo možnost jejího obnovení, je základem pro výpočet nejvyšší povolená částka zahrnující přednostní práva a obnovení.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten können einen Aufenthaltstitel aus Gründen der öffentlichen Sicherheit oder Gesundheit entziehen oder seine Verlängerung verweigern.

Členské státy mohou stáhnout či odmítnout obnovení povolení k pobytu z důvodů veřejné bezpečnosti, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.

Korpustyp: EU DCEP

Solange es wesentliche und einsetzbare Biozidprodukte auf der Grundlage von Wirkstoffen gibt, die zu ersetzende Stoffe sind, sollte die Verlängerung ihrer Zulassung zulässig und nicht auf eine einmalige Verlängerung um höchstens fünf Jahre beschränkt sein.

Pokud existují nepostradatelné a akceptovatelné biocidní přípravky, které jsou založeny na účinných látkách, jež se mají nahradit, jejich povolení by mělo být možné obnovovat, a nikoliv jej omezit jednorázovým obnovením na dobu nepřesahující pět let.

Korpustyp: EU DCEP

Verlängerung prodlužování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hitomi, bist du nicht etwas spät dran mit deiner nächsten Verlängerung?

Hitomi, neměla bys teď někdy jít na proces prodlužování života?

Korpustyp: Untertitel

Ab 2000 tauchten wegen erheblicher Änderungen beim betroffenen Risikomaterial Schwierigkeiten bei der Verlängerung der Verträge auf.

Od roku 2000 byly konstatovány obtíže s prodlužováním zakázek z důvodu velmi zásadních změn v oblasti příslušných rizikových materiálů.

Korpustyp: EU

Ich bin der festen Meinung, dass wiederholte Verlängerungen des Übergangszeitraums nicht im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger liegen.

Jsem přesvědčen, že opakující se prodlužování přechodného období není v zájmu evropských občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spanien und Frankreich, die Marokko unterstützen, tragen besondere Verantwortung für die Verlängerung des Konflikts.

Obzvláště Španělsko a Francie, jež podporují Maroko, nesou za prodlužování tohoto konfliktu odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Abweichungen und keine Verlängerungen.

Žádné výjimky a žádná prodlužování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

strengste Maßstäbe bei den alle fünf Jahre stattfindenden Überprüfungen, damit eine Verlängerung der Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen die Ausnahme bleibt;

uplatňování přísnějších pravidel při pětiletém přezkoumávání, v jejichž rámci by k prodlužování antidumpingových a antisubvenčních opatření docházelo jen výjimečně;

Korpustyp: EU DCEP

Eine automatische Verlängerung der Übergangszeit kann daher auf keinen Fall akzeptiert werden.

Automatické prodlužování přechodného období je z tohoto důvodu zcela nepřijatelné.

Korpustyp: EU DCEP

a) strengste Maßstäbe bei den alle fünf Jahre stattfindenden Überprüfungen, damit eine Verlängerung der Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen die Ausnahme bleibt;

a) uplatňování přísnějších pravidel při pětiletém přezkoumávání, v jejichž rámci by k prodlužování antidumpingových a antisubvenčních opatření docházelo jen výjimečně;

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Die Rechtfertigung der Verlängerung der Wiederausfuhr von Zucker mit den derzeit vorgeschlagenen Modellen bei allmählicher Abschaffung des Systems der Milchquoten ist gefährlich und inakzeptabel.

Pane předsedající, odůvodňovat prodlužování zpětného vývozu cukru prostřednictvím modelů, které jsou v současnosti navrhovány, s postupným odbouráním systému mléčných kvót je nebezpečné a nepřijatelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufgrund der anhaltend gespannten Kreditmärkte, stellen auch die Erhaltung der Liquidität sowie die Verlängerung und Refinanzierung von Krediten gravierende Herausforderungen dar.

Úvěrové trhy zůstávají stlačené, a tak bude vážný problém představovat i udržení likvidity a prodlužování a refinancování dluhů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Verlängerung obnova

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ANTRAG AUF ERTEILUNG / ÄNDERUNG / VERLÄNGERUNG DER TEIL-66-LIZENZ FÜR FREIGABEBERECHTIGTES PERSONAL (AML))

ŽÁDOST O PRVNÍ VYDÁNÍ / ZMĚNU / OBNOVU PRŮKAZU ZPŮSOBILOSTI K ÚDRŽBĚ LETADEL PODLE ČÁSTI 66 (PZ)

Korpustyp: EU

[Verlängerung der internationalen Eintragung] Die internationale Eintragung kann nach dem vorgeschriebenen Verfahren und vorbehaltlich der Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren um weitere Zeiträume von 5 Jahren verlängert werden.

[Obnova mezinárodního zápisu] Mezinárodní zápis může být obnoven na dodatečná pětiletá období v souladu s předepsaným postupem a po zaplacení předepsaných poplatků.

Korpustyp: EU

Artikel 17: Erste Schutzfrist und Verlängerung der internationalen Eintragung und Schutzdauer

Článek 17: Počáteční období a obnova mezinárodního zápisu a trvání ochrany

Korpustyp: EU

„Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass sie in Verbindung mit jeder internationalen Eintragung, in der sie benannt ist, und mit jeder Verlängerung einer internationalen Eintragung, die sich aus einer solchen Anmeldung ergibt, die vorgeschriebene Benennungsgebühr nach Artikel 7 Absatz 1 der Genfer Akte durch eine individuelle Benennungsgebühr in folgender Höhe ersetzen wird:

„Evropské společenství prohlašuje, že v souvislosti s každou mezinárodní přihláškou, v níž je určeno, a v souvislosti s obnovou jakéhokoli mezinárodního zápisu vyplývající z této mezinárodní přihlášky se předepsaný určovací poplatek uvedený v čl. 7 odst. 1 Ženevského aktu nahrazuje individuálním určovacím poplatkem ve výši

Korpustyp: EU

Innerhalb eines Zeitraums von mindestens sechs Monaten unmittelbar vor Ablauf der Eintragung sind der Antrag auf Verlängerung einzureichen und die Verlängerungsgebühren zu entrichten.

Žádost o obnovu zápisu musí být podána a poplatky za obnovu zaplaceny v období nejméně šesti měsíců přede dnem uplynutí doby platnosti zápisu.

Korpustyp: EU

[Eintragung und Veröffentlichung der Verlängerung] Das Internationale Büro trägt die Verlängerungen in das internationale Register ein und veröffentlicht einen entsprechenden Hinweis.

[Záznam a zveřejnění obnovy] Mezinárodní úřad zaznamená obnovu v mezinárodním rejstříku a zveřejní o tom oznámení.

Korpustyp: EU

Die Ablehnung der Verlängerung des Mandats muss gerechtfertigt werden.

Námitky proti obnově mandátu by měly být opodstatněné.

Korpustyp: EU DCEP

Erste Schutzfrist und Verlängerung der internationalen Eintragung und Schutzdauer

Počáteční období a obnova mezinárodního zápisu a trvání ochrany

Korpustyp: EU

Nur der zuständige Anweisungsbefugte kann die Registrierung, Änderung, Verlängerung oder Löschung von Warnmeldungen beantragen.

O registraci, změnu, obnovu či výmaz výstrahy je oprávněna požádat pouze příslušná schvalující osoba.

Korpustyp: EU

☐ Änderung der Warnmeldung [2] (einschließlich Verlängerung einer bestehenden Registrierung) deren Eingabe beantragt wurde mit Vermerk (Ares [xx]) vom

☐ změnu výstrahy [2] (včetně obnovy již evidované výstrahy), o jejíž registraci bylo požádáno sdělením Ares [xx] ze dne:

Korpustyp: EU

Verlängerung rozšíření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Ausnahmefällen kann die Vollversammlung eine weitere Verlängerung des Beobachterstatus erlauben.

Ve výjimečných případech může valné shromáždění přijmout další rozšíření statusu pozorovatele;

Korpustyp: EU

Die Jahresaktionsprogramme und alle etwaigen überarbeiteten Fassungen oder Verlängerungen werden nach dem

Roční akční programy a jakékoli jejich revize nebo rozšíření budou

Korpustyp: EU DCEP

Und am Ender der Rohrleitung war eine eigenartige Verlängerung zu sehen.

Rozšíření výrazně připomíná uchycení ve tvaru trychtýře umístěného na vršku svislé tyče, která míří do prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren können die vorgeschlagenen Verlängerungen potenziell den Eisenbahnverkehr über die EU-Ostgrenze und auf dem Landweg von Europa nach Asien verbessern.

Navrhované rozšíření může také potenciálně zlepšit železniční dopravu přes východní hranice EU a na pevninském mostu mezi Evropou a Asií.

Korpustyp: EU

Sie informiert über den Stand der Durchführung des Programms und enthält einen Vorschlag zur Anpassung und Verlängerung des Beschlusses zu seiner Festlegung .

podává informace o provádění programu ; a je doprovázeno návrhem na rozšíření a úpravu původního rozhodnutí .

Korpustyp: Allgemein

Die Jahresaktionsprogramme und alle etwaigen überarbeiteten Fassungen oder Verlängerungen werden unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Europäischen Parlaments und des Rates von der Kommission angenommen.

Roční akční programy a jakékoli jejich revize nebo rozšíření budou přijímány Komisí s přihlédnutím ke stanoviskům Evropského parlamentu a Rady.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Verlängerung ihres Mandats und ihrer Verantwortlichkeiten ergeben daher Sinn.

Proto je na místě rozšíření jejích oprávnění a povinností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Jahresaktionsprogramme und alle etwaigen überarbeiteten Fassungen oder Verlängerungen werden nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.

Roční akční programy a jakékoli jejich revize nebo rozšíření budou přijímány postupem uvedeným v čl. 17 odst. 2.

Korpustyp: EU

Diese Verpflichtung betrifft nicht die Verlängerung bestehender Genehmigungen gemäß dieser Richtlinie.

Tyto povinnosti nemají podle této směrnice vliv na případy rozšíření stávajících schválení.

Korpustyp: EU

Die Strategiepapiere und alle etwaigen überarbeiteten Fassungen oder Verlängerungen werden von der Kommission durch delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 17 und unter den in den Artikeln 17a und 17b festgelegten Bedingungen angenommen.

Strategické dokumenty a veškeré jejich revize nebo rozšíření budou přijímány Komisí prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 17 a s výhradou podmínek stanovených v článcích 17a a 17b.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verlängerung eines Abkommens

obnovení dohody

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verlängerung

724 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Da steht "Verlängerung".

To je ten "rozšiřujcí" soubor.

Korpustyp: Untertitel

Als Verlängerung deines Orgasmus.

To sis tím protahoval orgasmus?

Korpustyp: Untertitel

Die Verlängerung ist abgelaufen.

To je můj poslední čas navíc.

Korpustyp: Untertitel

- Hab 'ne Verlängerung.

Jo, prodloužili mi ji.

Korpustyp: Untertitel

Verlängerung auf dem Parkplatz!

Další směna na parkovišti.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine dritte Verlängerung.

Tohle je potřetí, co mi prodloužili službu.

Korpustyp: Untertitel

Der Antrag auf Verlängerung umfasst

Žádost o obnovu obsahuje:

Korpustyp: EU

Antrag auf Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke;

podání žádosti o obnovu ochranné známky Společenství;

Korpustyp: EU

hat vorläufig, vorbehaltlich etwaiger Verlängerung,

má prozatímní nárok na peněžité dávky

Korpustyp: EU

Wir müssen eine Verlängerung bekommen.

Zaplatíme, až to prodáme.

Korpustyp: Untertitel

Die Verlängerung der Freistellung vom 31 .

Odklad data , do kterého se uplatňuje výjimka , z 31 .

Korpustyp: Allgemein

der Erteilung der Zulassung: der letzten Verlängerung:

Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.

Korpustyp: Fachtext

Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

Korpustyp: Fachtext

- Patienten mit einer kongenitalen QT-Verlängerung

- s kongenitálním syndromem dlouhého QT intervalu.

Korpustyp: Fachtext

gibt seine Zustimmung zur Verlängerung des Abkommens;

uděluje svůj souhlas s obnovením dohody;

Korpustyp: EU DCEP

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma,

, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě,

Korpustyp: EU DCEP

Laufzeit, Verlängerung und Kündigung einer KIC

Trvání, pokračování a ukončení činnosti znalostní a inovační komunity

Korpustyp: EU DCEP

Diese Übergangsverordnung ist lediglich eine Verlängerung.

Toto přechodné nařízení je prostým prodloužením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wir werden in die Verlängerung gehen.

- Bude se nastavovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur eine Verlängerung von dir.

Jsem jenom směšný doplněk tvojí účetnické povahy.

Korpustyp: Untertitel

Er ist nebenan, um die Verlängerung einzustecken.

Dobře, kde je Tweener?

Korpustyp: Untertitel

Eine Verlängerung der Beantwortungsfrist ist nicht möglich.

Lhůta pro předložení vyjádření nemůže být prodloužena.

Korpustyp: EU

Und es geht in die Verlängerung.

To jsme si teda pomohli, co?

Korpustyp: Untertitel

24 Verlängerung der Gültigkeitsdauer bis einschließlich den

Doba platnosti prodloužena do včetně

Korpustyp: EU

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe

kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe

Korpustyp: EU

Verlängerung der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal

Zachování platnosti průkazu způsobilosti k údržbě letadel

Korpustyp: EU

zur Verlängerung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Usbekistan

kterým se prodlužují některá omezující opatření proti Uzbekistánu

Korpustyp: EU

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe

kterým se prodlužují omezující opatření vůči Zimbabwe

Korpustyp: EU

Die derzeitige Verlängerung gilt bis Mai 2014.

Dohoda je nyní prodloužena do května 2014.

Korpustyp: EU

Dauer, Verlängerung und Ende einer KIC

Trvání, pokračování a ukončení znalostního a inovačního společenství

Korpustyp: EU

Ablösung, Entlastung und Verlängerung des Auftrags

Nahrazení, odvolání a nové jmenování

Korpustyp: EU

Verlängerung, Streichung und Aussetzung von Sammelregistrierungen.

prodloužením, zrušením a pozastavením společných registrací.

Korpustyp: EU

Innerhalb eines Monats vor einer solchen Verlängerung

V měsíci před takovým prodloužením

Korpustyp: EU DCEP

Ziele zur Luftreinhaltung: Verlängerung einiger Kraftwerke

Omezení znečišťování: více času pro některé tepelné elektrárny

Korpustyp: EU DCEP

Auf der steht "Verlängerung", sie ist leer.

Tahle jediná byla označená jako "rozšiření" ale je prázdná.

Korpustyp: Untertitel

Sie genehmigten sich bereits eine Verlängerung.

Právě jsem vám dal čas navíc.

Korpustyp: Untertitel

Erteilung, Verlängerung, Widerruf oder Entzug einer Genehmigung.

udělily, obnovily, zrušily či odebraly povolení.

Korpustyp: EU

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Liberia

kterým se obnovují omezující opatření vůči Libérii

Korpustyp: EU

Verhandlungen über die Verlängerung sind 2012 vorgesehen.

Jednání o obnově jsou plánována na rok 2012.

Korpustyp: EU

Ziele zur Luftreinhaltung: Verlängerung einiger Kraftwerke

"Máme na stole dobrou dohodu.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Verlängerung seiner Augen und Ohren.

Jeho prodloužené oči a uši.

Korpustyp: Untertitel

-Es ist eine Verlängerung Ihrer Faust.

-Je to tvoje prodloužená pěst.

Korpustyp: Untertitel

Er ist eine Verlängerung Ihrer Hand.

Je to vaše prodloužená ruka.

Korpustyp: Untertitel

Erste Fälligkeit: 30.6.2005, erste Verlängerung bis zum 31.12.2010, zweite Verlängerung bis zum 31.12.2016

První splatnost: 30.6.2005, poprvé prodlouženo do 31.12.2010, podruhé prodlouženo do 31.12.2016

Korpustyp: EU

zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe

kterým se prodlužuje společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe

Korpustyp: EU

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

Korpustyp: Fachtext

Bei höheren Dosierungen kann eine leichte Verlängerung der aPTT auftreten .

Při vyšších dávkách se mohou vyskytnout mírné změny v aPTT .

Korpustyp: Fachtext

Verlängerung des QT/ QTc-Intervalls . -Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts :

Angioneurotický edém , anafylaktické reakce včetně anafylaktického šoku -Srdeční poruchy : prodložení QT/ QTc intervalu -Gastrointestinální poruchy :

Korpustyp: Fachtext

Bei höheren Dosierungen kann eine leichte Verlängerung der aPTT auftreten.

Při vyšších dávkách se mohou vyskytnout mírné změny již

Korpustyp: Fachtext

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

 PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ, KLADENÉ NA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

Korpustyp: Fachtext

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

DRŽITELÉ POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ

Korpustyp: Fachtext

Die Verlängerung des Fischereiabkommens ist für beide Vertragsparteien vorteilhaft.

The renewal of the fishing agreement is positive for both parties.

Korpustyp: EU DCEP

In diesen ist die Verlängerung der Anwendung der Milchquote unverzichtbar.

V těchto oblastech je nezbytné uplatnit zvýšení kvóty na mléko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In diesem Fall gilt Absatz 2 auch für die Verlängerung.

V tomto případě se použije odstavec 2 také na toto delší zachování.

Korpustyp: EU DCEP

Die Ablehnung der Verlängerung des Mandats muss gerechtfertigt werden.

Námitky proti obnově mandátu by měly být opodstatněné.

Korpustyp: EU DCEP

betreffend die Verlängerung dieser restriktiven Maßnahmen um weitere zwölf Monate,

, kterým se obnovují tato omezující opatření na období dalších 12 měsíců,

Korpustyp: EU DCEP

Dauer, Verlängerung und Ende einer Wissens- und Innovationsgemeinschaft

Trvání, pokračování a ukončení činnosti znalostní a inovační komunity

Korpustyp: EU DCEP

Die Verträge werden 2010 und 2013 erneut zur Verlängerung anstehen.

The contracts will have to be renewed in 2010 and in 2013.

Korpustyp: EU DCEP

(a) Statusinformation über die die Verlängerung des Visums ▌;

a) informace o statusu víza, v němž uvede, že vízum bylo prodlouženo▌;

Korpustyp: EU DCEP

Sicherheit oder Gesundheit entziehen oder seine Verlängerung verweigern.

, veřejné bezpečnosti či veřejného zdraví.

Korpustyp: EU DCEP

oder gegebenenfalls seit der vorherigen Verlängerung generiert hat, ▌ und

jež byly získány od udělení prvotního nebo případně předchozího povolení;

Korpustyp: EU DCEP

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

dvojnásobně, což vede ke snížení průměrné plasmatické koncentrace mirtazapinu o 60% a 45%.

Korpustyp: Fachtext

Terfenadin AUC ↑, in Verbindung mit einer Verlängerung des QTc- Intervalls.

AUC terfenadinu↑, spolu s prodloužením QTc intervalu.

Korpustyp: Fachtext

DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG

28 OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE

Korpustyp: Fachtext

Jedoch kann bei Dialysepatienten eine Verlängerung des Dosierungsintervalls erforderlich sein .

V případě pacientů na dialyzační terapii lze ovšem uvažovat o delších intervalech mezi jednotlivými dávkami .

Korpustyp: Fachtext

3 frequenzkorrigierten QT-Verlängerung (QTc) auf mehr als 500 msec.

Doporučení pro monitorování EKG a elektrolytů:

Korpustyp: Fachtext

VERBOT DES VERKAUFS , DER ABGABE UND/ ODER DER VERLÄNGERUNG

ZÁKAZ PRODEJE , VÝDEJE A/ NEBO POUŽÍVÁNÍ

Korpustyp: Fachtext

Bei Überdosierung wurden QT-Verlängerung und Konvulsionen berichtet.

Při předávkování byly hlášeny případy prolongace QT intervalu a křečí.

Korpustyp: Fachtext

Sechs Klagen wegen unnötiger Verlängerung der Behandlung zum eigenen Vorteil.

Šestkrát ho žalovali za protahování pobytu pacientů,

Korpustyp: Untertitel

Die haben die Verlängerungs-Formulare auf der Post.

Formulář pro odklad mají na poště.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hole dir das Verlängerungs-Formular, du stellst dich an.

- Dojdu pro formulář na odklad. - Ty stůj frontu.

Korpustyp: Untertitel

Du beantragst die Verlängerung und dann erledigst du das.

Vyplníš odklad, a odevzdáš je později.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, Sie gewähren mir eine Verlängerung der Miete.

Myslela jsem, že jste mi počkal než zaplatím nájemné.

Korpustyp: Untertitel

den Namen der Person, die die Verlängerung beantragt;

jméno osoby, která o obnovu žádá;

Korpustyp: EU

30 Sekunden bei 72 °C (Verlängerung der Kopie)

30 sekund při 72 °C (syntéza kopie)

Korpustyp: EU

Tätigkeiten, die eine direkte Verlängerung zur Banktätigkeit darstellen,

činností, které jsou přímým rozšířením bankovnictví;

Korpustyp: EU

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire

kterým se obnovují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny

Korpustyp: EU

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar

kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru

Korpustyp: EU

Die Kommission akzeptierte eine Verlängerung um zwei Wochen.

Komise souhlasila s prodloužením lhůty o dva týdny.

Korpustyp: EU

Grundgebühr für die Verlängerung einer Unionsmarke (Artikel 47 Absatz 3):

základní poplatek za obnovu individuální ochranné známky EU (čl. 47 odst. 3):

Korpustyp: EU

Der Antrag auf Verlängerung muss folgende Angaben enthalten:

Žádost o obnovu zápisu musí obsahovat:

Korpustyp: EU

den Namen der Person, die die Verlängerung beantragt;

jméno osoby, která žádá o obnovu;

Korpustyp: EU

Frühere Beihilfenummern (z. B. nach Verlängerung einer Regelung)

Čísla předcházejících podpor (např. po obnově režimu)

Korpustyp: EU

31 EUR per Muster oder Modell bei der Verlängerung.“

31 € na průmyslový vzor ve fázi obnovy.“

Korpustyp: EU

den Antrag für die Betriebsgenehmigung, einschließlich der Verlängerung;

žádost o oprávnění organizace, včetně zachování platnosti oprávnění;

Korpustyp: EU

A.40 Verlängerung der Lizenz für freigabeberechtigtes Personal

A.40 Zachování platnosti průkazu způsobilosti k údržbě letadel

Korpustyp: EU

zur Änderung und Verlängerung bestimmter restriktiver Maßnahmen gegen Liberia

kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii

Korpustyp: EU

Stell dir einfach vor, du seist eine Verlängerung des Schiffs.

- To přejde. Prostě se považuj za součást lodi.

Korpustyp: Untertitel

Vor Verhängung oder Verlängerung einer Maßnahme nach Artikel 18,

Před uložením nebo obnovením opatření podle článku

Korpustyp: EU DCEP

Vor Verhängung oder Verlängerung einer Maßnahme nach Artikel 16,

Před uložením nebo obnovením opatření podle článků 16,

Korpustyp: EU DCEP

, werden bei Verlängerung nicht automatisch gemäß Artikel 113 Absatz 2

, se v případě opětovného poskytnutí automaticky nesnižují podle čl.

Korpustyp: EU DCEP

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger

kterým se prodlužují omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska

Korpustyp: EU

Letztes Jahr, für das eine Verlängerung gewährt wird

Poslední rok, pro nějž je umožněna prodloužená lhůta

Korpustyp: EU

Da läuft die Verlängerung und es gibt einen Strafstoß.

Je prodlouzení a budou pokutové strely o umísténí.

Korpustyp: Untertitel

Bei Verlängerung der Anspruchsfrist beschließt der Rat einstimmig.

Pro účely rozhodnutí o další platnosti nároku rozhoduje Rada jednomyslně.

Korpustyp: EU

zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen einzelne belarussische Amtsträger

kterým se obnovují omezující opatření vůči některým představitelům Běloruska

Korpustyp: EU

zur Verlängerung und Ergänzung der restriktiven Maßnahmen gegen Côte d'Ivoire

kterým se obnovují a doplňují omezující opatření proti Pobřeží slonoviny

Korpustyp: EU

Eine Verlängerung gilt als neuer Antrag für eine Prüfungswarnung.

Na obnovu se pohlíží jako na novou žádost o registraci výstrahy pro účely ověření.

Korpustyp: EU

b) Sie sorgt für die Ausstellung und Verlängerung der Akkreditierungen.

b) vydává a prodlužuje osvědčení;

Korpustyp: EU DCEP

Die Einführung effizienterer Berichtssysteme ermöglicht die Verlängerung dieser Frist.

Díky zavedení efektivnějších systémů podávání zpráv může být tato lhůta prodloužena.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In