Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Verlust

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Verlust&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Verlust

ztráta 7.992 ztrátu 748 ztrátě 541 ztrátou 296 úbytek 220 škoda 31 prohra 25 deficit 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Verlust ztráta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Demzufolge erzeugt der Aktienkaufvertrag einen Verlust anstatt eines Gewinns.

Dohoda o koupi akcií proto vytváří namísto zisku ztrátu.

Korpustyp: EU

Ugwu war bei den Feldtechnikern und sie haben massive Verluste erlitten.

Ugwu byl na poli s inženýry a utrpěli tam obrovské ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Europa wird von nachgeahmten Waren überflutet, die für die menschliche Gesundheit immer gefährlicher werden und den Unternehmen große wirtschaftliche Verluste verursachen.

Evropa je zavalena padělaným zbožím, které je stále více nebezpečné i lidskému zdraví a představuje také vysoké hospodářské ztráty pro firmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Analysten sind besorgt, dass schwankende Reaktionshandlungen die Weltmärkte in noch größere Verluste treiben könnten.

Analytici jsou znepokojeni, protože nestabilní obchodování by mohlo uvést světové trhy do dalších ztrát.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken müssen die Verluste anerkennen und gegebenenfalls das zusätzliche Kapital auftreiben, um die Mindestreserveverpflichtungen zu erfüllen.

Banky budou muset přiznat ztráty a v nezbytném případě najít dodatečný kapitál, aby splnily požadavky na rezervy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Changs Gesichtsverlust ist schlimmer als der finanzielle Verlust.

Changova ztráta cti znamená víc, než finanční ztráta.

Korpustyp: Untertitel

Gewinne und Verluste werden an diesem Tag auch ermittelt.

K tomuto dni se vykazují i zisky a ztráty.

Korpustyp: EU

Ereignisse, die für den massiven Verlust von Lebens relevant waren, wurden weitergeleitet an die NSA oder das FBI.

Události, které by způsobily velkou ztrátu na životech byly důležité, a ty by byly předány NSA nebo FBI.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank verfügt derzeit über keine stillen Reserven oder andere finanzielle Ressourcen, um größere Verluste während der Umstrukturierungsperiode zu absorbieren.

Banka v současné době nemá žádné tiché rezervy nebo jiné finanční zdroje, aby mohla absorbovat větší ztráty během období restrukturalizace.

Korpustyp: EU

Trotz furchtbarer Verluste bleibt die französische Armee standhaft."

I přes hrozné ztráty se francouzská armáda drží."

Korpustyp: Untertitel

Verlust ztrátu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Demzufolge erzeugt der Aktienkaufvertrag einen Verlust anstatt eines Gewinns.

Dohoda o koupi akcií proto vytváří namísto zisku ztrátu.

Korpustyp: EU

Ereignisse, die für den massiven Verlust von Lebens relevant waren, wurden weitergeleitet an die NSA oder das FBI.

Události, které by způsobily velkou ztrátu na životech byly důležité, a ty by byly předány NSA nebo FBI.

Korpustyp: Untertitel

Beförderer haften für den Verlust oder die Beschädigung des ihnen anvertrauten Gepäcks.

Dopravci odpovídají za ztrátu nebo poškození zavazadel, která jim byla svěřena.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß um Ihren Verlust, aber das hier ist kein Routineauftrag.

Vím, že jste utrpěl ztrátu, ale nejde o běžnou žádost.

Korpustyp: Untertitel

Hierzu gehören: Verlust, falsche Lieferanschrift und Auftragsstornierung.

Zahrnuje: ztrátu, nesprávnou dodací adresu a zrušení.

Korpustyp: EU

Zusammen mit dem Verlust von Sterlings Kunden sind das eine Menge guter Neuigkeiten.

Když odečteme ztrátu Sterlingových zakázek, myslím, že máme spoustu dobrých zpráv.

Korpustyp: Untertitel

Dies ergibt einen Verlust von insgesamt 6 Prozentpunkten im Bezugszeitraum.

Za posuzované období to představuje celkovou ztrátu 6 procentních bodů.

Korpustyp: EU

Mr. Mahmoud hat eine schreckliche Verletzung und einen großen Verlust erlitten.

Pan Mahmoud utrpěl strašlivé zranění a nesmírnou ztrátu.

Korpustyp: Untertitel

Griechenland sollte seinen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit wieder ausgleichen und die hohen außenwirtschaftlichen Ungleichgewichte in Angriff nehmen.

Řecko by mělo dohnat ztrátu konkurenceschopnosti a řešit velkou vnější nerovnováhu.

Korpustyp: EU

Können wir es auf einen Verlust pro Familie limitieren?

Mohli bychom to omezit na jednu ztrátu na rodinu?

Korpustyp: Untertitel

Verlust ztrátě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist positiv, wenn aufgrund von Veränderungen des eigenen Kreditrisikos ein Verlust entstanden ist, und umgekehrt.

Částka je kladná, jestliže v důsledku změn ve vlastním úvěrovém riziku došlo ke ztrátě, a naopak.

Korpustyp: EU

Palmer's Abweisung ihre Vorschläge zu akzeptieren wird unweigerlich zu dem Verlust vieler amerikanischer Leben führen.

Palmerovo odmítnutí uskutečnění vašich plánů nepochybně povede ke ztrátě mnoha amerických životů.

Korpustyp: Untertitel

Bei gänzlichem oder teilweisem Verlust des Reisegepäcks hat der Beförderer ohne weiteren Schadensersatz zu zahlen:

Při úplné nebo částečné ztrátě cestovního zavazadla je dopravce povinen bez další náhrady škody vyplatit:

Korpustyp: EU

Fry, wegen dem unglücklichen Verlust von Officer Smith fährst du mit URL.

Fryi, kvůli nešťastné ztrátě strážníka Smitha budeš válet s URL.

Korpustyp: Untertitel

Überblickskalkulationen legen nahe, dass der technologische Wandel weltweit leicht zum Verlust von 5-10 Millionen Arbeitsplätzen jährlich führen könnte.

Hrubé propočty naznačují, že technologická změna by celosvětově mohla vést ke ztrátě 5-10 milionů pracovních míst ročně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich mache mir Sorgen, dass das Hin und Her zu einem Verlust der Feinmotorik führen könnte.

Bojím se, že když se tam budeš vracet vedlo by to ke ztrátě některých motorických schopností.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Berechnung des Kreditpolsters in der Praxis schlägt der HFF 10 % auf den geschätzten Verlust auf.

V praxi Fond financování bydlení vypočítává úvěrovou rezervu tak, že k očekávané ztrátě připočítá dalších 10 %.

Korpustyp: EU

UESPA-Zentrale über den mysteriösen Verlust der Antares-Sonde informiert.

Centrála Federace uvědomena o záhadné ztrátě lodi Antares.

Korpustyp: Untertitel

-Eine Umverteilung , eine Zunahme oder ein Verlust von Körperfett kann bei Patienten mit antiretroviraler Kombinationsbehandlung vorkommen .

-U pacientů užívajících kombinovanou antiretrovirovou léčbu může dojít ke změně uložení , nahromadění nebo ztrátě tělesného tuku .

Korpustyp: Fachtext

Rheticus hat ein Gedicht geschrieben, "Der Verlust der Vernunft"…über seine verlorene Liebe, jemand namens Thomas.

Rheticus napsal báseň o ztrátě smyslu života, o jeho ztracené lásce, někom jménem Thomas.

Korpustyp: Untertitel

Verlust ztrátou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei Absatzausfällen, die auf einen Verlust an Verbrauchervertrauen zurückzuführen sind, waren Hilfen der Gemeinschaft nicht möglich.

Nebylo možné poskytnout podporu Společenství s cílem vyřešit problémy trhu z důvodu poklesu prodeje způsobeného ztrátou důvěry spotřebitelů.

Korpustyp: EU

Verwirrt vom schweren Verlust verließ der alte Mann das Haus. Er sollte nie zurückkehren.

Zdrcen tou velkou ztrátou, starý muž opustil domov, aby se již nikdy nevrátil.

Korpustyp: Untertitel

Das tragische Ereignis in Ungarn ist ein Verlust für Europa.

Tato tragická událost v Maďarsku je ztrátou i pro Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Johnny war ein großer Verlust für die Theologie.

Johnny byl obrovskou ztrátou pro teologii.

Korpustyp: Untertitel

das Institut veräußert die Verbindlichkeit mit einem bedeutenden bonitätsbedingten wirtschaftlichen Verlust,

instituce prodává úvěrový závazek s podstatnou ekonomickou ztrátou spojenou s úvěrem;

Korpustyp: EU

Ich sehe, was Laurel durch Saras Verlust durchmacht.

Sleduju, jak se Laurel vyrovnává se ztrátou Sary.

Korpustyp: Untertitel

Wurde beim Verkauf aller betroffenen Warentypen Verlust erzielt, wurde davon ausgegangen, dass der Verkauf nicht im normalen Handelsverkehr erfolgte.

Pokud byly všechny typy výrobků prodány se ztrátou, mělo se za to, že nebyly prodány v běžném obchodním styku.

Korpustyp: EU

Die Risiken an Bord des Schiffes werden von allen akzeptiert, aber beim Verlust von Kameraden beobachte ich emotionale Reaktionen.

Všichni kdo slouží na palubě hvězdné lodi, znají rizika, ale vždy pozoruji hlubokou citovou reakci nad ztrátou kolegy.

Korpustyp: Untertitel

Armut ist auch eine Geistesverfassung, die mit einem Verlust der Würde und Erniedrigung verbunden ist.

Chudoba je také stav mysli spojený se ztrátou důstojnosti a pocity ponížení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Verluste sind nichts, verglichen mit dem Verlust des ganzen Planeten.

Oběti jsou nic v porovnání se ztrátou celé planety.

Korpustyp: Untertitel

Verlust úbytek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zu Unrecht wird mit dem Verlust von Arbeitsplätzen argumentiert.

Nesprávně se tvrdí, že nastane úbytek pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tut mir leid, die Schätzung beruht auf dem ursprünglichen Verlust.

Vycházel jsem z původní rychlosti úbytku paliva.

Korpustyp: Untertitel

Der so ermittelte Verlust darf 10 g/24 Stunden nicht übersteigen.

Takto měřený úbytek paliva nesmí přesáhnout hodnotu 10 g za 24 hod.

Korpustyp: EU

Kombinationstherapie erhalten, kann es zu einer Umverteilung, einer Ansammlung oder einem Verlust von Körperfett kommen.

Změna rozložení, nahromadění nebo úbytek tělesného tuku se může vyskytovat u pacientů dostávajících kombinovanou antiretrovirovou léčbu.

Korpustyp: Fachtext

Dies gilt insbesondere für Überwachungsstudien zu Verlusten bei Honigbienenvölkern, da deren Ergebnisse erheblich durch die Klimabedingungen beeinflusst werden.

To platí zejména pro dozorové studie zaměřené na úbytky včelstev, neboť jejich výsledky jsou významně ovlivňovány klimatickými podmínkami.

Korpustyp: EU

"Verlust organischer Substanz" bezeichnet den anhaltenden Rückgang der organischen Anteile im Boden durch Mineralisierung zu CO

"úbytkem organické hmoty" se rozumí trvalý pokles organických složek v půdě z důvodu mineralizace na CO

Korpustyp: EU DCEP

Zu Unrecht wird mit dem möglichen Verlust von Arbeitsplätzen argumentiert.

Nesprávně se tvrdí, že nastane úbytek pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die nicht nachhaltige Nutzung der Fischbestände und der Klimawandel verursachen den Verlust der ursprünglichen biologischen Vielfalt.

Neudržitelné využívání rybích populací a změna klimatu způsobují úbytek původní biologické rozmanitosti.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass spätestens 2010 dem Verlust an biologischer Vielfalt gemäß dem Durchführungsplan von Johannesburg Einhalt geboten sein muss,

vzhledem k tomu, že nejpozději do roku 2010 musí být zastaven úbytek biologické rozmanitosti v souladu s Johannesburským prováděcím plánem,

Korpustyp: EU DCEP

ein Behälter zeigt einen Verlust des Löschmittels von über 5 % an;

zásobník vykazuje úbytek množství hasicí látky o více než 5 %;

Korpustyp: EU

Verlust škoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und eine Welt ohne diese wunderbaren Kinder wäre ein großer Verlust.

A nemít tyhle nádherné děti, by byla neskutečná škoda.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, ich bin der Überzeugung, dass die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens in den Schengen-Raum, der mehr als 400 Millionen Menschen umfasst, ein Gewinn ist und kein Verlust; wir erschaffen ein stärkeres Europa.

Skutečně se domnívám, dámy a pánové, že začlenění Rumunska a Bulharska do schengenského prostoru, který zahrnuje více než čtyři sta milionů osob, bude přínosné, nikoli na škodu; budujeme tak silnější Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das sollte den Verlust ausgleichen. - Danke.

- To by mělo pokrýt vaše škody.

Korpustyp: Untertitel

Was die Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b) angeht, so hat Griechenland nicht vorweisen können, dass der Umfang der Maßnahme dem Verlust entsprach, den HSY erlitten hatte.

Ve vztahu ke slučitelnosti s čl. 87 odst. 2 písm. b) se Řecku nepodařilo prokázat, nakolik výše opatření odpovídala škodám, které ŘL utrpěly.

Korpustyp: EU

Das ist ein Verlust.

Myslím, že k vaší škodě.

Korpustyp: Untertitel

Die von den Teilnehmern erhobenen Prämiensätze hängen vom Risiko ab, konvergieren und sind nicht zu gering, um langfristige Kosten und Verluste zu decken.

Pojistné sazby účtované účastníky musí být založeny na rizicích, musí konvergovat a nesmí být nepřiměřené s ohledem na pokrytí dlouhodobých provozních nákladů a škod.

Korpustyp: EU

Sollte dagegen die Werft liquidiert werden, würden die Verluste aus Darlehen und Bürgschaften, die HSY gewährt worden waren, sehr hohen Summen entsprechen. (Die Berechnung, mit der diese Behauptung dokumentiert wird, ist im zweiten Deloitte-Bericht zu finden, den TKMS/Elliniki Nafpigokataskevastiki eingereicht hat.)

Naopak, v případě likvidace loděnic by škoda z poskytnutých úvěrů a záruk poskytnutých ŘL představovala mnohonásobně vyšší částku. (Způsob výpočtu, jež dokládá toto tvrzení, je uveden ve druhé zprávě Deloitte, kterou předložily TKMS/ΕΝΑΕΧ).

Korpustyp: EU

Darüber hinaus hat diese Erwägung eine noch größere Bedeutung für den Fall, dass der griechische Staat gezwungen ist, Lasten und Verluste aus der Abwicklung des Unternehmens zu tragen, was mehr kosten und deshalb keinen Gewinn erbringen würde.

Tento pohled je navíc o to významnější, pokud je stát povinen nést náklady a škodu z uzavření a likvidace společnosti, což by stálo mnohem více a nepřineslo by to žádný zisk.

Korpustyp: EU

Allein in Polen wurden die direkten Verluste auf beinahe 3 Mrd. EUR geschätzt.

Jen v samotném Polsku se přímé škody odhadují na téměř 3 miliardy EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei der Bewertung vergangener Ausfallquoten kann Sjóvá einzelne Verluste von mehr als […] des vorgeschlagenen Prämienangebots aus seiner Berechnung herausnehmen, um zu einer gleichmäßigeren und stabileren statistischen Verlustschlussfolgerung zu gelangen.

Při hodnocení minulých škod může společnost Sjóvá ve svém výpočtu nepřihlížet k individuálním škodám přesahujícím […] navrhované nabídky pojistného, aby dospěla k vyrovnanějším a stabilnějším statistickým údajům o škodách.

Korpustyp: EU

Verlust prohra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mehrheit in diesem Parlament weigert sich, seine politischen Verluste einzuräumen.

Většina v tomto Parlamentu odmítá uznat své politické prohry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verlust erinnert einen immer daran, was im Leben wichtig ist.

Prohra vám vždy připomene, na čem v životě záleží.

Korpustyp: Untertitel

Zur Unterstützung der Spieler könnten diese neben der Begrenzung der Einzahlungen durch zusätzliche Maßnahmen wie die Begrenzung der Wetteinsätze oder Verluste geschützt werden.

V rámci podpory by hráči měli mít kromě stanovení limitů pro vklady k dispozici další ochranná opatření, jako například možnost stanovit limity pro sázky nebo prohry.

Korpustyp: EU

Nach all unseren Verlusten dachte ich, dass wir zumindest frei von Wells wären.

Po všech našich prohrách jsem si myslel, že jsme se zbavili alespoň Wellse.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts des Verlustes dieser beiden Schlüsselbereiche und der Tatsache, dass es sich hierbei um die erste Lesung handelt, konnte ich mich nur der Stimme enthalten.

Kvůli prohře v obou těchto klíčových oblastech a skutečnosti, že toto je první čtení, jsem neměla jinou volbu než zdržet se hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, das war kein großer Verlust für Sie, Dr. Wales.

Nebyla to tvá dnešní největší prohra, doktorko Walesová.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass den Spielern auf den Glücksspiel-Websites der Betreiber automatisch in regelmäßigen Abständen Benachrichtigungen über Gewinne und Verluste während eines Spiels oder einer Wette sowie über die Gesamtdauer der Spielaktivität angezeigt werden können.

Členské státy by měly zajistit, aby hráč mohl na internetových stránkách provozovatele standardně dostávat v pravidelných intervalech informační upozornění o výhrách a prohrách v průběhu hry či sázky a o tom, jak dlouho již hraje.

Korpustyp: EU

Soldaten wissen, Verluste gehören dazu. Sofern ihr Anführer den Krieg nicht verloren glaubt.

Vojáci chápu, že prohra je součástí cesty, dokud jejich vůdce nevěří, že je to cíl.

Korpustyp: Untertitel

Erstens: Der „Verlust” des Kalten Krieges und damit einhergehend des Status als imperialistische Supermacht stürzte die politische Klasse in Russland kollektiv in eine tiefe und bis dato ungelöste Bewusstseinskrise.

Zaprvé, „prohra“ studené války a spolu s ní ztráta postavení impéria a supervelmoci vyvolala v kolektivní mentalitě ruské politické třídy dosud nevyřešenou krizi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du warst bereit zu sterben, für mich der größte Verlust.

Byl jsi připravený zemřít. Já to vidím jako prohru.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Verluste	ztráty 2.547 ztrát 895
Verluste vermeiden	zabránit ztrátám 3
finanzieller Verlust	finanční ztráta 1
Verlust verhindern	zabránit ztrátě 3
mit Verlust verkaufen	prodávat se ztrátou 3
den Verlust vermieden	zabránit ztrátě 1

Verluste ztráty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa wird von nachgeahmten Waren überflutet, die für die menschliche Gesundheit immer gefährlicher werden und den Unternehmen große wirtschaftliche Verluste verursachen.

Evropa je zavalena padělaným zbožím, které je stále více nebezpečné i lidskému zdraví a představuje také vysoké hospodářské ztráty pro firmy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ugwu war bei den Feldtechnikern und sie haben massive Verluste erlitten.

Ugwu byl na poli s inženýry a utrpěli tam obrovské ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken müssen die Verluste anerkennen und gegebenenfalls das zusätzliche Kapital auftreiben, um die Mindestreserveverpflichtungen zu erfüllen.

Banky budou muset přiznat ztráty a v nezbytném případě najít dodatečný kapitál, aby splnily požadavky na rezervy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotz furchtbarer Verluste bleibt die französische Armee standhaft."

I přes hrozné ztráty se francouzská armáda drží."

Korpustyp: Untertitel

Operationelle Risiken und erlittene Verluste werden laufend überwacht und sind Gegenstand einer regelmäßigen internen Berichterstattung.

Expozice vůči provoznímu riziku a ztráty se průběžně sledují a jsou předmětem pravidelných interních zpráv.

Korpustyp: EU

In erbitterten Kämpfen in der Stadt, haben U.S. Marines wohl auch schwere Verluste erlitten.

A při těžkých bojích v tomto městě, americká Námořní pěchota prý utrpěla těžké ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank verfügt derzeit über keine stillen Reserven oder andere finanzielle Ressourcen, um größere Verluste während der Umstrukturierungsperiode zu absorbieren.

Banka v současné době nemá žádné tiché rezervy nebo jiné finanční zdroje, aby mohla absorbovat větší ztráty během období restrukturalizace.

Korpustyp: EU

Jeder Tag bringt neue Verluste und neue Niederlagen.

Každý den přináší nové porážky a nové ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Wäre das Ausfuhrvolumen nicht gestiegen, wären die Verluste höchstwahrscheinlich noch höher gewesen.

Pokud by nedošlo ke zvýšení vývozu, ztráty by mohly být ještě vyšší.

Korpustyp: EU

Wir müssen die Verluste durch die Explosion noch ausrechnen.

Teď ještě musíme vyčíslit celkové ztráty způsobené tím výbuchem.

Korpustyp: Untertitel

Verluste ztrát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wird wahrscheinlich weiterhin Marktanteile verlieren, und kurzfristig werden sich die Verluste weiter verschärfen.

V krátkodobém výhledu bude výrobní odvětví Společenství pravděpodobně nadále ztrácet podíl na trhu a prohlubování ztrát bude pokračovat.

Korpustyp: EU

Analysten sind besorgt, dass schwankende Reaktionshandlungen die Weltmärkte in noch größere Verluste treiben könnten.

Analytici jsou znepokojeni, protože nestabilní obchodování by mohlo uvést světové trhy do dalších ztrát.

Korpustyp: Untertitel

Die Nichtbeachtung der ausländischen Verluste führt zu Doppelbesteuerung und hält viele KMU davon ab, in anderen Mitgliedstaaten zu investieren.

Nezapočítávání zahraničních ztrát vede ke dvojímu zdanění a odrazuje mnoho malých a středních podniků od investic v jiných členských státech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du kannst keinen Krieg ohne einige strategische Verluste gewinnen, egal wie bedauernswert sie sein mögen.

Válku bez několika strategických ztrát vyhrát nemůžeš, nehledě na to, jak politováníhodné mohou být.

Korpustyp: Untertitel

Gleichwohl sei daran erinnert, dass die Rentabilität negativ blieb und die Höhe der Verluste im UZ nicht als unerheblich bezeichnet werden kann.

Je však nutno mít na paměti, že ziskovost byla i nadále záporná a výši ztrát v období šetření nelze považovat za zanedbatelnou.

Korpustyp: EU

Nur aus der Qual dieser Verluste kann ein neuer Entschluss entstehen.

Jen v agónii z těchto ztrát se mohou zrodit nová řešení,

Korpustyp: Untertitel

Im Wesentlichen ging es dabei darum zu erläutern, dass Betriebsbeihilfen notwendig sind, um Auftragsverluste und Verluste aufgrund Unterbeschäftigung zu decken.

Hlavním účelem tohoto sdělení bylo vysvětlit potřebu provozní podpory na pokrytí ztrát vyplývajících ze smluv a na pokrytí ztrát z částečné zaměstnanosti.

Korpustyp: EU

und wir mit großen Aufgebot anrücken, was die Gefahr für Verluste durch die Decke schießen lässt.

Což znamená, že budeme potřebovat hodně lidí, a to zvyšuje riziko ztrát, o hodně.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ziel wird insbesondere dadurch erreicht, dass Verluste mit verfügbarem Kapital aufgefangen werden.

Tohoto cíle bude dosaženo zejména tak, že dojde k převzetí ztrát dostupným kapitálem.

Korpustyp: EU

Ich hatte gehofft, mein Handeln erspart den Männern unnötige Verluste.

Doufal jsem, že mé činy uchrání naše vojsko velkých ztrát.

Korpustyp: Untertitel

Verluste vermeiden zabránit ztrátám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In bestimmten Situationen ist Zeit ein entscheidender Faktor und Impfungen sind dann die einzige Möglichkeit, unwiederbringliche Verluste zu vermeiden.

Za určitých okolností je čas vzácný a v takovýchto případech může být očkování jediným prostředkem, kterým lze zabránit nenahraditelným ztrátám.

Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der finanziellen Schwierigkeiten, in denen sich SAS im Jahr 2012 befand, sowie der damaligen Liquiditätslage des Unternehmens bestand vermutlich eine Ursache für die Beteiligung der Staaten als SAS-Anteilseigner an der neuen RCF darin, für den Fall von Liquiditätsengpässen von SAS höhere Verluste bzw. die Insolvenz des Unternehmens zu vermeiden.

Vzhledem k finančním potížím, jimž společnost SAS v roce 2012 čelila, a situaci v oblasti likvidity, jež v uvedené době panovala, byla pravděpodobně jedním z motivů pro účast dotčených států jakožto akcionářů společnosti SAS na novém revolvingovém úvěrovém nástroji snaha zabránit větším ztrátám či úpadku v případě rozsáhlého odčerpávání likvidity společnosti.

Korpustyp: EU

Verlust verhindern zabránit ztrátě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen unsere Anstrengungen verstärken, um die massive Umstrukturierung umzukehren, den Verlust von Arbeitsplätzen zu verhindern und weiteren Druck auf die Löhne und die Sozialleistungen zu vermeiden.

Musíme trend obrátit směrem k radikální restrukturalizaci, zabránit ztrátě pracovních míst a odvrátit další tlak na snižování mezd a plateb sociálního pojištění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihm sind die Verwaltungsmaßnahmen zur Überwachung von EU-VS während der gesamten Dauer ihrer Einstufung als EU-VS festgelegt; diese sollen dazu dienen, die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Kenntnisnahme dieser Verschlusssachen durch Unbefugte bzw. den Verlust dieser Verschlusssachen zu verhindern und festzustellen.

Stanoví administrativní opatření, která slouží ke kontrolování utajovaných informací EU během celého jejich životního cyklu, a napomáhají tak zabránit úmyslnému či neúmyslnému ohrožení či ztrátě informací a odhalit takové ohrožení nebo ztrátu.

Korpustyp: EU

„Mulch“ eine als Schutzabdeckung verwendete Art von Bodenverbesserer, der auf dem Oberboden um die Pflanzen herum aufgebracht wird und den Verlust von Feuchtigkeit verhindern, das Unkrautwachstum hemmen und die Bodenerosion mindern soll;

„mulčem“ se rozumí druh pomocné půdní látky používaný na ochranné pokrytí povrchu zeminy kolem rostlin, jejíž specifickou funkcí je zabránit ztrátě vlhkosti, růstu plevele a snížit erozi půdy;

Korpustyp: EU

mit Verlust verkaufen prodávat se ztrátou

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um seine Marktstellung zu halten, ist der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gezwungen, mit Verlust zu verkaufen.

Aby si výrobní odvětví Společenství mohlo udržet své postavení na trhu, bylo nuceno prodávat se ztrátou.

Korpustyp: EU

schriftlich. - In den letzten zwölf Monaten hat sich die Lage am Markt für Milcherzeugnisse verschlechtert: die Milchpreise sind auf unter 21 Cent pro Liter gefallen und vielen Landwirten bleibt nichts anderes übrig, als Milchprodukte mit Verlust zu verkaufen.

písemně.- V uplynulých 12 měsících došlo ke zhoršení situace na trhu mléka a mléčných výrobků, kdy ceny mléka klesly pod 21 centů za litr a mnohým zemědělcům nezbylo nic jiného než prodávat mléko a mléčné výrobky se ztrátou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genau diese Unterbietung, die aufgrund der erhaltenen Subventionen möglich war, setzte die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unter Druck und zwang so die Unionshersteller, mit Verlust zu verkaufen, um ihre Kunden nicht zu verlieren.

Právě toto cenové podbízení, které bylo možné kvůli obdrženým subvencím, stlačilo ceny výrobního odvětví Unie a nutilo výrobce v EU prodávat se ztrátou, aby nepřišli o své odběratele.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Verlust

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mein "Verlust"?

Mojí "ztráty"?

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre kein Verlust.

To by o moc nepřišel.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Verluste haben.

Odstrč mé argumenty jako nějaký druh hormonálního výbuchu!

Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere Ihren verlust.

Je mi to velmi líto.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedaure Ihren Verlust.

- Je mi líto vaší ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Keine Verluste, kein Indianeraufstand.

- Zádné ztráty, pane.

Korpustyp: Untertitel

Dein Verlust, Baby.

Tvoje smůla, baby.

Korpustyp: Untertitel

Unschätzbarer Verlust. War einzigartig.

Ó ano, byl jediný svého druhu.

Korpustyp: Untertitel

Notwendige Verluste dieser Operation.

Jen nezbytně nutné ztráty v rámci operace.

Korpustyp: Untertitel

Keine Verluste wurden gemeldet.

Žádné ztráty nejsou hlášeny.

Korpustyp: Untertitel

Solche Verluste sind inakzeptabel!

Takové ztráty jsou nepřípustné!

Korpustyp: Untertitel

Du hattest einen Verlust.

Hodně sis toho prožila.

Korpustyp: Untertitel

- Welch Verluste erwarten Sie?

- Kolik byste si přál obětí?

Korpustyp: Untertitel

Es wird Verluste geben.

To bude mít másledky.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verlust, unser Gewinn.

Vy jste ztratili, my získali.

Korpustyp: Untertitel

keine weiteren Verluste mehr.

Banka už hodně ztratila.

Korpustyp: Untertitel

- Keine menschlichen verluste!

- Žádné ztráty nebudou.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Verluste zu riskieren.

Bez rizika ztrát. Chytré.

Korpustyp: Untertitel

Keine Verluste, Mr. Spock.

Žádné oběti, pane Spocku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere deinen Verlust.

Je mi líto Caeryn.

Korpustyp: Untertitel

Wenig Gewinn, wenig Verlust.

Moc nevyhraju ani neprohraju.

Korpustyp: Untertitel

- Wir bedauern Ihren Verlust.

- Dovolte, abych vám vyjádřil soustrast.

Korpustyp: Untertitel

- Die hatten auch Verluste.

- Oni také ztratili své lidi.

Korpustyp: Untertitel

Man muss Verluste hinnehmen.

Někdy je nutné zachránit holou kůži.

Korpustyp: Untertitel

am Betriebsstandort (betriebliche Verluste)

v objektu/zařízení (náklady investiční)

Korpustyp: EU

(keine zu finanzierenden Verluste)

(žádné ztráty k financování)

Korpustyp: EU

Gewinne/Verluste vor Steuern

Rozpětí hospodářského výsledku před zdaněním

Korpustyp: EU

- Irgendetwas über Verluste?

- Máte zprávy o ztrátách?

Korpustyp: Untertitel

Schwung und ein Verlust.

Neříkej hop dokud nepřeskočíš.

Korpustyp: Untertitel

- Es macht Verlust.

Přišli jsme o peníze.

Korpustyp: Untertitel

Es waren meine Verluste.

Ty nesnášíš, že prohrávám!

Korpustyp: Untertitel

Ohne Rücksicht auf Verluste?

To ses nesnažila zachovat se ke mě fér?

Korpustyp: Untertitel

- Gab es irgendwelche Verluste?

- Byly tam nějaké oběti?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verlust, Kumpel.

Tak to je její smůla, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne auch Verluste.

Také jsem zažil tragédii.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere deinen Verlust.

Pečoval jsem o ni.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedaure Ihren Verlust.

Vaší ztráty je mi velice líto.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedaure Ihren Verlust.

Je mi velmi líto vaší ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Wie bemessen wir Verlust?

Tvářemi, které nás straší ve snech.

Korpustyp: Untertitel

Wir bedauern Ihren Verlust.

Je nám líto vaší ztráty.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Rücksicht auf Verluste?

- Žádné zraněné city?

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Verluste akzeptieren.

Četné oběti na obou stranách.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedaure Ihren Verlust.

Je mi líto tvojí ztráty.

Korpustyp: Untertitel

versicherungsmathematische Gewinne und Verluste;

pojistněmatematické zisky a ztráty,

Korpustyp: EU

- Ich bedauere Ihren Verlust.

Dřív nebo později ti všichni projdou dveřmi.

Korpustyp: Untertitel

- Hatten Sie Verluste?

- Byli nějaké oběti?

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Verlust.

Víš, tebe něco štve.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand mag Verluste.

- Nikdo neprodělává rád.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedauere Ihren Verlust.

Je mi líto vaší ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Es wird Verluste geben.

Může to být tvůj konec.

Korpustyp: Untertitel

- Haben wir verluste?

- Ztratili jsme někoho?

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten auch Verluste.

I my jsme přišli o své drahé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Verlust.

Myslím, že k vaší škodě.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Verluste waren verheerend.

Naše ztráty jsou žalostné.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Verluste in Beirut.

Přišli jsme o dva lidi v Bejrútu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bedaure Ihren verlust.

Je mi to líto.

Korpustyp: Untertitel

- Da ist ein Verlust.

- Je tu výpadek.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, das nennt ihr eine Verlust/Verlust-Situation.

Myslím, že tomu říkáte situace bez šťastného konce.

Korpustyp: Untertitel

 b) die vorgenannten Verluste und sonstige durch Witterungsverhältnisse bedingte Verluste;

 b) ztráty uvedené výše a jiné ztráty způsobené klimatickými jevy;

Korpustyp: EU

Destabilisierungsversuche bringen ihnen nur Verluste.

Pokusy o destabilizaci jim přinášejí pouze ztráty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beides bedeutet einen großen Verlust.

V obou případech to znamená absorbování obrovské ztráty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den Verlust ihres guten Namens.

Když přijdou o čest, odpověděl Monks.

Korpustyp: Literatur

Egal, jeder Verlust trifft mich.

Na tom nezáleží. Každý rozdělení mě poškodí.

Korpustyp: Untertitel

Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

Je mi líto vaší ztráty.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Verluste sind mein Werk.

Výsledky mé práce jsou mé ztráty.

Korpustyp: Untertitel

- Wir beide haben Verluste kennengelernt.

- Oba jsme někoho ztratili.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verlust tut mir Leid.

Jo, upřímnou soustrast.

Korpustyp: Untertitel

Schlimmen Verlust nennst du das?

Není to tak zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ja, unser Verlust Viel Glück!

Jo jo, vaše smůla. Hodně štěstí!

Korpustyp: Untertitel

Dein Verlust tut mir leid.

Je mi líto tvé ztráty.

Korpustyp: Untertitel

- Hatten Sie Verluste zu verzeichnen?

- Utrpěla Vaše jednotka nějaké ztráty?

Korpustyp: Untertitel

Mein Mitgefühl für deine Verluste.

Upřímnou soustrast ke všem tvým ztrátám.

Korpustyp: Untertitel

Dennoch sind Verluste zu beklagen.

Přesto však došlo ke ztrátám na životech.

Korpustyp: Untertitel

Wie groß ist der Verlust?

O kolik se hodnoty snížily od posledního měření?

Korpustyp: Untertitel

Alles über Liebe und Verlust.

Písničky o láskách a prohrách.

Korpustyp: Untertitel

Dein Verlust tut mir leid.

Vaší ztráty je mi líto.

Korpustyp: Untertitel

Mein Beileid für Ihren Verlust.

Vaší ztráty je mi moc líto.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte unser Verlust sein.

Možná je to naše společná soustrast.

Korpustyp: Untertitel

Etwas tiefgründigeres, ein gemeinsamer Verlust.

Něco hlubšího, sdílení ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Mein Beileid zu deinem Verlust.

Je mi líto tvé ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Müdigkeit? Gewichtszunahme oder -verlust? -Sehstörungen?

Cítíte únavu, zhubnul jste nebo přibral, problémy se zrakem?

Korpustyp: Untertitel

Team zwei sicher. Keine Verluste.

Tým 2, situace pod kontrolou.

Korpustyp: Untertitel

Mein Beileid für ihren Verlust.

Je mi líto vaší ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, was Verlust bedeutet.

Já sem také ztratil blízké.

Korpustyp: Untertitel

Wir bedauern Ihren Verlust, Lieutenant.

Upřímně nás mrzí, co vás potkalo, poručíku.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle haben Verluste erlitten.

Všichni jsme utrpěli ztráty z rukou Aliance.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verlust schmerzt mich sehr.

Jsem velmi rozrušena tím, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

- Damit wären unsere Verluste bei?

Tu o 99 flaškách ambrosie?

Korpustyp: Untertitel

Auf unserer Seite keine Verluste.

Co se stalo? Je někdo raněn?

Korpustyp: Untertitel

Gewinne oder Verluste bei Abgeltung

Zisky a ztráty z vypořádání

Korpustyp: EU

„Erfassung im Gewinn oder Verlust

„Položky vykázané v hospodářském výsledku

Korpustyp: EU

Gewinne und Verluste sonstiges Ergebnis

Zisky a ztráty, ostatní úplný výsledek hospodaření

Korpustyp: EU

Rückstellungen für Verluste oder Verbindlichkeiten;

rezervy na krytí ztrát či závazků;

Korpustyp: EU

Summe Rückstellungen für Verluste [33]

Celkové rezervy na ztráty z úvěrů [33]

Korpustyp: EU

Wir brauchen keine weiteren Verluste.

Nikdo se je nepokusí osvobodit.

Korpustyp: Untertitel

- Wie hoch sind die Verluste?

- Jaké máme ztráty?

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss den Verlust melden.

- Musím to letadlo vykázat.

Korpustyp: Untertitel

Man würde schwere Verluste erleiden.

Došlo by k těžkým ztrátám.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Verlust tut mir leid.

Je mi líto tvé ztráty.

Korpustyp: Untertitel

- Hätte das Cats Verlust erleichtert?

Měla jsi být ke mně upřímná.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In