Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Versuch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Versuch&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Versuch

pokus 2.274 zkouška 905 snaha 323 experiment 144 úsilí 45 šance 20 studie 20

[Weiteres]

versuch

pokusu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Versuch pokus

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Versuche müssen nur über eine Vegetationsperiode durchgeführt werden, wenn die Bedingungen vergleichbar sind und die Versuche breit über verschiedene Zonen verteilt sind.

Pokud jsou podmínky srovnatelné a pokud jsou pokusy široce rozptýleny v různých zónách, je dostačující provést pokusy v průběhu jednoho vegetačního období.

Korpustyp: EU

Max, schau, mein erster Versuch!

Max, koukni. Na první pokus!

Korpustyp: Untertitel

Im Allgemeinen sind die Versuche, um vergleichen zu können, mindestens über zwei Vegetationszeiten hinweg durchzuführen.

Obecně musí pokusy probíhat po dobu minimálně dvou vegetačních období, aby bylo možné srovnat série podmínek.

Korpustyp: EU

Strauss, wir haben hier nur einen Versuch.

Straussová, na tohle máme jen jeden pokus.

Korpustyp: Untertitel

Beim Versuch %1 zu schreiben trat ein Fehler auf.

Při pokusu o zápis do% 1 se vyskytla chyba.

Korpustyp: Fachtext

Jeder Versuch des Widerstands oder der Flucht wird hart bestraft.

Každý pokus o odpor nebo o útěk bude tvrdě potrestán.

Korpustyp: Untertitel

Versuch und Irrtum bedeutet die Gelegenheit, Fehler zu machen und anschließend einen neuen Anlauf zu nehmen.

Metoda pokusu a omylu v sobě zahrnuje i možnost chybovat, než se o něco pokusíme znovu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Versuch daran zu denken, dass Menschen nicht vollkommen sind.

Pokus se zapamatovat si, že lidé prostě nejsou dokonalí.

Korpustyp: Untertitel

Österreich bezieht sich hierbei auf das Ergebnis des zweiten Versuchs, die BB zu privatisieren.

Rakousko se přitom odvolává na výsledek druhého pokusu o privatizaci BB.

Korpustyp: EU

Zivilisationsbedingte Gesetze sind Versuche, mit auftretenden Problemen fertig zu werden.

Člověkem vytvořené zákony jsou pokusem vypořádat se s opakujícími se problémy.

Korpustyp: Untertitel

Versuch zkouška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zur Validierung eines Versuchsergebnisses wird der Versuch mehrfach wiederholt.

za účelem potvrzení výsledku zkoušky se zkouška několikrát opakuje.

Korpustyp: EU

Auch Hexenbrett genannt, und es ist einen Versuch wert.

Také nazývaná jako spirituální deska a za zkoušku to stojí.

Korpustyp: Untertitel

Antragsteller müssten dann nur eine einzige Datenbank konsultieren, bevor sie Versuche oder Studien durchführen.

Žadatelé pak budou muset před provedením jakýchkoli zkoušek nebo studií hledat pouze v jediné databázi.

Korpustyp: EU DCEP

Ich finde, es ist einen Versuch wert.

- Myslím, že za zkoušku to stojí.

Korpustyp: Untertitel

Häufigkeit und Weg der Verabreichung sowie die Dauer des Versuchs sind unter Berücksichtigung der vorgeschlagenen klinischen Anwendungsbedingungen anzusetzen.

Frekvence a cesta podání a trvání zkoušky by měly být zvoleny s ohledem na navrhované podmínky klinického použití.

Korpustyp: EU

Ist einen Versuch wert, oder?

Za zkoušku to stojí, ne?

Korpustyp: Untertitel

Allerdings sollte der Versuch abgebrochen werden, sobald das Tier starke und anhaltende Anzeichen von Leiden und Schmerzen zeigt.

Zkouška by však měla být ukončena kdykoliv v okamžiku, kdy zvíře vykazuje přetrvávající příznaky značné bolesti nebo utrpení.

Korpustyp: EU

Mrs. Draper, es ist nur ein Versuch.

- Paní Draperová, je to jen na zkoušku.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Auswahl der Dosierungen sind Daten aus vorangegangenen Versuchen zu berücksichtigen.

Výběr dávek by měl zohledňovat údaje z předchozích zkoušek a studií toxicity.

Korpustyp: EU

- Ich weiß nicht, aber einen Versuch ist es wert.

Nevím. Za zkoušku to ale stojí, ne?

Korpustyp: Untertitel

Versuch snaha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stoppen Sie Ihren Versuch und die Lebenserhaltung wird wieder hergestellt.

Když upustíš od svých snah ohrozit obranné pole, podpora života bude zapojena.

Korpustyp: Untertitel

Zweifellos sorgt der Versuch, kleinen Minderheiten im bevölkerungsreichsten Land der Welt die Han-chinesische Mehrheitskultur aufzuzwingen, für viele Spannungen und Unmut.

Snaha, aby čínská většinová kultura Chanů ovládla v nejlidnatější zemi světa málo početné menšiny, způsobuje velké napětí a mnoho nenávisti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lehnt den Versuch, das neue Konzept der „Flexicurity“ zum übergreifenden Ansatz für den nächsten Drei-Jahres-Zyklus der Europäischen Beschäftigungsstrategie zu machen, sowie die integrierten Leitlinien für Wachstum und Arbeitsplätze entschieden ab;

vyjadřuje zásadní nesouhlas se snahami učinit z nové koncepce „flexikurity“ obecný přístup pro další tříletý cyklus evropské strategie pro zaměstnanost a integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost;

Korpustyp: EU DCEP

Lass jemand anderen schauen, ob er mich überstrahlen kann oder wenigstens beim Versuch stirbt.

Jen ať se někdo jiný podívá, jestli mě dokáže zastínit nebo přinejmenším umře snahou.

Korpustyp: Untertitel

Wir können das nur als einen Versuch zur Erhöhung des Gesamthaushalts deuten.

To si nelze vykládat jinak než jako snahu o zajištění zvýšení rozpočtu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der griechische Versuch, sich ein Schlaraffenland auf Pump zu schaffen, war erfolgreich, aber haarsträubend.

Z řecké snahy vytvořit prostřednictvím přemrštěných půjček zemi oplývající mlékem a strdím vstávají člověku vlasy na hlavě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen uns daher jedem Versuch einer Beschränkung der Mittelzuweisungen für die Verwirklichung der hochrangigen Ziele und Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 widersetzen.

Musíme se proto stavět proti jakýmkoli snahám o omezení rozpočtových prostředků pro dosažení vysokých cílů a stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich wende mich ferner gegen jeden Versuch der Einführung einer Gemeinschaftssteuer.

Mám rovněž výhrady proti jakékoliv snaze týkající se přechodu na daň EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die verzweifelten Versuche der US Federal Reserve, Amerikas Konjunktur vor dem Absturz zu bewahren, sind aus mindestens zwei Gründen bemerkenswert.

CAMBRIDGE – Snahy Federálního rezervního systému USA zadržet americké hospodářství před propadem jsou pozoruhodné přinejmenším ze dvou důvodů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kosten sind aufgrund der unzähligen Versuche potenzieller Steuerzahler, diese Steuern zu vermeiden oder zu hinterziehen, wesentlich höher als der Wert der erzielten Einnahmen.

výdaje jsou výrazně vyšší než hodnota dosažených příjmů, kvůli bezpočtu snah potenciálních plátců daně o úniky a obcházení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Versuch experiment

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich aber blieb das differenzierende System nur ein kurzlebiger Versuch.

Ve skutečnosti byl systém s různými kvótami jen kratičkým experimentem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lisa, wie weit sind Sie mit Ihren Versuchen?

Liso, jak pokračují experimenty s guilalaniem?

Korpustyp: Untertitel

Die bisher unter der Schirmherrschaft der COSAC durchgeführten Versuche zeigen große Unterschiede zwischen den nationalen Parlamenten hinsichtlich ihres Ansatzes zur Subsidiaritätsfrage.

Experimenty prováděné dosud pod záštitou COSAC ukazují, že v přístupu k otázce subsidiarity existují mezi parlamenty jednotlivých zemí velké rozdíly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn wir Kevins Experiment einen Versuch geben wollen, wäre jetzt ein guter Zeitpunkt.

Pokud máme Kevinův experiment vyzkoušet, teď by mohla být vhodná doba.

Korpustyp: Untertitel

Eine Anleitung für die Durchführung eines solchen Tests vermittelt der nachstehende Versuch.

Návodem k provedení takové zkoušky je níže uvedený experiment.

Korpustyp: EU

Sie haben doch den Versuch miterlebt!

Viděl jsi ten experiment, ne?

Korpustyp: Untertitel

Wenn die in drei unabhängigen Versuchen generierten Daten die in Tabelle 7 angeführten Entscheidungskriterien nicht erfüllen, können die Versuchsergebnisse nicht ausgewertet werden.

Pokud údaje získané při třech nezávislých experimentech nesplňují kritéria rozhodnutí uvedená v tabulce 7, nelze výsledky pokusů interpretovat.

Korpustyp: EU

Ich kann den Versuch jederzeit abbrechen. Ich dachte, das kann nur der Professor.

Jestli budete takhle pokračovat můžu experiment kdykoliv zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Eine Anleitung zur Ansetzung eines solchen Tests wird anhand des nachfolgend vorgeschlagenen Versuchs gegeben.

Návodem pro provedení takové studie je dále navržený experiment.

Korpustyp: EU

Der Versuch wird mit einem Liliputaner und einem Huhn wiederholt.

Lékaři budou provádět experiment se zakrslíkem a kuřetem.

Korpustyp: Untertitel

Versuch úsilí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Neben dem Versuch, die Schiffe sauberer zu machen, sollte die Entwicklung und der Einsatz neuer Arten von Schiffen geprüft werden.

Kromě úsilí o čistší plavidla by měl být zvážen i vývoj a používání nových druhů plavidel.

Korpustyp: EU DCEP

Insofern ist der Test mit gemeinsamen Sitzungen von zwei Ausschüssen ein neuer Versuch, hier etwas Besseres zu erfinden.

Z tohoto hlediska je pokus se společnými schůzemi dvou výborů novým úsilím vymyslet něco lepšího.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa und die USA müssen die angebliche Korruption in der Regierung Kutschma und ihre Versuche der Machterhaltung bei der Wahl seines Nachfolgers ansprechen.

Evropa a USA musí čelit korupci, jež údajně obestírá Kučmovu vládu, i jeho úsilí udržet si moc manipulací volby svého nástupce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der große Sprung nach vorn und die nachfolgende Kulturrevolution waren kalkulierte Versuche, eine soziale Ansteckung mit Ideen zu erreichen.

Velký skok vpřed a kulturní revoluce, která po něm následovala, byly vykalkulovaným úsilím o vytvoření sociální nákazy idejí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was vor allem fehlt, ist die Anerkennung der Notwendigkeit größerer Flexibilität bei den Versuchen zur Haushaltskonsolidierung.

Kupodivu však chybí uznání potřeby větší flexibility v úsilí o fiskální konsolidaci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist die Weigerung der EU, die von Verzerrungen und Verfälschungen der Geschichte gekennzeichneten Demonstrationen zu verurteilen, verknüpft mit den bisher einmaligen Versuchen, den Nazi-Faschismus und den Kommunismus auf eine Stufe zu stellen?

Má fakt, že EU odmítla odsoudit projevy, které jsou výsledkem zkreslování a hrubého překrucování dějin, co do činění s nebývalým úsilím postavit nacismus a komunismus na stejnou úroveň?

Korpustyp: EU DCEP

schriftlich. - (PL) Die Liberalisierung des Erdgasmarktes ist ein besonders wichtiger Teil des Versuchs, der zur Schaffung eines gemeinsamen Energiebinnenmarkts unternommen wird.

písemně. - (PL) Liberalizace trhu se zemním plynem tvoří mimořádně důležitou součást úsilí, jehož cílem je vytvořit společný vnitřní trh s energií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser wird wahrscheinlich sehr schwer zu erreichen sein, aber der Versuch sollte als ein großes Ziel der Menschheit angesehen werden.

Její dosažení bude pravděpodobně velmi obtížné, avšak toto úsilí bychom měli pokládat za velký zájem celého lidstva.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit seinem Versuch, ein demokratisches, prowestliches Georgien zu zerstören, gibt der Kreml zu verstehen, dass sich die Nähe zu Amerika und zum Westen in seinem Teil der Welt nicht lohnt.

Úsilím zničit demokratickou, prozápadní Gruzii dává Kreml najevo, že v jeho okruhu se blízkost Americe a Západu nevyplácí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Syrien kann jedoch nicht ignoriert werden, da es Versuche ein israelisch-palästinensisches Abkommen zu erreichen, oder Libanon zu stabilisieren, untergraben kann.

Sýrii ovšem nelze přehlížet, poněvadž je v její moci podkopat úsilí o nalezení izraelsko-palestinské stezky i snahy o stabilizaci Libanonu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Versuch šance

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Versuch du, hier wegzukommen.

Jestli bude šance utéct, běž.

Korpustyp: Untertitel

Ich schulde Elena ihren Versuch, wieder normal zu werden.

Dlužím Eleně šanci na to, aby byla znovu normální.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind auch der einzige Versuch, meinen Namen reinzuwaschen.

Jsou také jedinou šancí, jak očistit mé jméno.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, ich versuchs.

Dobrá, dám tomu šanci.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich hab den Versuch unternommen, weil ich eine Lücke sah, nicht, weil ich das mit Jenna im Haus geplant hätte.

Využil jsem šance, protože jsem viděl příležitost, ne proto, že jsem to plánoval, když byla Jenna v domě.

Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Versuch, bevor dein Armband es lahmlegt.

Máš jen jednu šanci, než ho tvůj náramek vypne.

Korpustyp: Untertitel

Das könnte unser einziger Versuch sein.

Tohle by mohla být naše poslední šance.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe noch einen letzten Versuch damit sie ihre Entscheidung überdenkt.

- Počkej. Mám poslední šanci, aby si to rozmyslela.

Korpustyp: Untertitel

Er war euer Versuch auf Ruhm.

- Byla to vaše šance ke slávě.

Korpustyp: Untertitel

Schau, wir müssen den Versuch wagen, hier in einem Stück heil raus zu kommen.

Podívej, máme šanci se z toho dostat.

Korpustyp: Untertitel

Versuch studie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Normalerweise sollten im Versuch mindestens drei Dosisstufen und eine gleichzeitige Kontrolle verwendet werden.

Studie by zpravidla měla obsahovat nejméně tři úrovně dávek a souběžnou kontrolu.

Korpustyp: EU

An allen am Versuch beteiligten Tieren wird eine vollständige Autopsie vorgenommen.

U všech zvířat použitých ve studii se provede celková pitva.

Korpustyp: EU

In jedem Versuch wurde eine Behandlung mit Clomipramin mit einer Verhaltenstherapie verbunden .

Ve všech studiích byla léčba clomipraminem kombinována s úpravou prostředí a životních podmínek .

Korpustyp: Fachtext

Das Unternehmen hat den CHMP darüber informiert , dass derzeit klinische Versuche in Europa stattfinden .

Společnost informovala výbor CHMP , že v Evropě v současné době probíhají klinické studie přípravku .

Korpustyp: Fachtext

Es ist ein vollständiger, objektiver Bericht über die durchgeführten Versuche mit deren vollständiger Beschreibung vorzulegen.

musí zahrnovat úplnou a objektivní zprávu o provedených studiích a jejich přesný popis nebo odůvodnění, které je přijatelné pro příslušný orgán, pokud:

Korpustyp: EU

Bei allen klinischen Versuchen handelte es sich um kleine , offene und unkontrollierte Studien .

Všechny klinické studie byly malého rozsahu , otevřené a nekontrolované .

Korpustyp: Fachtext

Bei Versuchen mit peripherem Blut sollte zwischen der letzten Exposition und der Zellgewinnung möglichst wenig Zeit vergehen.

Při studiích s periferní krví by měla mezi poslední expozicí a sklizením buněk uplynout co nejkratší doba.

Korpustyp: EU

Zeitpunkt des Todes, falls während des Versuchs eingetreten, oder Angabe, ob Tiere bis zum Versuchsende überlebt haben,

den úhynu během studie nebo údaj, že zvířata přežila až do dne utracení,

Korpustyp: EU

Bei einem Versuch waren Kälber aus 40 verschiedenen Betrieben beteiligt .

Do jedné studie byla zahrnuta telata ze 40 farem .

Korpustyp: Fachtext

Die Studie wird nicht wiederholt, es sei denn, der Eigentümer der Informationen hat nicht binnen zwölf Monaten nach dem Zeitpunkt der Registrierung der/des anderen Teilnehmer/s diesen/diesem die Informationen zur Verfügung gestellt und die Agentur beschließt, dass der Versuch von ihnen zu wiederholen ist.

Studie se neopakuje, ledaže do dvanácti měsíců od data registrace ostatních účastníků jim vlastník informací tyto informace neposkytne a agentura rozhodne, že by ostatní účastníci měli studii opakovat.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

versuche	pokusů
Versuche	pokusy 404 zkoušky 261 experimenty 20
Versuchs	pokusu 31
drei Versuche	tři pokusy 6
ich versuche	zkusím 147

Versuche pokusy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Allgemeinen sind die Versuche, um vergleichen zu können, mindestens über zwei Vegetationszeiten hinweg durchzuführen.

Obecně musí pokusy probíhat po dobu minimálně dvou vegetačních období, aby bylo možné srovnat série podmínek.

Korpustyp: EU

Schönwetter Versuche an Menschen ist als unethisch angesehen, deswegen wissen wir nur sehr wenig über die exakte Wissenschaft.

Pokusy na lidech bez jasného cíle se považují za neetické, takže na tomto poli toho víme velice málo.

Korpustyp: Untertitel

Versuche müssen nur über eine Vegetationsperiode durchgeführt werden, wenn die Bedingungen vergleichbar sind und die Versuche breit über verschiedene Zonen verteilt sind.

Pokud jsou podmínky srovnatelné a pokud jsou pokusy široce rozptýleny v různých zónách, je dostačující provést pokusy v průběhu jednoho vegetačního období.

Korpustyp: EU

Erst wenn Sie fort sind, werde ich neue Versuche beginnen.

Slibuji vám, že s novými pokusy počkám, až odjedete.

Korpustyp: Untertitel

Hunde sollten in sozial harmonischen Gruppen innerhalb des Haltungsbereichs untergebracht werden, sofern dies nicht durch Versuche oder Tierschutzbedingungen verhindert wird.

Psi by měli být ustájeni v sociálně harmonických skupinách, pokud to neznemožňují pokusy nebo požadavky na dobré životní podmínky zvířat.

Korpustyp: EU

Sie sind der Schlüssel zu diesem Rätsel. Warum blockieren Sie meine Versuche, es zu lösen?

Date, jste klíčem k celé záhadě a stále jen bloku jete všechny mé pokusy ji vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Antwerpen wurde, trotz der vielen Versuche einen Käufer zu finden, keine Chance gegeben.

Antverpy i přes četné pokusy najít kupce nedostaly šanci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manche erste Versuche erscheinen nur als Unfall.

Některé první pokusy mohou jako nehody vypadat.

Korpustyp: Untertitel

Versuche zur Demonstration des Rückstandsverhaltens bei Behandlungen nach der Ernte sind an verschiedenen Orten mit verschiedenen Sorten durchzuführen.

Pokusy ukazující chování reziduí v případě ošetření po sklizni musí být prováděny v různých lokalitách na různých kultivarech.

Korpustyp: EU

Ich habe drei oder vier Versuche gebraucht, bevor ich die französische Küche überhaupt verstanden habe.

Stálo mě to 3 nebo 4 pokusy, než jsem se vůbec dostala k francouzské kuchyni.

Korpustyp: Untertitel

Versuche zkoušky

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

beschreiben die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegenden Versuche, Untersuchungen und Berechnungen;

popisuje zkoušky, zkoumání a výpočty provedené pro stanovení schématu údržby,

Korpustyp: EU

Die Versuche werden mit mindestens drei Geschwindigkeitserhöhungen bis zu und einschließlich der Nenngeschwindigkeit des geprüften Stromabnehmers durchgeführt.

Zkoušky musí být provedeny minimálně pro 3 stupně zvyšování rychlosti až do konstrukční rychlosti zkoušeného sběrače včetně.

Korpustyp: EU

Ist dies nicht möglich, sind Versuche nach den Anforderungen von EN 14363:2005 auszuführen.

Pokud to není možné, musí být provedeny zkoušky podle požadavků normy EN 14363:2005.

Korpustyp: EU

Neue Versuche an Wirbeltieren sollen nur als letztes Mittel durchgeführt oder vorgeschlagen werden, wenn alle anderen Datenquellen ausgeschöpft sind.

Nové zkoušky na obratlovcích budou provedeny nebo navrženy pouze jako poslední možnost, pokud byly vyčerpány všechny ostatní zdroje údajů.

Korpustyp: EU DCEP

Die Versuche werden mit mindestens drei Geschwindigkeitserhöhungen bis zu und einschließlich der Höchstgeschwindigkeit der Einheit gemäß Auslegung durchgeführt.

Zkoušky musí být provedeny minimálně pro 3 postupně zvyšované rychlosti až do konstrukční rychlosti zkoušeného pantografového sběrače včetně.

Korpustyp: EU

Neue Versuche an Wirbeltieren sollen nur als letztes Mittel durchgeführt oder vorgeschlagen werden, wenn alle anderen Datenquellen ausgeschöpft sind.

Nové zkoušky na obratlovcích se provedou nebo navrhnou pouze jako poslední možnost, pokud byly vyčerpány všechny ostatní zdroje údajů.

Korpustyp: EU

Die beiden statischen Versuche müssen zuerst durchgeführt werden. Sie gestatten die Ablehnung aller Drehgestelle, die die Mindestfestigkeitsanforderungen nicht erfüllen.

J3). Obě statické zkoušky se provedou nejdříve; umožňují totiž vyřadit podvozek, který nesplňuje minimální požadavky na pevnost.

Korpustyp: EU

Für die Zwecke dieser Verordnung sollten Versuche an nichtmenschlichen Primaten verboten werden.

Zkoušky na subhumánních primátech by se pro účely tohoto nařízení neměly povolovat.

Korpustyp: EU DCEP

Versuche zu den Wirkungen auf die Fruchtbarkeit sind jedoch in Betracht zu ziehen.

Musí však být zváženy zkoušky účinků na plodnost.

Korpustyp: EU DCEP

Versuche, bei denen Schwimmen oder körperliche Anstrengung erzwungen werden, mit Erschöpfung als Endpunkt.

zkoušky využívající nucené plavání či pohyb, jež končí vyčerpáním.

Korpustyp: EU

Versuche experimenty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die bisher unter der Schirmherrschaft der COSAC durchgeführten Versuche zeigen große Unterschiede zwischen den nationalen Parlamenten hinsichtlich ihres Ansatzes zur Subsidiaritätsfrage.

Experimenty prováděné dosud pod záštitou COSAC ukazují, že v přístupu k otázce subsidiarity existují mezi parlamenty jednotlivých zemí velké rozdíly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du sagtest das Lex, einige Versuche dort unten gemacht hat.

Říkala jsi, že Lex možná, tam dole, dělá nějaké experimenty.

Korpustyp: Untertitel

Beschreibung der für die Analyse verwendeten Methoden sowie der Art und Weise, wie die Versuche durchgeführt wurden

popis metod použitých v analýze a způsobu, jakým byly experimenty provedeny,

Korpustyp: EU

Leider sind meine ersten Versuche schief gegangen.

Bohužel moje první experimenty nevycházely.

Korpustyp: Untertitel

Versuche zur Verringerung der Beifänge von Weißfisch beim Fang von Kaisergranat

Experimenty s cílem omezit vedlejší úlovky bělomasých ryb při lovu humrů

Korpustyp: EU

Sämtliche Versuche, eingeschlossen Kontroll- und Leerversuche, sollten mindestens doppelt durchgeführt werden.

Všechny experimenty včetně kontrolních a slepých pokusů se provedou alespoň dvojmo.

Korpustyp: EU

Sämtliche Versuche werden bei Umgebungstemperatur und, falls möglich, bei einer konstanten Temperatur zwischen 20 und 25 oC durchgeführt.

Všechny experimenty se provádějí při teplotě okolí a pokud možno při konstantní teplotě od 20 oC do 25 oC.

Korpustyp: EU

Versuche mit wiederholter Verabreichung sollten so ausgelegt sein, dass Ausscheidungsdaten erfasst werden können, die die unter Nummer 26 genannten Ziele erfüllen.

Experimenty s opakovaným podáváním dávky by měly být správně navrženy tak, aby umožnily sběr údajů o exkreci ke splnění cílů popsaných v odstavci 26.

Korpustyp: EU

Aus diesem Grunde ist es unbedingt erforderlich, dass Versuche, bei denen Zusätze verwendet werden, an getrennten Säulen durchgeführt werden.

Z tohoto důvodu musí být experimenty s použitím přísad prováděny na zvláštních kolonách.

Korpustyp: EU

Die Versuche werden an Mäusen durchgeführt, da deren Zucht und zytologische Untersuchung relativ einfach sind.

Z důvodu snadnějšího křížení a cytologické verifikace se tyto experimenty provádějí na myších.

Korpustyp: EU

Versuchs pokusu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Österreich bezieht sich hierbei auf das Ergebnis des zweiten Versuchs, die BB zu privatisieren.

Rakousko se přitom odvolává na výsledek druhého pokusu o privatizaci BB.

Korpustyp: EU

Mein Sohn, mein Säuglingssohn wurde getötet, während des Versuchs.

Můj syn, můj malý syn byl během toho pokusu zabit.

Korpustyp: Untertitel

Die Dauer eines Versuchs muss so bemessen sein, dass sich ein stationärer Zustand einstellt, sie soll jedoch mindestens 30 Min. Realzeit betragen.

Doba zkoušky u každého pokusu musí být tak dlouhá, aby bylo dosaženo stacionárního stavu, ale celá zkouška má trvat nejméně 30 minut.

Korpustyp: EU

Er starb 1964 während eines Versuchs, den Nordpol auf Skiern zu erreichen.

Zemřel v lednu 1964, během pokusu dosáhnout severního pólu na lyžích.

Korpustyp: Untertitel

Die Unterstützung eines weiteren Versuchs zur Bildung einer derartigen Regierung könnte darüber hinaus Rückhalt in der israelischen Öffentlichkeit gewinnen.

Podpora dalšího pokusu vytvořit takovou vládu by navíc mohla získat souhlas izraelské veřejnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten über das Ergebnis des Versuchs.

Komise oznámí výsledky tohoto pokusu ostatním členským státům.

Korpustyp: EU

Und es könnte erneut in den USA passieren, diesmal infolge eines Versuchs, die Finanzierung einer höheren Bildung zu erleichtern.

A mohlo by se to opět stát ve Spojených státech, tentokrát jako výsledek pokusu o zlepšení přístupu k financování vyššího vzdělávání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

– genetisch veränderte Mausstämme mit Onkogenen, ohne vorzeitige Beendigung des Versuchs;

– geneticky modifikované myši s nasazenými onkogeny, s předčasným ukončením pokusu;

Korpustyp: EU DCEP

Das Intervall ist, wie der CVr%, nützlich zur Beurteilung der Zuverlässigkeit des Versuchs.

Stejně jako v případě CVr% interval napomáhá při hodnocení spolehlivosti pokusu.

Korpustyp: EU

die Mittelwerte und Standardabweichungen von mindestens fünf Proben aus dem Bereich des Sättigungsplateaus eines jeden Versuchs,

střední hodnoty a směrodatné odchylky nejméně pro pět vzorků z rovnovážné oblasti křivky nasycení z každého pokusu,

Korpustyp: EU

drei Versuche tři pokusy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Fällen, für die aufgrund repräsentativer Pflanzenmetabolismusuntersuchungen eine Null-Rückstandssituation zu erwarten ist, sind bei ernährungsrelevanten Erzeugnissen drei Versuche durchzuführen.

V případech, kdy je z reprezentativních studií metabolismu rostlin odhadnuta situace „nulového“ rezidua, musí být provedeny tři pokusy na komoditách významně zastoupených ve stravě.

Korpustyp: EU

Ihr habt drei Versuche, zu raten, warum ich so genervt bin.

Máte tři pokusy uhádnout, proč jsem tak naštvaný.

Korpustyp: Untertitel

Seit damals haben die verschiedenen Versuche, dieses Verbot abzuschaffen, zu einer gemeinsamen Haltung der drei Organe geführt, gemäß der die schrittweise Aufhebung des Verbots des Mitführens von Flüssigkeiten festgelegt wurde.

Poté, co se objevily pokusy o ukončení uvedeného zákazu, přijaly všechny tři orgány společný postoj, na jehož základě je postupně zaváděna odchylka od zákazu přepravy kapalin.

Korpustyp: EU DCEP

Das Problem ist, wir haben nur drei Versuche, bevor das Telefon uns dauerhaft aussperrt.

Problém je, že máme jen tři pokusy, než se telefon úplně uzamkne.

Korpustyp: Untertitel

Es gab drei Versuche, sie zu verhaften.

Byly provedeny tři pokusy o její zatčení.

Korpustyp: Untertitel

Drei Versuche für nur $ 10.

Tři pokusy za deset dolarů.

Korpustyp: Untertitel

ich versuche zkusím

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident! Aus Rücksicht auf den Berichterstatter versuche ich mein Glück auf Englisch und hoffe, dass ich mich verständlich ausdrücken kann.

Pane předsedající, z úcty ke zpravodaji zkusím své štěstí v angličtině a doufám, že budu dostatečně dobrý!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn das nicht funktioniert, versuche ich etwas anderes.

Když to nepomůže, zkusím něco jiného, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich versuche, PHP mittels der Option --with-apxs zu compilieren, bekomme ich komische Fehlermeldungen.

Když zkusím sestavit PHP s parametrem --with-apxs, dostanu záhadné chybové zprávy.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

- Ist ja gut, ich versuche es.

Bože, Franku, zkusím to, dobrá?

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich versuche, Authentifikation mit IIS zu nutzen, bekomme ich die Meldung 'No Input file specified'.

Když zkusím autentikaci s IIS, dostanu 'No Input file specified'.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Vier Minuten. ich versuche, es vom Peltak abzuschalten.

Máme čtyři minuty. Zkusím to zastavit z peltaku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich versuche, den Apache mit PHP als statisches Modul mittels --activate-module=src / modules / php4 / libphp4.a zu compilieren, kommt die Fehlermeldung, mein Compiler sei nicht ANSI-Konform.

Když zkusím sestavit Apache s PHP jakožto statickým modulem pomocí --activate-module=src / modules / php4 / libphp4.a, hlásí to, že můj kompilátor nevyhovuje ANSI.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Ich versuche den Hausanschluss, mal sehen, ob der Festnetzanschluss jetzt vielleicht funktioniert.

Zkusím zavolat domů, zjistím, jestli teď třeba funguje pevná linka.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es nächste Woche als Improvisationskomiker.

Zkusím to příští týden v improvizační komedii.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche ein paar Stunden Schlaf zu bekommen bevor ich wieder los muss.

Zkusím dohnat pár hodin spánku, než vyrazím zase do služby.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Versuch

679 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Versuch das, versuch das.

Zkus tohle. Zkus to.

Korpustyp: Untertitel

Versuchs mal.

No už jsi starej dost.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch es.

- Tak se zkus poptat.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch es.

- Snaž se, snaž.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es. Ich versuche es.

Snažím se, já se snažím.

Korpustyp: Untertitel

Versuch es einfach, versuch es einfach.

Jen to zkus, prostě to zkus.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es. Ich versuche es.

Já se snažím, snažím se.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es. Ich versuche es.

Snažím se, snažím, snažím.

Korpustyp: Untertitel

3 Versuche. Na schön, erster Versuch.

Tři pokusy, dobrá, tak do toho.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es und versuche es.

Já se snažím a snažím.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es. Zumindest versuche ich es.

Já se snažím, alespoň se ještě snažím.

Korpustyp: Untertitel

Versuche es, Orsini. Versuche es nochmal.

Zkus to, Orsini, zkus to.

Korpustyp: Untertitel

Versuche über Pflanzenhybriden! Versuche über Pflanzenhybriden!

Jaktože hrách v téhle misce má stejnou barvu jako hrách v tamté misce?

Korpustyp: Untertitel

- Das versuch ich, das versuch ich.

- Snažím se, snažím se.

Korpustyp: Untertitel

19b) „Versuche und Studien“

19b) „zkouškami a studiemi“

Korpustyp: EU DCEP

„Versuch der Marktmanipulation“ ist

„snahou manipulovat s trhem“ se rozumí:

Korpustyp: EU DCEP

Ich versuche mehr herauszufinden.

Snažím se to zjistit.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich versuch aufzuhören.

Zkouším s tím přestat.

Korpustyp: Untertitel

Versuche es doch mal.

Jen do toho, zkus to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche nur aufzuholen.

Snažím se držet krok.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch es noch mal.

Zkus to ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Zumindest versuche ich es.

Aspoň se snažím nebýt takovou osobou.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, ich versuchs.

Já vím. Snažím se.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich versuche ich das.

Ovšem, že ano.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche es dort.

- Dnes večer se nesnažte.

Korpustyp: Untertitel

Das versuche ich ja.

No to je o co se pokouším.

Korpustyp: Untertitel

Wäre einen Versuch wert.

Za zkoušku by to stálo.

Korpustyp: Untertitel

Versuch was vom Mangold.

Dej si trochu mangoldu.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es ja.

Už jdu.

Korpustyp: Untertitel

Bitte versuche zu verstehen.

Prosím, zkuste porozumět.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, ihn umzudrehen.

Zkusím ho otočit, aby vyšlo správně.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, dir entgegenzukommen.

Snažím se vám pomoct.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuch 's.

- Já to zkusím.

Korpustyp: Untertitel

- Das versuche ich, herauszufinden.

To se pokouším zjistit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche ihn anzurufen.

- Třeba ho seženu.

Korpustyp: Untertitel

Versuch das noch einmal!

Udělej to ještě jednou Akaboshi.

Korpustyp: Untertitel

Versuche, gut zu zielen!

Zužitkuj každou kulku, ano?

Korpustyp: Untertitel

Yeah, ich versuchs, yeah.

Jo, zkusím to.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, versuch diesen hier.

Jo, zkus tenhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es, okay?

- Hele, já se snažím.

Korpustyp: Untertitel

Versuche nicht, mich aufzuhalten.

Nesnaž se mě zarazit.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es, Lisa.

Já se snažím, Liso.

Korpustyp: Untertitel

- Versuche waren erfolglos.

- Zkoušeli jsme to a selhali jsme.

Korpustyp: Untertitel

Versuche es, Marty.

Zkus to, Marty.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche es.

- Vaše ctihodnosti, možná to dokážu vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, mich einzuschränken.

Snažím se to omezit.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ich versuche es.

Fajn, zkusím to.

Korpustyp: Untertitel

Versuch, langsamer zu atmen.

Snaž se dýchat pomaleji.

Korpustyp: Untertitel

Versuch es noch einmal.

Zkus ho znovu zavolat.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch mal die!

Zkus to, drahoušku!

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, ich versuchs.

Dobrá, dám tomu šanci.

Korpustyp: Untertitel

- Versuche dich etwas auszuruhen.

- Zkus si odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es, Sir.

Vynasnažím se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Versuch, von hinten reinzukommen!

- Vem to zadem.

Korpustyp: Untertitel

Versuch mal das Gedicht.

Tomuhle já říkám poezie.

Korpustyp: Untertitel

Versuche nicht zu schwitzen.

A snaž se, aby ses nepotil.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, euch zurückzubringen.

Pokusím se vás přivést zpět

Korpustyp: Untertitel

Gut, ich versuche es.

Dobře. Zkusím to.

Korpustyp: Untertitel

Versuch du, schon reinzukommen.

Jdi se podívat dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch dich zu beruhigen.

Poslouchejte mě, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Versuche, zu kompensieren.

Pokouším se o kompenzaci.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche zu helfen.

-Snažím se ti pomoct!

Korpustyp: Untertitel

- OK, ich versuche es.

-Tak jo, zkusím to.

Korpustyp: Untertitel

Versuche etwas darüber herauszufinden.

Zkus o tom taky něco zjistit.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche ihn herauszulocken.

Jen se ho snažím nalákat.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich versuche es.

Jo, já se snažím.

Korpustyp: Untertitel

Nun, versuch es.

No, zkus to.

Korpustyp: Untertitel

Versuch nochmal zu singen.

Zkus ji znova zazpívat.

Korpustyp: Untertitel

Das versuch ich auch.

Snažím se o to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche es.

Snažím se, komodore.

Korpustyp: Untertitel

Versuch das nochmal, Schlampe!

Zkus to ještě jednou, mrcho!

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es wirklich.

Drahoušku, já vím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

- Nun, versuch es nochmal.

- Zkus to znovu.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch nicht, das runterzuspielen.

- Neberte to na příliš lehkou váhu.

Korpustyp: Untertitel

Versuch, ihn zu packen!

-Sarah, chyť se ho!

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche, ihn abzufangen.

-Půjdu a napadnu ho z boku.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, versuche zu verstehen!

Prosím, snaž se pochopit!

Korpustyp: Untertitel

Und versuch, keinen umzubringen.

Snaž se nikoho nezabít.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch dich umzudrehen!

- Musíme to otočit.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich versuche es.

- Pokusím se, pane, pokusím se.

Korpustyp: Untertitel

Versuch etwas zu trinken.

Zkus to a vypij trochu.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es ja.

- Já se snažím!

Korpustyp: Untertitel

Versuche nicht, mir's auszureden.

A zapřísahám vás, abyste se mi to nepokoušela rozmluvit.

Korpustyp: Untertitel

Versuch doch, mich umzubringen!

Snažíš se mě zabít, že?

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche, das einzurichten.

-Pokusím se domluvit schůzku.

Korpustyp: Untertitel

Versuch zu schlafen, Junge.

Zkus si odpočinout, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Versuch was zu erleben.

Zažij si něco v životě.

Korpustyp: Untertitel

Versuch bloß nicht, abzuhauen!

Neutíkej.

Korpustyp: Untertitel

Großartig, versuche alle Tricks.

Zkus všechny svoje triky.

Korpustyp: Untertitel

Versuch bitte, zu atmen.

Prosím, snaž se dýchat.

Korpustyp: Untertitel

- Wie laufen die Versuche?

- Co jsi s tím udělal?

Korpustyp: Untertitel

Versuch, was zu basteln!

Tak to něčím zflikuj!

Korpustyp: Untertitel

Versuch dich zurückzuhalten, Sommersprosse.

Kroť se, bejby.

Korpustyp: Untertitel

Versuche, etwas Wasser reinzumischen.

Zkoušíme mu to trochu ředit.

Korpustyp: Untertitel

Das versuch ich, Mom.

Snažím se, mami.

Korpustyp: Untertitel

- Ich versuche es.

Udělám, co půjde.

Korpustyp: Untertitel

Versuch eine 2+.

Trefuj se tak na jedna mínus.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche es, Daddy.

- Já se snažím, tati.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche zu tanken.

Jen se snažím natankovat.

Korpustyp: Untertitel

- Versuch etwas zu schlafen.

- Trochu se prospi.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In