Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vertrag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vertrag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vertrag

smlouva 29.448 Smlouvu 1.303 dohoda 1.069 zakázka 197 kontrakt 189 úmluva 138

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vertrag smlouva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Klaus sollte sich seiner historischen Verantwortung stellen und diesen Vertrag unterschreiben.

Pan Klaus by měl přijmout svou historickou odpovědnost a tuto smlouvu podepsat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Rollason, Sie haben keinen Vertrag mit uns.

Doktore Rollasone, nemáte s námi uzavřenou žádnou smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird diesen Trend enorm verstärken.

Šance na vstup Lisabonské smlouvy v platnost tento trend ještě velkolepě posílí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Shepherd, Ihr Vertrag ist sehr eindeutig.

Dr. Shepherde, vaše smlouva je jasně daná.

Korpustyp: Untertitel

Verträge mit mehr als einem Versicherungsnehmer gelten als ein einziger Vertrag.

Smlouvy s více než jedním pojistníkem se počítají jako jedna smlouva.

Korpustyp: EU

John Ross fand eine Schlupfloch in Sue Ellens Vertrag mit Elena.

John Ross našel skulinu ve smlouvě mezi Sue Ellen a Elenou.

Korpustyp: Untertitel

Europäische Union ( Vertrag von Nizza ) tritt in Kraft .

Účinnosti nabývá Smlouva o Evropské unii ( Maastrichtská smlouva ) .

Korpustyp: Allgemein

Bajor soll einen Vertrag mit dem Dominion unterzeichnen?

Chcete, aby Bajor podepsal smlouvu s Domininem?

Korpustyp: Untertitel

Irland hat gegen die Europäische Union (und deshalb gegen den Vertrag von Lissabon) gestimmt.

Irsko hlasovalo proti Evropské unii, a tedy proti Lisabonské smlouvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hey, hast du das mit dem Vertrag gestern ernst gemeint?

- Ahoj, s tou smlouvou jsi to včera myslel vážně?

Korpustyp: Untertitel

Vertrag Smlouvu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nun, in solchen Fällen muss der Vertrag geändert werden, er muss angepasst werden.

Dobrá, v takových případech je pak ale třeba Smlouvu změnit, musí být jiná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ms. Dodd unterzeichnete einen Vertrag mit dem Network, nicht mit der FCC.

- Smlouvu máte s televizí, ne s RRTV.

Korpustyp: Untertitel

Fünf der 27 Mitgliedsländer haben bisher den Vertrag ratifiziert.

Do dnešního dne ratifikovalo Smlouvu 5 členských států ze 27.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keiner bricht einen Vertrag mit ihm.

- Smlouvu se starostou nemůžete zrušit.

Korpustyp: Untertitel

Und politisch müssen Sie natürlich den Vertrag ändern.

A z politického hlediska samozřejmě musíte změnit Smlouvu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Der Vertrag ist bereits abgeschlossen.

- Smlouvu už uzavřela.

Korpustyp: Untertitel

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,

Korpustyp: EU

-Wenn du den Vertrag verletzst, werden sie dich töten.

Pokud porušíš Smlouvu, zabijí tě!

Korpustyp: Untertitel

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na

Korpustyp: EU DCEP

-Wie Sie verstehen, beschuldigt man uns, daß in Moskau ein Heller Anderer arbeitet, der den Vertrag nicht kennt. Oder noch schlimmer, ihn ignoriert.

Jak jste pochopili, bylo nám předloženo obvinění, že v Moskvě máme Světlého, neseznámeného se Smlouvou nebo ještě hůř, ignorujícího Smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Vertrag dohoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Grundlage des Vertrags war die Verpflichtung von Ryanair, bestimmte Verbindungen innerhalb der EU zu bedienen und bestimmte Fluggastzahlen zu erreichen.

Základem dohody byl závazek společnosti Ryanair provozovat v EU určité trasy a splnit určité cíle, pokud jde o počet cestujících.

Korpustyp: EU

Riva initiierte Verträge zwischen den Klingonen und der Föderation.

Riva vyjednal několik pozoruhodných dohod mezi Klingony a Federací.

Korpustyp: Untertitel

Erstens wurden die Verträge immer von denselben Parteien geschlossen:

Za prvé, dohody byly uzavřeny současně stejnými stranami:

Korpustyp: EU

Du hast also eine Art Vertrag mit ihnen geschlossen.

Říkáš, že jsi s nimi uzavřel nějakou dohodu.

Korpustyp: Untertitel

wenn der Vertrag auf bestimmte Zeit geschlossen ist, den Tag des Ablaufs des Vertrags;

pokud byla dohoda uzavřena na dobu určitou, datum stanovené pro konec její platnosti, a

Korpustyp: EU

Auf die Cardassianer ist kein Verlass, was das Einhalten des Vertrags angeht.

Každopádně vím, že nemůžeme věřit, že Cardassiané dodrží svou část dohody.

Korpustyp: Untertitel

Ein verbesserter Vertrag allein reicht noch nicht für mehr Wachstum

Fiskální dohoda: Poslanci žádají větší důraz na podporu růstu

Korpustyp: EU DCEP

Laut Vertrag können wir nur auf unserem Land verteidigen.

Podle dohody se můžeme bránit jen na naší půdě.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben auch bilaterale Verträge mit Kolumbien, Peru und Zentralamerika abgeschlossen.

EU uzavřela dvoustranné dohody také s Kolumbií, Peru, Střední Amerikou.

Korpustyp: EU DCEP

Ab sofort sind alle Verträge mit den Indianern null und nichtig.

Od této chvíle jsou všechny dohody s Indiány anulovány a neplatné.

Korpustyp: Untertitel

Vertrag zakázka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

im Voranschlag aufgeführt sind, der unter Umständen durch Zusätze zum ursprünglichen Vertrag geändert wurde;

jsou uvedeny v předběžném rozpočtu, který lze měnit prostřednictvím dodatků k původní zakázce;

Korpustyp: EU

Auftragnehmer, bei denen im Zusammenhang mit einem aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Vertrag eine schwere Vertragsverletzung wegen Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen festgestellt worden ist.

zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze zakázek financovaných rozpočtem.

Korpustyp: EU

Der Vertrag über die Schülerbeförderung sei nie im Rahmen einer Ausschreibung vergeben worden.

Zakázka na provozování školní dopravy byla vždy udělena bez zadávacího řízení.

Korpustyp: EU

Wirtschaftliche Interessen in unmittelbarem Zusammenhang mit dem betreffenden Vertrag dürfen jedoch nicht als wesentliche Sicherheitsinteressen gelten.

Hospodářské zájmy přímo spojené s dotčenou zakázkou by však neměly představovat zásadní bezpečnostní zájmy.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn ich diesen Vertrag kriege, wird das super.

Když tu zakázku získám, bude to velká věc.

Korpustyp: Untertitel

das auf den Vertrag anwendbare Recht und die gerichtliche Zuständigkeit bei Streitigkeiten.

rozhodné právo zakázky a soudní příslušnost pro případ sporu.

Korpustyp: EU

Der Ausschreibungsbekanntmachung sind die einschlägigen Incoterm-Lieferbedingungen des Vertrages sowie die anwendbare Ausgabe der Internationalen Handelsklauseln (Incoterms) beizufügen.

Oznámení o nabídkovém řízení obsahuje smluvní dodací podmínky Incoterms platné pro danou zakázkou na dodávky, včetně použitelného vydání Incoterms.

Korpustyp: EU

Angabe, ob der Antrag eine Sendung im Rahmen eines Vertrages betrifft, für den bereits ein Antrag auf ein Überwachungsdokument gestellt worden ist;

informaci, zda je žádost opakováním předcházející žádosti týkající se stejné zakázky;

Korpustyp: EU

Die Freigabe der Garantie erfolgt im Zuge der Verrechnung der Vorauszahlung mit den Zwischenzahlungen oder der Zahlung des Restbetrags, die nach Maßgabe des Vertrags zugunsten des Auftragnehmers geleistet werden.

Jistota se uvolňuje postupně při odečtení předběžného financování z průběžných plateb nebo plateb zůstatků ve prospěch zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele podle podmínek uvedených v zakázce.

Korpustyp: EU

Alle Lieferungen und Materialien, die im Rahmen eines auf der Grundlage dieser Verordnung finanzierten Vertrags erworben werden, müssen ihren Ursprung in der Gemeinschaft oder in einem nach diesem Artikel in Betracht kommenden Land haben.

Všechny dodávky a materiály zakoupené na základě zakázek financovaných podle tohoto nařízení musí pocházet ze Společenství nebo ze země způsobilé podle tohoto článku.

Korpustyp: EU

Vertrag kontrakt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

‚Hybride Verträge‘ umfassen Verträge mit eingebetteten Derivaten;

‚hybridní kontrakty‘ zahrnují kontrakty s vloženými deriváty;

Korpustyp: EU

Capitol Pictures will dich unter Vertrag nehmen.

Capitol Pictures s tebou chtějí podepsat kontrakt.

Korpustyp: Untertitel

Derivate umfassen die in Anhang II der CRR aufgeführten Verträge.

Mezi deriváty patří kontrakty vyjmenované v příloze II nařízení o kapitálových požadavcích.

Korpustyp: EU

Wir haben die Verträge ohne Ausschreibung bereits für Castleman reserviert

Už jsme vybrali kontrakty s přímým výběrem pro Castleman.

Korpustyp: Untertitel

Häufig jedoch ist der Grund, dass das Gastgeberland den betreffenden Vertrag als unfair ansieht.

Často však bývá důvodem skutečnost, že hostitelská země pokládá určitý kontrakt za nefér.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Julie, die Norweger unterzeichnen den Vertrag um vier Uhr.

Julie, Norové podepisují ten kontrakt ve čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen und langfristige Verträge sind Elemente einer gut überlegten langfristigen chinesischen Strategie, die mit Afrika kein Mitgefühl kennt.

Investice a dlouhodobé kontrakty mají rysy dlouhodobé promyšlené čínské strategie, která nemá s Afrikou slitování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kent wusste, dass er nicht rechtzeitig den Vertrag vom Verteidigungsministerium bekommt.

Kent věděl, že ten kontrakt v této zemi nezíská včas.

Korpustyp: Untertitel

Der weltweite Wettbewerbskampf russischer Industrien und Unternehmen um Kommissionen und Verträge hätte „gestern“ anfangen sollen.

Konkurenční boj mezi ruským průmyslem a světem o zakázky a kontrakty měl začít už včera.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich denke, wir sollten uns auf den Vertrag konzentrieren.

Myslím, že se musíme radši snažit dodělat ten kontrakt.

Korpustyp: Untertitel

Vertrag úmluva

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verfassungsänderungen dieses Ausmaßes würden normalerweise einen neuen europäischen Vertrag erfordern.

Ústavní změna tohoto rozsahu by normálně vyžadovala novou evropskou úmluvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Du solltest deine Verträge einhalten, John.

- Měl bys dodržovat své úmluvy, Johne.

Korpustyp: Untertitel

Bushs keinen der großen Verträge zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofes und eines permanenten Kriegsverbrechertribunals unterzeichnet haben.

Bushe nepodepsaly ani jednu z význačných úmluv o vytvoření Mezinárodního trestního soudu a stálého tribunálu pro válečné zločiny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn jemand die Verträge bricht, kann Mr. Lowe die geballte Kraft der UN gegen sie richten.

Pan Lowe má od OSN plnou moc nad těmi, co poruší úmluvu.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen, die direkt in Verbindung mit hoheitlichen Aufgaben stehen, sind vom Anwendungsbereich des Vertrags von 2002 ausdrücklich ausgenommen.

Úmluva z roku 2002 výslovně vylučuje z oblasti své působnosti investice, které jsou přímo spojeny s výsadními pravomocemi státu.

Korpustyp: EU

Seine Mitglieder verfassen Gesetze, ratifizieren internationale Verträge und verabschieden den jährlichen Staatshaushalt.

Jeho členové tvoří legislativu, ratifikují mezinárodní úmluvy a schvalují roční státní rozpočet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Russland und China streben einen Vertrag über eine breit gefasste Aufsicht der Vereinten Nationen über das Internet an.

Rusko a Čína usilovali o úmluvu o širokém dozoru OSN nad internetem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun kann die Europäische Union den Vertrag des Europarats zum Schutz der Menschenrechte unterzeichnen.

Evropská unie nyní může svým podpisem přistoupit k úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der US-Senat würde dann im nächsten Jahr eine Ratifizierung des neuen Vertrags in Erwägung ziehen.

Senát USA by pak novou úmluvu projednal k ratifikaci v příštím roce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige Zuschüsse der IHK und Zuwendungen der Gebietskörperschaften an die IHK-Flughafen wurden darüber hinaus auf der Grundlage des Vertrags von 2002 gewährt.

Některé dotace obchodní a průmyslové komory a příspěvky samosprávných územních celků CCI-letiště byly k tomu poskytnuty na základě úmluvy z roku 2002.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertrags~	smluvní
Vertrages	smlouvy 523 dohody 20 kontraktu 1
Vertrags	smlouvy 3.918 kontraktu 6
laut Vertrag	podle smlouvy 4
Vertrag besagt	smlouva stanovuje 2
vom Vertrag	od smlouvy 41
ABM-Vertrag	dohoda ABM 2
EAG-Vertrag	smlouva ESAE
EGKS-Vertrag	smlouva ESUO
EWG-Vertrag	smlouva o Evropském hospodářském společenství
SKS-Vertrag	Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě
verwaltungsrechtlicher Vertrag	správní smlouva
langfristiger Vertrag	dlouhodobá smlouva 2
Vertrag unterschreiben	podepsat smlouvu 6
Vertrag brechen	porušit smlouvu 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertrag

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Prager Vertrag

Pražský mír

Korpustyp: Wikipedia

Budapester Vertrag

Budapešťská konvence

Korpustyp: Wikipedia

Ach, nun kommen Sie. Vertrag ist Vertrag.

No tak, obchod je obchod.

Korpustyp: Untertitel

Vertrag von Perejaslaw

Perejaslavská rada

Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Saigon

Saigonské smlouvy

Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Kaaden

Kadaňský mír

Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Montreux

Konvence z Montreux

Korpustyp: Wikipedia

Ich vertrage kein Wasser.

Jsem alergická na vodu.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vertrag mit Dreyer.

Mám soudní příkaz, vydaný toto ráno

Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag ist gestorben.

ty smlouvy jsou mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Vertrag.

- Co je v ní?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Vertrag.

Je to v dohodě.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage die Hitze.

Myslím, že bych to mohl zvládnout.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Vertrag?

Kde je ten dekret?

Korpustyp: Untertitel

Ja, beim Vertrag.

Ano, uzavřít dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Um den Vertrag abzuschließen.

- Jak to s tebou dneska ukončím.

Korpustyp: Untertitel

Wer bekommt den Vertrag?

Komu splním jeho přání?

Korpustyp: Untertitel

Vertrage den Mist nicht.

Nedá se to poslouchat.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vertrag!

Kdo to všechno postavil?

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage keinen Speck.

Zjistil jsem, že mi slanina nesedí.

Korpustyp: Untertitel

Also, auf unseren Vertrag.

Napijeme se na partnerství.

Korpustyp: Untertitel

- Ich will einen Vertrag.

Růžoví panteři za mou svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Bei MGM unter Vertrag.

Dva herci z MGM.

Korpustyp: Untertitel

- Der Vertrag ist unterschrieben.

- Podepsali jsme dnes všechny papíry.

Korpustyp: Untertitel

Vertrag von Andrussowo

Andrusovské příměří

Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Fredrikshamn

Fredrikshamnský mír

Korpustyp: Wikipedia

Vertrag von Paris

Pařížské smlouvy

Korpustyp: Wikipedia

- Die vertrage ich nicht.

- Po bobulích mi je špatně.

Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag ist unterzeichnet.

Vím, že jste znepokojený.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwarte einen Vertrag.

Čekám zprávy z Memphisu.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage keinen Alkohol.

Alkohol mi nedělá dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage keine Wolle.

Vlna mi nedělá dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrage Kreischkäse nicht.

Ale já mám na vyděšený sýr alergii.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertrag wohl weniger.

Zdá se, že mám nižší snášenlivost.

Korpustyp: Untertitel

(a) Ratifikation des Vertrags

(a) Ratifikace Smlouvy

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben einen Vertrag.

Ta je problém. Rayi!

Korpustyp: Untertitel

c) Rücktritt vom Vertrag.

c) odstoupení od smlouvy.

Korpustyp: EU DCEP

Der Vertrag ist unterzeichnet.

- Dojednal sis obchod.

Korpustyp: Untertitel

- Ich vertrag keinen mehr!

- Já už další nezvládnu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Vertrag.

- A budu je ctít!

Korpustyp: Untertitel

Keine Änderungen im Vertrag?

- Jsou v dohodě nějaké úpravy?

Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Vertrag.

- Na tu já seru!

Korpustyp: Untertitel

Der Abgeordnete betonte, der Vertrag müsse ein "Vertrag plus" werden.

Podle jeho slov usiluje Ústava o změnu Evropy, která se stane národem.

Korpustyp: EU DCEP

10 Vertrag über Dienstleistungen — Reparaturen 11 Vertrag über Dienstleistungen — Maklerleistungen

10 Smlouvy o poskytování služeb - opravy 11 Smlouvy o poskytování služeb - zprostředkování

Korpustyp: EU

Die Protokolle und Anhänge dieses Vertrags sind Bestandteil dieses Vertrags.

Protokoly a přílohy této smlouvy tvoří její nedílnou součást.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Diese Charta gehört zum Vertrag.

Tato listina je součástí smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vertrag über die Europäische Union

Primární evropské právo

Korpustyp: Wikipedia

Unterzeichnung des Vertrages von Amsterdam:

14. listopad 2007 – směrnice o ochraně půdy před kontaminací

Korpustyp: EU DCEP

„ Lissabon-Vertrag Voraussetzung für Erweiterung"

Slavnostní podpis dohody o projektu Galileo

Korpustyp: EU DCEP

den Vertrag vor Ablauf kündigen

smlouvy před uplynutím její platnosti.

Korpustyp: EU DCEP

11 Vertrag über Dienstleistungen - Maklerleistungen

11 Smlouvy o poskytování služeb - zprostředkování

Korpustyp: EU DCEP

„außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossener Vertrag“

„smlouvou uzavřenou mimo obchodní prostory“ se rozumí

Korpustyp: EU DCEP

Auflösung bzw. Aufhebung des Vertrags

Zrušením/odstoupením od smlouvy

Korpustyp: EU DCEP

Im Falle eines Vertrags: Unterzeichnung

V případě smlouvy – podepsána

Korpustyp: EU DCEP

Möglichkeit eins: Änderung des Vertrags.

První z nich je změna Smlouvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich vertrage den Tee nicht.

Mě po něm bolí břicho.

Korpustyp: Untertitel

Das ist der implizierte Vertrag.

- To je váš plán?

Korpustyp: Untertitel

Nein, danke, ich vertrage nichts.

Ne, mám alergii. Díky.

Korpustyp: Untertitel

- Morgen unterzeichne ich den Vertrag.

- Zítra s ním podepisuju papíry.

Korpustyp: Untertitel

Der Vertrag ist voller Blut.

Je to celé od krve.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrage dich wieder mit Heylia.

-Radši se jdi udobřit s Heylií.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie diesen Vertrag gelesen?

- Četl jste text té dohody?

Korpustyp: Untertitel

Schreibt es in unseren Vertrag.

Připiš to do naší smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

- Zeit, den Vertrag zu essen.

- Čas si to vyžrat.

Korpustyp: Untertitel

Welcher Käufer steht im Vertrag?

Kdo je konečný kupec?

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit dem Vertrag?

Volal jsem ti celej den.

Korpustyp: Untertitel

Susans Vertrag wird nicht verlängert.

Změna až za 3 týdny.

Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet am Plastik-Vertrag.

Vyřizuje právě tu záležitost s novou umělou hmotou.

Korpustyp: Untertitel

Pinguin, ich vertrage kein Wasser!

Penguine, víš, že nesnáším vodu!

Korpustyp: Untertitel

Niemand nimmt ihn unter Vertrag.

Nikdo nedá dva miliony za otřes mozku.

Korpustyp: Untertitel

Das stand nicht im Vertrag!

Kvůli tomuhle jsem se k CBS nedala!

Korpustyp: Untertitel

- Ich vertrage das wirklich gut.

Já prášky snáším dobře.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen diesen Vertrag bekommen.

Musíme tu doložku mít.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich besitzen wir einen Vertrag.

Jistěže na to máme zatracený dekret.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit deinem Vertrag?

A co bude se smlouvou?

Korpustyp: Untertitel

Ein einjähriger Vertrag im Onyx.

Celoroční závazek v Onyx.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Vertrag gebrochen.

To tihle napadení zinscenovali, aby nemuseli dodržet dohodu.

Korpustyp: Untertitel

-den Vertrag seines Lebens versprochen.

- splní jakýkoli přání. - Jakýkoli přání?

Korpustyp: Untertitel

Nosferatu, Sie lesen den Vertrag.

Nosferatu, čtěte své dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie sich den Vertrag.

Ano, vezmi si zpět své papíry.

Korpustyp: Untertitel

Unser Vertrag gilt also noch?

-Je naše partnerství obnoveno?

Korpustyp: Untertitel

Steht alles hier im Vertrag.

To vše je vysvětleno v tomto zde lidi smlouvy,.

Korpustyp: Untertitel

Herr, ich vertrage keinen Wein.

Nemůžu, jeden lok a jsem opilý.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Handy-Vertrag.

Už jsem si zprovoznil hovory v letadle.

Korpustyp: Untertitel

Datum des Vertrags (falls bekannt)

Datum smlouvy (v případě potřeby)

Korpustyp: EU

Datum des Vertrages (falls bekannt)

Datum smlouvy (v případě potřeby)

Korpustyp: EU

VERFAHREN ZUR VERGABE DES VERTRAGS

POSTUP PŘI PŘIDĚLENÍ SMLOUVY O POVĚŘENÍ VEŘEJNOU SLUŽBOU

Korpustyp: EU

Siehe Anhang 2 zum Vertrag.

Viz příloha 2 smlouvy o pověření veřejnou službou.

Korpustyp: EU

Interamerikanischer Vertrag über gegenseitigen Beistand

Rijský pakt

Korpustyp: Wikipedia

Steve! Erfüllen Sie den Vertrag!

Steve, nemůžeš jen tak odejít od svých závazků.

Korpustyp: Untertitel

Ich zitiere aus unserem Vertrag.

Dovolte mi citovat z naší smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

Einen Vertrag abschließen, etwas absahnen.

Udělat kšeft a trochu si shrábnout pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Wir können einen Vertrag machen.

A pak si můžeme promluvit o budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Vertrag im Irak.

S kontakty v Iráku.

Korpustyp: Untertitel

Du hast den Vertrag verbrannt?

Tys spálil ten dekret?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde keinen Vertrag unterzeichnen.

Nic nepodepíšu, senátore.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Vertrag unterzeichnet.

Podepsali jste ty papíry sami.

Korpustyp: Untertitel

Noch steht er unter Vertrag.

Je pořád pod smlouvou.

Korpustyp: Untertitel

- Wer hat den Vertrag unterzeichnet?

- Kdo pronájem podepsal?

Korpustyp: Untertitel

Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon

Vstup Lisabonské smlouvy v platnost

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In