Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vertrauen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vertrauen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

vertrauen

věřit 5.006 důvěřovat 552 spoléhat 99 spolehnout se

[NOMEN]

Vertrauen

důvěra 5.081 očekávání 63 víra 44 důvěryhodnost 25

[Weiteres]

vertrauen

důvěry 8 důvěře 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vertrauen věřit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einige vertrauen Russland, während die andere Konfliktpartei eher den Vereinigten Staaten vertraut.

Někteří věří Rusku, zatímco druhá strana konfliktu je více otevřena Spojeným státům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Papa meinte immer, man kann niemand anderem vertrauen.

Tatínek vždy říkal, že nemůžeš věřit ostatním lidem.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, man kann der EU nicht vertrauen.

Pane předsedo, EU se nedá věřit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeff ist kein super Boss, aber ich vertraue ihm.

Jeff možná není ideální šéf, ale já mu věřím.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue insbesondere auf eine offene und aufrichtige Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, wie bei den früheren Ratspräsidentschaften Portugals.

Zvláště věřím, že nás s Evropským parlamentem bude pojit stejně upřímná a otevřená spolupráce jako za předchozích portugalských předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Isaac sagte, dass man Ihnen vertrauen kann.

Isaac říká, že se vám dá věřit.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraue darauf, dass das Versprechen, neue EU-Institutionen in neuen Mitgliedstaaten anzusiedeln, letztlich erfüllt wird.

Věřím, že se také konečně naplní slib, že nové unijní instituce budou umísťovány do nových členských.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sally, auch wenn es dir schwerfällt, du musst mir vertrauen.

Sally, vím že je to těžké, ale musíš mi věřit.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem kann man nicht darauf vertrauen, dass sich Amerika internationale Preisstabilität zum Ziel setzt.

Navíc nelze Americe věřit, že bude usilovat o mezinárodní stabilitu cen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Keane. Ich wünschte du würdest mir mehr vertrauen.

Keane, přál bych si, abys mi věřil.

Korpustyp: Untertitel

vertrauen důvěřovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Amerikaner vertrauen einander einfach weniger als noch vor einer Generation.

Američané si prostě důvěřují méně než o generaci dříve.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mary Margaret, du musst mir glauben, mir vertrauen.

Mary Margaret, musíš mi věřit. Musíš mi důvěřovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden aufgefordert, den Mitgliedstaaten zu vertrauen.

Byli jsme požádáni, abychom členským státům důvěřovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kanna, ich habe so ein Gefühl dass wir ihm vertrauen können.

Kanno, mám takový pocit po těle, že mu můžeme důvěřovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten wissen, dass wir vom Parlament der Kommission in dieser Frage vertrauen.

Jak by měl komisař vědět, my v Parlamentu v této věci Komisi důvěřujeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du musst deinen Instinkten vertrauen und nicht nur deiner Technik.

Musíš důvěřovat svým instinktům, - ne jen své technologii.

Korpustyp: Untertitel

Die Banken werden dann einander wieder vertrauen, und der Interbankenhandel wird wiederhergestellt.

Banky by si znovu začaly důvěřovat a mezibankovní trh by se obnovil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

sinclair könnte ich vertrauen. Aber diesem kerl?

Sinclairovi jsem důvěřoval, ale tenhle, nevím.

Korpustyp: Untertitel

Pferde verspüren wie wir Menschen Angst und Furcht, und sie sind auch in der Lage, Menschen zu vertrauen.

Koně, stejně jako lidé, cítí obavy, strach a jsou schopni důvěřovat lidem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dir vertraue ich. Das ist nicht das Gleiche.

Důvěřuji vám pane, i když mám odlišný názor.

Korpustyp: Untertitel

vertrauen spoléhat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland konnte deswegen nicht auf den Bestand dieser Beihilfen vertrauen.

Německo se proto nemohlo na existenci těchto podpor spoléhat.

Korpustyp: EU

Dr. Duval vertraut seit Jahren auf Miss Peterson.

Dr. Duval se na Petersonovou spoléhá už léta.

Korpustyp: Untertitel

Die Nutzer von Ratings sollten diesen in vernünftigem Maße, wenn auch nicht blind vertrauen können .

Uživatelům ratingů musí být umožněno, aby mohli na ratingy přiměřeně, ne však slepě spoléhat.

Korpustyp: EU DCEP

Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht.

Spoléháte na každého, kdo s vámi stále mluví.

Korpustyp: Untertitel

Polen vertraut in dieser Beziehung auf die gemeinsame Politik der EU.

Polsko se v této věci spoléhá na společnou evropskou politiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du vertraust jedem, der noch mit dir spricht.

Spoléháte na každého, kdo s vámi ještě mluví.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission vertraut darauf, dass die Bank aus ihrem wohlverstandenen Eigeninteresse diesen Prozess ebenso entschlossen wie bisher fortführt.

Komise se spoléhá, že banka ve vlastním zájmu bude v tomto procesu i nadále pokračovat stejně jako doposud.

Korpustyp: EU

Er vertraut zu sehr auf seinen Einfluss auf Attila.

Příliš se spoléhá, že má na Attilu vliv.

Korpustyp: Untertitel

Auf ein nach diesem Beschluss ausgestelltes elektronisches Zertifikat kann vertraut werden, sofern ein vertrauender Dritter:

Na elektronický certifikát vydaný na základě tohoto rozhodnutí se lze spoléhat, pokud spoléhající se strana:

Korpustyp: EU

Man kann nie jemandem vertrauen, der seinen Namen mit Dollarzeichen auf seinem Nummernschild buchstabiert.

Pro tebe by bylo lepší nespoléhat na lidi, kteří hláskují svoje jméno se znakem dolaru

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen důvěra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wurtz betonte, dass die soziale Frage der Grund für das "fehlende Vertrauen der Bürger" sei.

Uvedl však současně, že situace v Evropě není jednoduchá a občané ztrácejí důvěru v evropský sociální model.

Korpustyp: EU DCEP

Vertrauen kann nicht auf Geheimnissen beruhen, Nolan.

Na tajemství se důvěra postavit nedá, Nolane.

Korpustyp: Untertitel

Dies würde das Vertrauen der Marktteilnehmer und der Öffentlichkeit stärken .

To by mělo pomoci posílit důvěru účastníků trhu a veřejnosti .

Korpustyp: Allgemein

Man macht diesen großen Sprung im Glauben und Vertrauen.

Musíte udělat velký skok ve své víře a důvěře.

Korpustyp: Untertitel

Meinungsumfragen zeigen, dass das Vertrauen in alle Politiker und politische Parteien einen historischen Tiefststand erreicht hat.

Průzkumy veřejného mínění odhalují, že důvěra ve všechny politiky i politické strany dosahuje historicky nejnižší úrovně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Kind, dem man vertraut, erwidert das Vertrauen.

Dítě, kterému se věří se stane hodno této důvěry.

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheit dieser Dienste ist dabei für das Vertrauen der Nutzer entscheidend.

Bezpečnost a ochrana jsou v případě těchto služeb pro důvěru uživatelů rozhodující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wir haben größere Probleme als verletzte Gefühle und gebrochenes Vertrauen.

Ale máme větší problémy, než jen zraněné city a důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Nur so kann Europa das Vertrauen der Wählerschaft gewinnen.

Pouze poté si Evropa může získat důvěru svých voličů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wirkliche Brüder behandeln einander mit Vertrauen und Respekt.

Obravdový bráchové mezi sebou ctí důvěru a respekt.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen očekávání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berechtigtes Vertrauen kann lediglich das Verhalten der Gemeinschaftsverwaltung begründen.

Oprávněná očekávání proto může zakládat pouze chování správy Společenství.

Korpustyp: EU

Die Kommission ist allerdings nicht der Ansicht, dass die Beschwerdeführer ein solch berechtigtes Vertrauen geltend machen können.

Komise ovšem nemá za to, že žalobci mohou takovýmto legitimním očekáváním argumentovat.

Korpustyp: EU

Folglich kann Griechenland gegen eine eventuelle Rückforderung nicht den Grundsatz des berechtigten Vertrauens geltend machen.

Řecko se proto s ohledem na možné navrácení podpory nemůže dovolávat oprávněných očekávání.

Korpustyp: EU

Andererseits beruft sich PYMAR auf verschiedene Entscheidungen der Kommission, in denen die Ähnlichkeit zwischen einer Maßnahme und einer zuvor von der Kommission genehmigten Maßnahme einen Faktor für die Begründung des berechtigten Vertrauens der Wirtschaftsbeteiligten dargestellt habe.

Asociace PYMAR se dále odvolává na některá rozhodnutí Komise, kdy podobnost určitého opatření s opatřením, jež Komise dříve schválila, byla faktorem vedoucím provozovatele k oprávněným očekáváním.

Korpustyp: EU

Ich werde alles tun, um Ihr Vertrauen zu erfüllen und der Wissenschaft zu dienen.

Udělám vše co budu moci abych splnil vaše očekávání a budu se nažit sloužit vědě.

Korpustyp: Untertitel

Daher kommt die Überwachungsbehörde zu dem Ergebnis, dass ein berechtigtes Vertrauen in diese Aussagen nicht begründet werden kann.

Kontrolní úřad má tedy za to, že tato stanoviska neopravňují k žádným legitimním očekáváním.

Korpustyp: EU

Folglich beruft sich der AdF auf die Grundsätze der Rechtssicherheit und des berechtigten Vertrauens.

Jsou proto zmíněny zásady právní jistoty a ochrany legitimního očekávání.

Korpustyp: EU

Schon die Genehmigung einer vergleichbaren Regelung reiche aus, um ein solches Vertrauen zu wecken.

Schválení i jen podobného režimu by mohlo takové očekávání vyvolat.

Korpustyp: EU

Die Kommission hat geprüft, ob die von den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen angeführten außergewöhnlichen Umstände (s. Erwägungsgrund 47) geeignet waren, bei ihnen berechtigtes Vertrauen auszulösen.

Komise ověřovala, zda by mimořádné okolnosti podle tvrzení společností Terni v bodě (47) mohly vést k takovýmto oprávněným očekáváním.

Korpustyp: EU

Erstens scheine die Kommission in der Eröffnungsentscheidung das mögliche Vorliegen eines schützenswerten Vertrauens anzuerkennen.

Zaprvé, zdá se, že v rozhodnutí o zahájení řízení Komise uznává pravděpodobnost existence legitimního očekávání.

Korpustyp: EU

Vertrauen víra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Manny hat so viel Vertrauen in mich, Mr. Hunsecker.

Mannyho víra ve mě je přímo neuvěřitelná, pane Hunseckere.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schön, zu sehen, dass hier endlich mal jemand der Menschheit ein wenig Vertrauen schenkt.

Je hezké konečně vidět někoho s vírou v lidskost.

Korpustyp: Untertitel

Also wirst du sterben, und deine Worte von Vertrauen waren umsonst.

Pak zemřeš a všechna slova o víře jsou k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Wenn dieses Vertrauen in die Brüche geht, geschehen schlimme Dinge.

Jakmile se tato víra poruší, začnou se dít zlé věci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit Vertrauen und ein wenig Geduld bekomme ich sie zurück.

S vírou a trochou trpělivosti ji dostanu zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vertrauen in die Menschheit ist ohne Bedeutung, wenn du Gerards Natur unterschätzt.

Pokud podceníš Gerardovu přirozenost, tak na tvé víře v lidi nemusí záležet.

Korpustyp: Untertitel

Wie gut ist Vertrauen, wenn wir es nicht nutzen?

K čemu by nám byla víra, kdybychom ji neužívali?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind hergekommen, weil Sie mein Vertrauen zu Frank erschüttern wollten.

Dnes jste mne sem přivedla, protože jste chtěla otřást mou vírou ve Franka.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, wir werden Ihrem Vertrauen gerecht.

Doufám, že dostojíme víře, kterou k nám chováš.

Korpustyp: Untertitel

Dein fälschliches Vertrauen in Metatron wird dich wieder vernichten.

Tvá mylná víra v Metatrona opět přivodí tvůj pád.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen důvěryhodnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Glaubwürdigkeit , Vertrauen , Transparenz und Rechenschaftspflicht sind tragende Werte bei der Umsetzung unserer Ziele .

Při plnění těchto úkolů klademe mimořádný důraz na spolehlivost , důvěryhodnost , transparentnost a odpovědnost .

Korpustyp: Allgemein

Manche denken, Vertrauen in die Politik könne statt durch Errungenschaften bereits durch Verpflichtungen geschaffen werden.

Existuje myšlenková škola, která tvrdí, že zdrojem politické důvěryhodnosti není výsledek, nýbrž odhodlání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schwerpunktbereiche sind unter anderem: Stärkung des Vertrauens in die demokratischen Wahlprozesse und deren Zuverlässigkeit und Transparenz, indem verstärkt Wahlbeobachtungsmissionen der Union entsandt und die Wahlbeobachtungsmöglichkeiten auf regionaler und nationaler Ebene ausgebaut werden.

Klíčové oblasti činností zahrnují: budování důvěryhodnosti a zlepšování spolehlivosti a transparentnosti demokratického volebního procesu dalším rozvojem pozorovatelských misí Unie při volbách a podporou pozorovatelských kapacit na regionální a vnitrostátní úrovni.

Korpustyp: EU

Aber wie viel Vertrauen sollten wir in solche Expertenmeinungen setzen?

Jak velkou důvěryhodnost bychom však měli názorům expertů přiznávat?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb benötigen die Zahlungsinstitute aus Gründen des Verbraucherschutzes und im Hinblick auf das Vertrauen in das Finanzsystem einen strengeren Regelungsrahmen.

Proto z důvodu ochrany spotřebitele a kvůli důvěryhodnosti finančních systémů potřebují finanční instituce silnější regulační rámec.

Korpustyp: EU DCEP

Ich kann Ihnen versichern, dass ich mich auch künftig mit all meinen Kräften dafür einsetzen werde, dass unsere Währung und die EZB auf der Grundlage des geschaffenen Vertrauens voll zum Tragen kommen.

Mohu vás ujistit, že budu nadále činit vše, co je v mých silách, abych zajistil, aby naše měna a ECB dále vzkvétaly, na základech již dosažené důvěryhodnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Sie spiegeln das Vertrauen in eine bestimmte Volkswirtschaft und die internationale Wirtschaftsgemeinschaft wird von ihnen beeinflusst.

Odrážejí důvěryhodnost dané ekonomiky a mají vliv na mezinárodní hospodářské společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Funktionieren der Regelung der automatischen Anerkennung hängt vom Vertrauen in die Ausbildungsanforderungen ab, die die Qualifikationen der Berufsangehörigen untermauern.

Fungování systému automatického uznávání závisí na důvěryhodnosti podmínek odborné přípravy, na které jsou postaveny kvalifikace odborníků.

Korpustyp: EU

– elektronische Forschungsinfrastruktur: vorgesehen sind die Förderung der Weiterentwicklung von Hochleistungskommunikations- und ‑rechnergitterverbund-Infrastrukturen und der Ausbau der europäischen Kapazitäten im Bereich Hochleistungsrechnen sowie deren verbesserte Annahme durch die Nutzergemeinschaften, die Steigerung ihrer globalen Relevanz und die Stärkung des Vertrauens in sie.

- podporování dalšího rozvoje a vývoje velkokapacitních a velmi výkonných komunikačních infrastruktur a infrastruktur typu grid a posílení evropského počítačového potenciálu nejvyšší třídy, jakož i podpora jejich přijetí uživatelskými skupinami, zvýšení jejich globálního významu a zvýšení úrovně důvěry a důvěryhodnosti, v návaznosti na úspěchy infrastruktur GEANT a Grid.

Korpustyp: EU DCEP

Die Richtlinie wird für einen vergleichbaren Sicherheitsstandard in der gesamten Union und für ein größeres Vertrauen in Transplantationssysteme sorgen.

Směrnice přinese srovnatelné bezpečnostní normy v celé Unii a vyšší důvěryhodnost transplantačních systémů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vertrauen důvěry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir arbeiten immer mit den Rechnungshöfen in den Mitgliedstaaten und mit den nationalen Rechnungsprüfern zusammen und vertrauen uns gegenseitig.

Pracujeme s účetními dvory členských států a s vnitrostátními kontrolními orgány vždy na základě zásad spolupráce a vzájemné důvěry.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er sagte, du sollst vertrauen.

Říkal, že stačí skok důvěry.

Korpustyp: Untertitel

schriftlich. - In Mitgliedstaaten, die anderen Staaten weniger stark vertrauen und weniger Enthusiasmus für Kooperationen zeigen, herrscht unterschwelliger Protektionismus.

písemně. - V poslancích, kteří prokazují méně vzájemné důvěry a méně nadšení ke spolupráci, se skrývá protekcionismus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber ich muß Ihnen vertrauen können.

Ale mám-li pokračovat, musím ve vás získat víc důvěry.

Korpustyp: Untertitel

Es wird erwartet, dass der Beihilfeempfänger aus eigenen Mitteln einen bedeutenden Beitrag zu dem Umstrukturierungsplan leistet, da dies als ein Anzeichen dafür betrachtet wird, dass die Märkte darauf vertrauen, dass die Rentabilität des Unternehmens wiederhergestellt werden kann.

Očekává se, že se příjemce podpory bude na plánu restrukturalizace významně podílet svými vlastními zdroji, což se považuje za projev důvěry trhů v možnost obnovení jeho životaschopnosti.

Korpustyp: EU

Du bist nicht fähig zu vertrauen.

Ty důvěry nejsi schopný.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend möchte ich noch sagen, dass eine moderne Lösung meiner Ansicht nach darin bestünde, mehr auf Gesundheitsexperten zu vertrauen bzw. diese besser auszubilden und somit in die Lage zu versetzen, Informationen über Behandlungen und verschreibungspflichtige Medikamente zu liefern.

Závěrem bych ráda zmínila, že moderní řešení by znamenalo mít více důvěry v odborníky ve zdravotnictví nebo jim poskytnout lepší školení, aby mohli podávat informace o léčbě a lécích na předpis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben eine riesige politische Reform hinter uns, und die letzte Umfrage, die wir in Auftrag gegeben haben - durchgeführt von Gallup - ergab, dass 86% ihrer Polizei vertrauen; dieser Wert lag zuvor bei 5%.

Právě jsme provedli velkou reformu policie a podle posledního průzkumu - Gallupova průzkumu - z ní policie vyšla s 86% hodnocením důvěry, přičemž toto číslo dříve činilo 5 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vertrauen důvěře

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die betreffenden Unternehmen und Organisationen müssen darauf vertrauen können, dass die von ihnen mitgeteilten sensiblen und vertraulichen Daten ausreichend geschützt werden.

Ke sdílení informací je zapotřebí takového vztahu založeného na důvěře, aby společnosti a organizace věděly, že jejich citlivé a důvěrné údaje budou dostatečně chráněny.

Korpustyp: EU

Beziehungen bauen auf vertrauen und gegenseitigem Respekt auf.

Vztahy jsou postavené na vzájemné důvěře a respektu.

Korpustyp: Untertitel

Meine Damen und Herren, ich halte es für angebracht, Bezug nehmend auf die Eröffnungsrede von Präsident Buzek zu unterstreichen, dass dem Eurobarometer zufolge das Europäische Parlament die Institution der Europäischen Union ist, der die Bürgerinnen und Bürger am meisten vertrauen.

Dámy a pánové, myslím si, že by bylo dobré zdůraznit kromě úvodního projevu pana Buzka i to, že podle Eurobarometru je Evropský parlament orgánem Evropské unie, který se těší největší důvěře občanů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm schon, dieser ganze Scheiß über Afrika und vertrauen?

Ale no tak, ty žvásty o Africe a důvěře?

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dass es kein Fehler von mir war, Ihnen zu vertrauen und Sie um Rat zu fragen.

Chci pochopit proč jsem dělala tak očividnou chybu v důvěře a uvěřila jsem vám, prosíc o poradenství.

Korpustyp: Untertitel

Sich zu vertrauen und zu helfen?

O důvěře a vzájemné pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertrauen an	svěří 3
Vertrauen gewinnen	získat důvěru 40
Vertrauen schenken	důvěřovat 5
blindes Vertrauen	slepá důvěra 1
volles Vertrauen	plnou důvěru 14
im Vertrauen	důvěrně 8
Vertrauen erwerben	získat důvěru 5

vertrauen an svěří

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Transportunternehmer vertrauen den Umgang mit den Tieren Personen an, die zu den einschlägigen Regelungen der Anhänge I und II geschult wurden.

Přepravci svěří zacházení se zvířaty personálu, který absolvoval školení o odpovídajících ustanoveních příloh I a II.

Korpustyp: EU

Bei 3% Gewinn vertrauen sie dir ihre Kinder übers Wochenende an.

Slib mu tři procenta, a svěří ti na víkend děti.

Korpustyp: Untertitel

Die Knackis vertrauen sich Ihnen eher an.

Větší šance, že se ti spoluvězni svěří.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen gewinnen získat důvěru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur so kann Europa das Vertrauen der Wählerschaft gewinnen.

Pouze poté si Evropa může získat důvěru svých voličů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nach dem Gefängniss, verbrachte ich ein weiteres Jahr damit ihr Vertrauen zu gewinnen.

Po vězeních jsem strávil další rok zkoušel získat jejich důvěru z venku.

Korpustyp: Untertitel

Heute brauchen wir mehr als je zuvor Unternehmensführer, die das Vertrauen der Öffentlichkeit zurück gewinnen können.

Dnes více než kdykoliv dříve potřebujeme lídry, kteří dokážou získat zpět důvěru veřejnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der einzige Weg, ihr Vertrauen zu gewinnen, war, Ramón zu befreien.

Nešlo získat jejich důvěru jinak, než dostat Ramóna Salazara z vězení.

Korpustyp: Untertitel

Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen.

Pouze to nám může pomoci získat důvěru lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist nicht leicht, sein Vertrauen zu gewinnen.

Není snadné získat si jeho důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Nur so können wir das Vertrauen der Menschen gewinnen.

Jen tak si můžeme získat důvěru lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das Ziel war, ihr Vertrauen zu gewinnen.

Cílem bylo získat její důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen sind Offenheit und Transparenz die einzige Möglichkeit, wie die Institutionen der EU das Vertrauen der Menschen gewinnen können.

Proto představují otevřenost a transparentnost jediný způsob, jak si mohou orgány EU získat důvěru u lidí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was immer es ist, kann ich mir vorstellen, dass es nötig ist Peter Bishops komplettes Vertrauen zu gewinnen.

Ať už je to cokoliv, určitě si musíte získat naprostou důvěru Petera Bishopa.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen schenken důvěřovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Šefčovič, ich wünsche mir auch, dass die Kommission endlich ihren Bürgerinnen und Bürgern mehr Vertrauen schenkt.

Pane Šefčoviči, byl bych rád, kdyby i Komise začala svým občanům víc důvěřovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist für Sie der Grund, ihm großes Vertrauen zu schenken.

To je nejspíš jediný důvod pro to, abyste mu důvěřovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte meine Kolleginnen und Kollegen bitten, dieser Richtlinie ihr Vertrauen zu schenken.

Rád bych požádal kolegy poslance, aby této směrnici důvěřovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entweder, wir überlassen Rebekah ihren Qualen, oder wir schenken jemandem unser Vertrauen, von dem ich denke, dass er zu unserer Familie gehört.

Buď necháme Rebeku trpět, nebo budeme důvěřovat někomu, kdo je podle všeho naší krve.

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament muss den Sachverständigen und den Einschätzungen der zuständigen Behörden Vertrauen schenken.

Parlament musí důvěřovat odborníkům a stanoviskům oficiálních institucí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

volles Vertrauen plnou důvěru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zum Schluss möchte ich hinzufügen, dass wir volles Vertrauen in das Engagement und die Einsatzfreude des ungarischen Ratsvorsitzes haben.

Na závěr bych rád uvedl, že máme plnou důvěru v odhodlání a entuziasmus maďarského předsednictví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hatte volles Vertrauen zu Ihnen, Commander.

Měl jsem ve vás plnou důvěru, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe volles Vertrauen in das, was Sie tun werden.

Mám plnou důvěru ve vaše další kroky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Mann und ich haben volles Vertrauen zu Ihnen, Captain.

Já a můj manžel ve vás máme plnou důvěru, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Der wissenschaftliche Nachweis, dass genetische Veränderung unbedenklich ist, muss solide sein, und die Bevölkerung muss volles Vertrauen darauf haben, dass die zuständigen Behörden alle notwendigen Sicherheitsvorkehrungen getroffen und strenge Tests durchgeführt haben.

Vědecké důkazy bezpečnosti genetické modifikace musí být nezvratné a veřejnost musí mít plnou důvěru v to, že zodpovědné orgány učinily všechna nezbytná bezpečnostní opatření a provedly přísné zkoušky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Juliette plante die Hochzeit allein. Sie hat mein volles Vertrauen.

Vše organizuje Juliette a má moji plnou důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung der belgischen Behörden war VSL zum Zeitpunkt der Gewährung dieser Maßnahme nicht in Schwierigkeiten, da der Mehrheitsaktionär seiner Tochtergesellschaft volles Vertrauen schenkte und finanzielle Unterstützung zukommen ließ.

Belgické orgány se domnívají, že podnik VSL nebyl v okamžiku poskytnutí tohoto opatření v obtížích, protože majoritní akcionář měl ve svou dceřinou společnost plnou důvěru a poskytoval jí finanční podporu.

Korpustyp: EU

Hagrid genießt mein volles Vertrauen.

Hagrid, má mou plnou důvěru.

Korpustyp: Untertitel

6. spricht dem für die Ausrichtung und Kontrolle des Rundfunks zuständigen Ausschuss des italienischen Parlaments (Commissione parlamentare per l'indirizzo generale e la vigilanza dei servizi radiotelevisivi), in welchem alle politischen Parteien vertreten sind, sein volles Vertrauen aus;

6. vyjadřuje plnou důvěru práci parlamentního výboru pro kontrolu služeb rádiového a televizního vysílání italského parlamentu (parlamentního výboru pro řízení a kontrolu rádiových a televizních služeb), v němž jsou zastoupeny všechny politické strany;

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe volles Vertrauen in die Wahl Eurer Majestät.

Mám plnou důvěru ve volbu Jeho Veličenstva.

Korpustyp: Untertitel

im Vertrauen důvěrně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spricht man im Vertrauen mit scheinbar vernünftigen Menschen, stellt sich heraus, dass sie verrückte Theorien vertreten.

Když člověk důvěrně hovoří s mnoha zdánlivě racionálními lidmi, ukáže se, že věří bláznivým teoriím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ms. Winston kam im Vertrauen nach der Anklageverlesung zu mir.

Paní Winstonová za mnou přišla důvěrně po obžalobě.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich schwanger bin habe ich dir im Vertrauen gesagt!

Řekla jsem ti, že jsem byla těhotná důvěrně!

Korpustyp: Untertitel

DuPont Investments ist gestern in den Keller gegangen, und Sie haben leerverkauft wegen etwas, das ich Ihnen im Vertrauen erzählt habe.

Akcie DuPont Investments klesly dnes až na dno. Prodal jste je na základě toho, co jsem vám důvěrně řekl.

Korpustyp: Untertitel

Aber er hat mir das im Vertrauen gesagt, also darfst du das nicht weitersagen, ok?

Pověděl mi to, ale důvěrně, takže to nemůžeš nikomu říct. Ok?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich mit Ihnen im Vertrauen sprechen?

Můžu s tebou důvěrně mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir das im Vertrauen erzählt!

Řekla jsem ti to důvěrně!

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte ihnen das im Vertrauen.

Řekl jsem ti to důvěrně!

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen erwerben získat důvěru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten der EU müssen ihre Staatsschuldtitel weiter auf dem Basar der Finanzmärkte verhökern und sich durch Selbstmordsparen das Vertrauen der Spekulanten erwerben.

Členské státy EU stále musí nabízet své státní dluhopisy v bazaru finančních trhů a snaží se získat důvěru spekulantů přijímáním sebevražedných úsporných balíčků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben zusammen vieles erreicht und müssen nun erneut das Vertrauen unserer Wählerinnen und Wähler erwerben.

Společně jsme dokázali mnohé a musíme opět získat důvěru našich voličů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

trotzdem gelang es ihnen anschließend, sich das Vertrauen der Bevölkerung zu erwerben.

přesto se jim podařilo získat důvěru obyvatel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir wollen, dass sie in Kraft tritt, dann brauchen wir das Vertrauen der Bevölkerung. Wenn wir das aber erwerben wollen, dann müssen wir den Leuten sagen: "Europa ist sozial verantwortlich organisiert".

Chceme-li však tuto důvěru získat, musíme občanům říci toto: "Evropa je organizována na základě sociální zodpovědnosti".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Tiflis, Kiew und Bischkek hatten die Führer der „farbigen Revolutionen“ bereits hohe Positionen in Regimes inne, die sie dann als durch und durch korrupt brandmarkten; trotzdem gelang es ihnen anschließend, sich das Vertrauen der Bevölkerung zu erwerben.

V Tbilisi, Kyjevě a Biškeku předáci „barevných revolucí“ zastávali vysoké funkce v režimech, na něž posléze zaútočili jako na veskrze zkorumpované; přesto se jim podařilo získat důvěru obyvatel.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertrauen

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vertrauen, mein Liebling, Vertrauen.

Miláčku, věř mi.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab nur Vertrauen Zum Vertrauen allein

I have confidence in confidence alone

Korpustyp: Untertitel

- Katherine, vertrauen Sie mir.

- Katherine, jen mi věř.

Korpustyp: Untertitel

Ganz im Vertrauen natürlich.

Mimo záznam, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir, Ben.

- Věř mi, Bene.

Korpustyp: Untertitel

Also vertrauen Sie Chirurgen?

- Takže už důvěřuješ chirurgům?

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie diesem Mann?

Vy tomu muži věříte?

Korpustyp: Untertitel

- Ich erwidere das Vertrauen.

Vracím ti laskavost.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertrauen dem Mann?

Tak, vy věříte tomu muži, ano?

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, Ryan.

Věř mi, Ryane.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

Potřebuji, abys mi věřila.

Korpustyp: Untertitel

Weil man Vertrauen verliert?

Protože ztrácím jejich důvěru?

Korpustyp: Untertitel

Um Vertrauen zu schaffen.

- Abych zajistil důvěru.

Korpustyp: Untertitel

- Wer sollte Euch vertrauen?

Kdo by věřil tobě?

Korpustyp: Untertitel

- Und Sie vertrauen Ihr?

- A věříte jí?

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihr Vertrauen.

Děkuji za důvěru trenére.

Korpustyp: Untertitel

- Mir euer Vertrauen zurückverdienen.

- Získat si zpátky vaši důvěru.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr müsst mir vertrauen.

Potřebuji, abyste mi věřili.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Travis' Vertrauen.

Travis mi teď věří.

Korpustyp: Untertitel

Nicht so viel Vertrauen.

Vypadáte, že se ráda družíte.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie dem Prozess.

Mějte důvěru v proces.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat viel Vertrauen.

-Kdo to udělá? -My.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

Už ti nic neudělám.

Korpustyp: Untertitel

Du würdest ihr vertrauen?

Ty bys jí věřila?

Korpustyp: Untertitel

Siehst du, kein Vertrauen.

Vidíš, že mi nedůvěřuješ.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Sie können vertrauen.

- Ano, pane. Vy věřte mně.

Korpustyp: Untertitel

- Wollen Sie ihr vertrauen?

- Vy jí věříte?

Korpustyp: Untertitel

"Danke für Ihr Vertrauen.

Děkujeme za projevenou přízeň.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir.

- Věř mi.

Korpustyp: Untertitel

Dir einfach vertrauen, was?

Jen na čestné slovo, co?

Korpustyp: Untertitel

Und Sie vertrauen ihr?

-A vy jí věříte?

Korpustyp: Untertitel

Etwas mehr Vertrauen, bitte.

- Věř mi trošku víc.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir.

OK? Kdo jste?

Korpustyp: Untertitel

Du genießt mein Vertrauen.

Máš mou plnou podporu.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, Bough.

Věřte mi, Boughu.

Korpustyp: Untertitel

Schenken Sie mir Vertrauen.

Tak mi věřte, paní Traversová.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht vertrauen.

Nevěříš nikomu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertrauen mir.

- Ale oni mi věří.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, Linda.

Trochu mi důvěřuj, Lindo.

Korpustyp: Untertitel

Habt Vertrauen zu mir.

Prosím, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir okay?

Věřte mi, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf vertrauen wir nicht!

- To tak za něco stojí!

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen mir vertrauen.

Potřebuju, abyste mi věřil.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Euer Vertrauen.

Děkuji, že jste mi věřil.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie ihr?

- Má vaši důvěru?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

Jsme tady v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie ihm.

Ať se řídí instinkty.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du vertrauen.

Na to se spolehni.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir.

- Spolehni se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir, Jungchen.

- Jen klid, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

Jen potřebuji, abys mi věřila.

Korpustyp: Untertitel

Hab ein bisschen Vertrauen.

Trochu si věř.

Korpustyp: Untertitel

Habe etwas Vertrauen, Lisbon.

To chce důvěru, Lisbonová.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

Chceš-li ochranku, musíte mi dát důvod.

Korpustyp: Untertitel

Sie vertrauen mir doch?

Věříš mi, že?

Korpustyp: Untertitel

Hab Vertrauen, mein Sohn.

Věř, můj synu.

Korpustyp: Untertitel

Danke für dein Vertrauen.

Děkuju ti, žes mi věřila.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für dein Vertrauen.

- Dík za povzbuzení.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertrauen mir nicht?

- To mi nevěříš?

Korpustyp: Untertitel

Danke für dein Vertrauen.

Děkuju, žes mi věřila.

Korpustyp: Untertitel

'Vertrauen und loslassen'.

"Věř a poddej se."

Korpustyp: Untertitel

Und Ihres Vertrauens, Admiral.

A vy také admirále.

Korpustyp: Untertitel

Doktor, vertrauen Sie mir.

Doktore, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir.

- Jen mi věřte.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen will verdient sein.

- Tu si musíš zasloužit.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir.

Ale jo, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

- Sir, vertrauen Sie denen?

- Pane, věříte jim?

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie Montgomerys Feindaufklärung.

Mějte větší víru v Montgomeryho průzkumná hlášení.

Korpustyp: Untertitel

"oder Vertrauen oder Fairness,

"než slávu, než férovost, "

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

Podívej se na mě.

Korpustyp: Untertitel

- Vertrauen Sie mir.

Musím si někoho nechat.

Korpustyp: Untertitel

Ok. Vertrauen Sie mir.

Dobrá, poslouchejte mě.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, Lady.

Věřte mi, slečno.

Korpustyp: Untertitel

Walid hat ihr Vertrauen.

Walid získal jejich důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, Durchlaucht.

Nemusíte se obávat, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr musstet mir vertrauen.

Potřebovala jsem, abyste mi věřili.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir wirklich?

- Opravdu mi věříte?

Korpustyp: Untertitel

- Du musstest mir vertrauen.

- Abych získal tvou důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Auf Erfolg und Vertrauen.

Na úspěch a na důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen bringt den Erfolg.

Opřít se jeden o druhěho a družstvo vyhrává.

Korpustyp: Untertitel

Er muss uns vertrauen.

Potřebujeme, aby nám věřil.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertrauen mir doch?

- Věříte mi, že ano?

Korpustyp: Untertitel

"Wir vertrauen auf Gott."

"Věříme v Boha."

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

Tohle je jen o nás.

Korpustyp: Untertitel

Meine Quellen, mein Vertrauen.

Své zdroje, svou důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, ja?

- Věř mi, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, vertrauen Sie mir.

Prosím vás, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie diesem Präsidenten?

-Máte důvěru v tohoto prezidenta?

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie niemandem, Jim.

Nikomu nevěř, Jime.

Korpustyp: Untertitel

Ihm kannst du vertrauen.

On je na to hodně dobrej!

Korpustyp: Untertitel

Du musst mir vertrauen.

Potřebuju aby jste mi věřil.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich dir vertrauen?

Leda tak ve snu.

Korpustyp: Untertitel

Verdien dir ihr Vertrauen.

Udělěj si nějaké kamoše.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen und Nähe simulieren.

Předstíráte důvěru a přátelství.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie mir, Finch.

Jo, věřte mi, Finchi.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen Sie uns einfach.

Tak nám prostě věřte.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihr Vertrauen.

- Díky za důvěru.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst mir vertrauen!

- Tak mi sakra důvěřuj!

Korpustyp: Untertitel

Die Mintakaner vertrauen ihr.

Mintakané jejímu úsudku věří.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mir vertrauen.

Věr mi. Jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,28 Sek. - Log In