Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vertraute

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vertraute&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vertraute

důvěrník 6 přítel 5 důvěrný přítel 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vertraute důvěrník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der wüste Antisemitismus eines Präsidenten Ahmadineschad wird neuerdings indirekt und doch ziemlich unverblümt und öffentlich von einem der engsten Vertrauten des obersten Religionsführers, dem früheren Außenminister Welajati, kritisiert.

Ahmadínedžádův nechutný antisemitismus je poslední dobou jedním z nejbližších důvěrníků nejvyššího duchovního vůdce Íránu, bývalým ministrem zahraničí Alím Akbarem Velájatím, nepřímo, ale celkem otevřeně kritizován.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er baggert sie nicht einfach an, er macht sich zu ihrem Vertrauten.

Místo, aby po ní vyjel, stal se jejím důvěrníkem.

Korpustyp: Untertitel

Fischer sorgte sich zu Recht, dass die Russen es darauf anlegen würden, ihm den Weg zur Meisterschaft zu verbauen, doch seine rational begründeten Sorgen schlugen schließlich in Paranoia um, und er begann, sich gegen seine engsten Freunde und Vertrauten zu wenden.

Fischer měl oprávněné obavy, že Rusové zajdou velmi daleko, aby mu zabránili stát se šampionem, avšak racionální úvahy se nakonec zvrhly v paranoiu a Fischer se začal obracet proti svým nejbližším přátelům a důvěrníkům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich versiegelte diese Studien, damit nur du sie lesen kannst, wenn du einige Fähigkeiten und einen Vertrauten erlangt hast.

Zapečetil jsem toto dílo tak, aby sis ho mohla přečíst až dosáhneš nějakých zkušeností a důvěrníka.

Korpustyp: Untertitel

Navíc platí, že ačkoliv trvá neochota přijmout izraelskou hegemonii, tón vůči Izraeli se začíná měnit. Ahmadínedžádův nechutný antisemitismus je poslední dobou jedním z nejbližších důvěrníků nejvyššího duchovního vůdce Íránu, bývalým ministrem zahraničí Alím Akbarem Velájatím, nepřímo, ale celkem otevřeně kritizován.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es steht außer Frage, dass Stapleton einen Vertrauten gehabt haben musste, obwohl es nicht wahrscheinlich ist, dass er ihn je vollständig in seine Pläne eingeweiht hat. Es gab in Merripit House einen alten Diener namens Anthony.

Jest zřejmo, že Stapleton měl důvěrníka, ačkoliv jest pravdě nepodobno, že by se byl vydal v moc jeho tím, že byl by s ním sdílel všechny svoje plány.

Korpustyp: Literatur

Vertraute přítel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mache mich bei einer anderen Liebe zu deiner Vertrauten, und ich will dir die aufrichtigste und zuverlässigste Freundin sein. Eine Pause folgte, während der Rosa ihr Gesicht mit der einen Hand bedeckte und ihren Tränen freien Lauf ließ.

Jestli budeš chtít, svěř se mi s nějakou jinou náruživou náklonností - budu ti vždycky přítelem, že upřímnějšího, vřelejšího a věrnějšího v životě nenajdeš. Nastala přestávka, za níž si Róza zakryla rukou obličej a plně povolila slzám.

Korpustyp: Literatur

Jeden Tag trifft man viele Leute. Einige könnten Freunde oder Vertraute werden.

Můžete narazit na cizí lidi kteří se stanou vaši kamarádi, anebo přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Einige könnten Freunde oder Vertraute werden.

Někteří se stanou vašimi kamarády, nebo i přáteli.

Korpustyp: Untertitel

Damals wurde Mingus zu meinem engen Vertrauten.

Někdy v té době se Mingus stal mým důvěrným přítelem.

Korpustyp: Untertitel

Eine Fremde, ein bekanntes Gesicht, eine Vertraute, die sich als Feind entpuppt?

Cizinec? Známá tvář? Důvěrný přítel, co se rázem stane nepřítelem?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertraut	známý 123 důvěrný 20 důvěrně známý 17 dobře známý 15 intimní 5 důvěřivý 1
vertraute an	svěřil 13 svěřila 2
vertraut machen	seznámit 62 seznámili 5

vertraut známý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Medwedew ist nach sieben Jahren als Vorstandsvorsitzender von Gasprom mit der Geschäftswelt vertraut.

Po sedmi letech v křesle předsedy správní rady Gazpromu je Medveděv znám v obchodních kruzích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Gefühl, mit dem Sie allzu vertraut sein müssten.

To je pocit, který ti musí být dobře znám.

Korpustyp: Untertitel

Norman kam der Grünschnabel unheimlich vertraut vor, wie jemand, den er schon im Fernsehen gesehen hatte.

Normanovi se ten mladý zdál podivně známý, jako někdo, koho možná viděl v televizi.

Korpustyp: Literatur

Der Kassierer sagte, es sei an einem vertrauten Ort.

Pokladník říkal, že by to mělo být na známém místě.

Korpustyp: Untertitel

Jahrhundert erfand als Methode, diese alternativen Konzepte miteinander zu versöhnen, die vertrauten Begriffe reine und angewandte Naturwissenschaft.

Devatenácté století k usmíření těchto alternativních pojetí vytvořilo známé termíny čistá a aplikovaná věda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sollte schon ein vertrauter Geruch für dich sein, seitdem das so ziemlich ein konstanter Zustand für mich ist.

Měl by to být pro tebe už celkem známý pach, protože je to u mě celkem běžný stav.

Korpustyp: Untertitel

Doch sind die weniger vertrauten Wirkungen der globalen Erwärmung - namentlich, ernsthafte medizinische Störungen des Menschen - kaum weniger beunruhigend.

Méně známé účinky globálního oteplování - konkrétně závažné zdravotní potíže u lidí - ovšem působí neméně starostí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wäre doch schön, ein paar vertraute Sachen zu behalten.

Mohlo by být hezké mít nějaké známé věci.

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich bilden die ukrainischen Interessen ein auf beruhigende Weise vertrautes Dreieck aus wirtschaftlichen, politischen und strategischen Prioritäten.

Vskutku, zájmy Ukrajiny tvoří uklidňujícím způsobem dobře známý trojúhelník ekonomických, politických a strategických priorit:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir wissen, dass Ihr Name in der Gegend vertraut ist.

Rodina tu má dobré jméno. Z průzkumu je to jméno známé, ale v negativním světle.

Korpustyp: Untertitel

vertraut důvěrný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Einer war Mr. Stapleton, ein Nachbar und vertrauter Freund von Sir Charles.

Jeden z nich byl pan Stapleton, soused a důvěrný přítel sira Karla.

Korpustyp: Literatur

Ein Kuss auf die Wange ist zu vertraut. Ein Händedruck ist zu formell.

Polibek na tvář je příliš důvěrný, podání ruky zase příliš formální.

Korpustyp: Untertitel

Auffallend während dieser Europameisterschaft war die vertraute Kollegialität zwischen Spielern gegnerischer Mannschaften.

Během letošního evropského šampionátu totiž bila do očí důvěrná kolegialita mezi protihráči.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Am Ende werde ich vielleicht selbst vertraut mit ihr!

Možná, že s ní budu taky důvěrný.

Korpustyp: Untertitel

Der Sechste und Siebente gehen ein wenig gebückt, Kopf nah an Kopf, Arm in Arm, in vertrautem Gespräch;

Šestý a sedmý jdou trochu shrbeni, s hlavami u sebe,; tržíce se pod paží, v důvěrném rozhovoru;

Korpustyp: Literatur

Sie nennen sie bei einem vertrauten Spitznamen und haben sie seit 1 1/2 Jahren nicht gesprochen.

Používáte důvěrnou přezdívku, přesto jste spolu nemluvily rok a půl.

Korpustyp: Untertitel

Im vertrauten Kreise gestehen wir einander offen, daß Josefinens Gesang als Gesang nichts Außerordentliches darstellt.

Mezi důvěrnými přáteli se jeden druhému upřímně přiznáváme, že Josefínin zpěv není nic mimořádného.

Korpustyp: Literatur

Hier bei Ood Operations, betrachten wir die Ood als unsere vertrauten Freunde.

My zde považujeme Oody za naše důvěrné přátele.

Korpustyp: Untertitel

In der Regel haben sie ein tiefgehendes und ganz spezielles Verständnis ihres Kindes und eine enge und vertraute Beziehung zu ihm.

Ve většině případů mají pro své dítě hluboké a jedinečné pochopení a mají k němu důvěrný vztah.

Korpustyp: EU DCEP

Ihr zwei.. seid viel zu sehr miteinander vertraut.

Vy dva jste až moc důvěrní.

Korpustyp: Untertitel

vertraut důvěrně známý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sobald ich die Leute auf arabisch anspreche, freuen sie sich, eine ihnen vertraute Sprache zu hören. Sie fragen, woher ich komme.

Když na všechny ty lidi mluvím arabsky, velmi je potěší slyšet zas tak důvěrně známý jazyk a hned se mě ptají, odkud jsem.

Korpustyp: Zeitung

Das sollte einem Mexikaner ja ganz vertraut sein, eh, Jesus?

Tohle je koncept, který by měl být Mexičanovi důvěrně známý?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein vertrauter Teil ihrer Familiengeschichte.

Jde o důvěrně známou součást osudů jejich rodin.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er hat mir ein so angenehmes und vertrautes Gefühl vermittelt.

Bylo to příjemný a důvěrně známý.

Korpustyp: Untertitel

Wie sein eigener Körper hatte Arafats vertraute Welt begonnen, langsam aber sicher zu verblassen und zu welken, und damit einher ging ein unwiederbringlicher Verlust an Kontrolle.

Arafatův důvěrně známý svět, tak jako jeho tělo, se postupně vytrácel a kontrola nad ním se nenávratně rozplývala.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hoffe, alles ist zu Ihrer Zufriedenheit und vertraut?

Věřím, že je vám tu všechno důvěrně známé a že jste spokojen.

Korpustyp: Untertitel

Die Opferrolle ist den Chinesen nur zu vertraut und vielleicht sogar in gewisser Hinsicht tröstlich, denn sie bietet eine Möglichkeit, Chinas Probleme zu erklären (und Ausreden dafür zu finden).

Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich denke, am besten wäre es, wenn er in vertrauter Umgebung aufwacht.

Myslím, že bude lepší, když se probudí v důvěrně známém prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Die Benutzung einer sozialen Netzwerkdiensten ähnlichen Technologie, wenn dies möglich und angebracht ist, könnte geprüft werden, um Kosten zu sparen und die aktive Online-Kommunikation und den Informationsaustausch zwischen den Teilnehmern des Netzes in einer vertrauten Umgebung zu ermöglichen.

Bude-li to proveditelné a vhodné, bylo by možno zvážit používání technologie služeb sociálních sítí, v zájmu úspory nákladů a pro účely aktivní komunikace a výměny informací on-line mezi účastníky sítě v důvěrně známém prostředí.

Korpustyp: EU

- Ja, für immer und ewig, ein vertrautes Versprechen, aber das wusstest du.

- Ano, navždy a napořád, důvěrně známý slib, ale to jsi věděla.

Korpustyp: Untertitel

vertraut dobře známý

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich bilden die ukrainischen Interessen ein auf beruhigende Weise vertrautes Dreieck aus wirtschaftlichen, politischen und strategischen Prioritäten.

Vskutku, zájmy Ukrajiny tvoří uklidňujícím způsobem dobře známý trojúhelník ekonomických, politických a strategických priorit:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Gefühl, mit dem Sie allzu vertraut sein müssten.

To je pocit, který ti musí být dobře znám.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein vertrautes Mantra, und in der Industrie scheint sich inzwischen die Stimmung zu verhärten, dass dies nicht reicht.

Jde o dobře známou mantru a zdá se, že mezi průmyslníky teď sílí názor, že to nestačí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sieht das vertraut aus, Sandmann?

Podívejme dobře známý písečný mu.

Korpustyp: Untertitel

Ebenfalls ist bekannt, dass derartige Einsätze Radikalismus schüren und zu den tragischen Folgen führen, die uns heutzutage nur zu vertraut sind.

A vědí také, že podobné kroky podněcují radikalismus, což vede právě k oněm tragickým důsledkům, které jsou dnes až příliš dobře známé.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eigentlich bin ich mit Ihrer Arbeit sehr vertraut.

Vaše tvorba je mi celkem dobře známa.

Korpustyp: Untertitel

Wir gestikulieren, um ein vertrautes Beispiel zu wählen, sogar am Telefon, obwohl andere uns nicht sehen können.

Jeden dobře známý příklad postačí: gestikulujeme i tehdy, mluvíme-li s někým po telefonu, přestože ten, s kým mluvíme, nás nevidí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Solch eine vertraute Situation.

Tak dobře známá situace.

Korpustyp: Untertitel

Die Sorgen der befragten Geschäftsleute sind uns vertraut: Siebzig Prozent von ihnen glauben - so wie wir auch -, dass die alternde Bevölkerung ein großes Problem darstellt.

Starosti dotázaných podnikatelů jsou nám dobře známy: 70 % z nich, stejně jako u nás, velmi znepokuje stárnutí obyvatelstva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei dieser Gelegenheit versuchte die sozialistische Regierung Lionel Jospins nachträglich, etwas mehr Entschlossenheit als gewöhnlich aufzubieten, ansonsten ist es aber eine vertraute Geschichte:

V tomto případě se poněkud opožděně pokusila socialistická vláda Lionela Jospina o větší neústupnost, než je pro ni obvyklé, ale jinak jde o dobře známou věc:

Korpustyp: Zeitungskommentar

vertraut intimní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein einstiger Feind, mit dem du äußerst widerlich vertraut geworden bist.

Bývalý nepřítel, se kterým máš nechutně intimní vztah.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine vertraute Berührung für einen verheirateten Mann.

To je dost intimní objetí na ženatého muže.

Korpustyp: Untertitel

War je eine Königin so vertraut mit ihrer Vorleserin?

Sdílela snad někdy nějaká královna něco tak intimního s předčítačkou?

Korpustyp: Untertitel

Immerhin ist es vertraut.

- No, aspoň je to intimní.

Korpustyp: Untertitel

Ich mein, es war vertrauter als Sex.

Bylo to intimnější než šukání.

Korpustyp: Untertitel

vertraute an svěřil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BRÜSSEL - Vor einigen Jahren sorgten Terrorismus, Immigration und Unruhen in den Pariser Vororten in Frankreich für Schlagzeilen. Damals vertraute sich ein französischer Polizeibeamter einem Rechercheur an:

BRUSEL - Když před několika lety figurovaly na prvním místě francouzských zpráv terorismus, přistěhovalectví a nepokoje na předměstích Paříže, svěřil se jeden francouzský policista výzkumnému pracovníkovi:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich meine, offenbar vertraute er ihr Dave an.

Pokud jí svěřil Davea, zřejmě jí věřil. Vážně?

Korpustyp: Untertitel

BRÜSSEL – Vor einigen Jahren sorgten Terrorismus, Immigration und Unruhen in den Pariser Vororten in Frankreich für Schlagzeilen. Damals vertraute sich ein französischer Polizeibeamter einem Rechercheur an: „Betrachtet man bestimmte Ebenen des illegalen Handels oder Schmuggels, ist offensichtlich, dass sie von Schwarzen und Arabern betrieben werden.

BRUSEL – Když před několika lety figurovaly na prvním místě francouzských zpráv terorismus, přistěhovalectví a nepokoje na předměstích Paříže, svěřil se jeden francouzský policista výzkumnému pracovníkovi: „Vezmete-li v úvahu různé úrovně nelegálního obchodu, očividně ho mají na svědomí černoši a Arabové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und so vertraute er sich mit seinen Sorgen seiner Frau an.

A tak se se svými starostmi svěřil své ženě.

Korpustyp: Untertitel

Doch ich denke, Strauss vertraute dir diesen Schlüssel an.

Ale já si myslím, že Strauss se ti s tím klíčem svěřil.

Korpustyp: Untertitel

Also vertraute er sich der einzig möglichen Person an, dem Großvater meines Großvaters,

Svěřil se tedy tomu jedinému, komu to šlo. Dědečkovi mého dědečka,

Korpustyp: Untertitel

Er vertraute es mir einmal bei einem Bier an.

Jednou se mi u piva svěřil.

Korpustyp: Untertitel

Er vertraute sich seinen alten freund Brian Roberts an.

Svěřil se svému bývalému parťákovi Brianu Robertsovi.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht nicht dir gegenüber, aber der König vertraute mir an, dass er das schon öfters in Betracht gezogen hat, oder?

Možná ne tobě, ale král se mi svěřil, že už o tom uvažoval nějakou dobu, že ano?

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraute dir ihr Leben an.

Tobě bych svěřil její život.

Korpustyp: Untertitel

vertraut machen seznámit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

alle im Cockpit beförderten Personen mit den jeweiligen Sicherheitsverfahren vertraut gemacht werden.

všechny osoby přepravované v pilotním prostoru byly seznámeny s příslušnými bezpečnostními postupy.

Korpustyp: EU

Die ganze Crew soll sich mit dem Schiff vertraut machen.

Chci, aby se celá posádka s tou lodí seznámila.

Korpustyp: Untertitel

Sogleich bei Dienstantritt müssen die Beschäftigten sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen.

Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy střediska.

Korpustyp: EU

Sie können sich heute Abend mit der Mission vertraut machen.

Máte zbytek večera, abyste se seznámili s misí.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten die Öffentlichkeit mit den Münzen vertraut machen und die Bargeldumstellung erleichtern .

Smyslem bylo umožnit veřejnosti , aby se s mincemi seznámila a usnadnit přechod na novou hotovost .

Korpustyp: Allgemein

Machen Sie sich mit diesen Geschäftsunterlagen vertraut.

Seznamte se sama s touto zprávou společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Sogleich bei Dienstantritt müssen die Mitglieder des Personals sich mit den Sicherheitsregelungen des Instituts vertraut machen.

Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy ústavu.

Korpustyp: EU

Ich dachte, Sie sollten sich - mit den Gesprächsthemen vertraut machen.

- Říkala jsem si, že byste se měl seznámit s tématy diskuze.

Korpustyp: Untertitel

Sogleich bei Dienstantritt müssen die Mitglieder des Personals sich mit den Sicherheitsregelungen des Zentrums vertraut machen.

Při nástupu do zaměstnání se každý zaměstnanec seznámí s bezpečnostními předpisy střediska.

Korpustyp: EU

Wir möchten, dass Sie sich mit Chevy vertraut machen.

Chceme tě osobně seznámit s lidmi od Chevroletu.

Korpustyp: Untertitel

vertraut machen seznámili

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir wissen nicht, zu welcher Zeit der Alarm ausgelöst wird, aber wir sollten uns mit den Anweisungen vertraut machen und ihnen nachkommen, wenn er ertönt.

Nevíme sice, kdy to přesně bude, je však nutné, abychom se seznámili s instrukcemi a při zaznění signálu jednali podle nich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie können sich heute Abend mit der Mission vertraut machen.

Máte zbytek večera, abyste se seznámili s misí.

Korpustyp: Untertitel

Die Drittstaaten haben das Recht, dem SATCEN Bewerber vorzuschlagen, die für eine begrenzte Zeit als Experten abgeordnet werden sollen, damit sie sich mit dessen Arbeitsweise vertraut machen können.

Třetí státy jsou oprávněny navrhnout SATCEN uchazeče o vyslání jako odborníky na dobu určitou, aby se seznámili s jeho provozem.

Korpustyp: EU

Wir simulieren heute die Lebensbedingungen an Bord, damit ihr euch mit der neuen Umgebung vertraut machen könnt.

Budeme simulovat život v raketoplánu, abyste se seznámili s prostředím.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch können sie sich von Anfang an mit den Anhörungsunterlagen vertraut machen und sind in der Lage , umgehend Anmerkungen zu machen , wenn ihnen der Entwurf einer Stellungnahme zur Prüfung übermittelt wird .

To jim umožní , aby se od počátku seznámili s podklady pro konzultaci a aby mohli poskytnout připomínky hned , jakmile jim je návrh stanoviska k připomínkám předložen .

Korpustyp: Allgemein

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vertraute

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vertrauter Feind

Tichý nepřítel

Korpustyp: Wikipedia

Vertraut mir.

Věř mi a zvedni ruce.

Korpustyp: Untertitel

Michael vertraute dir, also vertraute ich dir.

Michael ti tak věřil a já taky.

Korpustyp: Untertitel

- Mir vertraut keiner.

- Nezasloužím si důvěru.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben dir vertraut.

Věřili jsme ti, Leo.

Korpustyp: Untertitel

Vertraut ihr uns nicht?

Nevěříte nám?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihm vertraut.

Ručil bych za něj.

Korpustyp: Untertitel

Mach dich damit vertraut.

To je ono. Odevzdej se tomu.

Korpustyp: Untertitel

Du bist meine Vertraute.

Ty jsi přece můj člověk.

Korpustyp: Untertitel

Sura vertraute den Göttern.

Sura věřila v bohy.

Korpustyp: Untertitel

- Sieht vertraut aus.

- Vypadá to povědomě.

Korpustyp: Untertitel

Er vertraute einem Börsenmakler.

- Obchodník na burze.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir vertraut.

Já jsem ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

Auch ich vertraute ihm.

Já vím, taky jsem mu věřila.

Korpustyp: Untertitel

Einige vertraut, einige nicht.

Některé známe, jiné ne.

Korpustyp: Untertitel

Jungs, vertraut mir.

Lidi, věřte mi.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater vertraute allen.

Můj otec věřil úplně každému.

Korpustyp: Untertitel

- Dante hat dir vertraut.

- Dante vám věřil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr vertraut.

Taky jsem jí věřil.

Korpustyp: Untertitel

Wirkt vertraut, nicht?

Nepřipomíná ti to něco?

Korpustyp: Untertitel

Nein, vertraut mir.

Ne, věř mi.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter vertraut mir.

Podívej, tvoje matka mi důvěřuje.

Korpustyp: Untertitel

- Diejenige, der er vertraut?

- Jediná osoba které věří?

Korpustyp: Untertitel

- Klingt das vertraut?

- Zní ti to povědomě?

Korpustyp: Untertitel

Du hattest mir vertraut.

Věř mi.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich dir vertraute.

Protože jsem ti věřila.

Korpustyp: Untertitel

- Claude vertraut meinem Geschmack.

Claude věří mému vkusu.

Korpustyp: Untertitel

Vertraute er seinem Gefühl?

Muž, který se řídil předtuchou?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben euch vertraut.

My jsme vám tak věřili.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir vertraut.

A já ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

Mark Aurel vertraute Ihnen.

Marcus Aurelius ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

Seine Tochter vertraut Ihnen.

Jeho dcera ti věří.

Korpustyp: Untertitel

- Der Name klingt vertraut.

To jméno mi něco říká.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihr vertraut.

No, vinu dávejte mně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dir vertraut.

- Já ti věřila.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir vertraut.

Ne, věřila jsem ti.

Korpustyp: Untertitel

- Wem vertraute er?

A co lidi kolem Ima?

Korpustyp: Untertitel

- Sieht irgendetwas vertraut aus?

- Zdá se ti to tu povědomý?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Ihnen vertraut.

Jako takovému vám důvěřovala.

Korpustyp: Untertitel

- Tebbis vertraute mir.

Já jsem vám důvěřoval.

Korpustyp: Untertitel

Ihnen vertraut sie, Sylvie.

Ona ti věří, Sylvie.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir vertraut.

Podívej, já ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich vertraut er dir.

- Jistěže ti věří.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind sein Vertrauter.

- Stal jste se jeho důvěrníkem.

Korpustyp: Untertitel

Vertraut mir, Leute!

To mi věřte. Aah!

Korpustyp: Untertitel

Deshalb vertraut ihm Nobunaga.

Proto mu Nobunaga věří.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dir vertraut.

Věřila jsem ti.

Korpustyp: Untertitel

Dass sie mir vertraute.

Všechno se mi hned vybavilo.

Korpustyp: Untertitel

Vertraut niemand niemandem mehr?

To už nikdo nikomu nevěří?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Ihnen vertraut.

- Věřil jsem vám.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir vertraut!

Do prdele, já ti věřil!

Korpustyp: Untertitel

Du hast Ping vertraut.

Říkal jsi, že Pingovi věříš.

Korpustyp: Untertitel

Vladimir, ich vertraute dir.

Vladimíre, věřil jsem ti.

Korpustyp: Untertitel

Chi Tak vertraute mir.

Či Tak mi důvěřoval.

Korpustyp: Untertitel

- Er vertraut unserem Urteilsvermögen.

Má plnou důvěru v můj úsudek.

Korpustyp: Untertitel

Ich vertraute dir nie.

Stejně jsem ti nikdy nevěřila.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir vertraut.

Já jsem ti věřila.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dir vertraut.

- Věřil jsem ti.

Korpustyp: Untertitel

Vertraut eurer Mutter, Jungs.

Věřte svý mámě, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Sieht das vertraut aus?

Připomíná vám to něco?

Korpustyp: Untertitel

Ihr vertraut auf Gott.

Svoji důvěru vložte v Pána.

Korpustyp: Untertitel

Sehen die vertraut aus?

Připadá ti to povědomé?

Korpustyp: Untertitel

Keiner vertraut irgendjemandem, Vir.

Nikdo nikomu nevěří, Vire.

Korpustyp: Untertitel

Sieht das vertraut aus?

Přijde ti to povědomý?

Korpustyp: Untertitel

Mach dich damit vertraut.

Seznam se s nimi. Rozumím.

Korpustyp: Untertitel

Chuck vertraut Ihnen, Sarah.

Chuck vám věří, Sarah.

Korpustyp: Untertitel

Er vertraute den Steinen.

Vsadil hodně na kameny.

Korpustyp: Untertitel

Nein, vertraut ihr nicht.

- Ne, nevěřte jí.

Korpustyp: Untertitel

Indem ich ihr vertraute.

Když jsem jí věřila.

Korpustyp: Untertitel

Der Name klingt vertraut.

To jméno mi zní povědomě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihnen vertraut.

Já to vím. Věřila jsem vám.

Korpustyp: Untertitel

So vertraut und beruhigend.

Je to tak známé, uklidňující.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dir vertraut.

Ale já ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin vertraut damit.

Jsem s ním obeznámen.

Korpustyp: Untertitel

Weil er mir vertraute.

- Protože mi věřil.

Korpustyp: Untertitel

Das klingt doch vertraut.

No, to zní povědomě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie vertraut mir, klar?

- Jo, ona mi věří, víš?

Korpustyp: Untertitel

Nun, das klingt vertraut.

- To už mi něco připomíná.

Korpustyp: Untertitel

Ihr vertraut mir nicht.

Vy mi teď nevěříte.

Korpustyp: Untertitel

Hättest du mir vertraut?

Věřil bys mi to?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dir vertraut.

- Já ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe dir vertraut.

- A já tobě!

Korpustyp: Untertitel

Miss Judy vertraut Ihnen.

Slečna Judy na vás spolíhá.

Korpustyp: Untertitel

Oh nein. Vertraut mir.

To ne, věř mi.

Korpustyp: Untertitel

Weil Emily dir vertraut.

Protože Emily ti věří.

Korpustyp: Untertitel

Jemanden, dem sie vertraute.

Někoho, komu věřila.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich dir vertraute.

Protože jsem ti věřil.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sehen vertraut aus.

- Jste mi povědomá.

Korpustyp: Untertitel

Klingt vertraut, nicht wahr?

Nepřipomíná ti to něco?

Korpustyp: Untertitel

- Ich vertraute Ihnen.

Já jsem vám věřil.

Korpustyp: Untertitel

- Emmet vertraute ihm.

- Emmet mu věřil.

Korpustyp: Untertitel

Es klang unheimlich vertraut.

Ale znělo to až děsivě povědomě.

Korpustyp: Untertitel

Vertraut mir hierbei, ok?

Věřte mi, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Aber Darby vertraut mir.

Ale Darby mi věří.

Korpustyp: Untertitel

Er vertraut Ihnen oder?

Věří vám, že?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid miteinander vertraut.

- Vy dva jste se sblížili.

Korpustyp: Untertitel

Er vertraut Ihnen.

Můj otec byl velký muž.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen das Vertraute.

To, co známe.

Korpustyp: Untertitel

- Der Name klingt vertraut.

To jméno je mi povědomé.

Korpustyp: Untertitel

Aber ihr vertraut ihm?

Ale ty mu věříš?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In