Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Volk&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Volk
lid
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Volkszeitung: Seht her, so hat das Volk gewählt.
People's Daily: Podívejte, toto je výsledek volby lidu.
Korpustyp:
Zeitung
Tom, unser Volk darf nicht sehen wieviel Angst ich habe.
Tome, nemůžu dát americkému lidu najevo, jak vyděšený jsem.
Korpustyp:
Untertitel
Israel kann nicht alleine gelassen werden, und das palästinensische Volk hat das Recht auf einen Staat.
Izrael nemůže být ponechán osamocen a palestinský lid má právo na stát.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Könige, Päpste und Imperatoren gehören ihrem Volk, nicht ihren Familien.
Králové a papežové a císaři náleží svému lidu, ne svým rodinám.
Korpustyp:
Untertitel
Die Führer Albaniens müssen jetzt zum Wohle ihres Volkes handeln.
Vedoucí představitelé Albánie musí nyní jednat ve prospěch svého lidu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr. Jensen denkt, dass Howard Beale dem amerikanischen Volk eine wichtige Botschaft bringt.
Pan Jensen si myslí, že Howard Beale přináší velmi důležité poselství americkému lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Bush und das amerikanische Volk strebten im Irak nach Ruhm.
Bush a americký lid hledali v Iráku slávu.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident, wir, das Volk der Canaques, verlangen ein Existenzrecht, um zu überleben.
Pane presidente, my, lid Kanacký, požadujeme právo na vlastní existenci, právo na přežití.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sanktionen müssen helfen, den Willen des Volkes von Côte d'Ivoire durchzusetzen.
Sankce musí sloužit k tomu, aby pomohly prosadit vůli lidu Pobřeží slonoviny.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Vor langer Zeit glaubte unser Volk an übernatürliche Wesen.
Kdysi náš lid věřil v bytosti s nesmírnou mocí.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| volks~ |
lidové
|
| Volks | národa 6 |
| Volkes Stimme | hlas lidu 15 |
| Fortschrittspartei des werktätigen Volkes |
Pokroková strana pracujícího lidu
|
| Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat |
Dekret o požáru Říšského sněmu
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Volk
143 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Fahrendes Volk
Tuláctví
Korpustyp:
Wikipedia
Volks- und Wohnungszählungen (Aussprache)
Sčítání lidu, domů a bytů (rozprava)
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Heilig für sein Volk.
Je to smutný příběh.
Korpustyp:
Untertitel
Wir retten unser Volk!
Cizinci pryč, odejděte v míru!
Korpustyp:
Untertitel
Für unser volk, ja.
Ano, v naší rase.
Korpustyp:
Untertitel
Das Werk des Volkes!
Je to dílo lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Zum Wohl unseres Volkes.
Pro dobro našeho lidu!
Korpustyp:
Untertitel
Alle Macht dem Volk!
Moc do rukou lidu!
Korpustyp:
Untertitel
Alle Macht dem volke!
Moc lidu!
Korpustyp:
Untertitel
- Hier entlang, Mr. Volk.
Tudy, pane Volku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich bin beim Volk!
Jsem venku mezi obyčejnými lidmi.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein kriegerisches Volk?
- Myslíte, že byli válečníci?
Korpustyp:
Untertitel
Mein Volk liebt ihn.
Thajci ho mají rádi.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Legende meines Volkes.
Vypráví jednu legendu mého lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Gehörte zum besseren Volk.
Znáte ten typ z vyšší společnosti
Korpustyp:
Untertitel
Misch dich unters Volk.
- Jo.
Korpustyp:
Untertitel
Bund des russischen Volkes
Svaz ruského lidu
Korpustyp:
Wikipedia
Große Halle des Volkes
Velký sál lidu
Korpustyp:
Wikipedia
"Wir, das Volk".
To, čemu vy říkáte "Yl lidjestát"
Korpustyp:
Untertitel
Gaddafi belügt sein Volk,
Kaddáfí lže svým lidem,
Korpustyp:
Untertitel
- Misch dich unters Volk.
- Jdi se bavit.
Korpustyp:
Untertitel
Volks- und Wohnungszählungen ***I
Sčítání lidu, domů a bytů ***I
Korpustyp:
EU DCEP
Alle Macht dem Volk!
V davu je síla.
Korpustyp:
Untertitel
Was für ein Volk!
Přiveďte svou ženu, dobře?
Korpustyp:
Untertitel
- Das " Kleine Volk"?
- Jací "mrňousové"?
Korpustyp:
Untertitel
Sein Volk soll untergehen.
Copak si nezaslouží zemřít?
Korpustyp:
Untertitel
"Verzeihe deinem Volk, Herr."
Odpusť nám, Pane.
Korpustyp:
Untertitel
Genug unters Volk gemischt.
Co ty, kluku?
Korpustyp:
Untertitel
Alle Macht dem Volke.
Vláda v rukou lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Abergläubisches Volk, nicht?
Jsou pověrčiví, že?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht mein Volk, Barney.
Žádné vy, Barney.
Korpustyp:
Untertitel
Misch dich unters Volk.
Splyň s davem.
Korpustyp:
Untertitel
Um unser volk zu retten, müssen wir unser volk opfern.
Abychom se zachránili, musíme se obětovat.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, komisches Volk, meinte Barney.
A moc divný, huhňal Barney.
Korpustyp:
Literatur
Volks- und Wohnungszählungen ***I (Aussprache)
Sčítání lidu, domů a bytů ***I (rozprava)
Korpustyp:
EU DCEP
Das versprach ich meinem Volk.
Přísahal jsem to svému lidu.
Korpustyp:
Untertitel
wir sollten das Volk befragen.
A vyslechnout veřejné mínění.
Korpustyp:
Untertitel
Waffen, um das Volk auszurotten!
Zbraně k likvidaci lidí!
Korpustyp:
Untertitel
Und das Volk erhebt sich.
I další místa následují našeho příkladu.
Korpustyp:
Untertitel
Bleibe hier bei deinem Volk.
Zůstaň tady u svých lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Das ganze Volk Indiens marschiert!
Celá Indie je na nohách!
Korpustyp:
Untertitel
So erging es meinem Volk.
To se stalo mému lidu.
Korpustyp:
Untertitel
- Er kämpft für sein Volk.
Na té lodi je Icheb, že?
Korpustyp:
Untertitel
Er bringt dem Volk Reichtum.
On přináší lidem blahobyt.
Korpustyp:
Untertitel
Und die meinem Volk widerfuhren.
Potom jsem viděl, co se stalo mým lidem.
Korpustyp:
Untertitel
Ein sehr friedliches, freundliches Volk.
Mírumilovnými a přátelskými lidmi.
Korpustyp:
Untertitel
Das amerikanische Volk soll entscheiden.
Nechte Američany rozhodnout.
Korpustyp:
Untertitel
Ich spreche für mein volk.
Mluvím ve jménu našich lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Aktionen gegen das Volk.
Žádné akce proti lidem.
Korpustyp:
Untertitel
Euer Leben gehört Eurem Volk.
I vy máte své poslání.
Korpustyp:
Untertitel
Ist ein hässliches Volk hier.
Je to tu banda šeredů.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein echter Mann des Volkes.
- Ty jsi teda lidumil.
Korpustyp:
Untertitel
Kuba gehört wieder dem Volk.
Kuba zas patří lidu!
Korpustyp:
Untertitel
Die Prophezeiung über Durins Volk.
-Proroctví o Durinově lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Kehrt zurück zu eurem Volk.
Vraťte se, musíte opustit Atlantidu.
Korpustyp:
Untertitel
Ein wehleidiges Volk, diese Gallier!
Tihle Galové nic nevydrží.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist Teil des Volkes.
Už patříš k Lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Liebes Volk, dein Wille geschehe!
- Děkuji ti, panebože.
Korpustyp:
Untertitel
Sie gehört nun dem Volk.
Teď je ten hrad všech lidí.
Korpustyp:
Untertitel
Wir bleiben hier beim Volk.
-My zůstaneme s lidem.
Korpustyp:
Untertitel
Des Volkes Feind ist fort!
Nepřítel lidu je pryč!
Korpustyp:
Untertitel
Nach Hause zu meinem Volk.
Domů, za mými lidmi.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Volk hat keine Ehre.
Říkám ti, že nemají žádnou čest.
Korpustyp:
Untertitel
Jetzt bekämpfen sie das Volk.
Nám se vzdali. Jdou po civilech.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt nur ein Volk.
Je tam jen jeden jazyk.
Korpustyp:
Untertitel
Dann wird Ihr Volk versklavt.
Vzdáte se, a oni vás zotročí.
Korpustyp:
Untertitel
- Wächter vom Volk der Oglala.
-Dozorci z kmene Oglala.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind kein barbarisches Volk.
My nejsme žádní barbaři, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist Palast des Volkes.
Tohle je Palác lidí.
Korpustyp:
Untertitel
- Sie mischen sich unters Volk.
- Splývají s davem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehöre zu meinem Volk.
Patřím ke svým lidem.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr seid das verrückteste Volk.
Vy jste největší šílenci.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Recht liegt beim Volk.
To právo patří lidem.
Korpustyp:
Untertitel
Sie gehört jetzt zum Volk.
Teď patří k lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Bringen wir BASIC unters Volk."
Seženeme si základní hardware."
Korpustyp:
Untertitel
Bekämpfst du das Freie Volk?
Budeš bojovat se svobodnými lidmi?
Korpustyp:
Untertitel
Volks- und Wohnungszählungen ***I (Abstimmung)
Sčítání lidu, domů a bytů ***I (hlasování)
Korpustyp:
EU DCEP
Verordnung über Volks- und Wohnungszählungen
Předcházet radikalizaci a náboru teroristů
Korpustyp:
EU DCEP
Mal unters Volk mischen, ja?
Něco jsi provedla, co?
Korpustyp:
Untertitel
Dieser falsche Mann des Volkes.
Ten falešný muž z lidu.
Korpustyp:
Untertitel
-(Volk) Unser König lebe hoch!
-Ať žije náš král!
Korpustyp:
Untertitel
Ich weiß, Volk von Jerusalem.
Na to si vzpomínám.
Korpustyp:
Untertitel
Tausende unseres Volkes werden sterben.
Tisíce našich lidí zemřou.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind Freiheitskämpfer des Volkes.
Bratři našeho vojska, připravme se k boji!
Korpustyp:
Untertitel
Ein Feind des sowjetischen Volkes.
Neprítel sovetského lidu.
Korpustyp:
Untertitel
- Sicher, gehört alles dem Volk.
No jistě. Patří to lidu.
Korpustyp:
Untertitel
Jedes Volk hat seine Abgedrehten.
Každá etnická skupina má svoje temné stránky.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Berg kommt zum Volk.
Přichází se sklopenou hlavou, to nevěstí nic dobrého.
Korpustyp:
Untertitel
Stattdessen verriet ich mein Volk.
Přál bych si, abych ho znal.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Commissioner. Das ganze Volk.
Ano, komisaři, všichni mrtví.
Korpustyp:
Untertitel
Wir mischen uns unters Volk.
Vmísíme se do davu.
Korpustyp:
Untertitel
Unser Volk erschießt keine Enten.
Už žádný klobouk tenhle víkend.
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind ein stures Volk.
Máme problémy s tvrdohlavostí.
Korpustyp:
Untertitel
Dieses Kasino gehört Ihrem Volk!
Tohle kasino patří vašemu lidu!
Korpustyp:
Untertitel
Zumindest nicht bei meinem Volk.
Aspoň nikdo z mých lidí to nezvládne.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gehöre auch zum Volk!
Já snad nejsem člověk?
Korpustyp:
Untertitel
Zu welchem Volk gehört er?
Z jakého je národa?
Korpustyp:
Untertitel
Ist das Volk damit einverstanden?
Souhlasí s tím zástupce lidu?
Korpustyp:
Untertitel
Und wo ist Ihr volk?
Tak kde jsou ostatní?
Korpustyp:
Untertitel
Die Hälfte unseres Volkes starb.
Polovina z nás zemřela.
Korpustyp:
Untertitel