Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vorbereitung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vorbereitung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vorbereitung

příprava 3.536 přípravě 962 přípravu 624 připravenost 61 průprava 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vorbereitung příprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FA dienen lediglich der fachlich inhaltlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung.

Posouzení dopadů pouze přispívá k přípravě konkrétního obsahu politického rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Los, wir haben nur einen Tag zur Vorbereitung.

Svolejte všechny. Máme jen jeden den na přípravu.

Korpustyp: Untertitel

In der gegenwärtigen Lage werden auch langfristige Vorbereitungen getroffen.

V současné situaci probíhají zároveň přípravy v dlouhodobém horizontu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und jede Ansprache bedarf drei bis vier Stunden der Vorbereitung.

A každá hodina tam potřebuje 3 nebo 4 hodiny přípravy.

Korpustyp: Untertitel

für die Vorbereitung der Umsetzung des JCPOA erforderlich sind oder

jsou nezbytné pro přípravu provádění společného komplexního akčního plánu nebo

Korpustyp: EU

Was aber zustande kommen musste, war die wunderbare Vorbereitung.

K čemu ale dojít muselo, byla ta nádherná příprava.

Korpustyp: Untertitel

Die ESMA sollte andere zuständige Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung von Empfehlungen und Entscheidungen einbeziehen.

ESMA by měl do práce na přípravě doporučení a rozhodnutí zapojit další příslušné orgány dotčených členských států.

Korpustyp: EU

Gute Vorbereitung ist der Schlüssel zu erfolgreichen, unauffälligen Zeitsprüngen.

Příprava je klíč k úspěšnému, nenápadnému cestování v čase.

Korpustyp: Untertitel

Sie könnten auch der Vorbereitung auf interregionale Pilotmaßnahmen dienen.

Mohly by být rovněž přípravou na meziregionální pilotní akce.

Korpustyp: EU

Mike, damals hatten wir drei Wochen Zeit zur Vorbereitung, jetzt nur eine halbe Stunde.

Miku, chceš týdny příprav narvat do půl hodiny?

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung přípravě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

FA dienen lediglich der fachlich inhaltlichen Vorbereitung einer politischen Entscheidung.

Posouzení dopadů pouze přispívá k přípravě konkrétního obsahu politického rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Selbst der geschickteste Agent weiß, dass ein guter Plan aus 10 % Ausführung und 90 % Vorbereitung besteht.

I ti nejlepší agenti ví, že dobrý plán je z deseti procent o provedení a z devadesáti o přípravě.

Korpustyp: Untertitel

Die ESMA sollte andere zuständige Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung von Empfehlungen und Entscheidungen einbeziehen.

ESMA by měl do práce na přípravě doporučení a rozhodnutí zapojit další příslušné orgány dotčených členských států.

Korpustyp: EU

Doch deine letzte Kraft floss in die Vorbereitung deiner Kollektionen.

Ale své poslední síly jsi věnoval přípravě kolekcí.

Korpustyp: Untertitel

Ein nachgeschalteter Anwender oder Händler kann Informationen bereitstellen, die die Vorbereitung einer Registrierung unterstützen.

Následný uživatel nebo distributor může poskytnout informace s cílem napomoci při přípravě žádosti o registraci.

Korpustyp: EU

Ihr Sohn hatte sein Immunsystem in Vorbereitung auf den Spender enthüllt.

Její syn byl zbaven svého imunitního systému, kvůli přípravě na dárce.

Korpustyp: Untertitel

Der Sitzungsbericht dient der Vorbereitung der mündlichen Verhandlung.

Stručná zpráva k jednání slouží k přípravě jednání.

Korpustyp: EU

Aber auch durch die Vorbereitung, die Anzahl der Männer, die Abwesenheit von Krankheit und die Verfügbarkeit von Wasser.

Ale aji na přípravě, vojska, nedostatku chorob a dostupnosti vody.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten gelten sie als bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallende gemeinsame Kosten.

Jinak se považují za společné náklady vzniklé při přípravě operací nebo následně v souvislosti s nimi.

Korpustyp: EU

Die Vorbereitung hat einen seiner Vorräte übersehen.

Čističi hlásí, že jim při přípravě unikla jedna skrýš toho kluka.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung přípravu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

für die Vorbereitung der Umsetzung des JCPOA erforderlich sind oder

jsou nezbytné pro přípravu provádění společného komplexního akčního plánu nebo

Korpustyp: EU

Los, wir haben nur einen Tag zur Vorbereitung.

Svolejte všechny. Máme jen jeden den na přípravu.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso wenig sollte Aufgeregtheit in zivilem Ungehorsam liegen, der eine Vorbereitung auf stilles Leiden ist.”

Stejně tak by zdvořilá neposlušnost neměla obsahovat nadšení, neboť jde o přípravu na mlčenlivé utrpení.“

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jeder Augenblick, den Ihr vergehen lässt, gibt Cersei einen weiteren zur Vorbereitung.

Každý okamžik, o který to odkládáš, dává Cersei další čas na přípravu.

Korpustyp: Untertitel

Vielmehr soll die Haushaltsbehörde den Beitrag zur Vorbereitung und Durchführung von Europäischen Jahren im Haushaltsverfahren gesondert zur Verfügung stellen.

Rozpočtový orgán musí při vypracovávání rozpočtu stanovit pro zainteresované subjekty odděleně fondy nutné na přípravu a průběh Evropského roku.

Korpustyp: EU DCEP

Nun, ich prüfe nochmal die Vorbereitung.

Ráda dávám pozor i na přípravu pacienta.

Korpustyp: Untertitel

Der Anhörungsbeauftragte ist für die Vorbereitung der mündlichen Anhörung zuständig und ergreift diesbezüglich alle geeigneten Maßnahmen.

Úředník pro slyšení zodpovídá za přípravu ústního slyšení a za tímto účelem podnikne veškerá nezbytná opatření.

Korpustyp: EU

Jeder Klingone bekommt einen bei der Vorbereitung auf sein Aufstiegsritual.

Každý Klingon má jeden pro přípravu na Obřad povznesení.

Korpustyp: Untertitel

Zur Vorbereitung eines dritten Marco-Polo-Programms bedarf es einer umfangreichen Auswertung der bisherigen Ergebnisse des Marco-Polo-Programms.

Pro přípravu třetího programu Marco Polo je zapotřebí rozsáhlého vyhodnocení výsledků dosavadního programu Marco Polo.

Korpustyp: EU DCEP

Gib mir drei Tage zur Vorbereitung, es wäre wie Diamanten stehlen von der Französischen Nationalbank.

Dej mi 3 dny na přípravu, a bude to jako vzít diamanty z Francouzské národní banky.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung připravenost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stärkung bestehender Maßnahmen der Katastrophenvorbeugung und der Vorbereitung auf den Katastrophenfall auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene,

posilování zavedených opatření pro prevenci katastrof a pro připravenost na ně na místní, národní a regionální úrovni;

Korpustyp: EU

Eine Vielzahl von Argumenten, sowohl pro als auch kontra, sind bezüglich der Vorbereitung der Türkei und dem gesamten Beitrittsprozess vorgebracht worden.

Na téma připravenosti Turecka a celého procesu přistoupení vůbec tu padla řada argumentů, pro i proti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Vorbereitung" ist jede Handlung, die im Voraus zur Gewährleistung einer wirksamen Krisenreaktion

"připraveností" se rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci

Korpustyp: EU DCEP

2. fordert die Mitgliedstaaten auf, Vorbereitungen zu einer umfassenden Einführung der Datenverarbeitung außerhalb des Standorts in Betracht zu ziehen, insbesondere in Bezug auf große Gebäude mit hohem Energieverbrauch.

2. vyzývá členské státy, aby posoudily připravenost na rozsáhlé uplatňování vnějšího zpracování, zejména u velkokapacitních a energeticky náročných budov.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission bereitet derzeit eine Mitteilung zum Stand der Vorbereitungen der EU gegen bioterroristische Bedrohungen sowie ein Grünbuch zur allgemeinen Identifizierung biologischer Risiken vor.

Komise v současné době připravuje sdělení o míře připravenosti EU na hrozbu biologického terorismu a souběžně zelenou knihu o obecném odhalování biologických rizik.

Korpustyp: EU DCEP

6. Grundsatz: Vorbereitung auf den Notfall und Gegenmaßnahmen

6. princip: Připravenost na mimořádné situace a reakce

Korpustyp: EU DCEP

Die Verordnung legt Regeln für die Gewährung einer Finanzunterstützung durch das Instrument für Aktionen fest, die einer besseren Vorbereitung der Gemeinschaft auf Katastrophenfälle dienen.

Stanoví pravidla pro poskytování finanční pomoci na základě nástroje, a to pro akce určené ke zvýšení připravenosti Společenství na mimořádně vážné události.

Korpustyp: EU DCEP

c) „Vorbereitung“ ist jede Handlung, die im Voraus zur Gewährleistung einer wirksamen Krisenreaktion ergriffen wird.

c) „připraveností“ rozumí jakákoli akce provedená předem s cílem zajistit účinnou rychlou reakci.

Korpustyp: EU DCEP

Wegen des bestehenden Risikos schwerer Überempfindlichkeitsreaktionen nach intravenöser Verabreichung von Kontrastmitteln sind Vorbereitungen für die Einleitung von Notfallmaßnahmen zu treffen , z . B . die Bereitstellung geeigneter Arzneimittel , eines Endotrachealtubus und eines Beatmungsgerätes .

Kvůli možným závažným hypersenzitivním reakcím po intravenózním podání kontrastní látky je nezbytné zajistit připravenost prostředků neodkladné péče , např . musí být snadno dostupné vhodné léčivé přípravky , endotracheální trubice a respirátor .

Korpustyp: Fachtext

Erstens muss ein Zeitplan für die Harmonisierung erreicht werden, der dem unterschiedlichen Stand der Vorbereitungen der Mitgliedstaaten entspricht.

Za prvé je zapotřebí sestavit časový plán harmonizace, který bude odpovídat různému stupni připravenosti jednotlivých členských států.

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung průprava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man wird Sie aber wahrscheinlich bei der Weihnachtswahl ins Parlament bringen wollen, und dieses plötzliche Ändern der Entschlüsse ist keine schlechte Vorbereitung für das politische Leben.

Ale to se rozumí, ve volbách před vánocemi vás dostanou do parlamentu a tyhle náhlé změny a obraty nejsou pro politickou činnost špatnou průpravou.

Korpustyp: Literatur

Als Folge dieses und anderer Probleme erhält der durchschnittliche amerikanische Schüler an einer Sekundarschule eine unzureichende Vorbereitung in Kernfächern wie Schreiben, Mathematik und analytisches Denkvermögen, was wiederum zu sinkenden Studentenzahlen und Abschlussquoten an US-Colleges führt.

V důsledku těchto i dalších problémů získává průměrný americký student střední školy nedostatečnou průpravu v klíčových předmětech, jako je sloh, matematika a analytické myšlení, což snižuje podíl studentů, kteří se dostanou na univerzitu a kteří ji dokončí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

technische Vorbereitung	technická příprava 1
in Vorbereitung	v přípravě 105

in Vorbereitung v přípravě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie ich in Sydney gehört habe, haben viele Entwicklungsländer echte Schwierigkeiten bei der Definition, Vorbereitung und Umsetzung von Projekten.

Jak jsem se doslechl v Sydney, mnoho rozvojových zemí naráží na vážné obtíže při identifikaci, přípravě a implementaci projektů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Interviews mit John Unitas und Coach Ewbank, in Vorbereitung auf das morgige Meisterschaftsspiel.

Rozhovor s Johnem Unitasem a tenérem Ewbankem v přípravě na zítřejší ligový utkání.

Korpustyp: Untertitel

Das Parlament und die Kommission arbeiten bei der Vorbereitung des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms der Kommission in den folgenden Etappen zusammen

Evropský parlament a Komise musí spolupracovat při přípravě legislativního a pracovního plánu Komise v souladu s tímto rozvrhem

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Vorbereitung ihrer Stellungnahme prüfen die in Absatz 1 genannten Ausschüsse zunächst, ob der Antrag alle in

Při přípravě stanoviska výbor uvedený v prvním odstavci nejprve ověří, zda žádost obsahuje všechny údaje uvedené v

Korpustyp: EU DCEP

Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 13. und 14. März in Brüssel.

Dalším bodem jsou prohlášení Rady a Komise o přípravě Evropské rady v Bruselu, která se bude konat 13. a 14. března 2008.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zur Vorbereitung auf diese drei großen Programme hat die Kommission in den Jahren 2005 und 2006 eine langfristige Strategie und einen Aktionsplan vorgelegt.

Při přípravě těchto tří hlavních programů předložila Komise v roce 2005 a 2006 dlouhodobou strategii a akční plán.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Vorbereitung des elften Gipfeltreffens EU-Russland in Hanty-Mansijsk am 26. und 27. Juni 2008

Usnesení Evropského parlamentu o přípravě 11. summitu EU-Rusko v Chanty-Mansijsku ve dnech 26.–27. června 2008

Korpustyp: EU DCEP

Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der KommissionDas Parlament und die Kommission arbeiten bei der Vorbereitung des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms der Kommission in den folgenden Etappen zusammen:

Časový rozvrh legislativního a pracovního plánu KomiseEvropský parlament a Komise musí spolupracovat při přípravě legislativního a pracovního plánu Komise v souladu s tímto rozvrhem

Korpustyp: EU

Ungarn hat schon beträchtlich zu seiner Vorbereitung beigetragen, auch, indem es Strategiepapier vorlegte und eine Konferenz in Budapest ausrichtete, der beizuwohnen ich das Vergnügen hatte.

Maďarsko již významně přispělo k její přípravě, včetně vypracování politických zpráv a uspořádání konference v Budapešti, které jsem měl čest se zúčastnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Datenschutzbeauftragte richtet eine Reihe von Referaten und Sektoren ein, die die Geschäftsstelle zur Unterstützung der Vorbereitung und Wahrnehmung der in Artikel 1 genannten Aufgaben bilden.

Inspektor stanoví v rámci sekretariátu několik oddělení a útvarů, jejichž úkolem bude pomáhat při přípravě a provádění úkolů uvedených v článku 1.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorbereitung

342 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

b) Vorbereitung zur Wiederverwendung,

b) úprava za účelem opětovného použití;

Korpustyp: EU DCEP

Wiederverwendung, Vorbereitung zur Wiederverwendung,

opětovného použití, přípravy pro opětovné použití,

Korpustyp: EU DCEP

Sofort nach der Vorbereitung.

…začnou po několika minutách od přípravy.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung auf den Aufprall!

Připravte se na náraz!

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, "in Vorbereitung".

Řekl jsem "v rámci příprav".

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung für volle Ladung.

Letadlo má počítačový kontakt.

Korpustyp: Untertitel

Irgendetwas ist in Vorbereitung.

Tady se něco děje.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung auf ein Rendezvous.

Ať se připraví na setkání.

Korpustyp: Untertitel

Datenzusammenstellung ist in Vorbereitung.

Pracuji na sestavení dat.

Korpustyp: Untertitel

Nein, aber in Vorbereitung

Ne, ale připravuje se

Korpustyp: EU

Vorbereitung auf einen Treffer.

Připravuje se k zásahu.

Korpustyp: Untertitel

Braucht noch etwas Vorbereitung.

Dá to trochu práce.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung auf die Zukunft.

Připravujeme se na budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Hmm, treffe die Vorbereitung.

Zařiď to, ať je to připraveno.

Korpustyp: Untertitel

Monate der Vorbereitung ruiniert!

Měsíce příprav v háji!

Korpustyp: Untertitel

- Vorbereitung für die Hochzeit.

- Přípravy na svatbu.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung des Klimagipfels in Kopenhagen

Konference o změně klimatu v Kodani

Korpustyp: EU DCEP

(einschließlich der Vorbereitung zur Wiederverwendung)

(včetně připravených k opětovnému použití)

Korpustyp: EU DCEP

Eudra Data Warehouse (In Vorbereitung)

Datový sklad " Eudra Data Warehouse " (ve fázi přípravy výroby)

Korpustyp: Fachtext

Vorbereitung des NovoMix 50 FlexPen

P íprava pera NovoMix 50 FlexPen

Korpustyp: Fachtext

Vorbereitung zur Entfernung der Luft

124 Vytlačení vzduchu z aplikátoru před vpichem každé injekce

Korpustyp: Fachtext

- Vorbereitung für eine Feuerball-Show.

- Připravuje číso s kulovým bleskem.

Korpustyp: Untertitel

Nur Zeit zur Vorbereitung, Schwester.

Jen čas, sestro.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hatten Zeit zur Vorbereitung.

- Celé roky se na nás připravovali.

Korpustyp: Untertitel

- Wozu dann die sorgfältige Vorbereitung?

Poznal jsem, že jsi zápasník.

Korpustyp: Untertitel

Tolle Vorbereitung auf das Forschungslabor.

Dobrá škola pro laboratorní výzkum.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist die OP-Vorbereitung.

Tohle je předoperační oddělení.

Korpustyp: Untertitel

All die Aufregung und Vorbereitung.

Všechen ten rozruch a ty přípravy.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung der Prüfstrecke und Benetzungsbedingungen

Stabilizace zkušební dráhy a podmínky vlhčení

Korpustyp: EU

Vorbereitung und Analyse von Bohrkernen

Úprava a analýza vrtného vzorku jádra

Korpustyp: EU

Flugbegleiter, Vorbereitung für den Start.

Letušky, připravte se na vzlétnutí.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung zur Evakuierung der Enterprise.

Připravte se evakuovat loď.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung der Vereinigung mit Gastorganismus.

Připravte se na vstup do těla hostitele.

Korpustyp: Untertitel

VORBEREITUNG UND WAFFEN TRANSPORT ZÜRICH

ZAŘÍZENÍ A ZBRAŇ"I"CÍL CURYCH

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung für den zweiten Anflug.

Připravuji se na vteřinové přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

– Beginn der Vorbereitung der Überprüfung.

– zahájení příprav na přezkoumání

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung für den College-Zulassungstest.

Na přípravku na přijímačky.

Korpustyp: Untertitel

Das war meine komplette Vorbereitung.

Tam byly všechny materiály.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung für Transport zum Lichträderfeld.

Připravte se k transportu do sítě Světelného cyklu!

Korpustyp: Untertitel

In Vorbereitung auf einen Krieg.

V rámci příprav na válku.

Korpustyp: Untertitel

Frühzeitige Vorbereitung der nächsten Parlamentswahlen.

Přijmout včas opatření za účelem přípravy na příští parlamentní volby.

Korpustyp: EU

Methode der Vorbereitung der Applikationsstelle;

technika přípravy oblasti kůže, na kterou se nanese náplast,

Korpustyp: EU

VORBEREITUNG DER PROBEN UND ANALYSEMETHODEN

ÚPRAVA VZORKŮ A ANALYTICKÉ METODY

Korpustyp: EU

VORBEREITUNG DER PROBEN ZUR ANALYSE

ÚPRAVA VZORKŮ PRO LABORATORNÍ ZKOUŠENÍ

Korpustyp: EU

Aber nicht bei der Vorbereitung.

Nepleť se do přípravy.

Korpustyp: Untertitel

Flugbegleiter, Vorbereitung auf den Aufprall.

Letušky, připravte se na dopad.

Korpustyp: Untertitel

5. Vorbereitung des Klimagipfels in Kopenhagen (Abstimmung)

5. Konference o změně klimatu v Kodani (hlasování)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorbereitung der Baugrube ( überschnittene Bohrpfahlwand ) © Robert Metsch

achty ( stěna z vrtaných pilot ) © Robert Metsch

Korpustyp: Allgemein

2) Auswahl und Vorbereitung der Injektionsstelle Ar

ist po uplynutí měsíce a roku uvedeného na lahvičce.

Korpustyp: Fachtext

SCHRITT 5 Vorbereitung der nächsten Dosiseinstellung

KROK 5 Nastavení pera do původní polohy

Korpustyp: Fachtext

In Vorbereitung ist beispielsweise eine Bodenrichtlinie.

Například se připravuje směrnice o půdě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorbereitung des EU-Russland-Gipfels (26.-27.

Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung auf UN-Klimaschutz-Konferenz in Kopenhagen

Klimatické změny a konference OSN v Kodani

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung des Gipfels der Staats- und Regierungschefs

Dalajláma na slavnostním zasedání v EP

Korpustyp: EU DCEP

und zum in Vorbereitung befindlichen Bodenschutzprogramm

a budoucí program ochrany půd.

Korpustyp: EU DCEP

Innereuropäisch und transatlantisch: Vorbereitung auf Kopenhagener Klimakonferenz

Cesta do Kodaně vede přes Washington

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung des Europäischen Rates in Brüssel

Parlament podporuje společný daňový základ pro firmy v EU

Korpustyp: EU DCEP

Wie haben die Behörden die Vorbereitung gehandhabt?

Jak se postavily úřady k očekávaným dopadům?

Korpustyp: EU DCEP

Thema im Plenum: Vorbereitung auf Klimaveränderungen

Poslanci odhlasovali usnesení a diskutovali také o širších dopadech klimatických změn.

Korpustyp: EU DCEP

Zur Vorbereitung ihres Gutachtens überprüft die Behörde,

Pro zpracování stanoviska úřad prověří:

Korpustyp: EU DCEP

Fördert die Vorbereitung von Großprojekten. und JESSICA

Podpora příprav významných projektů. a JESSICA

Korpustyp: EU DCEP

– einschließlich als Vorbereitung hierzu dienender Handlungen –

, včetně přípravy na tyto činnosti,

Korpustyp: EU DCEP

2 ) Auswahl und Vorbereitung der Injektionsstelle

ist přípravek po uplynutí měsíce a roku uvedeného na injekční stříkačce .

Korpustyp: Fachtext

Sie haben zwei Jahre Vorbereitung zunichte gemacht!

Zničil jsi mou dvouletou operaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zur Vorbereitung des jährlichen Kuchenverkaufs.

Máme sraz ohledně výročního prodeje buchtiček.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung für Krieg mit weißem Mann.

Připravují se na válku s bílým mužem.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Vorbereitung auf ein Konzert.

Když jsem se připravoval na recitál.

Korpustyp: Untertitel

Als Vorbereitung für den Promoter in London.

Považujte to za rozcvičku před vaší štací v Londýně.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung für den StaartAchten Sie darauf, Kommmen

Odpálení rakety nastane za tři minuty. - Zbývají tři minuty, MacGrubere.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe dich bei der OP-Vorbereitung.

Uvidíme se na předoperačním.

Korpustyp: Untertitel

Mit guter Vorbereitung wird es schon klappen.

Bude to dobrý. Když přichystáme pár věcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche sechs Stunden zur Vorbereitung.

Potřebuji šest hodin, abych připravil útok.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon bei der Vorbereitung, Captain.

Už jej připravuji, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Zweck: Vorbereitung und Einleitung der Narkose.

Účel: Premedikace a indukce anestezie.

Korpustyp: EU

Maßnahmen zur Vorbereitung auf den Emissionshandel,

přípravných opatření pro obchodování s uhlíkem;

Korpustyp: EU

Organisation der Sitzungen und Vorbereitung der Sitzungsprotokolle,

organizuje zasedání a připravuje zápis ze zasedání;

Korpustyp: EU

Zur Vorbereitung ihrer Stellungnahme überprüft die Behörde,

Pro vypracování stanoviska úřad:

Korpustyp: EU

Vorbereitung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

připravuje roční závěrku a rozvahu;

Korpustyp: EU

Vorbereitung sonstiger vom Verwaltungsrat angeforderter Informationen;

připravuje jakékoli další informace, které si rada případně vyžádá;

Korpustyp: EU

Unterstützung der Vorbereitung auf Östrus und Reproduktion

Podpora přípravy na říji a reprodukci

Korpustyp: EU

Die weitere Vorbereitung erfolgt gemäß Nummer 3.1.1.

Poté se postupuje podle oddílu 3.1.1.

Korpustyp: EU

Die zweite Euro-Banknotenserie ist in Vorbereitung .

V současné době pokračují přípravy na vydání druhé série eurobankovek .

Korpustyp: Allgemein

- Ich brauche jemanden, der Vorbereitungs-fragen schreibt.

Potřebuji někoho, kdo sepíše přípravné otázky.

Korpustyp: Untertitel

Weswegen alles auf die vorprozessuale Vorbereitung ankommt.

To je důvod, pro vše připravíme předem.

Korpustyp: Untertitel

Ohne sorgfältige Vorbereitung ist der Misserfolg gewiss.

Pokud řádně nepřipravím multitronické cesty pak nemáme žádnou šanci.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung zu FTL-Sprung zu Notfallkoordinaten Alpha.

připravte se k provedení FTL skoku na únikové koordináty Alfa.

Korpustyp: Untertitel

Vorbereitung des Europäischen Rates in Brüssel

Baterie a akumulátory a jejich odpady

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen zurück zur Banketts-Vorbereitung.

Musíme se vrátit k přípravám banketu.

Korpustyp: Untertitel

Zur Vorbereitung habe ich hier ein Bild.

Připravte se na to.

Korpustyp: Untertitel

Begründung des Euratom-Programms – Vorbereitung auf 2020

Odůvodnění programu Euratomu – cesta do roku 2020

Korpustyp: EU

Weitere Vorbereitung auf den Beitritt zur WTO.

Pokračovat v přípravách na přistoupení k WTO.

Korpustyp: EU

- Debatte zur Vorbereitung des informellen Europäischen Rates

Podrobné informace o těchto tématech viz níže.

Korpustyp: EU DCEP

Vorbereitung des Europäischen Rates in Brüssel

Rozprava Evropského parlamentu o přípravách zasedání Evropské rady

Korpustyp: EU DCEP

Die weitere Vorbereitung erfolgt gemäß Nummer 3.1.

Poté se postupuje podle bodu 3.1.

Korpustyp: EU

Vorbereitung eines Ingenieursprojekts mit folgenden Bestandteilen:

vypracování technického projektu včetně:

Korpustyp: EU

Bestimmung und Vorbereitung von technischen Inspektionen

Stanovení a uspořádání technických kontrol.

Korpustyp: EU

Vorbereitung einer weiträumigen Umrundung von Bajor.

Pokusím se přejít na vyšší orbitu nad Bajorem.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Vorbereitung gibt`s große Verluste.

Když se nepřipravíme, budou ztráty.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte nicht Ihre mentale Vorbereitung.

Nepřipravovala se na to tak jako ty.

Korpustyp: Untertitel

Gab es Schwierigkeiten bei der Vorbereitung?

Bylo obtížné uspořádat tento podnik?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In