Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vorschlag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vorschlag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vorschlag

návrh 26.079 doporučení 80 nabídka 64 nápad 43 myšlenka 36 námět 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vorschlag návrh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erforderlichenfalls legt sie Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vor.

Bude-li to nezbytné, předloží návrhy změn tohoto nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder weiß ja, dass Vorschlag 1 angenommen wurde.

Všichni tedy vědí, že návrh číslo 1 prošel.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Ich habe gern für diesen Vorschlag gestimmt.

Pane předsedající, s potěšením jsem hlasoval pro tento návrh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mister Cole, der Aufsichtsrat würde gern Ihre Vorschläge hören.

Pane Cole, výbor je připraven vyslechnout váš návrh.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission legt erforderlichenfalls geeignete Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vor.

V případě potřeby předloží Komise vhodné návrhy na změnu této směrnice.

Korpustyp: EU

Mr La Forge, in spätestens einer Stunde erwarten wir Vorschläge.

Pane La Forgi, do hodiny chci váš nejlepší návrh.

Korpustyp: Untertitel

Der Rat hat dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, diese Ausgleichsmaßnahmen beizubehalten.

Rada souhlasila s návrhem Komise, aby byla tato vyrovnávací opatření zachována.

Korpustyp: EU

Warum will er sich mit Orestes ohne konkrete Vorschläge treffen?

Proč by se chtěl sejít s Orestem bez skutečného návrhu.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können der Kommission Vorschläge für Begleitmaßnahmen übermitteln;

Členské státy mohou Komisi předložit návrhy na doprovodná opatření;

Korpustyp: EU

Paine beschuldigt Smith, einen Vorschlag für eigenen Profit durchsetzen zu wollen.

Paine obvinuje Smitha ze zneužití návrhu zákona ve vlastní prospech.

Korpustyp: Untertitel

Vorschlag doporučení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VORSCHLÄGE für die bestmögliche Nutzung des Systems;

DOPORUČENÍ pro optimální používání systému;

Korpustyp: EU

schriftlich. - (HU) Ich unterstütze den Vorschlag der Kommission aus mehreren Gründen.

písemně. - (HU) Doporučení Komise podporuji z několika důvodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Präsident hat ihren Vorschlag angenommen und Einladungen gekabelt.

Prezident přijal vaše doporučení a rozeslal pozvání na setkání.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen nicht auf der Krankenstation bleiben. Aber ich stimme dem Vorschlag zu, an Ihnen beiden Bio-Scans zu machen.

Není důvod zavřít vás na Ošetřovnu, ale souhlasím s jeho doporučením, aby byla provedena kompletní vyšetření vás a Tal.

Korpustyp: Untertitel

– in Kenntnis des Vorschlags des Rates vom 14. Februar 2006

– s ohledem na doporučení Rady ze dne 14. února 2006

Korpustyp: EU DCEP

Ecofin begann bereits, die Situation zu erörtern, noch bevor wir ihnen Vorschläge gemacht hatten.

Eurogroup a Ecofin začaly o situaci diskutovat dokonce předím, než jsme jim poskytli naše doporučení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vorschläge der Kommission würden dann im Kongress angenommen oder abgelehnt.

O doporučeních komise by pak rozhodoval Kongres.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Warnungen und Vorschläge wurden nicht beachtet.

Nasim varováním a doporučením se nedostalo pozornosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

eine Studie über die Meeresstrategien und Vorschläge für deren Verbesserung;

průzkum mořských strategií s doporučeními k jejich zlepšení,

Korpustyp: EU DCEP

In meinen Vorschlägen steht auch, dass es sehr gefährlich ist.

Jestli jste četli má doporučení, víte že jsem řekla, že to bude velice nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Vorschlag nabídka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich habe über deinen Vorschlag nachgedacht.

Přemýšlel jsem o tvé nabídce.

Korpustyp: Untertitel

Der mieseste Vorschlag, den man mir je machte.

To je nejodpornější nabídka, co jsem kdy dostal.

Korpustyp: Untertitel

Ein Roboterschiff könnte mit dem Vorschlag nach Kelva fliegen.

Na Kelvu lze vyslat automatickou loď s nabídkou Federace.

Korpustyp: Untertitel

Nett von Ihnen, dass Sie meinen Vorschlag noch mal überdacht haben.

Pane Pollocku, udělal jste dobře, že jste zvážil mou nabídku.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde den beiden Gewinnern gerne einen vielversprechenden Vorschlag machen.

Rád bych probral velmi nadějné nabídky pro dva šampiony.

Korpustyp: Untertitel

Nach reiflicher Überlegung aller Vorschläge Habe ich eine Entscheidung getroffen.

Po pečlivém zvážení všech možných nabídek, jsem učinil rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen Grundkenntnisse, mit deren Hilfe sie eine Auswahl treffen und die Informationen und Vorschläge vollständig begreifen können.

Potřebují si osvojit základní dovednosti, které jim umožní vybírat mezi informacemi a nabídkami a plně jim porozumět.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn die Türkei und Libyen bereit sind, unsere Vorschläge anzunehmen, können wir und Herr Billström diese beiden Länder vor Jahresende besuchen.

Pokud bude Turecko a Libye na naši nabídku reagovat, mohli bychom s panem Billströmem ještě do konce roku obě tyto země navštívit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa, die USA und Japan müssen also konkrete Vorschläge auf den Tisch legen, wie viel sie bereit sind dafür zu geben.

Takže Evropa, USA a Japonsko musí položit konkrétní nabídky na stůl a říct kolik peněz jsou ochotni investovat do rozvojového světa, aby bylo dosaženo společného postoje ke společné dohodě.

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Programm wird von der Agentur verwaltet, die unter der Kontrolle der Kommission Aufforderungen zur Einreichung spezifischer Vorschläge formuliert.

Tento program spravuje agentura, jež za dohledu Komise vyhlašuje výzvy ke zvláštním nabídkám.

Korpustyp: EU DCEP

Vorschlag nápad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich glaube, ich kann einen hilfreichen Vorschlag machen.

Myslím, že mám nápad, který by pomohl.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte Sie nun, ihren Vorschlag zu erörtern.

Když s tím nápadem přišli učitelé, nechám vás mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist schlecht durchdacht. Sie sollten nachdenken, bevor Sie einen solchen Vorschlag machen.

Takové nápady by se měly promyslet, než se vůbec přednesou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne verdammt blöde Idee. Das ist dein dämlichster Vorschlag!

-Toto je nejhorší nápad v dějinách špatných nápadů.

Korpustyp: Untertitel

Strittiger, aber meiner Meinung nach sinnvoll ist die Unterstützung des Vorschlags der Kommission zur Schaffung einer europäischen Sportpolizeitruppe, die die Sicherheit bei Sportveranstaltungen garantieren soll.

Nápad Komise zřídit evropský policejní sbor, který by měl na starosti sportovní události, je sice poněkud kontroverzní, ale dle mého názoru rozumný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielleicht haben Sie ein paar Vorschläge, uns von hier nach da zu bringen.

Možná máte nějaký nápad, jak nás odsud tam dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Also, was denkst du, kleiner Mann? Vorschläge?

- Tak co si myslíš o tom nápadu s prťavým mužem?

Korpustyp: Untertitel

Vorschläge und Ersuchen können auch in Zusammenhang mit der Vorlage von Sonderberichten und im Rahmen des Entlastungsverfahrens übermittelt werden.

Nápady a požadavky lze také předložit v souvislosti s uveřejněním zvláštních zpráv a v rámci udělení absolutoria.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte euch ein paar Vorschläge wegen dieses ClA-lnformanten machen.

- Rád bych vám řekl pár nápadů ohledně toho zdroje z CIA.

Korpustyp: Untertitel

So lange du keinen besseren vorschlag hast, schlage ich vor dass du dein dummes maul hältst!

No, tak dokud nebudeš mít lepší nápad, tak ti doporučuju, abys držel kurva hubu.

Korpustyp: Untertitel

Vorschlag myšlenka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Hinblick auf den Vorschlag eines unionsweiten Leistungsvergleichs sollten die Aufsichtsbehörden eine internationale Struktur für die gemeinsame Offenlegung der Vergütungen anstreben.

Chtějí-li orgány dohledu stavět na myšlence srovnávání v rámci EU, měli by dodržovat mezinárodní strukturu jednotného zveřejňování odměn.

Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter begrüßt den Vorschlag, den Bestimmungen der Verordnung volle reflexive Wirkung einzuräumen.

Zpravodaj se domnívá, že myšlenka, aby ustanovení nařízení získala plný reflexivní účinek, je zajímavá, avšak předčasná.

Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident, prinzipiell habe ich kein Problem mit dem Vorschlag der Qualitätslogos.

Pane předsedo, v zásadě nemám žádný problém s myšlenkou loga kvality.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Erstens befürworte ich uneingeschränkt den Vorschlag, dass dieser Bericht vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon angenommen werden sollte.

Za prvé, plně podporuji myšlenku, že tato zpráva musí být schválena ještě před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Europäische Parlament wird bald Gelegenheit haben, diesen Vorschlag in der Praxis zu prüfen, wenn es über die Ausdehnung des Euro-Währungsgebiets auf die Slowakische Republik berät.

Příležitost pro aktivní realizaci této myšlenky bude mít Evropský parlament zanedlouho, při projednávání stanoviska k rozšíření eurozóny o Slovenskou republiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

15. dringt erneut auf eine Einbindung des Vorschlags einer Internalisierung der externen Kosten aller Verkehrsarten in einen Legislativvorschlag unter der Voraussetzung, dass die dadurch erzielten Einnahmen auf Unionsebene für die Verbesserung der Nachhaltigkeit der Mobilität verwendet werden;

15. znovu naléhavě žádá, aby byla myšlenka internalizace vnějších nákladů všech způsobů dopravy zahrnuta do legislativního návrhu za předpokladu, že takto získané příjmy na úrovni EU budou použity na zlepšení udržitelnosti mobility;

Korpustyp: EU DCEP

Der Hauptzweck von EURO-NEST ist laut diesem Bericht die praktische Umsetzung des Vorschlags, einen Freundeskreis der EU auf parlamentarischer Ebene zu schaffen und dessen Teilnehmer selbst untereinander zu Freunden werden zu lassen.

Hlavním záměrem EURO-NESTu, jak navrhuje zpráva, je zavést do praxe myšlenku vytváření kruhu přátel EU na parlamentní úrovni a také je spřátelit mezi sebou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- bessere Festlegung des Ziels der Eigenmittel, einschließlich des Vorschlags, eine Konferenz mit den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament einzuberufen;

- lépe vymezit cíl vlastních zdrojů včetně myšlenky uspořádat konferenci s národními parlamenty a Evropským parlamentem;

Korpustyp: EU DCEP

Die Anfangsfinanzierung wird zur Deckung der Kosten verwendet, die im Zusammenhang mit der Weiterentwicklung und Förderung der aus der ISS09-Konferenz und der technologischen Vorausschau hervorgegangenen besten Vorschläge anfallen.

Počáteční financování pokryje náklady související s rozvojem a podporou nejlepších myšlenek ISS09 a technologické prognózy.

Korpustyp: EU

Wir werden weiterhin eng mit allen Fraktionen zusammenarbeiten, die konstruktive Vorschläge haben, wie Arbeitnehmer bei der Bewältigung von Veränderungen unterstützt werden können.

Nadále budeme úzce spolupracovat se všemi politickými skupinami, jejichž cílem je přijít s konstruktivními myšlenkami, které pracovníkům pomohou vyrovnat se s obtížemi spojenými se změnami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorschlag námět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch wenn ich einigen Vorschlägen zustimme, die im Änderungsantrag gemacht wurden, unterstütze ich nicht die Festlegung eines gemeinsamen Körperschaftssteuersatzes.

Ačkoli s některými náměty pozměňovacího návrhu souhlasím, nepodporuji zavedení společné sazby daně z příjmů právnických osob.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Feier erweist sich bereits jetzt als kluger Vorschlag.

Tato oslava již vyvolala důmyslné náměty.

Korpustyp: Untertitel

Zweifellos ist der Vorschlag des Berichterstatters, dass wir eine Reform der EU-Einnahmen in Erwägung zu ziehen müssen, grundsätzlich richtig.

Principiálně je nepochybně správný námět zpravodaje, že je třeba uvažovat nad reformou příjmů EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Informationen und Vorschläge, welche die Teilnehmer im Hinblick auf die Überprüfung vorzulegen beabsichtigen, müssen spätestens 45 Kalendertage vor dem Überprüfungstermin beim Sekretariat eingehen.

Informace a náměty, které chtějí účastníci při tomto přezkoumání předložit, musí být sekretariátu doručeny nejpozději čtyřicet pět kalendářních dnů přede dnem přezkoumání.

Korpustyp: EU

Es ist ungewöhnlich, über all dies mit einem Kommissar zu sprechen, der heute für Entwicklung zuständig ist, aber morgen für den Handel verantwortlich sein wird. Und genau aus diesem Grund möchte ich Ihnen drei Vorschläge unterbreiten.

Je poněkud neobvyklé, že o tom všem hovoříme s komisařem, který je sice zatím pověřen oblastí rozvoje, ale již velmi brzy bude odpovědný za obchod, a právě z toho důvodu bych vám chtěla dát tři náměty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was die Förderung betrifft, so stehen wir zwar allen konstruktiven Vorschlägen offen gegenüber, doch sind wir, wie ich bereits erwähnte, dem Grundsatz der gezielten Förderung von Gemeinschaftserzeugnissen mit klar erkennbarer Qualität verpflichtet.

Pokud jde o propagaci, jsme otevřeni všem konstruktivním námětům, ale jak jsem se již zmínil, všichni se hlásíme k zásadě cílené podpory produktů Společenství s jasně rozpoznatelnou jakostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe nicht die Zeit, die einzelnen Vorschläge und Aspekte einer so weitreichenden Debatte zu analysieren und zu kommentieren, da ich in den paar Sekunden der mir noch verbleibenden Redezeit ein Fazit ziehen muss und möchte daher zwei Adjektive benutzen, um Ihre Gedanken und Vorschläge auf den Punkt zu bringen und zusammenzufassen.

Nemám čas analyzovat a komentovat jednotlivé náměty a aspekty tak široce pojaté rozpravy, tím spíše, že z mé řečnické doby zbývá jen pár vteřin, a proto bych ke shrnutí a vystižení všech vašich myšlenek a návrhů použil jen dva přívlastky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diesem Vorschlag	tímto návrhem 67
unseren Vorschlag	náš návrh 32
Ihren Vorschlag	váš návrh 30
Vorschlag ablehnen	zamítnout návrh 152
Vorschlag annehmen	přijmout návrh 596
den Vorschlag ablehnen	odmítnout návrh 112
auf seinen Vorschlag	na jeho návrh 3
zu diesem Vorschlag	s tímto návrhem 11
einen Vorschlag unterbreiten	navrhovat 11
dem Vorschlag zufolge	podle návrhu 10
mit diesem Vorschlag	s tímto návrhem 24
den Vorschlag unterbreiten	podat návrh 13
einen Vorschlag machen	navrhovat 8

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorschlag

631 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

I. Hauptelemente des Vorschlags:

I Hlavní body návrhu:

Korpustyp: EU DCEP

(i) Inhalt des Vorschlags:

i) Obsah návrhu:

Korpustyp: EU DCEP

auf Vorschlag der Kommission,

s ohledem na návrhy Komise,

Korpustyp: EU DCEP

Der Vorschlag sei ausgewogen.

Tato možnost pro evropská letadla dosud neexistuje.

Korpustyp: EU DCEP

Der Vorschlag sei ausgewogen.

Vyjádřil rovněž překvapení nad postojem italské vlády.

Korpustyp: EU DCEP

Ist das Ihr Vorschlag?

- To nám tu tvrdíš?

Korpustyp: Untertitel

- Überdenken Sie unseren Vorschlag.

Vše oč žádám je, abyste zvážili mou nabídku.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist ein Vorschlag.

Mám pro vás radu.

Korpustyp: Untertitel

Was ich also vorschlage:

Takže já teď navrhuju tohle.

Korpustyp: Untertitel

Jevs Vorschlag ist vernünftig.

Tarmin dělal paměťovou sondu jiné člence vaší posádky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich akzeptiere den Vorschlag.

Rozhodl jsem se nabídku přijmout.

Korpustyp: Untertitel

Endlich ein guter Vorschlag!

Začíná to dávat smysl.

Korpustyp: Untertitel

Überleg dir meinen Vorschlag.

Přemýšlej o tom co jsem řekl.

Korpustyp: Untertitel

Blakes Vorschlag ist einfach.

Blakeův záměr je prostý.

Korpustyp: Untertitel

Es war mein Vorschlag.

Vždycky říkám, že chci s marmeládou.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein vorschlag.

Myslel jsem na něco jiného.

Korpustyp: Untertitel

- Noch ein Vorschlag:

Oba ven z taxíku.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Vorschlag.

Dovolte, abych něco navrhl.

Korpustyp: Untertitel

- Schade, kein Vorschlag?

- Co, žádné návrhy?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Vorschlag?

Chceš se se mnou dohodnout?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Vorschlag?

- Navrhuješ něco?

Korpustyp: Untertitel

Höre ich einen Vorschlag?

- Tak co mi nabízíš?

Korpustyp: Untertitel

Dein Vorschlag überrascht mich.

Jsem překvapen tvým návrhem, Antoinette.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag ist einfacher.

Takhle je to jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

- Mach dir 'n Vorschlag.

- Víš, co?

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Vorschlag?

To je tvoje rada?

Korpustyp: Untertitel

Sein Vorschlag wurde abgelehnt.

Jeho plán byl odmítnut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist mein Vorschlag.

Toto bych ráda navrhla.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Vorschlag zur Güte.

No to se podívejme.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Vorschlag?

Tak co chceš dělat?

Korpustyp: Untertitel

- War das Ihr Vorschlag?

To jste jim navrhl?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vorschlag ist absurd.

To, co žádáte, je absurdní.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorschlag gefällt mir.

Tenhle plán se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Hier kommt mein Vorschlag.

Okay, dobře, tady je dohoda.

Korpustyp: Untertitel

Ein Vorschlag zur Güte:

Takže to uděláme takhle:

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Vorschlag?

Napadá vás ještě něco jiného?

Korpustyp: Literatur

Das war dein Vorschlag.

Byl to tvůj dodatek.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Vorschlag.

Udělám s vámi obchod.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Vorschlag.

Takhle se to má.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache einen Vorschlag:

Mám pro tebe nabídku.

Korpustyp: Untertitel

- Das war mein Vorschlag.

- Tak jsem to navrhla.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Vorschlag.

Podívej, uděláme tohle:

Korpustyp: Untertitel

Okay, ein Vorschlag.

Dobře, uděláme to takhle.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Vorschlag.

Uzavřu s tebou obchod.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet dein Vorschlag?

Co chceš teda dělat?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe einen Vorschlag.

- Mám pro Vás nabídku.

Korpustyp: Untertitel

- Mach einen Vorschlag.

- Jsem ochotna zvážit tvý návrhy.

Korpustyp: Untertitel

- Nur ein freundlicher Vorschlag.

- Jen přátelská rada.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Vorschlag.

V tom to je.

Korpustyp: Untertitel

Was ist dein Vorschlag?

Co mi na to řekneš?

Korpustyp: Untertitel

Mein Vorschlag, Herr Aufsichtsratsvorsitzender:

Dám vám šanci, pane prezidente firmy.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache einen Vorschlag!

Něco bych pro Vás měl.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Vorschlag.

Tady je má úvaha.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist mein Vorschlag.

A to je, co já chci.

Korpustyp: Untertitel

- Gefällt Dir mein Vorschlag?

Jak se ti to líbí?

Korpustyp: Untertitel

Gefällt Dir mein Vorschlag?

Jak se ti to líbí, Stefano?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Vorschlag?

- Napadá tě něco?

Korpustyp: Untertitel

Ein 1 a Vorschlag!

Konečně někdo s dobrým návrhem.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Vorschlag muss Zielstrebigkeit zeigen.

Z tohoto návrhu musí být zřejmé zaměření na cíl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Vorschlag bedarf einiger Anmerkungen.

K tomuto návrhu je třeba poznamenat několik bodů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist Sinn des Vorschlags.

To je účelem tohoto návrhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1 ) HINTERGRUND DES VORSCHLAGS 110 -*

1 ) SOUVISLOSTI NÁVRHU -* Důvody a cíle návrhu

Korpustyp: Allgemein

Vorschlag für einen Beschluss – Änderungsrechtsakt

Je lepší upřesnit, na kterou Smlouvu se odkazuje.

Korpustyp: EU DCEP

Dieser Vorschlag ist nicht durchdacht.

U tohoto návrhu nejsou spočítány náklady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Entsprechend einem Vorschlag von UNICEF

V souladu s návrhem UNICEF

Korpustyp: EU DCEP

Hannes Swoboda zu diesem Vorschlag.

Hannes Swoboda k tomuto návrhu.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Prüfung des Vorschlags

Poradní skupina na těchto schůzích

Korpustyp: EU DCEP

Der Verwaltungsrat ist, auf Vorschlag

Správní rada má pravomoc odvolat výkonného ředitele na základě návrhu

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenfassung und Anmerkungen zum Vorschlag

Stručný přehled a připomínky k návrhu

Korpustyp: EU DCEP

missbilligt den Vorschlag der Kommission;

vyjadřuje svůj nesouhlas s tímto návrhem Komise;

Korpustyp: EU DCEP

Ziel und Analyse des Vorschlags

Objetivo y análisis de la Propuesta

Korpustyp: EU DCEP

Die Kernpunkte des Vorschlags lauten:

Hlavní aspekty návrhu jsou tyto:

Korpustyp: EU DCEP

missbilligt den Vorschlag der Kommission;

vyjadřuje svůj nesouhlas s tímto návrhem Evropské komise;

Korpustyp: EU DCEP

Daher wurde der Vorschlag reduziert.

V návrhu proto bylo provedeno snížení.

Korpustyp: EU DCEP

empfiehlt die Annahme des Vorschlags;

doporučuje přijetí tohoto návrhu;

Korpustyp: EU DCEP

Gemäß dem Vorschlag der Kommission

V souladu s návrhem Komise

Korpustyp: EU DCEP

Es sprechen zu diesem Vorschlag

K tomuto návrhu vystoupili:

Korpustyp: EU DCEP

Der Vorschlag enthält u.a. Vorschriften:

Rovněž navrhují zahájení informačních kampaní pro veřejnost.

Korpustyp: EU DCEP

Ich mache dir einen Vorschlag.

Jayi, řeknu ti co udělám.

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre auch mein Vorschlag.

To mě taky napadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Haben sie einen besseren Vorschlag?

- Víte o lepším způsobu?

Korpustyp: Untertitel

Nennen Sie ihr unseren Vorschlag.

Řekněte jí o našem návrhu.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du noch einen Vorschlag?

- Jasně, připomínky beru.

Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein Vorschlag.

Nenechám tě tam jít znovu.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie einen besseren Vorschlag?

- Ne, pokud znáte lepší místo.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde deinen Vorschlag weiterreichen.

Předám tvůj vzkaz dál.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir einen Vorschlag:

Udělám s tebou dohodu.

Korpustyp: Untertitel

- Habt Ihr einen Vorschlag dafür?

Pomůžete mi s posledním veršem?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen einen Vorschlag:

Udělám s tebou dohodu, Logane.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach dir 'nen Vorschlag.

Mám pro tebe nabídku.

Korpustyp: Untertitel

Hast Du einen besseren Vorschlag?

Máš snad nějaké jiné řešení?

Korpustyp: Untertitel

Das war kein Vorschlag, Kapitän.

Já nenavrhoval plný chod, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache euch einen Vorschlag.

Mám pro vás obchod.

Korpustyp: Untertitel

Mach doch Jessica den Vorschlag.

Hele, a proč se nezeptáš Jessicy?

Korpustyp: Untertitel

Okay, hier ist der Vorschlag.

Dobře, dohodneme se takhle.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie meinen Vorschlag überdacht?

Už jste přehodnotil moji nabídku?

Korpustyp: Untertitel

Endlich mal ein guter Vorschlag.

Konečně tě něco napadlo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keinen anderen Vorschlag.

Nic jiného mě už nenapadá.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vorschlag könnte Monate dauern.

Mám dojem, že jste nepochopil závažnost této krize.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen dir einen Vorschlag.

Máme pro tebe nabídku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In