Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vorsitzende&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Vorsitzende
předseda
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sergei Karaganov ist Vorsitzender des russischen Rates für Außen- und Verteidigungspolitik.
Sergej Karaganov je předsedou ruského Výboru pro zahraniční a obrannou politiku.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lone hat die Fraktion einberufen. Um einen neuen Vorsitzenden zu wählen.
Lone právě svolala všechny poslance na zítřek, aby zvolili nového předsedu.
Korpustyp:
Untertitel
Sergej Karaganow ist Vorsitzender des russischen Rates für Außen- und Verteidigungspolitik.
Sergej Karaganov je předsedou ruského Výboru pro zahraniční a obrannou politiku.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Vorsitzender, meine Mandantin ist sich sehr wohl bewusst, dass sie eine Minderheitsmeinung vertritt.
Pane předsedo, má klientka by vám nejdřív měla říct, že jde o menšinový názor.
Korpustyp:
Untertitel
Das Aufsichtsgremium bestimmt seine Sitzungstermine auf Vorschlag des Vorsitzenden.
Rada dohledu určuje dny svých zasedání na návrh předsedy.
Korpustyp:
EU
Herr Vorsitzender, darf ich das Wort ergreifen?
Pane předsedo, můžu se k tomu vyjádřit?
Korpustyp:
Untertitel
Der Beschwerdeausschuss besteht aus einem Vorsitzenden und zwei Mitgliedern.
Odvolací komise se skládá z předsedy a dvou členů.
Korpustyp:
EU
Herr Vorsitzender Li, ich kann Sie gut verstehen.
Myslím, že rozumím, jak se předseda cítí.
Korpustyp:
Untertitel
Der Vorsitzende eines wissenschaftlichen Programmausschusses wird aus dessen Mitgliedern gewählt.
Předseda programové rady nebo rad je volen z řad členů.
Korpustyp:
EU
Herr Vorsitzender, ich rufe in einer dringenden Angelegenheit an.
Pane předsedo, volám vám v záležitosti nejvyššího významu.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vorsitzender |
starosta
hejtman |
| vorsitzender |
předseda 5
předsedou
|
| stellvertretender Vorsitzender | místopředseda 63 |
| ein Vorsitzender | předseda 521 |
| der Vorsitzende der ČSSD |
předseda ČSSD
|
| ČSSD-Vorsitzender Jiří |
předseda ČSSD Jiří
|
| das sagte der Vorsitzende |
to řekl předseda
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorsitzende
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
So wie bei Vorsitzender und Vorsitzende.
Je to spíš doména mužů.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, darf ich?
Dovolíte, pane soudce?
Korpustyp:
Untertitel
Vorsitzender, er läuft noch.
Pane presidente, můžeme.
Korpustyp:
Untertitel
(Vorsitzender) Ruhe im Saal!
Ticho! Vím, že jeho Amerika byla velká.
Korpustyp:
Untertitel
Vorsitzender, erheben Sie sich.
Pane předsedo, postavte se.
Korpustyp:
Untertitel
Einen Moment, Herr Vorsitzender.
Moment, pane předsedo!
Korpustyp:
Untertitel
Der Vorsitzende heißt Quinlan.
Prezident se jmenuje Quinlan.
Korpustyp:
Untertitel
Das war der Vorsitzende.
To byl vice-prezident, pane Prentici.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Herr Vorsitzender.
Děkuji, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Genosse Vorsitzender.
Děkuji vám, soudruhu předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Vorsitzender, lange nicht gesehen.
Předsedo, dlouho jsme se neviděli.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Herr Vorsitzender.
Ano samozřejmě, ctihodnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, Herr Vorsitzender?
Ano, pane předsedo?
Korpustyp:
Untertitel
Was ist das, Vorsitzender?
Co je to, pane rektore?
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, darf ich?
Myslíte, že to byl vhodně načasovaný tah?
Korpustyp:
Untertitel
Keine Eile, Herr Vorsitzender.
Jen žádný spech, pane predsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Mr Vorsitzender.
Dekuji, pane predsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Katastrophe, Genosse Vorsitzender.
To je ale naprostá katastrofa, soudruhu předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
- Du wirst morgen Vorsitzende.
Ne, zítra budeš předsedkyní, slibuju.
Korpustyp:
Untertitel
Bin ich, Herr Vorsitzender.
Jsem, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Kein dauerhafter Schaden, Vorsitzender.
Žádné trvalé následky předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr Kommentar, Herr Vorsitzender?
Váš názor, pane předsedo?
Korpustyp:
Untertitel
Eine kurze, Herr Vorsitzender.
- Je krátké, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Vielen Dank, Herr Vorsitzender.
Děkuji, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht von Ihnen, Herr Vorsitzender.
- Ani vy ne, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich bin Vorsitzende im Sportverein.
Jsem nominovaná na předsedkyni v Juniorské lize.
Korpustyp:
Untertitel
- Herr Vorsitzender, das war 1932.
Pane předsedo, to bylo v roce 1932!
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, er ist der Vorsitzende.
- Ano, je děkan.
Korpustyp:
Untertitel
Und Vorsitzender des U.S. -Wahlausschusses.
A člen Výboru pro zahraniční politiku.
Korpustyp:
Untertitel
Vorsitzender der Abteilung Mais-Verarbeitung!
Prezident našeho obchodu s kukuřicí.
Korpustyp:
Untertitel
Vorsitzender Reynard, Ladys und Gentlemen.
Předsedo. Dámy a pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Der Vorsitzende ist am Telefon.
Na lince je premiér.
Korpustyp:
Untertitel
Eric Gordon, der stellvertretende Vorsitzende.
Erik Gordon, můj výkonný viceprezident.
Korpustyp:
Untertitel
Ehemaliger Vorsitzender von Warner Bros.
Věděli, že je to mistr,
Korpustyp:
Untertitel
Das ist richtig, Herr Vorsitzender.
Ano, ctihodnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Sie möchten Beweise, Herr Vorsitzender.
Žádal jste o důkaz, pan předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Den gibt es, Herr Vorsitzender.
Je, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Was tun wir, Herr Vorsitzender?
Co uděláme, pane předsedo?
Korpustyp:
Untertitel
Der Vorsitzende hat deinen getrunken.
Biedroň ti ho vypil.
Korpustyp:
Untertitel
Um halb fünf, Herr Vorsitzender.
O půl páté, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Ist der Vorsitzende verhindert, führen
Místopředsedové v daném hierarchickém pořadí
Korpustyp:
EU DCEP
Er ist Vorsitzender der Pilotengewerkschaft.
Len je prezident pilotské unie.
Korpustyp:
Untertitel
So dachte auch Vorsitzender Mao.
Jako Mao Ce-tung.
Korpustyp:
Untertitel
- Aksel Bruun ist weiterhin Vorsitzender.
- Aksel Bruun je stále náš lídr,
Korpustyp:
Untertitel
Mit welcher Begründung, Vorsitzender Li?
Proč to říkáte, předsedo?
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, ich stimme zu.
Já ho podpořím, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Potter wurde Vorsitzender der Einberufungskommission.
Potter se stal šéfem navrhnutého vedení.
Korpustyp:
Untertitel
Vorsitzender des ENVI-Ausschusses. - Herr Präsident!
Pane předsedo, ano, paní Hassiová má pravdu.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Der Vorsitzende des Umweltausschusses Jo Leinen.
Jo Leinen o ochraně klimatu
Korpustyp:
EU DCEP
Stellvertretender Vorsitzender der IPCC-Arbeitsgruppe II,
Vice-Chair of IPCC Working Group II,
Korpustyp:
EU DCEP
Gruppe der Revisoren, Vorsitzender 1991-1995
výbor pro hospodářské záležitosti, náhradník, 1995
Korpustyp:
EU DCEP
Simone Veil als Vorsitzende der Plenarsitzung 1979
Plenárnímu zasedání v roce 1979 předsedala Simone Veilová
Korpustyp:
EU DCEP
Ich glaube, der Vorsitzende verliert den Überblick.
-Myslím, že to s ním jde z kopce.
Korpustyp:
Untertitel
Und deswegen bist du der Vorsitzende.
A to je to proč si prezident.
Korpustyp:
Untertitel
Das sehe ich ein, Herr Vorsitzender.
Rozumím, Pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, das Verbrechen ist eindeutig!
Pane, tohle je zločin!
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, haben Sie keine Ohren?
Pane předsedo, snad máte uši?
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Pane předsedo, prezident Spojených států.
Korpustyp:
Untertitel
Unser großer Vorsitzender Mao lehrt uns:
Náš velký vůdce Mao nás učí:
Korpustyp:
Untertitel
Als Vorsitzender könnte ich mehr erreichen.
Myslím, že by byl lepší jako vůdce.
Korpustyp:
Untertitel
War Truman nicht auch dort Vorsitzender?
Není Thruman ten z té komedie?
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, ich bitte um einen Antrag.
Pane předsedo, žádám o podpoření návrhu.
Korpustyp:
Untertitel
- Und Sie sind außerdem Vorsitzende des Filmklubs?
A také předsedáte filmovému klubu?
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, was passiert morgen früh?
Pane predsedo, co se mnou bude ráno?
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, darf ich das Wort ergreifen?
Pane předsedo, můžu se k tomu vyjádřit?
Korpustyp:
Untertitel
Ich beabsichtige, Vorsitzende der Streitkräfte zu werden.
- Do vedení výboru ozbrojených složek.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, darf ich etwas dazu sagen?
Pane předsedo, můžu na chvíli?
Korpustyp:
Untertitel
General Caulfield, zweiter Vorsitzende des Generalstabs.
Pane mluvčí, jsem generál Caulfield, místopředseda Sboru náčelníků štábů.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist Vorsitzender des Unterausschusses für Wohnungen.
Je předsedou Podvýboru pro bydlení.
Korpustyp:
Untertitel
Was sagen wir denen, Herr Vorsitzender?
Co jim povíme, pane předsedo?
Korpustyp:
Untertitel
Der Vorsitzende ist ein rechtskundiges Mitglied.
Předsedou je člen s právnickou kvalifikací.
Korpustyp:
EU
- Ich bin der Vorsitzende der Universität.
Já jsem rektor univerzity.
Korpustyp:
Untertitel
Ohio stellte das Verfahren ein, Herr Vorsitzender.
Stát Ohio se vzdal soudní pravomoci, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
So lautet meine Anweisung, Herr Vorsitzender.
A já tak ciním, pane predsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Vorsitzender Bing bekam einen 10-100.
Důstojník Bing musí na 10-100.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie das schon gesehen, Herr Vorsitzender?
- Viděl jste to už, pane předsedo?
Korpustyp:
Untertitel
Deine Mutterwar Vorsitzende einer Organisation am Gymnasium.
Máma byla vedoucí organizace na gymnáziu.
Korpustyp:
Untertitel
Endet die Amtszeit eines als Vorsitzender oder
Pokud funkční období členů Generální rady ECB, kteří byli zvoleni za
Korpustyp:
EU DCEP
Jean-Marie Cavada, Vorsitzender des Innenausschusses
Poslanci diskutovali o bezpečnosti a osobních svobodách
Korpustyp:
EU DCEP
Der Vorsitzende wird für zwei Jahre gewählt .
Správní rada volí svého předsedu.
Korpustyp:
EU DCEP
Schließlich ist er ja unser Vorsitzender.
To se ale načekáme.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Vorsitzende will sich nicht äußern.
Mluvil jsem s ředitelem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe Strafe verdient, Herr Vorsitzender.
Zasloužím si prohrát tento případ, ctihodnosti.
Korpustyp:
Untertitel
Wjatscheslaw Nikonow ist Vorsitzender der Stiftung Politika.
Vjačeslav Nikonov je prezidentem nadace Politika.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vorsitzende (keine Staatsangehörigen einer der Vertragsparteien)
Předsedové (jiní než státní příslušníci stran)
Korpustyp:
EU
Ich werde Vorsitzender, du bist entlastet.
Já se stanu šéfem Lebek.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist Vorsitzender des Democratic National Committee.
-On je šéfem výboru.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist die Vorsitzende des Enthaltsamkeits Clubs.
Jo a tohle je nejlepší:
Korpustyp:
Untertitel
- Und Sie sind ihr Erlöser, Herr Vorsitzender.
- A vy jste jejich zachránce, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, tun Sie das, Herr Vorsitzender.
- Ne, měl byste to udělat vy, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Vorsitzender, der Präsident der Vereinigten Staaten.
Pane předsedo, president Spojených států.
Korpustyp:
Untertitel
Er war lange Vorsitzender Rat für Bürgerangelegenheiten.
Dlouho stál v čele oddělení pro civilní záležitosti.
Korpustyp:
Untertitel
- Also, Sie waren Vorsitzende der Geschworenen?
- Nicméně, byla jste předsedkyní poroty?
Korpustyp:
Untertitel
Ich bitte um Verzeihung, Herr Vorsitzender.
Řediteli Jo, omlouvám se.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, Herr Vorsitzender, für diese Gelegenheit.
Děkuji vám, pane předsedo, za tuto příležitost.
Korpustyp:
Untertitel
Wie kann ich Ihnen helfen, Vorsitzender Goodchild?
Jak vám mohu pomoci?
Korpustyp:
Untertitel
Der Vorsitzende hat eine Abstimmung anberaumt.
Ředitel svolal hlasování.
Korpustyp:
Untertitel
Es gibt keinen anderen Weg, Herr Vorsitzender.
Jiné řešení není, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Das weiß ich zu schätzen, Herr Vorsitzender.
Vážím si toho, pane předsedo.
Korpustyp:
Untertitel
Haben Sie kurz Zeit, Herr Vorsitzender?
- Mohu na slovíčko, pane předsedo?
Korpustyp:
Untertitel