Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vorsprung&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Vorsprung
náskok
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Und je wohlhabender sie sind, desto größer der Vorsprung.
A čím jsou bohatší, tím větší tento náskok je.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Prinz sagt, wir sollten dir vielleicht Vorsprung geben.
Princ říká, že by vám možná měli dát náskok.
Korpustyp:
Untertitel
Für die europäische Wettbewerbsfähigkeit ist es wichtig, dass Europa seinen technologischen Vorsprung beibehält.
Aby byla Evropská unie konkurenceschopná, je důležité, aby si udržela technologický náskok.
Korpustyp:
EU DCEP
Schau, wir schießen ein bisschen, um einen Vorsprung zu bekommen.
Koukni, pustíme tam dolů nějakou palbu, ať si zajistíme náskok.
Korpustyp:
Untertitel
In der jüngeren Geschichte zeichnete sich Japan durch einen beständigen Vorsprung gegenüber dem Rest Asiens aus.
V moderních dějinách se Japonsko vyznačovalo tím, že si setrvale udržovalo náskok před zbytkem Asie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Holly, Michelle und Cordelia haben einen deutlichen Vorsprung.
Holly, Michelle. A naše opravdová konkurence Cordelie má veliký náskok.
Korpustyp:
Untertitel
Oberflächlich betrachtet hat China einen relativ großen Vorsprung gegenüber Indien.
Na povrchu si Čína vytvořila před Indií značný náskok.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich dachte du sagtest, wir werden einen Vorsprung haben.
Myslel jsem, žes říkal, že budeme mít náskok.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Status als Beitrittskandidat bot einen Vorsprung vor den jugoslawischen Nachfolgestaaten Montenegro, Bosnien und Herzegowina und Serbien.
Makedonie měla jakožto kandidátská země oproti nástupnickým jugoslávským státům Černé hoře, Bosně a Hercegovině nebo Srbsku náskok.
Korpustyp:
EU DCEP
Ja, da hast du vier Vorsprung, Kumpel.
No tak to máš na mě 4 roky náskok.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Vorsprunges | výčnělku 1 |
| Vorsprungs | výčnělku 3 náskoku 1 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorsprung
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Was ist ihr Vorsprung?
- Jak to vypadá?
Korpustyp:
Untertitel
Danke für den Vorsprung.
Díky, že nás necháte jet napřed.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche einen Vorsprung.
Potřebuji být o krok napřed.
Korpustyp:
Untertitel
Mit einem knappen Vorsprung.
Ale ne o moc.
Korpustyp:
Untertitel
Ich brauche einen Vorsprung.
- Dej mi minutu.
Korpustyp:
Untertitel
Nur ein kleiner Vorsprung.
- Ale jenom o chlup.
Korpustyp:
Untertitel
Hier ist ein Vorsprung.
Tady něco pro začátek.
Korpustyp:
Untertitel
- Bei dem Vorsprung?
- Při tomhle náskoku?
Korpustyp:
Untertitel
Mehr als 20% Vorsprung.
Vedeme o 20 %.
Korpustyp:
Untertitel
Ich verschaffe dir einen Vorsprung!
Vrať se zpět přes řeku!
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht hatte sie einen Vorsprung.
- Možná měla nějakou stopu?
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben immer einen Vorsprung.
Ali voni mají vždycky výhodu.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast zwei Jahre Vorsprung.
Jsi o dva roky napřed.
Korpustyp:
Untertitel
- Wir verschaffen dir viel Vorsprung.
-Dáme vám spoustu času.
Korpustyp:
Untertitel
Was Chelmsfords Vorsprung vergrößert hätte.
To by ale mohl utéct.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe 2 Punkte Vorsprung.
– Ty nechceš myslet.
Korpustyp:
Untertitel
- Die haben fünf Stunden Vorsprung.
První nebo druhý sál?!
Korpustyp:
Untertitel
Della Guardia hat 4%%% Vorsprung.
Podle ankety vede Della Guardia před Horganem o čtyři procenta.
Korpustyp:
Untertitel
Sam sprang von dem Vorsprung.
Sam skákající z útesu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich habe gern einen Vorsprung.
- Chci, aby si namáhali hlavy.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben keinen großen Vorsprung.
Toto bude dnešní den!
Korpustyp:
Untertitel
Das gibt uns einen Vorsprung.
Už nám to začíná.
Korpustyp:
Untertitel
Da hat jemand einen Vorsprung.
Někdo se učil dopředu.
Korpustyp:
Untertitel
Also haben wir einen Vorsprung.
Takže máme zase výhodu.
Korpustyp:
Untertitel
Vergiß den Vorsprung. Vergiß die 3 Löcher.
Zapomeňte na dvoubodově vedení a na to, že chybějí tři jamky.
Korpustyp:
Untertitel
Er hat mindestens einen Tag Vorsprung.
Je nejméně den před námi.
Korpustyp:
Untertitel
Bei dem Vorsprung ist es entschieden.
Takový rozdíl znamená, že jí odzvonilo.
Korpustyp:
Untertitel
Der Vorsprung ist zu weit weg.
Římsa je daleko.
Korpustyp:
Untertitel
Das sollte uns einen Vorsprung verschaffen.
- Nemůžu garantovat, že to přežijeme.
Korpustyp:
Untertitel
Und er hat einen Vorsprung, also Bewegung.
Ten muž, Rick Zuman?
Korpustyp:
Untertitel
Naja, wenigstens haben wir einen Vorsprung.
No, alespoň máme odkud začít.
Korpustyp:
Untertitel
Sie haben jetzt einen großen Vorsprung.
Takhle pojedete do Ďury s velkým náskokem.
Korpustyp:
Untertitel
Einen technologischen Vorsprung von mehreren Jahrhunderten.
Technologické informace s předstihem pár století.
Korpustyp:
Untertitel
Gebt uns einen 40 Sekunden Vorsprung.
Dejte nám 40 vteřin než vyrazíte.
Korpustyp:
Untertitel
- Bislang zwei Vorsprung: 48 zu 46.
- Vedete o dva. 48 ku 46.
Korpustyp:
Untertitel
- Paul Kinsey mit 2 Schlag Vorsprung.
- Paul Kinsey vede o dvě rány.
Korpustyp:
Untertitel
Second Ending gewinnt mit einer Länge Vorsprung,
Na pásce je to Second Ending, vítěz o délku,
Korpustyp:
Untertitel
Die haben mindestens zehn Minuten Vorsprung!
Jsou nejmíň 10 minut před námi.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn's funktioniert, brauchen wir 'n Vorsprung.
Jestli to vyjde, tak budeme potřebovat zálohu.
Korpustyp:
Untertitel
Der Wert dieses Vorsprunges ist aufzuzeichnen.
Tato hodnota se zaznamená.
Korpustyp:
EU
prüfen wie für Vorsprung = 150 mm
zkoušet jako při 150 mm.
Korpustyp:
EU
Wie viel Vorsprung hatte der Schütze gehabt?
Kolik z olova sestřelec má?
Korpustyp:
Untertitel
Endlich haben wir einen großen Vorsprung.
Tentokrát jsme o krok napřed.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gebe dir ein paar Sekunden Vorsprung.
Dám ti pár vteřin k dobru.
Korpustyp:
Untertitel
Wie groß ist unser Vorsprung noch?
Za jak dlouho se k nám přiblíží?
Korpustyp:
Untertitel
"Gib auf, ehe du Vorsprung hast, Schlampe.
SKONČI, DOKUD MÁŠ NAVRCH, MRCHO.
Korpustyp:
Untertitel
Ihr solltet eine halbe Stunde Vorsprung haben.
Na tvý rady není nikdo zvědavej.
Korpustyp:
Untertitel
Die anderen sind wahrscheinlich vom Vorsprung runtergefallen.
Ostatní nejspíš spadly přes okraj.
Korpustyp:
Untertitel
Dann gebe ich dir drei Tage Vorsprung.
Pak ti dám tři dny na to, abys zmizel z tohohle teritoria.
Korpustyp:
Untertitel
Aber, ich will 100 Yards Vorsprung.
Ale, potřebuju vzdálenost 100 yardů.
Korpustyp:
Untertitel
Wenigstens hast du einen guten Vorsprung.
Aspoň budeš mít dobrej začátek.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast mir einen Vorsprung gegeben, Mickey.
- Pomohl jsi mi začít, Mickey.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist entschlossen, seinen Vorsprung zu verteidigen.
Je odhodlaný si udržet vedení!
Korpustyp:
Untertitel
- Hab nur versucht einen Vorsprung zu bekommen.
-Jen se snažím mít navrch.
Korpustyp:
Untertitel
Den Vorsprung kannst du nie aufholen.
Teď ho už neporazíš.
Korpustyp:
Untertitel
Lisa führt mit zehn Dollar Vorsprung.
O deset dolarů vede Lisa.
Korpustyp:
Untertitel
lmmer gut einen Vorsprung zu haben.
Vždy je dobré mít něco v rukávu.
Korpustyp:
Untertitel
Die Deutschen haben einen großen Vorsprung gewonnen.
Němci mají proti nám velkou výhodu.
Korpustyp:
Untertitel
Sie wollten das ich einen Vorsprung habe.
Chtěli, abych hned odjel.
Korpustyp:
Untertitel
Das Pferd "Bargain Lass" gewinnt Vorsprung.
Bargain Lass na vnější straně zrychluje a postupuje vpřed.
Korpustyp:
Untertitel
Eine Stunde und 54 Minuten Vorsprung.
Ještě mám 1 hodinu a 54 minut čas..
Korpustyp:
Untertitel
Sie geben den Sträflingen noch mehr Vorsprung.
Dáváš tím trestancům pěknou výhodu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich will nur einen Vorsprung haben.
Jen jsem chtěla vědět víc pro začátek.
Korpustyp:
Untertitel
Das heißt, er hat acht Stunden Vorsprung.
Máme o proti němu výhodu 8 hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Dr. Hugo Pine hat da einen Vorsprung.
Dr. Hugo Pine je daleko před vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Europa muss seinen Vorsprung im Bereich der Seeverkehrstechnologieforschung behalten.
Je důležité, aby si Evropa zachovala vedoucí postavení v oblasti výzkumu námořních technologií.
Korpustyp:
EU DCEP
Der weltweite Vorsprung Europas sollte weiter ausgebaut werden.
Celosvětové prvenství Evropy v této oblasti by mělo být dále posilováno.
Korpustyp:
EU DCEP
Wenigstens hab ich noch Vorsprung vor Miami Metro.
Alespoň si držím krok před policií.
Korpustyp:
Untertitel
Ich leiere die Reden herunter und habe 16 Punkte Vorsprung.
Mé projevy jsou úspěšné a už teď vedu o 16%.
Korpustyp:
Untertitel
Warum zum Teufel kriegt der dann diesen Vorsprung?
Tak kdo kčertu vyhnal sázky na toho hlupáka tak vysoko?
Korpustyp:
Untertitel
Man erwartete einen Sieg von uns mit vier Punkten Vorsprung.
Čekalo se od nás, že vyhrajeme o čtyři body.
Korpustyp:
Untertitel
Damit habe ich sechs Punkte Vorsprung vor euch allen!
-Tak mám proti vám výhodu.
Korpustyp:
Untertitel
Ich nehme an, dass ist ein ziemlich guter Vorsprung.
Myslela jsem, že to mi stačí.
Korpustyp:
Untertitel
Unsere Verbündeten und der Satyr haben immer noch einen Vorsprung.
Naši spojenci a satyr jsou už blízko Zlatého rouna.
Korpustyp:
Untertitel
Das wird uns einen Vorsprung bei den nationalen Meisterschaften verschaffen.
Díky tomu vyhrajeme národní finále.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich brauchte einen extra Vorsprung, um Respekt zu bekommen.
- Potřeboval jsem výhodu, abych si získal respekt.
Korpustyp:
Untertitel
Läuft super, Michael. Du hast 20 Sandkörner Vorsprung.
- Jde to dobře Michaeli, jsou za tebou o desetinu přesýpacích hodin.
Korpustyp:
Untertitel
Vor der Kurve hat Red Lightning eineinviertel Längen Vorsprung.
Před zadní zatáčkou vede Red Lightning o délku a čtvrt.
Korpustyp:
Untertitel
Sie fahren Richtung Osten, mit 11 km Vorsprung.
Zaměřeni sedm mil od nás, pohybují se na východ.
Korpustyp:
Untertitel
Zug 603, der Zug vor Ihnen hat 5 min. Vorsprung.
Vlak 603, máte pět minut do vlaku před vámi.
Korpustyp:
Untertitel
Lass mich dir ein bisschen Vorsprung geben, Jack.
Zkusím je trošku zdržet, Jacku.
Korpustyp:
Untertitel
Feuern wir die Torpedos, solange wir einen Vorsprung haben.
Vypalte torpéda dokud máme tu vlnu ještě za sebou.
Korpustyp:
Untertitel
4 Kugeln Vorsprung sind mit die gröbste Abzocke der Welt.
A odkdy hraje Chris 8-ball?
Korpustyp:
Untertitel
Captain Barbossa. Mit jeder Sekunde wächst der Vorsprung der Spanier.
Kapitáne Barbosso, čím déle otálíme, tím více se Španělé vzdalují.
Korpustyp:
Untertitel
Mit einem 10-minütigen Vorsprung könnten die irgendwo sein.
Jo a nebo tam jsou a čekají na nás.
Korpustyp:
Untertitel
Deshalb hat der Schütze diesmal der Ambulanz einen Vorsprung verschafft.
Tentokrát se přesvědčil, že sanitka dorazí včas.
Korpustyp:
Untertitel
Nach der zweiten Runde hat Spencer drei Punkte Vorsprung.
Na konci druhého kola vede Spencer o 3 body.
Korpustyp:
Untertitel
Ich geb dir den gleichen Vorsprung wie du mir.
Dám ti stejnou výhodu, jako jsi ty dal mně.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist der einzige Vorsprung den wir haben.
V téhle jediné věci jsme před Charlesem.
Korpustyp:
Untertitel
Und diesen Vorsprung müssen wir für uns nutzen.
Musíme zjistit, jak toho využít.
Korpustyp:
Untertitel
Sie hatten alle einen Vorsprung, außer T-Bag.
Všichni maj šanci až na T-Baga.
Korpustyp:
Untertitel
Wir wollten, dass unser Leben einen Vorsprung hatte.
Chtěli jsme, aby naše životy byly před námi.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gab Ihnen größeren Vorsprung, als ich dachte.
Dal jsem vám všechny výhody.
Korpustyp:
Untertitel
Aber von "Vorsprung" kann nicht mehr die Rede sein.
Vlastně tu o "výhodě" nemůže být řeč.
Korpustyp:
Untertitel
Gibst du mir immer noch 7 Punkte Vorsprung?
Dáváš mi sedum bodu dopredu.
Korpustyp:
Untertitel
Der neue Weltmeister, James Hunt, mit einem Punkt Vorsprung.
A novým mistrem světa se stává James Hunt o pouhý jeden bod.
Korpustyp:
Untertitel
Niki Lauda geht in dieses Rennen mit drei Punkten Vorsprung.
Niki Lauda jde do tohoto rozhodujícího závodu ve Fudži s pouhým tříbodovým náskokem na Jamese Hunta.
Korpustyp:
Untertitel
Ich gebe ihnen einen Vorsprung, wenn ich den Köder spiele!
Můžu nám získat pár minut, když ta věc bude mít po čem jít.
Korpustyp:
Untertitel
Gib ihnen etwas Vorsprung, dann zerreiß sie in Stücke!
Ať kousek odletí. A pak je rozstřílíme!
Korpustyp:
Untertitel
Was ist aus meinem 10 Minuten Vorsprung geworden?
Co se stalo s mým 10 minut olova?
Korpustyp:
Untertitel