Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vortrag

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vortrag&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vortrag

přednáška 165 výklad 6 referát 5 přednes 3 přednesení 2 převod 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vortrag přednáška

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Publikum könnte aber aus lauter Menschen bestehen, die sich nicht kennen, nichts miteinander zu tun haben und die nur der Vortrag zusammenführte.

Publikum se přitom může skládat z jedinců, kteří se navzájem neznají a nemají k sobě vzájemný vztah a jež svedla dohromady pouze daná přednáška.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zu meinem Vortrag, was wird größere Klarheit bringen?

Řekněte poradkyně, jaké členění přednášky by bylo přehlednější?

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident der Europäischen Zentralbank wurde anlässlich eines Vortrags in Singapur im Jahre 2005

Prezidentu Evropské centrální banky byl v roce 2005 v rámci přednášky v Singapuru

Korpustyp: EU DCEP

Ich werde mir von einem sozialliberalen Collegeprofessor keinen Vortrag über Respekt anhören.

Nebudu poslouchat přednášku o respektu od nějakého liberálního profesora z vysoké školy.

Korpustyp: Untertitel

Auch die Rockefeller University sagte einen Vortrag ab, den Watson dort halten sollte.

Také Rockefellerova univerzita zrušila přednášku, kterou tam měl Watson mít.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Colonel Smithers hält den Vortrag, 007.

Přednášku tady má plukovník Smithers, 007.

Korpustyp: Untertitel

Im Berichtsjahr nutzten etwa 8 000 Besucher die Möglichkeit , bei Vorträgen und Präsentationen von EZB-Mitarbeitern Informationen aus erster Hand zu erhalten .

V roce 2004 obdrželo přibližně 8 000 návštěvníků informace z první ruky formou přednášek a prezentací odborníků ECB .

Korpustyp: Allgemein

Sie werden mich bedrängen und einen gratis Vortrag wollen.

Budou se na mě lepit a chtít přednášku zdarma.

Korpustyp: Untertitel

Das Science Museum sagte einen Vortrag ab, den Watson dort über sein Buch und seine Karriere halten sollte.

Vědecké muzeum zrušilo Watsonovu přednášku o jeho knize a kariéře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir denken die ganze Zeit an diesen besonderen Jemand, sogar mitten in einem brillanten, anregenden Vortrag.

Pořád myslíme na toho, kdo je pro nás důležitý, dokonce i v průběhu úžasně zajímavé přednášky.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag výklad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Astronom wiederholte seinen Vortrag im Jahre 1920 in einem sehr eleganten Anzug.

Hvězdář předvedl svůj výklad znovu v roce 1920 ve velmi elegantním fraku.

Korpustyp: Literatur

Oder wolltest du mir 'nen Vortrag über das Trinken im Flugzeug halten?

Nebo jsi mi sem přišel udělat výklad o pití a létání?

Korpustyp: Untertitel

Der Vortrag der Berliner Volksbank zu angeblichen Altbeihilfen sei abwegig.

Výklad Berliner Volksbank k údajným starším podporám je podle stanoviska Německa scestný.

Korpustyp: EU

Und doch kann ich in Eurem wirren Vortrag nichts entdecken, das Licht in die Angelegenheit bringt.

A přesto nenacházím ve vašem podivném výkladu nic, co by do ní vneslo nějaké světlo.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte damals beim internationalen Astronomen- kongreß einen großen Vortrag über seine Entdeckung gehalten.

Podal tehdy o svém objevu obsáhlý výklad s ukázkami na mezinárodním astronomickém kongresu.

Korpustyp: Literatur

Sehr interessant, Ihr Vortrag über die Verhaftung von Opferstock-Plünderern.

Moc mě zaujal váš výklad o tom, jak chytáte pytláky.

Korpustyp: Untertitel

Vortrag referát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als ich Schüler war und einen Vortrag halten musste,

Když jsem byl student a měl před třídou referát,

Korpustyp: Untertitel

Es ist, wie als ich einen Vortrag hielt.

Je to, jako když jsem měl referát.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ja einen selbstkritischen Vortrag zu den nächsten FDJ-Wahlen halten.

Na příští volby FDJ si připravím sebekritický referát.

Korpustyp: Untertitel

Auf einen Vortrag müssen wir wohl verzichten, darum machen wir jetzt Schluss.

Vypadá to, že jeden referát nám bude dnes chybět takže skončíme o něco dřív.

Korpustyp: Untertitel

Begrüßen Sie den letzten Vortrag des Nachmittags, präsentiert von den Größten der Geschichte, die gerade auf ihrer Welttournee 1988 sind!

Přivítejte prosím, na dnešním závěrečném referátu z různých časových období některé z největších velikánů, kteří kdy žili na jejich světovém turné 1988!

Korpustyp: Untertitel

Vortrag přednes

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Werden die mündlichen Ausführungen gleichwohl schriftlich ausgearbeitet, so wird empfohlen, bei der Abfassung des Textes der Tatsache Rechnung zu tragen, dass er mündlich vorgetragen werden muss und sich daher einem mündlichen Vortrag möglichst annähern sollte.

Je-li však řeč připravována písemně, doporučuje se pro přípravu textu vzít v úvahu skutečnost, že tento text bude muset být přednesen ústně a musí se tedy co nejvíce podobat ústnímu přednesu.

Korpustyp: EU

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

Dopomohlo to kvalitě vašeho přednesu.

Korpustyp: Untertitel

Pokud je nicméně řeč připravována písemně, doporučuje se pro přípravu textu vzít v úvahu skutečnost, že tento text bude muset být přednesen ústně a musí se tedy co nejvíce podobat ústnímu přednesu.

Korpustyp: EU

Vortrag přednesení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Präsident erklärt nach dem Vortrag oder dem Eingang der Schlussanträge des Generalanwalts das mündliche Verfahren für abgeschlossen.

Po přednesení nebo předložení stanoviska generálního advokáta prohlásí předseda ústní část řízení za skončenou.

Korpustyp: EU

Der Vortrag des Luftfahrtunternehmens ermöglichte jedoch nicht die abschließende Beilegung der bei dem Besuch getroffenen Feststellungen, insbesondere im Bereich der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit.

Avšak přednesení stanoviska dopravcem neumožnilo odstranit nedostatky zjištěné během šetření, zejména v oblasti zachování letové způsobilosti.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vortrages	přednášky 1
Vortrags	přednášky 2 přednesu 1 převodu 1
Vortrag halten	přednášet 15
in einem Vortrag	v přednášce 2 ve výkladu 1

Vortrag halten přednášet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Forschungsbeauftragten sind daher nach Zustimmung des Direktors berechtigt, Vorträge zu halten, mit den Medien zu kommunizieren und Veröffentlichungen zu verbreiten.

Výzkumní pracovníci jsou proto oprávněni přednášet, komunikovat s hromadnými sdělovacími prostředky a publikovat za předpokladu, že předem obdrželi souhlas ředitele.

Korpustyp: EU

WALTER BURNS ging in den Ruhestand und hielt gelegentlich Vorträge an der Universität von Chicago über die Ethik des Journalismus.

Walter Burns odešel do důchodu a příležitostně přednášel na univerzitě etiku žurnalismu.

Korpustyp: Untertitel

keine Vorträge halten oder Lehrtätigkeiten ausüben, die in unmittelbarer Verbindung mit seiner Aufgabe im Institut stehen,

přednášet nebo se zapojit do výuky přímo související s jejich prací v ústavu,

Korpustyp: EU

Den nächsten Vortrag halte ich mit Handpuppen.

Pro vás budu příště přednášet s maňásky.

Korpustyp: Untertitel

keine Vorträge halten oder Lehrtätigkeiten ausüben, die in unmittelbarer Verbindung mit seiner Aufgabe im Zentrum stehen,

přednášet nebo se zapojit do výuky přímo související s jejich prací ve středisku,

Korpustyp: EU

Ich wurde nach Europa eingeladen, um Vorträge zu halten.

Pár evropských univerzit mě zve, abych u nich přednášel o své knize.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwo hält ein Professor oder ein Entwicklungsexperte einen Vortrag, und viele hundert Studenten hören ihm über Videokonferenz zu.

Jeden z profesorů či rozvojových expertů někde přednáší a mnoho set studentů mu prostřednictvím videokonference naslouchá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber könntest du Vorträge halten.

O tom bys mohl přednášet na univerzitě.

Korpustyp: Untertitel

Oben, in den Konferenzzimmern und Auditorien, hatten sie vielleicht eine Menge kluge Leute, die Vorträge hielten und Symposien besuchten, aber unten, im Andenkenkiosk, verkauften sie genau den schrillen, albernen Mist, den Norman gesucht hatte.

Možná, že jim tam nahoře v přednáškových síních přednáší a účastní se symposií spousta chytrých lidí, ale dole, v tom malém obchůdku, prodávali přesně ten druh křiklavých, nesmyslných sraček, jak Norman doufal.

Korpustyp: Literatur

Sie hat auf der RISD einen Vortrag gehalten.

Jednou nám přednášela na škole.

Korpustyp: Untertitel

in einem Vortrag v přednášce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn die Politiker in der Vergangenheit über die Zukunft der EU debattierten, sprachen sie von einer klar umrissenen Formel für die europäische Einigung, wie sie der damalige Außenminister Joschka Fischer im Jahre 2000 in seinem berühmten Vortrag umrissen hat.

Když politici v minulosti debatovali o budoucnosti EU, hovořili o definitivním vzorci evropské integrace, jak je vymezen v proslulé přednášce německého ministra zahraničí Joschky Fischera z roku 2000.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er schlang in der Kantine eine nach nichts schmeckende Mahlzeit hinunter, eilte dann fort zum Gemeinschaftshaus, nahm an dem feierlichen Unfug einer sogenannten Diskussionsgruppe teil, spielte zwei Partien Tischtennis, stürzte mehrere Glas Gin hinunter und ließ eine halbe Stunde einen Vortrag über das Thema Engsoz und seine Beziehungen zum Schachspiel über sich ergehen.

V závodní jídelně zhltl další jídlo bez chuti, pospíchal do Střediska, přidal se k jedné rádoby vážné diskusní skupině, odehrál dva sety stolního tenisu, vypil pár skleniček ginu a půl hodiny proseděl na přednášce s názvem Angsoc a problém šachu.

Korpustyp: Literatur

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vortrag

77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich mag meinen Vortrag.

Moje se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne diesen Vortrag.

- Tu přednášku už jsem slyšel.

Korpustyp: Untertitel

Ich genoss Ihren Vortrag.

Vaše instruktáž se mi moc líbila.

Korpustyp: Untertitel

Was soll der Vortrag?

Proč mi děláš přednášku?

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte Ihren Vortrag.

Ne, k vaší prezentaci.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, guter Vortrag.

- Jo, dobrej pokec.

Korpustyp: Untertitel

Spar dir deinen Vortrag.

Ušetři mě svých přednášek.

Korpustyp: Untertitel

Peter hält seinen Vortrag.

Peter přednáší svou útní prezentaci.

Korpustyp: Untertitel

Führt dieser Vortrag irgendwohin?

Chceš mi něco říct?

Korpustyp: Untertitel

Danke für diesen Vortrag.

Tak to ti děkuju za tu přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Vortrag.

Nevím, odkud se to vzalo.

Korpustyp: Untertitel

Guter Vortrag, was?

Dobrý proslov, že?

Korpustyp: Untertitel

Nicht vergessen, heutiger Vortrag:

Nezapomeňte na dnešní přednášku:

Korpustyp: Untertitel

Oh ja. Toller Vortrag.

Jsem tu místo Armstronga.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Vortrag war wunderschön.

Tvé čtení bylo krásné.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben meinen Vortrag gesehen.

- Viděl jsi moji přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Der Doktor hielt einen Vortrag.

Doktor měl přednášku na téma:

Korpustyp: Untertitel

Reggie, wie lief der Vortrag?

- Reggie, jak šla hodina?

Korpustyp: Untertitel

Mike, heute ist dein Vortrag.

Miku, máte ve škole předváděčku.

Korpustyp: Untertitel

Hat dir mein Vortrag gefallen?

Líbila se ti má lekce?

Korpustyp: Untertitel

Du warst bei meinem Vortrag?

Vy jste ji viděla?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vortrag steigt also morgen.

- Přednášku si připravte na zítřek.

Korpustyp: Untertitel

Dein kleiner Vortrag war exzellent.

To tvoje exposé bylo vynikající.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauch Ihren Vortrag nicht.

Nepotřebuju od tebe lekci.

Korpustyp: Untertitel

- Erspar mir den Vortrag, Mami.

- Ušetři mě lekce, mamičko.

Korpustyp: Untertitel

-Nicht alles erfordert einen Vortrag.

Ne všechno potřebuje přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Der Vortrag in Mia's Schule.

co jsi udělal dneska, jak jsi mluvil v Miině škole.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe Sie zum Vortrag.

Doprovodím vás do přednáškového sálu.

Korpustyp: Untertitel

Also, Ihr Vortrag war hervorragend.

No, tvoje poezie byla velmi chytrá, Date.

Korpustyp: Untertitel

Was sollte der Vortrag heute morgen.

To byl ale rozhovor.

Korpustyp: Untertitel

Aber er hat den Vortrag gehalten.

Ale řeč pronesl on.

Korpustyp: Untertitel

Sie halten uns einen Vortrag über Kindererziehung.

Vypadá to, že máte k výchově dětí hodně co říci.

Korpustyp: Untertitel

Hat noch jemand einen Vortrag vorbereitet?

Ještě někdo, má dnes prezentaci?

Korpustyp: Untertitel

- Fast so monoton wie der Vortrag.

Téměř tak monotónní jako Borgská esej.

Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sich mit dem Vortrag zurück.

Zvolni s tím poučováním.

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt den Vortrag auf die Reihe.

On by to zvládl.

Korpustyp: Untertitel

Warum hältst du nicht den Vortrag?

Proč to neodučíš ty?

Korpustyp: Untertitel

Das ist wichtig für meinen Vortrag.

To je důležité pro můj návrh.

Korpustyp: Untertitel

Aber dein Vortrag ist etwas roboterhaft.

Ale podáváš to trochu roboticky.

Korpustyp: Untertitel

Sie platzten vor Neid bei meinem Vortrag.

Brečeli závistí, když jsem četl moje pojednání.

Korpustyp: Untertitel

Er will die Dias für den Vortrag.

- Chce diapozitivy k přednášce.

Korpustyp: Untertitel

Wir warteten vergebens auf Ihren Vortrag.

Těšili jsme se na vaši dnešní přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Heb dir den Vortrag für später auf.

Poučování se nech na potom.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie nicht morgen einen Vortrag?

Nemáte zítra jedno z vašich sezení, Reggie?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vortrag für die Kinder morgen.

- Vaše sezení, s dětmi zítra.

Korpustyp: Untertitel

Dann hat er mir einen Vortrag gehalten:

Zeptal se mě, co vím o vyšší vůli.

Korpustyp: Untertitel

Bekommt Fieber und kollabiert während einem Vortrag.

Horečka a kolaps během přednášky.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur ein langweiliger Vortrag.

- Vždyť jde jenom o hloupou přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Ricky, für diesen interessanten Vortrag.

Děkuji ti, Ricky, za zajímavou báseň.

Korpustyp: Untertitel

Er hat meinen Vortrag in Zürich gehört.

Slyšel moji přednášku v Zurichu.

Korpustyp: Untertitel

Der Kopf hat Ihren Vortrag gehört?

Hlava slyšela vaši přednášku?

Korpustyp: Untertitel

Bernheim hält heute in Brüssel einen Vortrag.

Takže, Bernheimová má dneska konferenci Bruselu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin mitten in einem Vortrag.

Jsem právě uprostřed přednášky.

Korpustyp: Untertitel

Hier sind wir beim Brad-Goodman-Vortrag.

-Jdeme na přednášku Brada Goodmana.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie das bei einem Vortrag gehört?

To jste slyšel na kurzu?

Korpustyp: Untertitel

Ich war bei Ihrem Vortrag gestern Abend.

Byla jsem včera večer na vaší přednášce.

Korpustyp: Untertitel

Colonel Smithers hält den Vortrag, 007.

Přednášku tady má plukovník Smithers, 007.

Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte eigentlich einen Vortrag halten.

Někdo by měl promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vortrag beginnt in zehn Minuten.

Kurva, deset minut.

Korpustyp: Untertitel

Ich höre deinen Vortrag mit größter Besorgnis.

Slyšela jsem tvou prezentaci ale mám určité obavy.

Korpustyp: Untertitel

- In einem Museum oder einem Vortrag.

- V muzeu, nebo na přednášce.

Korpustyp: Untertitel

- Lange genug, um deinen Vortrag anzuhoren.

Dost na to, abych si vyslechl tu tvou přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf Ihren Vortrag.

Pak se těším na vaši přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Den nächsten Vortrag halte ich mit Handpuppen.

Pro vás budu příště přednášet s maňásky.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vortrag ist in 10 Minuten!

Otto, můj proslov začíná za 10 minut!

Korpustyp: Untertitel

- Du wirst jetzt keinen Vortrag halten.

- S těma lidma tu budeš dalších pět hodin.

Korpustyp: Untertitel

Einladung für einen Vortrag am 14.

Pozvání k pronesení proslovu v Paříži dne 14. července.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Akademie freut sich auf Ihren Vortrag.

Akademie se již těší na vaši dnešní ranní přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, wegen diesem Nachbarschaftswache Vortrag.

Omlouvám se za ty řeči se Sousedskou hlídkou.

Korpustyp: Untertitel

Commander, mein Vortrag ist noch nicht beendet.

Komandére, předběhl jste mé rozuzlení.

Korpustyp: Untertitel

Mein Vortrag ist um 15.30 Uhr.

O půl čtvrté mám přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir noch mal den Vortrag durch.

- Projdeme si tu prezentaci ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

Dopomohlo to kvalitě vašeho přednesu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Ihrem 101 Vortrag.

- Chodím na vaše hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' einen ganzen Vortrag vorbereitet.

Měl jsem připravenejch spoustu věcí.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Vortrag über Ethik.

Nepotřebuji lekce etiky.

Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich einen Vortrag über Fehler?

Chcete mi dávat lekce o chybách?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keinen Vortrag von Mary Poppins.

Nepotřebuju přednášku od Mary Poppins.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

Mám svou 1. přednášku ve velké posluchárně.

Korpustyp: Untertitel

- Sie hält einen Vortrag in Baltimore.

Přednáší na konferenci v Baltimoru.

Korpustyp: Untertitel

Er hält einen Vortrag über HTML5.

Dokáže se bavit jen o HTML5.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Vortrag habe ich denn heute?

Co mám dnes za prezentaci?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt kommt hier wohl ein Vortrag, oder?

Teď se mi dostane ponaučení, co?

Korpustyp: Untertitel

Es werden mehr Leute für den morgigen Vortrag kommen. Der Vortrag?

Večer přijde více lidí na přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Herr Kommissar, danke für Ihren Vortrag.

(DE) Vážený pane předsedající, pane komisaři, děkuji vám za váš příspěvek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt.

Vystoupil s projevem, který byl v mnoha směrech téměř frázovitý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bei allem Respekt, Jim, du brauchst mir keinen Vortrag halten.

- Jime, při vší úctě, přednášku nepotřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich Idiot habe meinen Vortrag für drüben hier geprobt.

Ten idiot tu vždycky vrtá, když si nacvičuju přednášky.

Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich mich da auf meinen Vortrag konzentrieren?

Pro rány Boží, to je prsten Godefroye Udatného.

Korpustyp: Untertitel

Ach, wir verpassen den Vortrag über die Minne!

- Tak ať na nás nečekají

Korpustyp: Untertitel

Ersparen Sie mir den Vortrag über die Moral Ihres Systems.

Ušetřete mne lekcí o morálce vašeho soudnictví.

Korpustyp: Untertitel

Wir halten heute noch einen Vortrag an der Berkeley.

Máme dnes přednášku na Berkeley.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche jetzt keinen Vortrag von dir, Jenna.

Nepotřebuju od tebe zrovna teď poučovat, Jenno.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht hier, um mir einen Vortrag anzuhören.

Myslím, že tu práci nakonec odmítne. Mluvil jsi s ní?

Korpustyp: Untertitel

Es war cool zu sehen, Sie heute einen Vortrag.

Bylo to fakt zajímavé vidět tě, jak učíš.

Korpustyp: Untertitel

lm Vortrag kam er so lahm wie eine Trauerrede rüber.

To hlášení o něm bylo tak zábavné jako Vulkánský pohřební zpěv.

Korpustyp: Untertitel

Augenblick, wenn ich den Vortrag halte, darf ich dann bleiben?

Když udělám tu přednášku, mohu nějakou dobu zůstat?

Korpustyp: Untertitel

Nächste Woche hält er einen Vortrag in der Fordham-Universität.

Příští týden má přednášku na tvé alma mater ve Fordhamu.

Korpustyp: Untertitel

Weiß Winnie, dass Sie sich den Vortrag angehört haben?

Ví Winnie, že jste tady?

Korpustyp: Untertitel

Bin nicht in der Stimmung für einen Vortrag.

Nemám náladu na přednášku.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In