Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Vorwurf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Vorwurf&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Vorwurf

obvinění 154 výčitka 23 nařčení 21 tvrzení 20 výtka 11 námět 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Vorwurf obvinění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Der Vorwurf der versuchten Körperverletzung an einem der Polizeibeamten wurde fallengelassen.

· Obvinění týkající se pokusu o ublížení na zdraví ( versuchte Körperverletzung ) jednoho z policistů bylo staženo.

Korpustyp: EU DCEP

Der gravierendste Vorwurf der Verbreitung von Lügen betrifft momentan aber Präsident Bush und Premierminister Blair.

Nejvážnějsí současný případ obvinění ze lži se týká amerického prezidenta Bushe a britského premiéra Blaira.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und steckt auch nur ein Fünkchen Wahrheit in dem Vorwurf, auch wenn Ihr unschuldig und unbewußt gehandelt habt, - so solltet ihr gleichwohl gestehen.

Madam, Jestli je jen malý kousíček pravdy na těch obviněních, jestli jste se i nevědomě, nevinně něčeho dopustila, měla byste se k tomu doznat.

Korpustyp: Untertitel

Demnach lässt sich der Vorwurf intellektueller Vereinnahmung schwer widerlegen.

Intelektuální podmanění je tedy obviněním, které lze těžko vyvrátit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Vorstellungen von den „zwei Ukrainen" entstand während des Präsidentenwahlkampfes 2004, teilweise aufgrund des Vorwurfes, Juschtschenko würde die verfassungsrechtliche Garantie für die ethnischen Russen, Russisch als ihre Hauptunterrichtssprache in Schulen verwenden zu dürfen, eliminieren.

Vnímání „dvou Ukrajin" se v prezidentských volbách v roce 2004 vynořilo částečně i kvůli obvinění, že Juščenko by zrušil ústavní záruku, podle níž mohou etničtí Rusové používat ruštinu jako hlavní jazyk výuky na školách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Michail Chodorkowski wird nicht freigelassen, weil neue Vorwürfe erhoben wurden.

Pan Chodorkovskij osvobozený nebude, neboť byla vznesena nová obvinění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte diese Vorwürfe auch nicht bestreiten.

Nechci zde vést spor o těchto obviněních.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Noch später verteidigte die Gruppe Tabakriesen gegen Vorwürfe, wonach Passivrauchen Krebs und andere Krankheiten verursacht.

Ještě později toto uskupení bránilo tabákové giganty proti obviněním, že pasivní kouření způsobuje rakovinu a další nemoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In diesem Arbeitsdokument wird nicht im Einzelnen auf diese Vorwürfe eingegangen.

Aktuální pracovní dokument se těmito obviněními podrobně nezabývá.

Korpustyp: EU DCEP

Er bekam einen Brief mit vielen Vorwürfen.

Ten muž dostal dopis plný mnoha obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Vorwurf výčitka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Man sollte ihm jedoch eher danken als ihm Vorwürfe zu machen.

Putinovi by se však mělo místo výčitek poděkovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Das sollte kein Vorwurf sein.

- nemyslel jsem to jako výčitku.

Korpustyp: Untertitel

Die Worte klangen wie ein Vorwurf, ein unpassender, denn K. hatte ja nicht verlangt, daß sie komme.

Slova zněla jako výčitka, nevhodná, neboť K. přece nežádal, aby přišla.

Korpustyp: Literatur

Statt mir Vorwürfe zu machen, denken Sie lieber an den Umzug.

Místo výčitek kvůli žvanci byste radši měl myslet na stěhování.

Korpustyp: Untertitel

dieses schweigende Hantieren ohne jeden Seitenblick auf K. schien diesem ein viel härterer Vorwurf zu sein als das Verhalten des Herrn.

toto mlčenlivé počínání bez jediného pohledu na K. připadalo K. jako mnohem tvrdší výčitka než chování pánovo.

Korpustyp: Literatur

Ich mache mir Vorwürfe, Sie überhaupt eingestellt zu haben.

Dělám si výčitky, že jsem vás zde vůbec kdy zaměstnala.

Korpustyp: Untertitel

" In den Blicken des Malers lag es wie ein Vorwurf, daß K. ihm die Last einer solchen Bürgschaft auferlegen wolle.

V malířových očích bylo cosi jako výčitka, že K. naň chce uvalit břemeno takového ručení.

Korpustyp: Literatur

Ich mache mir große Vorwürfe, ihn wichtiger genommen zu haben als dich.

Mám výčitky, že jsem se v létě postavila na jeho stranu.

Korpustyp: Untertitel

Und niemals ein gutes Wort, immer nur Vorwürfe, besonders dieser quälendste und häufigste: daß beim Aufräumen Akten verlorengegangen sind.

A odnikud dobrého slova, stále jen výčitky, zvláště ta nejtrýznivější a nejčastější ze všech, že se při uklízení ztratily spisy.

Korpustyp: Literatur

War das ein Vorwurf oder ein Kompliment?

To byla výčitka, nebo poklona?

Korpustyp: Untertitel

Vorwurf nařčení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

hält dies für unangemessen und verlangt eine lückenlose Klärung dieser Vorwürfe;

považuje tyto pokusy za nemístné a požaduje úplné objasnění těchto nařčení;

Korpustyp: EU

Das ist kein Vorwurf, Caroline. Ihr Bruder ist ein Gentleman.

To není žádné nařčení, Caroline, váš bratr je džentlmen.

Korpustyp: Untertitel

Solche Vorwürfe werden ausnahmslos von Chinas Inlandsgeheimdiensten hervorgerufen.

Tato nařčení jsou, jak jinak, produktem čínských výzvědných služeb.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diesen Vorwurf kann ich nicht leugnen, auch wenn ich es nicht gewohnt bin, mich über meinen Bruder zu definieren.

-Nemohu popřít toto nařčení. Nicméně je velmi nezvyklé být definována na základě něčího bratrství.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein ziemlich schwerer Vorwurf, überdies einer, der sich auch an die OSZE und an die Menschenrechtskommission des Europarats richtet.

To je docela velké nařčení, které je namířeno i proti OBSE a úřadu komisaře pro lidská práva Rady Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was sagen Sie zu dem Vorwurf, dass Sie und andere Journalisten die Roten Khmer unterschätzten und somit für die Ereignisse mitverantwortlich sind?

Co si myslíte o nařčení, že novináři podcenili brutalitu Rudých Khmérů a tudíž jsou spoluodpovědni za to, co se stalo v Kambodži?

Korpustyp: Untertitel

stellt fest, dass es zahlreiche Versuche gab, um die Klärung der Vorwürfe hinsichtlich der Ermittlungsmethoden von OLAF zu torpedieren;

bere na vědomí četné pokusy zastřít objasnění nařčení týkajících se vyšetřovacích metod úřadu OLAF;

Korpustyp: EU

Mit dem Vorwurf der Lüge werde ein Verhaltensvorwurf im Sinne des § 111 Abs.

Nařčením ze lži je naplněna skutková podstata pomluvy (pomluva týkající se chování) ve smyslu § 111 odst.

Korpustyp: EU DCEP

Auch der Vorwurf, die spanischen Werften hätten Nutzen aus einer nicht von der Europäischen Kommission genehmigten Maßnahme gezogen, wird zurückgewiesen.

Také odmítá nařčení, že by se španělské loděnice obohatily jakýmkoliv způsobem nepovoleným Evropskou komisí.

Korpustyp: EU

Von dem kommenden polnischen Ratsvorsitz erwarten wir nicht weniger als eine angemessene Untersuchung, um die Wahrheit hinsichtlich dieser schwerwiegenden Vorwürfe herauszufinden.

Od nadcházejícího polského předsednictví neočekáváme nic menšího, než řádné vyšetřování a zjištění pravdy o těchto závažných nařčeních.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorwurf tvrzení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

b) Vorwurf der unseriösen Verkaufspraktiken und Fehldarstellungen in anderen Mitgliedstaaten

b) Tvrzení o zavádějícím prodeji a uvádění v omyl v jiných členských státech

Korpustyp: EU DCEP

§ Vorwurf der mangelnden Kommunikation zwischen den britischen Aufsichtsbehörden,

§ tvrzení o nedostatečné komunikaci mezi regulátory Spojeného království;

Korpustyp: EU DCEP

Der Vorwurf unterstelle dem Privatankläger, dass er bewusst (ständig) unwahre Tatsachen verbreitet habe.

Tímto tvrzením je soukromý žalobce nařčen, že vědomě (stále) šíří nepravdivé skutečnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Zur Untermauerung seines Vorwurfs wies der Beschwerdeführer darauf hin, dass die SDVO eine Handelsmarke entwickelt, eine breit angelegte Werbekampagne eingeleitet und sich am Verkauf von Miesmuscheln beteiligt hatte.

Své tvrzení žadatel podložil tím, že nadace SDVO vytvořila obchodní značku, zahájila rozsáhlou propagační kampaň a zapojila se do prodeje slávek.

Korpustyp: EU

Was hat der Rat als Reaktion auf diese schwerwiegenden Vorwürfe bisher konkret und im Einzelnen unternommen?

Může Rada podrobně uvést, co do této chvíle učinila v reakci na tato závažná tvrzení?

Korpustyp: EU DCEP

Die Albaner im Kosovo wollen keinen Staat, der durch solche Vorwürfe besudelt ist.

Kosovští Albánci si nepřejí stát poskvrněný podobnými tvrzeními.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was sagen Sie zu David Clarkes Vorwürfen, dass Sie ein Liebespaar waren?

Máte odpověď na tvrzení Davida Clarkea, že jste vy dva byli milenci?

Korpustyp: Untertitel

c) Vorwurf, die Verträge der Versicherungsnehmer skrupellos zu opfern

c) Tvrzení o „čeření“ pojistných smluv

Korpustyp: EU DCEP

Es wurden keine Beweise dafür vorgebracht, dass ausschließlich die Unionshersteller dazu in der Lage sind, so dass der Vorwurf zurückgewiesen wurde.

Nebyl předložen žádný důkaz, že takové mísení jsou schopni provádět pouze výrobci v Unii, a toto tvrzení jako takové bylo zamítnuto.

Korpustyp: EU

Es bleibt nicht bei Keelers Vorwurf.

Tohle neskončí Keelerovým tvrzením.

Korpustyp: Untertitel

Vorwurf výtka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein weiterer Vorwurf der Konservativen ist, dass ein Rettungspaket die Regeln des Freihandels verletzen würde.

Další výtka konzervativců se opírá o argument, že sanace by byla porušením pravidel volného obchodu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen über den Vorwürfen stehen, oder wir sind ruiniert.

Musíme být nad výtky povzneseni, nebo padnout.

Korpustyp: Untertitel

Es erfolgte keine Verurteilung. Aus diesem Grund sind alle Vorwürfe unwirksam.

Tobias Pflüger nebyl odsouzen, takže veškeré výtky jsou neplatné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber der Vorwurf geht noch weiter, geht auch gegen dich, Olga;

Ale výtka míří dál, míří i proti tobě, Olgo;

Korpustyp: Literatur

Mein Vorwurf an Obama ist nicht, dass er zu parteiübergreifend ist oder zu sehr die politische Mitte vertritt.

Moje výtky vůči Obamovi netvrdí, že je příliš nadstranický nebo příliš centristický.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das ist in der Tat ein vernichtender Vorwurf.

To je skutečně zdrcující výtka.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist ein so wichtiger Mann, dass er über alle Kritik, über alle Vorwürfe erhaben ist; er ist der König der modernen politischen Klasse.

Je tak významný, že se ho nedotýká žádná kritika, žádné výtky, je prostě králem moderní politické třídy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dass er es dennoch tut, sollte meiner Meinung nach von uns genutzt werden, um ihn zunächst mit den Vorwürfen zu konfrontieren und erst danach eine Resolution zu verabschieden.

To, že tak přesto činí, bychom podle mého názoru měli v každém případě využít k tomu, abychom jej nejprve seznámili se svými výtkami a teprve poté přijali usnesení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seinen Ausgang nahm dieser Unmut in Form der „Bewegung post-autistischer Ökonomie“, die im Jahr 2000 in Paris entstand und sich später in den Vereinigten Staaten, Australien und Neuseeland ausbreitete. Der wichtigste Vorwurf ihrer Anhänger lautete, dass die an Universitäten gelehrte Mainstream-Ökonomie zu einem Teilbereich der Mathematik und realitätsfremd geworden war.

Tato nespokojenost se zrodila v „hnutí post-autistické ekonomie“, které započalo v roce 2000 v Paříži a rozšířilo se do Spojených států, Austrálie a Nového Zélandu. Hlavní výtka jeho příznivců zněla tak, že z ekonomie hlavního proudu, kterou se studenti učí, se stala odnož matematiky, odtržená od reality.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diesen Vorwurf an die EU und ihre Institutionen habe ich nie akzeptiert, aber ich erkenne ein neues und gefährliches Defizit innerhalb der Union – ein Vertrauensdefizit, sowohl zwischen Staaten als auch zwischen Bürgern verschiedener Mitgliedsländer.

Nikdy jsem tuto výtku vůči EU a jejím institucím nepřijímala, ale vidím uvnitř unie nový a nebezpečný deficit – deficit důvěry, a to jak mezi vládami, tak i mezi občany různých členských zemí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Vorwurfs

výčitky 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Vorwurf

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Vorwurf, eine Beleidigung?

Je tady jen týden.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Vorwurf.

Neodsuzuju vás za to.

Korpustyp: Untertitel

Kein Vorwurf an sie.

- Já jí neobviňuju.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

Nesnažím se tě potopit, Tome.

Korpustyp: Untertitel

Richtet ihm meinen Vorwurf aus.

Pokárejte ho za mě, madam.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie ihm keinen Vorwurf.

Nezlobte se na něj.

Korpustyp: Untertitel

Soll das ein Vorwurf sein?

Co jsem zase udělala?

Korpustyp: Untertitel

Euer Vorwurf ist zu oberflächlich.

Za to ve vás se člověk nevyzná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verstehe den Vorwurf nicht.

- Nechápu vaši výčitku.

Korpustyp: Untertitel

- Soll das 'n Vorwurf sein?

Hmm, posmíváš se?

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keinen Vorwurf, Moz.

Neobviňuje se za to, Mozi.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist kein Vorwurf, Sam.

Není to vaše vina.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

Já ti to nezazlívám.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache ihnen keinen Vorwurf.

Neviním je za to.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

Asi ti to nemohu mít za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen keinen Vorwurf.

To je v pořádku;

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

- To není tvá vina.

Korpustyp: Untertitel

Niemand macht Ihnen einen Vorwurf.

Nikdo vás z ničeho neviní.

Korpustyp: Untertitel

- Das sollte kein Vorwurf sein.

- nemyslel jsem to jako výčitku.

Korpustyp: Untertitel

Machst du mir einen Vorwurf?

- Ty se mi divíš?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

Neodsuzuju tě. Chápu to.

Korpustyp: Untertitel

Mach dir keinen Vorwurf, Nolan.

Neházej vinu na sebe Nolane.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

Nevyčítám ti, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen keinen Vorwurf.

Nemám vám to za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

Neobviňuju tě. Nedávala jsem pozor.

Korpustyp: Untertitel

Das soll kein Vorwurf sein.

Není to vaše vina.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache ihm keinen Vorwurf.

- Nic mu nevyčítám.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache ihnen keinen Vorwurf!

Já je z toho neobviňuju.

Korpustyp: Untertitel

Nein, mach Victoria keinen Vorwurf.

Ne, neobviňuj Victorii.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf.

Takže vám to nemám vůbec za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein gemeiner Vorwurf.

Není pěkný mi to předhazovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach ihm keinen Vorwurf.

To se mu nedivím.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Ihnen keinen Vorwurf.

Naprosto Vás chápu, pane Cartere.

Korpustyp: Untertitel

Ein ungeheuerlicher Vorwurf, Herr Kommissar!

Moment, inspektore, to není pravda.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Vorwurf unserer Zeit.

To je hanba naší doby.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer kann ihnen dafür einen Vorwurf machen?

A kdo se jim může divit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer kann ihnen das zum Vorwurf machen?

A kdo je za to může vinit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wollen Sie mir einen Vorwurf machen?

Mě z toho neviňte.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde dir keinen Vorwurf machen.

Nemyslím, že bych ti to měla za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie mir das nicht zum Vorwurf.

Neobviňujte mě z toho že vás tak dobře znám.

Korpustyp: Untertitel

Da kann ich dir keinen Vorwurf machen.

I don't blame you.

Korpustyp: Untertitel

Das mache ich ihm nicht zum Vorwurf.

To bych mu nezazlíval.

Korpustyp: Untertitel

Es bleibt nicht bei Keelers Vorwurf.

Tohle neskončí Keelerovým tvrzením.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Vorwurf gegen euch.

To není nic proti vám.

Korpustyp: Untertitel

Keine Beleidigung, kein Vorwurf berührt mich.

Žádná urážka ani vina se mě nedotkne.

Korpustyp: Untertitel

Keiner würde ihm einen Vorwurf machen.

Může tě zabít a nikdo ho neobviní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde dir keinen Vorwurf machen.

- Neměl bych ti to za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Reue. Ich mache dir keinen Vorwurf.

Žádné výčitky, žádný pocit viny, žádná soudnost.

Korpustyp: Untertitel

Aber mach mir das nicht zum Vorwurf.

Ale nevyužívejte toho proti mně.

Korpustyp: Untertitel

Aber einen Vorwurf mache ich Ihnen:

Ta podoba, to je dokonalé.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich mache dir keinen Vorwurf.

Jo, to ti nezazlívám.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache Euch wegen Abu keinen Vorwurf.

Neobviňuji vás z toho, co Abu udělal.

Korpustyp: Untertitel

Oh, mach dir selbst keinen Vorwurf, Bender.

Neviň se z toho, Bendere!

Korpustyp: Untertitel

Verschwörung zum Meineid ist ein schwerwiegender Vorwurf.

Konspirace o křivé přísaze je vážný zločin.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann euch keinen Vorwurf machen.

Ani vám to nemohu vyčítat.

Korpustyp: Untertitel

Dreimal vom Vorwurf der Vergewaltigung freigesprochen.

Hledán pro tři znásilnění.

Korpustyp: Untertitel

Und ich weise ihren Vorwurf zurück.

A já odmítám vaši narážku!

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie ihm einen Vorwurf daraus?

Z toho ho nemůžete vinit.

Korpustyp: Untertitel

Mach mir das nicht zum Vorwurf.

Nepoužívej to proti mě.

Korpustyp: Untertitel

Wir können keinem einen Vorwurf machen.

Nemůžeme jim to zazlívat.

Korpustyp: Untertitel

(Medina wurde vom Vorwurf des Mordes freigesprochen.)

(Medina byl obžaloby z vraždy zproštěn.)

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine Frau ist über jeden Vorwurf erhaben.

Mé ženě nelze nic vytknout.

Korpustyp: Untertitel

Niemand würde Ihnen einen Vorwurf daraus machen.

Jimmy, nikdo tě za to vinit nebude.

Korpustyp: Untertitel

Dir mach ich keinen Vorwurf, Harry, Schatz.

Samozřejmě tebe, Harry, neobviňuji.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach ihnen ja keinen Vorwurf draus.

Neřikám, že je to jejich vina.

Korpustyp: Untertitel

3. Vorwurf der Unfairness der „Kompromissregelung“ 2001

Údajná nespravedlivost v plánu smírného vyrovnání z roku 2001

Korpustyp: EU DCEP

Ich mache dir allerdings keinen Vorwurf.

Nedivím se ti.

Korpustyp: Untertitel

Mach deinem Vater keinen Vorwurf daraus.

Neobviňuj za to svého otce.

Korpustyp: Untertitel

Und wieso kriege ich jetzt einen Vorwurf?

Tak proč si mě na něho nastrčil?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf, Jay.

Chápu tě, Jayi.

Korpustyp: Untertitel

Und ich mache ihr keinen Vorwurf.

Nemám jí to za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Ist ja kein Vorwurf, ich frage bloss.

Neobviňuju vás. Jen se ptám.

Korpustyp: Untertitel

Weswegen soll ich dir einen Vorwurf machen?

-To se ti mám zpovídat?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst dir keinen Vorwurf machen.

Sebe z toho vinit nemůžeš.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihm deswegen keinen Vorwurf machen.

To mu nemůžu mít za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorwurf, dass ich Ramona ficken wollte?

Říkáte vtípek tomu, že mě obviníte z vojetí Ramony?

Korpustyp: Untertitel

Ich verspüre einen Vorwurf, was seltsam ist.

Cítím odsuzovačný tón, což je divné.

Korpustyp: Untertitel

Ehrlich gesagt, ich mache ihm keinen Vorwurf.

Upřímně se mu nedivím.

Korpustyp: Untertitel

Ein öffentlicher Vorwurf von einem unserer Leute.

Veřejné pokárání jedním z našich vlastních mužů.

Korpustyp: Untertitel

Niemand kann dir einen Vorwurf machen.

Nikdo tě za to nemůže vinit.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine Frage, Jerry, kein Vorwurf.

Ptal jsem se, Jerry, nesoudil jsem.

Korpustyp: Untertitel

Also, dieser Vorwurf ist völlig ungerechtfertigt.

Podle mě je to nespravedlivý.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde diesen absurden Vorwurf nicht würdigen.

Nehodlám se zabývat tímto vykonstruovaným obviněním.

Korpustyp: Untertitel

- Dir kann man keinen Vorwurf machen.

- Není to tvá vina.

Korpustyp: Untertitel

Dafür kann ich ihm keinen Vorwurf machen.

To mu nemůžu vyčítat.

Korpustyp: Untertitel

Und wer kann ihnen einen Vorwurf machen?

A kdo jim dává vinu?

Korpustyp: Untertitel

Und er kann niemandem eine Vorwurf machen außer sich selbst.

A za vinu to může dávat jedině sobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache euch keinen Vorwurf, dass ihr mich unterschätzt habt.

Nevadí mi, že jste mě podcenili.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf, verwirrt zu sein.

Neviním tě, že jsi byla oklamána.

Korpustyp: Untertitel

Von dem Vorwurf kannst du dich nie reinwaschen.

Z toho se nikdy neočistíš.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Vorwurf, aber da begann es.

Nechci ti nic vyčítat, ani tě obviňovat, ale tehdy to prostě začalo.

Korpustyp: Untertitel

Und wer könnte Gary deswegen einen Vorwurf machen?

A kdo by za to ubohýho Gary Braddocka vinil?

Korpustyp: Untertitel

Der meist geäußerte Vorwurf gegen die Schutzzonen war die Überbelegung.

Hlavní stížností na rezervace byla jejich přelidněnost.

Korpustyp: Untertitel

Keiner mit ein bisschen Verstand würde Ihnen einen Vorwurf machen.

A nikdo s trochou pochopení vám to nemůže mít za zlé.

Korpustyp: Untertitel

Einem solchen Vorwurf würde ich mich nicht aussetzen.

A takové potupě bych se nerad vystavil.

Korpustyp: Untertitel

Er will nicht zurück und ich mache ihm keinen Vorwurf.

Nechce se tam vrátit a já se mu nedivím.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache dir keinen Vorwurf, wenn du entrüstet bist.

Nemám ti za zlé, že jsi trochu rozladěná.

Korpustyp: Untertitel

- Kannst du einem Mädchen - den Vorwurf machen, es zu versuchen?

- Divíš se mi, že se snažím?

Korpustyp: Untertitel

Naja, kannst du dem Kerl einen Vorwurf machen?

No, můžeš ho za to soudit?

Korpustyp: Untertitel

Aber deshalb kann man ihr keinen Vorwurf machen.

Nemůžeš se proto na ní zlobit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,18 Sek. - Log In