Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wahl

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wahl&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wahl

výběr 2.168 volba 2.049 možnost 455 volbu 354 volbě 207 volbou 144 rozhodnutí 96 hlasování 72 volbám 40 jakost 8 volení 3 volby

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wahl výběr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wahl des Szenarios hängt vom jeweiligen Testziel ab.

Výběr vhodného scénáře expozice závisí na zamýšleném použití testu.

Korpustyp: EU

Stills und Frank sind eine exzellente Wahl.

Stills a Frank by byl výborný výběr.

Korpustyp: Untertitel

Europa steht nicht vor der Wahl zwischen weicher und harter Macht.

Evropa nemá na výběr mezi měkkou a tvrdou mocí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich hatte allerdings keine große Wahl, oder?

I když jsem neměl moc na výběr, že?

Korpustyp: Untertitel

Weitere Stellungnahmen zur Wahl des Vergleichslands gingen nicht ein.

K výběru srovnatelné země nebyly obdrženy žádné další připomínky.

Korpustyp: EU

Du hattest die Wahl und hast zu Lügen gewählt.

Měl jsi na výběr, a rozhodl ses lhát.

Korpustyp: Untertitel

Begründung der Wahl des Vehikel, sofern anders als Wasser.

zdůvodnění výběru nosiče (pokud je jiný než voda).

Korpustyp: EU

Catherine, wir hatten keine Wahl.

Catherine, neměli jsme na výběr.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahl des Geschlechts der verwendeten Tiere ist zu begründen.

Mělo by se uvést zdůvodnění pro výběr pohlaví použitých zvířat.

Korpustyp: EU

Das stand nicht zur Wahl, das war nur eine Abschweifung.

Tenhle tam na výběr nebyl. Myslím, že byl vyřazen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wahl~	volebního volebních volební volebním
Wahl treffen	zvolit 13 volit 2
europäische Wahl	evropské volby
gewerkschaftliche Wahl	odborářské volby
geheime Wahl	tajné hlasování
nationale Wahl	všeobecné volby
vorgezogene Wahl	předčasné volby 1
öffentliche Wahl	veřejné hlasování
zweite Wahl	druhá volba 10
zur Wahl	k volbám 16

Wahl treffen zvolit

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meine Damen und Herren, in unserer Region hat man seine Wahl getroffen.

Dámy a pánové, náš region si zvolil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tja, wenn Billy hier wäre, würde er mir sicher zustimmen, dass die Crew eine gute Wahl getroffen hat.

Kdyby tu byl Billy, tak by určitě souhlasil, když řeknu, že posádka zvolila dobře.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem hat die Europäische Union die Wahl getroffen, Beziehungen mit Libyen aufzubauen, um alle Fragen offen und konstruktiv angehen zu können, auch sehr sensible Themen wie die Menschenrechte, die Achtung vor Grundrechten und die Rechte von Migranten.

Nicméně Evropská unie si zvolila cestu budování vztahů s Libyí, aby mohla otevřeně a konstruktivně řešit všechny otázky, včetně velmi citlivých otázek, jako jsou lidská práva, dodržování základních svobod a práv migrantů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gerade hast du eine Wahl getroffen, Jerry Lee.

Teď si zvolil možnost, Jerry Lee.

Korpustyp: Untertitel

begrüßt die Tatsache, dass die Verwaltung bei der Erstellung der Ausschreibungsunterlagen und während des Auswahlverfahrens auch auf externe Sachverständige zurückgreifen kann, wodurch sichergestellt wird, dass das Parlament die beste Wahl trifft, was zu weitreichenden Vereinfachungen und Kosteneinsparungen führt;

vítá skutečnost, že – jak požadoval Výbor pro rozpočtovou kontrolu – správa také využije možnosti externího odborného poradenství při sestavování dokumentace nabídkového řízení i během výběrového řízení, čímž zajistí, aby Parlament zvolil nejlepší řešení, které přinese zásadní zjednodušení a úspory nákladů;

Korpustyp: EU

Aber treffen Sie die falsche Wahl, so wie Mom, dann werden Sie verlieren.

Ale zvol si špatně, jako máma, a prohraješ.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist gekommen, eine Wahl zu treffen.

Bratranče, přišel čas abys zvolil.

Korpustyp: Untertitel

Oliver hat seine Wahl getroffen.

Inu, Oliver si zvolil.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Wahl getroffen, diese Uniform zu tragen.

Zvolila jsem si to nosit uniformu.

Korpustyp: Untertitel

Also, dann habe ich meine Wahl getroffen.

Pak jsem si tedy zvolil.

Korpustyp: Untertitel

zweite Wahl druhá volba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dr. Sealove ist jetzt meine zweite Wahl.

Dr. Sealove je ted' má druhá volba.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen wahnsinnig offensichtlichen Grund, warum ich jedermanns zweite Wahl bin?

Existuje nějaký zřetelný důvod, proč jsem pro každého až druhá volba?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin gerne die zweite Wahl.

Jsem šťastný, že jsem tvá druhá volba.

Korpustyp: Untertitel

Du warst eigentlich meine zweite Wahl.

Ve skutečnosti jste byli až má druhá volba.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ist es ihr gegenüber fair, dass sie in dieser Nacht deine zweite Wahl war?

Je to k ní fér, že ten večer byla tvoje druhá volba?

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube nicht, dass sie sich darum kümmert, meine zweite Wahl zu sein.

Nemyslím, že by jí dělalo starosti, že je moje druhá volba.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin also deine zweite Wahl?

Takže já jsem až tvá druhá volba?

Korpustyp: Untertitel

Das macht die zweite Wahl nie.

Druhá volba to nikdy nedělá.

Korpustyp: Untertitel

Ich will keine zweite Wahl sein.

Nechci být ničí druhá volba.

Korpustyp: Untertitel

Du bist nicht meine zweite Wahl.

Ty moje druhá volba nejsi.

Korpustyp: Untertitel

zur Wahl k volbám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Australier, die nicht zur Wahl gehen, bekommen einen Brief, in dem nach den Gründen für ihr Fernbleiben gefragt wird.

Australané, kteří k volbám nepřijdou, obdrží dopis s dotazem proč.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie haben weniger als einen Monat bis zur Wahl. Sie muss sich nicht halten.

Máte méně než měsíc k volbám nemusí to vydržet, jen je chceme rozptýlit.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gehen zu wenige von den Armen zur Wahl, oder sie wählen sowieso die Demokraten.

Možná že k volbám nechodí dostatečný počet chudých anebo budou beztak volit demokraty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn wir sie zur Wahl bekommen, werden wir ihn los.

Jestli je dostanem k volbám, máme zásah.

Korpustyp: Untertitel

Nun ist zumindest wieder der Wille vorhanden, sich zur Wahl zu stellen und möglicherweise die Lage, zumindest in der Regierung zu ändern.

Nyní existuje alespoň nová vůle jít k volbám a možná tu situaci změnit, přinejmenším pokud se vlády týká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solltet ihr euch noch nicht eingeschrieben haben, kommt runter und laßt euch zur Wahl registrieren, Leute.

Pokud jste se ještě nezaregistrovali prosím přijďte dovnitř zapsat se k volbám, přátelé.

Korpustyp: Untertitel

Die Bürgerinnen und Bürger werden nicht zur Wahl gehen und was kann Europa dagegen tun?

K volbám lidé nechodí a co s tím Evropa může dělat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Sonst noch was zur Wahl?

- Ješte neco k volbám?

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich hat sich die Hälfte der Wahlberechtigten in den USA nicht einmal zur Teilnahme an der Wahl eingeschrieben;

je skutečností, že polovina oprávněných amerických voličů není registrována k volbám;

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Bereitschaft, der am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen zur Wahl zu gehen, nimmt weiter ab, denn es fehlt ihnen an den nötigen Informationen.

Nejvíce znevýhodnění občané ztrácejí vůli jít k volbám, neboť mají nedostatek informací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wahl

687 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unsere Wahl.

My jsme si tohle vybrali.

Korpustyp: Untertitel

Deine Wahl!

- Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

, fundierte Wahl zu treffen.

jim ▌informovaně se rozhodovat při jejich výběru.

Korpustyp: EU DCEP

Die Wahl wird durchgeführt.

(Zasedání bylo přerušeno v

Korpustyp: EU DCEP

Wahl der Kommission (Präsident)

cílů inspekce, vyšetřování a auditu.

Korpustyp: EU DCEP

Du hattest keine Wahl.

Neměla jsi na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Das war meine Wahl.

To jsem vybral já.

Korpustyp: Untertitel

Für was, die Wahl?

Na čem, na volbách?

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

Záleží jen na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die Wahl:

Měl jsem na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten keine Wahl.

Neměla jsi na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Deine Wahl, Kumpel.

Je to na tobě, kamaráde.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben die Wahl.

To nechám na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten keine Wahl.

- Neměl jsem na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Wahl.

- To je to, co musíš udělat.

Korpustyp: Untertitel

Wäre auch meine Wahl.

I já bych si ji vybral.

Korpustyp: Untertitel

Er hatte keineandere Wahl.

Byl ukraden mým lidem.

Korpustyp: Untertitel

Welche Wahl habe ich?

Carlisle, jaké jsou další možnosti?

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Wahl?

- Co mám na vybranou?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es eine Wahl?

Víš o nějakém jiném řešení?

Korpustyp: Untertitel

- Er hatte keine Wahl.

- Neměl na vybranou!

Korpustyp: Untertitel

Hatte keine Wahl.

Někdo mi to řekl.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keine Wahl.

- Jinak to nejde.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wahl.

Není o čem rozhodovat.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten die Wahl.

Dal nám na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

- Hattest du keine Wahl?

-Vždy nastane ten první moment,

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Wahl.

Máš jednu ze dvou možností.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast keine Wahl.

Tvoje přítomnost je povinná.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Wahl.

Dej mi to dítě.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

Pojď do banky, Jimmy.

Korpustyp: Untertitel

Freie Wahl der Waffen.

Jestli chceš zůstat u nože, nemám problém.

Korpustyp: Untertitel

Du triffst die Wahl.

Je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Wahl.

Nechci jí lhát do tváře.

Korpustyp: Untertitel

Hatte keine Wahl, Sir.

Museli jsme, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Da gab's keine Wahl.

-Neměli jsme na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich eine Wahl?

- Mám na vybranou?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Wahl.

Už nemáte na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast eine Wahl.

- Máš na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl.

Já neměl na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Wahl.

Nechám to na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine Wahl?

- Máte vůbec na vybranou?

Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Wahl.

- Asi to jinak nejde.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Wahl.

A teď to musím.

Korpustyp: Untertitel

Mir bleibt keine Wahl.

Je to přesná replika našeho klíče.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

Rozmysli se, jestli to bereš.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten keine Wahl.

- Nezbývalo nám nic jiného.

Korpustyp: Untertitel

Ihr hattet keine Wahl.

- Nezbývalo nám nic jiného.

Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Wahl.

Ty máš na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

Je to na tobě, Woody.

Korpustyp: Untertitel

- Hatte ich eine Wahl?

- Měla jsem snad na vybranou?

Korpustyp: Untertitel

Du hattest die Wahl.

To tě bude mrzet!

Korpustyp: Untertitel

Die Wahl ist vorbei.

Už je po volbách.

Korpustyp: Untertitel

-Sie hatten keine Wahl.

Protože na mě nic neměli.

Korpustyp: Untertitel

Mir blieb keine Wahl.

Neměl jsem na vybranou, Same.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Wahl.

Ale Henrymu se to nebude líbit.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Wahl.

- Nemám na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

Je to na tobě. Žádný spěch.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

Ber nebo nech být.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

Berte nebo nechte být.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wahl.

- Moje reakce je jednoznačně daná.

Korpustyp: Untertitel

Mir bleibt keine Wahl.

Jinak to ani nejde.

Korpustyp: Untertitel

- Eine kluge Wahl.

- To je moudré, madam.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl!

Neměl jsem na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Jeder hat eine Wahl.

Každý má na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Wahl!

Vy ale máte smůlu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte keine Wahl.

- Pokoj jeho duši.

Korpustyp: Untertitel

- Es gab keine Wahl.

- Neměli jsme na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wahl.

Musím se tě držet.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Wahl.

Chci, aby ses napil mé krve.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wahl.

Ale nemám na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten keine Wahl.

Neměleji jsme na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

- Die haben keine wahl.

- Nemají na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keine Wahl.

- Nikdo jinej tu není.

Korpustyp: Untertitel

Sie hatten eine Wahl.

Ovšem, že to šlo jinak.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl!

My chceme jen vydělávat peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Wahl.

Nedává nám na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Alles ist deine Wahl.

Všechno je na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wahl.

Je to z donucení.

Korpustyp: Untertitel

- Wir hatten keine Wahl.

- Neměli jsme na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl.

Nemel jsem na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest die Wahl.

- Jednou si prostě vybereš.

Korpustyp: Untertitel

Er hat keine Wahl.

Nebude mít na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Wahl.

Je to jen na vás.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl.

Zavřela bych to tu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben keine Wahl.

Nebudete mít na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wahl.

Obávám se, že mohu.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest eine Wahl.

- Měl jsi na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Wahl.

Je to kvůli Grace?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl.

Dříve jsem nemohl udělat nic jiného.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Wahl.

To je na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Wahl.

Já to musím dopsat.

Korpustyp: Untertitel

Mercurius steht zur Wahl.

Mercurius byl přijat do voleb.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl.

Ale neměl jsem na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keine Wahl.

- Nejsem ten pravý.

Korpustyp: Untertitel

Du hattest die Wahl.

Bylo to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Bis nach der Wahl.

Dokud nebude po volbách.

Korpustyp: Untertitel

Er war deine Wahl.

Vybrala jsi ho ty.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte keine Wahl.

Nemohl jsem si pomoct.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Wahl.

- Nemáte na vybranou.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Wahl.

Takhle jsem se rozhodla.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,66 Sek. - Log In