Wallfahrt

Pouť

Diese Wallfahrt zu Jacob ist für ihn etwas unbehaglich.

Tahle pouť za Jacobem ho znepokojuje.

Das alles ereignete sich während einer "virtuellen" Wallfahrt nach Moskau, die Papst-Johannes Paul II mit Hilfe des Internets beging.

To vše se odehrávalo v době, kdy papež Jan Pavel II. vykonával ,,virtuální" internetovou pouť do Moskvy.

Keine ungewöhnliche Wallfahrt, für einen angehenden Bolschewiken.

To není neobvyklá pouť pro někoho, kdo se touží stát bolševikem.

Tatsächlich hatten westliche Ethologen schon lange vor Halsteads verächtlicher Wallfahrt damit begonnen, Konzepte und Ansätze aus dem Osten zu übernehmen - allerdings ohne sich über deren Quellen bewusst zu sein.

Ve skutečnosti totiž už dlouho před tím, než Halstead vykonal svou pohrdlivou pouť do Japonska, začali západní etologové přejímat východní pojetí a přístupy - ačkoli si ne zcela neuvědomovali, odkud pocházejí.

Dies ist meine 57. Wallfahrt.

Je to už má 57. pouť.