Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Weile&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| weil | protože 39.134 že 8.984 neboť 2.728 proto 1.275 jelikož 1.238 když 1.068 poněvadž 411 |
| gerade weil | právě proto 4 |
| weil der Zins | protože úrok 5 |
| weil es ist | protože je to 82 |
| Und weil sich |
A protože se
|
| weil es sich | protože se 50 |
| weil das ist | protože to je 8 |
| nach einer Weile | po chvíli 44 za chvíli 7 |
| weil ich dich geliebt habe |
protože jsem tě miloval
|
| weil ich dich auch liebe |
protože tě taky miluji.
|
| Weil du mich nicht liebst |
protože mě miluješ
|
weil
protože
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Sarkozys Strategie könnte aufgehen, weil auch Amerika sich verändert hat.
Sarkozyho přístup může fungovat, protože se změnily i Spojené státy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ray ist eingekeilt und schießt nicht, weil da andere Leute sind.
Ray tam uvízl a nemůže střílet, protože jsou všude lidi. Ray?
Korpustyp:
Untertitel
Amerika ist ein Magnet, und viele Menschen können sich als Amerikaner begreifen, weil viele erfolgreiche Amerikaner wie Menschen in anderen Ländern aussehen.
Amerika je magnet a mnozí lidé si dokážou sami sebe představit jako Američany, protože mnoho úspěšných Američanů vypadá jako lidé v jejich zemi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herbert Moon verbrannte im Bett, weil er rauchte.
Herbert Moon uhořel v posteli, protože tam kouřil.
Korpustyp:
Untertitel
Preotact reduziert das Risiko für Wirbelbrüche , weil es Ihre Knochenqualität und -festigkeit verbessert .
Preotact snižuje riziko zlomení páteřních kostí , protože zvyšuje kvalitu a pevnost vašich kostí .
Korpustyp:
Fachtext
Groupies schlafen mit Rockstars, weil sie berühmt sind.
Fanynky spí s rockovýma hvězdama, protože jsou slavný.
Korpustyp:
Untertitel
Umstellung des Textes, weil dieser Teil sich noch auf Liniendienste bezieht.
Přepracování textu, protože tato část se stále týká pravidelné námořní dopravy.
Korpustyp:
EU DCEP
Gandhi marschierte nicht ans Meer, weil seine Kumpels das wollten.
Gandhi nepřišel za moře, protože ho o to kamarádi požádali.
Korpustyp:
Untertitel
Hilfsorganisationen gehen davon aus, dass durch den Einsatz von Frontex mehr Flüchtlinge sterben, weil die Wege länger werden.
Humanitární organizace jsou přesvědčené o tom, že od založení agentury Frontex umírá více utečenců, protože musí cestovat dále.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mimi muss eingeschaltet bleiben, weil das Virus in der Software steckt.
Mimi musí zůstat zapnutá, protože ten virus je přítomný v softwaru.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Weile
506 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
sondern "weil".
Udělali to "aby".
Korpustyp:
Untertitel
Weil, Norman, weil Leute lügen.
Protože, Normane, lidi stojej za prd.
Korpustyp:
Untertitel
Wenn es jemals einen Zauberer gab, dann ihn, weil weil, weil, weil, weil, weil weil er so wunderbare Sachen macht.
Jestli čaroděj někde je Tak v zemi Oz, protože Protože, protože Protože Protože čáry provozuje
Korpustyp:
Untertitel
Weil -Weil Du das Gefühl kennst?
Protože ten pocit znáš?
Korpustyp:
Untertitel
-Weil ich, weil ich sie gestohlen hab.
Protože to já jsem je ukradl.
Korpustyp:
Untertitel
Weil Blumen vergänglich sind.
Protože květiny jsou pomíjející.
Korpustyp:
Literatur
Weil Fußballspieler Stars sind.
Protože hráči fotbalu jsou hvězdy.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Weil sie schwierig ist.
protože je to těžké.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil Cops so reden!
Protože tak to říkají poldové!
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie eins war.
- Protože to tak bylo.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ihre Pommes ertrinken.
Protože se vám v tom potopily hranolky.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich dich liebe.
To proto, že tě miluju, zlato.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie müde ist?
- Protože je unavená?
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir sie brauchen!
- Protože to od nich budeme potřebovat.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich mich erinnere.
Pamatuju se na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich aufgeregt bin.
Protože mě to vzrušilo, juchů!
Korpustyp:
Untertitel
Weil er es kann.
- Protože, může.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich Osiris mitnehme.
- Protože vezmu Osirise s sebou.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich nicht kann.
Říkala jsem ti to.
Korpustyp:
Untertitel
Weil es kaltblütiger Mord.
Je to chladnokrevná vražda.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich nicht mag.
- Nemám to tam rád.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie gefährlich sind.
- Protože jsou nebezpeční.
Korpustyp:
Untertitel
Weil es angenehmer ist?
Proč to musíme předpokládat?
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir das machen.
Protože my to uděláme.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich säubern muss.
- Protože musím čistit.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du nie zuhörst.
Protože nechceš nic slyšet.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich es würde.
Protože já bych to udělal.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil meine Hose sitzt.
- Protože mi ty kalhoty dobře sedí.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich etwas vorhabe.
- Protože mám jistý plány.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich süchtig bin.
Vítáme Vás u dnešního Áčka.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich dich mag.
Protože tě mám ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Weil Epilepsie behandelbar ist.
Protože epilepsie je léčitelná.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie sich lieben.
Protože se navzájem milují.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich Sie beneide.
- Protože ti závidím.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir gefeuert wurden.
Protože nám dala padáka.
Korpustyp:
Untertitel
Weil Cynthia so denkt.
Protože, takhle by přemýšlela Cynthy.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil du dich sorgst.
Protože ti na něm záleží.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich wollte.
- Protože jsem chtěla.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich ich bin.
Protože já jsem já?
Korpustyp:
Untertitel
- Weil du dumm warst.
Protože jsi byla hloupá.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich dich liebe.
Protože tě mám ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Weil dies alles ändert.
- Protože tímhle se vše mění.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich zugesagt habe.
- Protože jsem to slíbil.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie tot ist.
To proto, že je mrtvá.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie es mag.
Nebo to má tak rada.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich Arrow bin.
Protože já jsem Arrow.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du Hunger hattest?
Protože jste měl hlad?
Korpustyp:
Untertitel
Weil man Vertrauen verliert?
Protože ztrácím jejich důvěru?
Korpustyp:
Untertitel
- Gut. Weil ich lüge.
- Dobře, protože lžu.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil es gemein ist.
- Protože je to hnusný.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil du mich heimfährst.
- Musíte mě přece odvézt domů.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich dich kenne.
- Protože tě znám.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich ausraste!
- Protože ztrácím nervy!
Korpustyp:
Untertitel
-Weil ich es war.
-Vím to, protože jsem to byl já.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil es Schlimmeres gibt!
- Stalo se něco horšího.
Korpustyp:
Untertitel
Weil er uns beobachtet?
Nejspíš díky támhle tomu.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du hasserfüllt warst.
Protože jsi byl ohavný.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil Tote Ferienhäuser lieben.
Mrtvola má totiž prázdninové domy ráda.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir verschieden sind?
Jenom proto, že jsme rozdílní?
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir ihn mögen!
- Protože se nám líbí.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich Jorge kannte.
Protože jsem Jorgeho znal.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich verdroschen wurde?
Protože jsem byl trochu rozhozen?
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich mich schämte.
Protože jsem se styděla.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich Skizzen mache.
Říkají mi Skica, že kreslím.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil es stimmt.
- No, je to pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Weil Lou davon wusste?
Protože Lou o tomhle věděl?
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich dich liebe!
Ale já tě miluju!
Korpustyp:
Untertitel
- Ist 'ne Weile her.
- To už bude déle.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich Angst bekam.
Protože jsi mě vyděsil.
Korpustyp:
Untertitel
Weil es selbstständig ist.
Protože je to jednoduché.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil sie böse ist.
- Je to bosorka.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir Sie brauchen.
Protože tě všichni potřebují.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil wir davon sprechen.
- Stěstí že se ptáš.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil ich Sie schlug.
Uhodil jsem vás, promiňte.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir hier leben.
- Protože tady bydlíme.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du Amanda beschützt.
- Protože chráníš Amandu.
Korpustyp:
Untertitel
Weil es gut schmeckt.
Protože mi to chutná.
Korpustyp:
Untertitel
Weil sie Kollaborateure waren.
Protože to byli kolaboranti.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich es sage!
Říkám ti, abys vypadl!
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir dich kennen.
Protože jsme tě konečně poznali.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil sie Bescheid weiß.
-Protože to ví.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich dich mag.
Ale mám tě ráda.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil etwas nicht passt.
Protože tam něco nesedí.
Korpustyp:
Untertitel
Weil wir's alle wollen.
My všichni tady bychom rádi.
Korpustyp:
Untertitel
Weil es Nacht ist.
To proto, že noc nastala
Korpustyp:
Untertitel
Weil du da warst.
Protože jsi tam byla.
Korpustyp:
Untertitel
Weil Sie sich ausdrücken.
- Protože se projevujete.
Korpustyp:
Untertitel
- Schon eine ganze Weile.
No vlastně už pěknou dobu.
Korpustyp:
Untertitel
- Weil alle gleich aussehen.
-Tyhle jsou všechny stejné.
Korpustyp:
Untertitel
Weil jetzt Schluss ist.
Protože tentokrát to nepodělám.
Korpustyp:
Untertitel
-Weil ich war traurig.
- Protože mi bylo smutno.
Korpustyp:
Untertitel
Schon eine ganze Weile.
Už čeká, monsieur Morgane.
Korpustyp:
Untertitel
Weil du Geld hast?
Protože máš nějaký prachy?
Korpustyp:
Untertitel
- Weil sie Sie mochte?
- Protože se o vás kladně vyjádřila?
Korpustyp:
Untertitel
- Weil er verliebt ist.
- Protože je zamilovaný.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, für eine Weile.
Jo, na chvilku.
Korpustyp:
Untertitel
Weil er reingelegt wurde.
- Nastražili to na něj.
Korpustyp:
Untertitel
-Weil Sie interessiert sind.
- Protože máš o mě zájem.
Korpustyp:
Untertitel
Weil ich einsam war.
Když já jsem tak sám.
Korpustyp:
Untertitel
Weil er Hunger hatte.
-aby sehnal nějaký jídlo.
Korpustyp:
Untertitel