Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Welt

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Welt&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Welt

svět 27.395 světě 5.998 světa 4.723 světu 973 světem 406 země 358 život 113 zeměkoule 56 prostředí 31 vesmír 30

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Welt svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mitbegründer, Olympiasieger in akrobatischem Skilauf Ales Valenta, hat hier ein Freizeitareal geschaffen, auf dem Sportler aus aller Welt trainieren.

Spoluzakladatel, olympijský vítěz v akrobatickém lyžování Aleš Valenta, tu vytvořil sportovní areál, na kterém trénují sportovci z celého světa.

Korpustyp: Webseite

Europa und andere Teile der Welt sind gleichermaßen gespalten.

Evropa a další části světa jsou rozděleny stejnou měrou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hamburg ist einer der größten Häfen der Welt, Tommy.

Hamburg je jedním z největších přístavů na světě, Tommy.

Korpustyp: Untertitel

Kurort Jesenik Vincenz Prießnitz, in Gräfenberg bei Freiwaldau, dem heutigen Jesenik, geboren, gründete im Jahre 1830 in seinem Geburtsort die erste Wasserheilanstalt der Welt.

Vincent Priessnitz, narozen na Gräfenberku u Frývaldova, dnešním Jeseníku, založil v roce 1830 ve svém rodišti první vodoléčebný ústav světa.

Korpustyp: Webseite

Fukushima hat die Welt vor eine weitreichende Grundsatzentscheidung gestellt.

Fukušima postavila svět před zásadní rozhodnutí s dalekosáhlými důsledky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Henry ist der beste und ehrlichste Mensch auf der Welt.

Henry má to nejlepší a nejryzejší srdce na celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Weltweite Bekanntheit erlangte der heutige Kurort, der über rund 80 registrierte, natürliche Wasserquellen verfügt, bereits Anfang des 19. Jahrhunderts, als Vincenz Prießnitz im Jahre 1822 hier die erste Wasserheilanstalt der Welt gründete.

Světoznámou známost nabylo dnešní lázeňské místo, které má na 80 registrovaných a pojmenovaných pramenů již začátkem devatenáctého století, když tu Vincent Priessnitz v roce 1922 založil první vodoléčebný ústav světa.

Korpustyp: Webseite

LONDON – In vielen führenden Zentralbanken der Welt ist gerade Wachablösung.

LONDÝN – V mnoha velkých centrálních bankách světa probíhá výměna stráží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Howard kann auf jeden Computer in der Welt zugreifen.

Howard se může napojit na každý počítač na světě.

Korpustyp: Untertitel

Haiti ist eines der ärmsten Länder der Welt.

Haiti je jednou z nejchudších zemí na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welt světě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Haiti ist eines der ärmsten Länder der Welt.

Haiti je jednou z nejchudších zemí na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hamburg ist einer der größten Häfen der Welt, Tommy.

Hamburg je jedním z největších přístavů na světě, Tommy.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist weithin als das eindrucksvollste multikulturelle Gebilde der Welt anerkannt.

Evropa je všeobecně známá jako nejpůsobivěji multikulturální geopolitická soustava na světě.

Korpustyp: EU DCEP

Katya, wir sind die beiden besten Geheimagenten der Welt!

Katyo, my jsme dva nejlepší tajní agenti na světě!

Korpustyp: Untertitel

Investoren müssen wissen, dass überall auf der Welt dieselben Standards gelten.

Investoři musí vědět, že se po celém světě uplatňují stejné normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Neal Caffrey ist einer der besten Kunstfälscher in der Welt.

Neal Caffrey je jeden z nelepších padělatelů umění na světě.

Korpustyp: Untertitel

Der Kontinent hat die höchste AIDS-Rate und die geringste Verhütungsrate in der Welt.

Afrika má nejvyšší míru onemocnění AIDS a nejnižší míru užívání antikoncepce na světě.

Korpustyp: EU DCEP

Mack Thompson, der skeptischste Mann der Welt, hat übersinnliche Vorahnungen?

Mack Thompson, největší skeptik na světě, má teď duševní předzvěsti?

Korpustyp: Untertitel

Bangladesch besitzt die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Demokratie in der moslemischen Welt, und die EU muss das nachdrücklich unterstützen.

Bangladéš má nejlepší předpoklady stát se úspěšnou demokracií v muslimském světě a je třeba, aby jej EU silně podpořila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt,

Jacku, na tomto světě jsou dva typy lidí.

Korpustyp: Untertitel

Welt světa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europas Vorreiterrolle allein wird den Rest der Welt nicht überzeugen.

Příklad Evropy nepostačuje k tomu, abychom přesvědčili zbytek světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kai hat die halbe Welt umrundet, Ms. Shaw.

Kai je na druhém konci světa, slečno Shawová.

Korpustyp: Untertitel

Frau Jordan Cizelj hat eine sehr wichtige Frage angesprochen: Wie bereit sind bestimmte Regionen der Welt für Investitionen?

Pani Jordan Cizeljová položila velmi důležitou otázku: do jaké míry jsou jednotlivé regiony světa připraveny na přijímání investic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jackie lächelte über die ganze Welt und er jagte Sternchen.

Jackie posílá úsměvy do celého světa. Uhání budoucí hvězdičky.

Korpustyp: Untertitel

Reisen und Begegnungen zwischen Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt sind wichtig.

Cestování a setkávání se s lidmi z jiných částí světa je důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rollo, das ist wirklich nicht mehr meine Welt.

Rollo, já jsem z tohohle světa už odešla.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss jetzt handeln und kann nicht auf den Rest der Welt warten.

Evropa musí přijmout opatření nyní a nemůže čekat na zbytek světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cothran bekämpft den Hunger in der dritten Welt.

Cothran bojuje s hladem v zemích třetího světa.

Korpustyp: Untertitel

Der Kampf gegen den Menschenhandel in Europa und der übrigen Welt wird weitergehen.

Boj proti obchodování s lidmi v Evropě a ve zbytku světa bude pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Constantine, der gefährlichste Frosch der Welt ist aus einem Hochsicherheits-Gulag in Sibirien ausgebrochen.

Constantine, nejnebezpečnější žabák světa, utekl z přísně střeženého gulagu na ruské Sibiři.

Korpustyp: Untertitel

Welt světu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Barroso hat zu Recht gesagt, dass die Europäische Union der Welt ein ausgewogenes und gerechtes Globalisierungsmodell vorschlagen solle.

Pan Barroso docela příhodně řekl, že Evropská unie může a měla by světu navrhnout vyvážený a spravedlivý model globalizace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Ägypten, diese beiden hier haben gehört, dass wir die Welt erobern und wollen mitmachen.

Pane z Egypta, tihle dva slyšeli, že budeme vládnout světu, a chtějí se přidat.

Korpustyp: Untertitel

Nordkorea hat die Welt herausgefordert; die Frage ist, wie die Welt reagiert.

Severní Korea hodila světu rukavici; otázka zní, jak na to svět zareaguje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

…der beweist, dass die Sowjetunion die Welt belogen hat.

Jsme připraveni předložit důkaz o tom, že SSSR světu lže.

Korpustyp: Untertitel

Chinas Offenheit gilt gleichermaßen dem Rest der Welt.

Čína byla stejně otevřená i ve vztahu ke světu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor langer Zeit lebte eine prachtvolle Tierart die für Jahrtausende die Welt dominierte.

Kdysi dávno, žily parádní rasy zvířat která dominovali světu roky a roky.

Korpustyp: Untertitel

China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten.

Čína slibuje světu nejlepší olympijské hry, které se kdy konaly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hitler dachte auch, er würde der Welt einen Gefallen tun.

Hitler si taky myslel, že dělá světu službu.

Korpustyp: Untertitel

Der erhöhte Niederschlag hat zugleich positive Folgen – insbesondere mehr Trinkwasser für eine durstige Welt.

Zvýšené srážky mají navíc i pozitivní dopady – především přinášejí žíznivému světu více sladké vody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er wollte die Welt daran erinnern, dass Gerechtigkeit und Freiheit mehr als Worte sind.

Chtěl tím světu připomínat, že čest, spravedlnost a svoboda jsou víc než slova.

Korpustyp: Untertitel

Welt světem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die digitale Welt führt zu einem Paradigmenwechsel.

S digitálním světem přichází zásadní změna přístupu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Melissa, meine Assistentin, war meine einzige Verbindung zur Welt.

Melissa, moje asistentka, byla jediné spojení s vnějším světem.

Korpustyp: Untertitel

Ferner sollte eine bessere Verbindung zwischen der Welt der Forschung und der Industrie angestrebt werden.

Je třeba usilovat o lepší propojení mezi světem výzkumu a průmyslu.

Korpustyp: EU DCEP

Die Welt landet noch mal per Paket-Post in der Hölle.

Miláčku, se světem to jde od desíti k pěti.

Korpustyp: Untertitel

Die oftmals schwierigen Beziehungen zwischen Europa und der arabischen Welt wurden kürzlich in einer öffentlichen Anhörung des Parlaments diskutiert.

Na nedávném veřejném slyšení Parlamentu byly na pořadu jednání mnohdy komplikované vztahy Evropy s arabským světem.

Korpustyp: EU DCEP

Sie studiert auf aller Welt Kulturen, spricht viele Sprachen, ist wohltätig.

Studovala kultury napříč světem, mluví několika různými jazyky a věnuje čas charitě.

Korpustyp: Untertitel

Ein Friedensabkommen könnte auch weitere Vorteile bieten, nicht zuletzt ein besseres Verständnis zwischen der westlichen und der islamischen Welt.

Mírová dohoda může přinést i další výhody, zejména i hlubší porozumění mezi Západem a širším muslimským světem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Man übernimmt die Welt nicht mit protzigen Gewalttaten.

Nemůžete převzít kontrolu nad světem tak přímým násilím.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Welt ist, wenn ich dies sagen darf, eine Welt im Wandel.

Mohu-li to tak říci, náš svět je světem v neustálém pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sagen, draußen hätte die Natur die Welt zurückerobert.

Řekli nám, že venku příroda přebrala vládu nad světem.

Korpustyp: Untertitel

Welt země

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Alle sechs Sekunden verhungert ein Kind auf der Welt.

Každých šest vteřin umírá na Zemi jedno dítě hlady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Gebt mir einen Hebel, der lang genug ist und einen Stützpunkt, um ihn anzusetzen und ich kann die ganze Welt bewegen."

"Dejte mi dostatečně dlouhou páku a pevný bod a já pohnu Zemí."

Korpustyp: Untertitel

Zweitens, befreit alle Menschen auf der Welt aus euren noch illegaleren Schuldknechtschaft.

Poté propusťte všechny občany Země z vašeho mnohem horšího vězení ve formě dluhů.

Korpustyp: Untertitel

Und zurück in eine Zeit, in der die Welt noch voller Möglichkeiten war.

Zem nám říká, abychom se vrátili na začátek.

Korpustyp: Untertitel

Auf der ganzen Welt beflügelt nur Indien so die Fantasie.

Indie je jediné místo na zemi, které probouzí představivost.

Korpustyp: Untertitel

Sie würden eine überproportionale Anzahl bestimmter Länder in der Welt mit direkten oder historischen Verbindungen zu Europa ausmachen können.

Zjistili byste, že více jich pochází z těch zemí, které mají přímou nebo historickou vazbu na Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wachstum gibt es in der sich entwickelnden Welt tendenziell in drei Varianten.

V rozvojových zemích mívá růst tři odlišné varianty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist aber der formelle Sektor, der einen höheren Wert erzeugt - Waren, die mit denen der entwickelten Welt konkurrieren.

Naproti tomu právě oficiální sektor vytváří průmyslové zboží s vyssí přidanou hodnotou, které konkuruje vyspělým zemím.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Männer schrieben sich ein, um die Welt zu sehen.

Chlapi jsou dychtiví uvidět vzdálené země a ulovit cizí kundičky.

Korpustyp: Untertitel

Im Zeitalter der Globalisierung hinken sie der industrialisierten Welt hoffnungslos hinterher.

Ve věku globalizace čím dál bezmocněji zaostávají za vyspělými zeměmi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Welt život

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Welt ist grausam.

- Život je tvrdej.

Korpustyp: Untertitel

Menschen in deinem Alter denken oft, dass die Welt keinen Sinn macht.

Lidé tvého věku si často myslí, že život nemá smysl.

Korpustyp: Untertitel

Joe, bezaubernder Joe, der genau zur richtigen und zur falschen Zeit in meine Welt trat.

Joe, Milý Joe, který jsi vstoupil do mého života, zrovna ve špatnou chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Weg durch die Welt ist verloren.

Další cesta životem je ztracena.

Korpustyp: Untertitel

Für sie ist die Welt einfach: Wir sind im Recht, die anderen im Unrecht.

Můžeme se však lišit v tom, v co věříme, v našem přístupu k životu a v duchovních věcech.

Korpustyp: EU DCEP

Pessimistisches Gemecker darüber, wie schlecht die Welt zu uns allen ist?

Pesimistické řeči o tom, jak jsou naše životy strašné?

Korpustyp: Untertitel

Hey, in der echten Welt sind Seilkletterkünste hochwichtig.

V normálním životě je schopnost šplhání po laně nedocenitelná.

Korpustyp: Untertitel

Warum halte ich wohl meine Welten getrennt?

Nemyslíš si, že si svůj život nestřežím jen tak bezdůvodně?

Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Leben, meine Karriere, meine familie und meine welt zerstört, Sheridan.

Zničil jsi mi život, kariéru, moji rodinu a můj život, Sheridane.

Korpustyp: Untertitel

Ratten leisten einem Gesellschaft. Und durch ein Fensterchen sieht man die Welt an sich vorbeiziehen.

Krysy vám budou dělat společnost, malým okénkem budete sledovat, jak kolem ubíhá život.

Korpustyp: Untertitel

Welt zeměkoule

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

An erster Stelle steht die Geschichte über die Finanzkrise in Europa, über die alle Welt redet.

Na prvním místě mezi těmito příběhy figuruje evropská finanční krize, o které se mluví všude na zeměkouli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine private Sicherheitsfirma, die in der ganzen Welt operiert, inklusive des Mittleren Ostens.

Je to soukromá bezpečnostní firma, která operuje po celé zeměkouli, včetně Středního Východu.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Teil derselben Welt, wir müssen das Problem gemeinsam angehen.

Jsou součástí jedné zeměkoule, nemůžeme se od sebe oddělit.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Schmetterling schlägt mit den Flügeln, und auf der anderen Seite der Welt, entsteht ein Hurrikan.

Motýlek mávne křídly a na druhé straně zeměkoule vznikne hurikán.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Teil des ökologischen Fußabdrucks ist ein anschauliches Maß des tatsächlichen Fußabdrucks, den wir auf der Welt hinterlassen.

Tato část ekologické stopy je vhodným měřítkem naší doslovné stopy na zeměkouli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harry, da ist genug C-4 an dem Ding um die ganze Welt zu vernichten.

Harry, je tady dost C-4 na to, abychom udělali díru v zeměkouli.

Korpustyp: Untertitel

Herausgekommen ist dabei ein klarer Fall von Kollektivbestrafung in einem der dichtest besiedelten Gebiete dieser Welt, wo 3.823 Menschen auf einem Quadratkilometer leben.

Výsledkem je zřetelný případ kolektivního trestu v jednom z nejhustěji obydlených míst na zeměkouli, kde žije 3823 osob na kilometr čtvereční.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Falschmeldungen über Oswald gehen um die ganze Welt.

Falešná prohlášení a žvanění tisku o Oswaldovi kolují celou zeměkoulí.

Korpustyp: Untertitel

Auf der ganzen Welt investieren die verschiedenen Kontinente.

Na celé zeměkouli kontinenty investují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist der Held der kleinen Maschinen in aller Welt.

Po celé zeměkouli se stal hrdinou všech obyčejných lidí.

Korpustyp: Untertitel

Welt prostředí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Türkei könne ein Brückenbauer zwischen Europa und der islamischen Welt sein.

Poslanci dále projednají návrhy na zlepšení životního prostředí ve městech a zásady politiky soudržnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Das Weiße Haus besitzt den größten Heimvorteil der Welt.

Ale Bílý dům dává nesmírný pocit domácího prostředí.

Korpustyp: Untertitel

- unter Hinweis auf seine Entschließung zur Medienkompetenz in der digitalen Welt,

- s ohledem na své usnesení o mediální gramotnosti v digitálním prostředí,

Korpustyp: EU DCEP

Sie wollen lernen, sich in der Welt zurechtzufinden und das ist alles.

Nejsi ve svém prostředí a snažíš se to zvládnout.

Korpustyp: Untertitel

Medienkompetenz in der digitalen Welt (kurze Darstellung)

Mediální gramotnost v digitálním prostředí (krátké přednesení)

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem wird's ihm gut tun, in die Welt hinauszukommen.

Kromě toho, změna prostředí mu udělá dobře.

Korpustyp: Untertitel

Medienkompetenz in der digitalen Welt (Abstimmung)

Mediální gramotnost v digitálním prostředí (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Ich wusste nicht, dass deine Frau auch aus dieser Welt stammte.

Nevěděla jsem, že tvoje žena byla taky z takového prostředí.

Korpustyp: Untertitel

Bericht: Medienkompetenz in der digitalen Welt [ 2008/2129(INI) ] - Ausschuss für Kultur und Bildung.

Zpráva o mediální gramotnosti v digitálním prostředí [ 2008/2129(INI) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Künstliche Welten wie Disney World oder Disney Land sind die folgerichtige Umsetzung dieses Konzepts.

Když to uvážíte, "značkové" prostředí jako třeba Disney World nebo Disneyland je logickým rozšířením této značky.

Korpustyp: Untertitel

Welt vesmír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich rief den allmächtigen Herrscher der Welt zum Zeugen der frommen Feierlichkeit meines Gelübdes an.

A vyzýval j sem všemocného vládce vesmíru, aby byl svědkem mé zbožné, posvátné přísahy.

Korpustyp: Literatur

Ich finde es spannend, Springfield ist im Mittelpunkt der politischen Welt.

Myslím, že je to vzrušující. Springfield je středem politického vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Seine Blume hatte ihm erzählt, daß sie auf der ganzen Welt einzig in ihrer Art sei.

Jeho květina mu vypravovala, že je jediná svého druhu ve vesmíru.

Korpustyp: Literatur

Denn wenn du geliebt wirst, gehört dir die ganze Welt.

Protože když máte lásku, tak máte celý vesmír.

Korpustyp: Untertitel

Denn in diesem Falle wäre jeder eine in sich abgeschlossene Welt, für immer von dem hemmenden Einfluß einer von außen drohenden Gefahr befreit.

V tom případě by totiž každý z nich byl stále ještě vesmírem pro sebe, navždy osvobozený od vlivu vnějšího nebezpečí, které přináší vystřízlivění.

Korpustyp: Literatur

Wir beide leben in verschiedenen Welten.

My dva žijeme v odlišném vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt etwas in der Welt - ich weiß nicht, einen Geist, ein Prinzip -, das ihr nie überwinden werdet. Glauben Sie an Gott, Winston?

Ve vesmíru je něco - nevím co, nějaký duch, princip, který nikdy nepřekonáte. Věříš v Boha, Winstone?

Korpustyp: Literatur

Und über die Jahre wird sich die Welt sich weiter drehen und das Häuschen wird begraben.

Během let se vesmír bude posouvat a box bude schován.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Schlachtfeld, in der Folterkammer, auf einem untergehenden Schiff werden die entscheidenden Dinge, um derentwillen man kämpft, immer vergessen, weil der Körper sich vordrängt, bis er die ganze Welt ausfüllt.

Na bojišti, v mučírnách či na potápějící se lodi člověk zapomíná na cíle, za něž bojuje, protože jeho tělo bobtná tak, že zaplní celý vesmír.

Korpustyp: Literatur

Wieso denken alle, die Hologramme übernehmen die Welt?

Proč se tak všichni bojí, že hologramy ovládnou celý vesmír?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

welt~	světové světovém světová světovou světový světových
Welt~	Světového
zur Welt	na svět 111
Dritte Welt	třetí svět třetí svět
ganzen Welt	celý svět 36
neue Welt	Nový svět 11
ganze Welt	celý svět 547
dieser Welt	tohoto světa 138
arabische Welt	arabský svět
Alte Welt	Starý svět 1
Westliche Welt	západní kultura
Vierte Welt	Přírodní národy
Zweite Welt	druhý svět
aus der ganzen welt	z celého světa
Rang in der Welt	Umístění ve světě
zur Welt kommen	rodit se 2
auf die Welt	na svět 3.330
eine verkehrte Welt	svět naruby 1

zur Welt na svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn dann werden sich die Umweltminister der Welt zur nächsten UN Klimakonferenz in Bali treffen.

Ministři životního prostředí z celého světa se na Bali sejdou na příští konferenci OSN o klimatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Kind am Rand der Autobahn zur Welt bringt.

- přiváděl dítě na svět na druhém konci dálnice.

Korpustyp: Untertitel

Bis 2020 wird sich Chinas Wirtschaft zur größten der Welt entwickeln.

Do roku 2020 bude čínské hospodářství největší na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Carola, Sie können Ihr Kind nicht im Zuchthaus zur Welt kommen lassen.

Carolo, přece nechcete přivést dítě na svět ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Die Erweiterung des zweitgrößten Marktes der Welt bietet historische Chancen zur wirtschaftlichen Erneuerung.

Rozšíření druhého největšího trhu na světě nabízí historickou naději na ekonomické oživení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und so kommen die Antilopenbabys zur Welt.

A takhle přichází na svět malá antilopa.

Korpustyp: Untertitel

Diese einfache Tatsache wirft Fragen zur Versorgungssicherheit und zur Abhängigkeit unseres Kontinents von der übrigen Welt auf.

Na základě této jednoduché skutečnosti vyvstávají otázky ohledně zabezpečení dodávek a závislosti našeho kontinentu na vnějším světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und so kamst du zur Welt."

"jsi přišla na svět ty."

Korpustyp: Untertitel

Europäisches Finanzinstrument zur Förderung der Demokratie und der Menschenrechte in der Welt ***I

Evropský finanční nástroj na podporu demokracie a lidských práv na celém světě ***I

Korpustyp: EU DCEP

Das Ännche, das blau angelaufen zur Welt gekommen ist.

Ännche, která přišla na svět modrá.

Korpustyp: Untertitel

ganzen Welt celý svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf der ganzen Welt sollte es ein sozialistisches Wirtschaftsmodell geben, das nach einheitlichen Führungsrichtlinien funktioniert.

Celý svět měl být jedinou socialistickou ekonomikou, spravovanou vládami, jež měly být všude stejné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er benutzt sie offen vor den Augen der ganzen Welt.

Používá ji na veřejnosti, aby ji celý svět viděl.

Korpustyp: Untertitel

Gelingt Chinas Politik die Umsetzung dieser Agenda, wird es China und der ganzen Welt besser gehen.

Dokáže-li čínská politika realizovat takový program, Čína a s ní celý svět se bude mít líp.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich möchte es der ganzen Welt sagen.

Chci, aby to věděl celý svět.

Korpustyp: Untertitel

Wir würden uns vor Leistungsempfängern aus der ganzen Welt kaum retten können.

Celý svět by k nám přišel žádat o dávky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sing und preise meinen Namen in der ganzen Welt.

Zpívej a chval mé jméno tak aby to slyšel celý svět.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche diese Haltung in der gesamten arabischen und muslimischen Welt und dann in der ganzen Welt zu verbreiten.

Papež nenese zodpovědnost jen pro katolíky, ale pro celé lidstvo, a muftí také není zodpovědný jen za muslimy, ale za celý svět.

Korpustyp: EU DCEP

Und nun die Einzelheiten der Ankündigung, die das rege Interesse der ganzen Welt gewonnen hat.

A nyní více o prohlášení, které ohromilo celý svět.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Problem, das auf der ganzen Welt Anlass zur Sorge gibt, erfordert eine schnelle Lösung.

Tento problém, který znepokojuje celý svět, si žádá rychlé řešení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Heute, freilich, ist er auf der ganzen Welt unter einem anderen Namen bekannt.

Ale dnes ho celý svět zná pod jiným jménem.

Korpustyp: Untertitel

neue Welt Nový svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie sieht die Neue Welt wohl aus?

Jak si myslíte, že asi vypadá Nový svět?

Korpustyp: Untertitel

Von der anderen Seite des Ozeans konnte ich nicht wissen, wie die Neue Welt ist.

Na vzdálenost celého oceánu je těžké vědět, jaký Nový svět je.

Korpustyp: Untertitel

"Über einen Ozean hinweg kann man nicht wissen, " "was die Neue Welt ist."

Na vzdálenost celého oceánu je těžké vědět, jaký Nový svět doopravdy je.

Korpustyp: Untertitel

Entdecken wir die Neue Welt, Mr. Raleigh, oder entdeckt die Neue Welt vielmehr uns?

Objevujeme Nový svět, pane Raleighu nebo Nový svět objevuje nás?

Korpustyp: Untertitel

Die Neue Welt wird fantastisch sein.

Ten Nový svět, bude skvělý Johne.

Korpustyp: Untertitel

Sie nennen dies die "Neue Welt".

Říkají tomu Nový svět.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Eure Neue Welt, Admiral?

To je ten váš Nový svět, Almirante?

Korpustyp: Untertitel

Sie gefährdet unsere Neue Welt.

Zničí náš Nový svět.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Neue Welt, mein Freund!

Na Nový svět, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich eines Tages ausziehe, die Neue Welt zu sehen, will ich nicht, wie die anderen, Werkzeuge mitnehmen und den Hausrat, als da sind sogar ihre Betten und ihre Nachttöpfe.

Pokud jednoho dne vyrazím, abych uviděl Nový svět, nechci, tak jako ostatní, brát s sebou nářadí, věci z domácnosti, nebo dokonce postele a nočníky.

Korpustyp: Untertitel

ganze Welt celý svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Könnte es dafür einen besseren Zeitpunkt als jetzt geben, jetzt, wo anscheinend die ganze Welt im Fußballfieber ist?

Kdy bychom tak měli učinit, když ne nyní, v době, kdy snad celý svět fotbalem přímo žije?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Robin sagte einmal, die ganze Welt sei ein Schlachtfeld, nicht nur Sherwood.

Robin jednou říkal, že celý svět je jedno velké bojiště, kromě Sherwoodu.

Korpustyp: Untertitel

MOSKAU - Das deutsche Volk, und mit ihm die ganze Welt, feiert einen Meilenstein der Geschichte, den 20.

MOSKVA - Německý lid a spolu s ním celý svět slaví význačný den dějin, 20. výročí pádu Berlínské zdi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Würde die ganze Welt auf Genehmigungen warten, würde sie stillstehen.

Kdyby celý svět čekal na oficiální povolení, zastavil by se.

Korpustyp: Untertitel

Sicher ist aber, dass diese Wahl für die ganze Welt entscheidende Folgen hat – zum Besseren oder zum Schlechteren.

Jisté ovšem je, že tato volba bude mít hluboké důsledky pro celý svět, v dobrém i ve zlém.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Öffne den Spalt und die ganze Welt könnte leiden.

Když teď otevřeš trhlinu, můžeš zničit celý svět.

Korpustyp: Untertitel

Demokratien bekämpfen einander nicht. Wenn also die ganze Welt demokratisch wäre, gäbe es keine Kriege mehr.

demokracie navzájem války nevedou, takže kdyby byl celý svět demokratický, byl by konec válek.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Riesentomaten, die die ganze Welt ernähren könnten.

Například obří rajčata, která nasytí celý svět.

Korpustyp: Untertitel

Sie bedürfen jeglicher Ermutigung, denn die heutigen Tendenzen sind erschreckend, für Japan, Asien und die ganze Welt..

Potřebují povzbudit, neboť současný trend představuje hrozbu nejen pro Japonsko, ale i pro Asii a pro celý svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du warst schon mit 18 um die ganze Welt.

Když ti bylo 18, viděls už celý svět.

Korpustyp: Untertitel

dieser Welt tohoto světa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Kommissar Dimas, Sie sind heute einer der Mächtigen dieser Welt.

Pane komisaři Dimasi, dnes jste jedním z dober tohoto světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Macht wird das Schicksal dieser Welt entscheiden.

Naše síla bude rozhodovat o osudu tohoto světa.

Korpustyp: Untertitel

In manchen Teilen der Welt fand eine Radikalisierung dieser Art tatsächlich statt.

V některých částech světa k radikalizaci tohoto typu skutečně došlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie schien für die Sorgen dieser Welt nicht geschaffen zu sein."

Nezdálo se, že by byla vytvořena pro utrpení tohoto světa."

Korpustyp: Untertitel

Wie wir alle wissen, zählte Persien zu den bedeutendsten Zivilisationen unseres Kontinents und dieser Welt.

Persie, jak všichni víme, patřila k velkým civilizacím tohoto kontinentu a tohoto světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist Teil dieser Welt wie wir alle.

- Jste součástí tohoto světa, jako každý.

Korpustyp: Untertitel

Ein Handeln zum Schaden dieser Welt würde einem Selbstmord gleichkommen.

Jednání ke škodě tohoto světa by se rovnalo sebevraždě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Waffe dieser Welt kann den Dschinn töten.

Žádná ze zbraní tohoto světa ho nemůže zabít.

Korpustyp: Untertitel

Vor sieben Jahren war Georgien formell ein unabhängiger Staat, aber es war noch immer Teil dieser Welt aus Angst und Hass.

Před sedmi lety byla Gruzie formálně nezávislý stát, byla však stále součástí tohoto světa strachu a nenávisti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht von dieser Welt, das ist richtig.

Není z tohoto světa, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

auf die Welt na svět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Mitbegründer, Olympiasieger in akrobatischem Skilauf Ales Valenta, hat hier ein Freizeitareal geschaffen, auf dem Sportler aus aller Welt trainieren.

Spoluzakladatel, olympijský vítěz v akrobatickém lyžování Aleš Valenta, tu vytvořil sportovní areál, na kterém trénují sportovci z celého světa.

Korpustyp: Webseite

Europa muss jetzt handeln und kann nicht auf den Rest der Welt warten.

Evropa musí přijmout opatření nyní a nemůže čekat na zbytek světa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Howard kann auf jeden Computer in der Welt zugreifen.

Howard se může napojit na každý počítač na světě.

Korpustyp: Untertitel

Naturkatastrophen können jedes Land auf der Welt treffen.

Přírodní katastrofy mohou postihnout kteroukoli zemi na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Henry ist der beste und ehrlichste Mensch auf der Welt.

Henry má to nejlepší a nejryzejší srdce na celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland erklärt ferner, dass überall auf der Welt dieselben technischen Anforderungen gelten.

Německo dále objasňuje, že všude na světě platí stejné technické požadavky.

Korpustyp: EU

Politik war Krieg, überall auf der Welt.

Politika byla válka, všude na celém světě.

Korpustyp: Untertitel

Menschenrechtsverletzungen finden auf der ganzen Welt statt, und wir müssen in der EU als Anwälte derjenigen auftreten, die darunter zu leiden haben.

Zneužívání lidských práv se děje na celém světě a my v EU se musíme vždy postavit na stranu těch, kteří následkem toho trpí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kenny ist mir das Liebste auf der ganzen Welt.

Kenny je osoba, kterou miluji nejvíce na světě.

Korpustyp: Untertitel

WARSCHAU: Rund um die Welt ist die Demokratie auf dem Vorwärtsmarsch.

VARŠAVA: Na celém světě je dnes demokracie na vzestupu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Welt

512 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tolkiens Welt

Kategorie:Středozem

Korpustyp: Wikipedia

Vierte Welt

Přírodní národy

Korpustyp: Wikipedia

Das Ende der Welt

Soudný den

Korpustyp: Wikipedia

Welt-Anti-Doping-Agentur

Světová antidopingová agentura

Korpustyp: Wikipedia

Die Welt von Narnia

Narnie

Korpustyp: Wikipedia

Welt in Angst

Říše strachu

Korpustyp: Wikipedia

Sharpay’s fabelhafte Welt

Sharpay a její báječné dobrodružství

Korpustyp: Wikipedia

Sprachfamilien der Welt

Seznam jazykových rodin

Korpustyp: Wikipedia

Willkommen in meiner Welt.

- Vítejte v mým životě.

Korpustyp: Untertitel

Für eine bessere Welt.

"Pečujeme o vás."

Korpustyp: Untertitel

Alles in Ihrer Welt.

Za všechno ve vašem světe.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Art von Welt.

- To se mi líbí.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Gottes Welt?

Tohle je to Boží království?

Korpustyp: Untertitel

Meinen Sie meine Welt?

Musím okamžitě za kapitánem.

Korpustyp: Untertitel

Dies wurde unsere Welt.

Tohle byl náš novýsvět.

Korpustyp: Untertitel

Ist eine böse Welt.

Je to tu nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

Gar nicht deine Welt.

- To tě muselo šokovat.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, König der Welt.

Jo, jsem hotový král.

Korpustyp: Untertitel

Geld regiert die Welt.

Mluví prachy a hovna odcházejí.

Korpustyp: Untertitel

Ältester Trick der Welt.

Jako triky v knížkách.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne raue Welt.

Jinde je to horší.

Korpustyp: Untertitel

Alles Glück der Welt!

Mnoho štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Gern geschehen, Welt.

Nemáš zač, světe.

Korpustyp: Untertitel

Eine Welt reiner Schönheit.

Budu o tom přemýšlet.

Korpustyp: Untertitel

Euer Retter der Welt.

To je tvůj spasitel.

Korpustyp: Untertitel

Beste Klinik der Welt.

Nejlepší klinika na světe, poslouchám.

Korpustyp: Untertitel

Nicht deine Welt, was?

To není tvoje parketa.

Korpustyp: Untertitel

Alle Welt redet darüber.

Všichni o tom mluví.

Korpustyp: Untertitel

Der Welt schönster Zeitvertreib.

Mám tak rád tuhle hru.

Korpustyp: Untertitel

In Ihrer Welt vielleicht.

Takhle to chodí u tebe.

Korpustyp: Untertitel

Wie in aller welt. .?

Kde se tu k čertu ..?

Korpustyp: Untertitel

Wortwörtlich, eine Welt.

Jádro planety je počítač.

Korpustyp: Untertitel

"Leb wohl, Welt."

jakovítrutrpení zhasnul mé světlo, nebeměvítá svou otevřenou náručí.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meiner Welt.

Díky němu máme dům plný Latinoameričanů.

Korpustyp: Untertitel

- Geld regiert die Welt.

- Peníze vždycky všechno vyřeší.

Korpustyp: Untertitel

Am Arsch der Welt.

V díře uprostřed ničeho.

Korpustyp: Untertitel

- schnellste Tier der Welt?

Které je nejrychlejší zvíře na Zemi?

Korpustyp: Untertitel

Eine Aufzeichnung meiner Welt.

Je to záznam mého malého místečka.

Korpustyp: Untertitel

Das Ende der Welt.

- Nechte si o ní zdát.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist gerecht.

Nebude to tak strašné.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin PC-Welt.

- Já jsem kapitán Chlupatej.

Korpustyp: Untertitel

Zweitältester Trick der Welt.

Druhý nejstarší trik v celé knizce.

Korpustyp: Untertitel

Diese Welt zerbricht jeden.

- Porazí tě to.

Korpustyp: Untertitel

Schöne neue Welt

Konec civilizace

Korpustyp: Wikipedia

Tolkiens Welt # Geschichte Ardas

Arda

Korpustyp: Wikipedia

Das ist Ihre Welt.

Vy jste tu vytvořili tyhle podmínky.

Korpustyp: Untertitel

- Die Welt ist chaotisch.

- Jeho práce není jednoduchá, Nathane.

Korpustyp: Untertitel

Ich mag verkehrte Welt.

Líbí se mi to trochu proházet.

Korpustyp: Untertitel

- Grüß mir die Welt.

- Nezapomeň na nás venku.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in dieser Welt.

V tomhle světe ano.

Korpustyp: Untertitel

Sie zerstört unsere Welt.

A Nicota je tak čím dál silnější.

Korpustyp: Untertitel

Leb wohl, grausame Welt.

Sbohem, krutej světe.

Korpustyp: Untertitel

Was in aller Welt?

Co to mělo sakra bejt?

Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Welt.

Tohle je jeho planeta.

Korpustyp: Untertitel

Alle Welt war begeistert.

Všem se to líbilo.

Korpustyp: Untertitel

- Gott und die Welt.

Od lidí.

Korpustyp: Untertitel

In einer verrückten Welt!

Jak na podnikovém večírku!

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Welt.

To je tvůj úděl:

Korpustyp: Untertitel

Das ist ihre Welt."

Co má ta holka dělat?"

Korpustyp: Untertitel

Ich erbebe die Welt.

Úplně jsem ji dostal.

Korpustyp: Untertitel

Ade, meine schnöde Welt.

"Sbohem, krutý světe."

Korpustyp: Untertitel

- Willkommen in der Welt!

Vítej v reálným životě, prvňáčku.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist gefährlich.

Alespoň to, co z něj zbylo.

Korpustyp: Untertitel

Ignorier nicht die Welt!

Nikdo není zvědavý na tvoje ne.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist eigenartig.

Tohle je divnej svet, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Was in aller Welt?

Co je, sakra?

Korpustyp: Untertitel

Nicht von dieser Welt.

Hej, vy tam!

Korpustyp: Untertitel

Nicht von dieser Welt.

Ne z této planety.

Korpustyp: Untertitel

- Eine blonde Welt.

- A černovlasý diktátor.

Korpustyp: Untertitel

Leb wohl, grausame Welt.

Sbohem, krutý světe.

Korpustyp: Untertitel

So funktioniert die Welt.

Tak to funguje už dva tisíce let.

Korpustyp: Untertitel

DEN FEUERWEHRLEUTEN DER WELT.

TĚM JE S VDĚČNOSTÍ VĚNOVÁN TENTO FILM.

Korpustyp: Untertitel

Was in der Welt?

Co to má znamenat?

Korpustyp: Untertitel

Die Welt stand still.

"Všechno se zastavilo.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist gerettet.

Svet je zase bezpecný.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge der Welt.

Promluvím si s radou.

Korpustyp: Untertitel

- auf der ganzen Welt.

Netlač na mě, jsem nováček v celém tom účinkování.

Korpustyp: Untertitel

Clubland ist meine Welt.

Kluby jsou moje specialita.

Korpustyp: Untertitel

Der Abschaum der Welt?

Největší špína z ulic?

Korpustyp: Untertitel

Die Welt besser machen.

Proč by můj tátá zabíjel Loua?

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist klein.

Jak je ten svìt malý.

Korpustyp: Untertitel

"Größter Held der Welt".

"Největší hrdina na Zemi."

Korpustyp: Untertitel

- aus der Welt schaffen.

- Město se vyrovná.

Korpustyp: Untertitel

Leb wohl, grausige Welt!

Sbohem, krutý světe!

Korpustyp: Untertitel

Geld regiert die Welt.

Dolary a centy, Vinnie.

Korpustyp: Untertitel

In der alten Welt.

Ještě ve staré době.

Korpustyp: Untertitel

Die Welt ist klein.

Paříž je malá, co?

Korpustyp: Untertitel

alle Welt begehrt sie.

Po ní touží všichni:

Korpustyp: Untertitel

Ein Atomwaffenhändler der Welt.

Obchodníka s jadernými hlavicemi.

Korpustyp: Untertitel

Carol, der Welt größte Teller der Welt kommt gleich.

Carol, za chvíli pojedeme kolem velkýho talíře!

Korpustyp: Untertitel

Dass deine Welt Auch meine Welt sein kann

A s tebou hledím na něj s úžasem.

Korpustyp: Untertitel

die echte Welt und die Welt im Spiegel.

Skutečného a toho v zrcadle.

Korpustyp: Untertitel

Figuren in Tolkiens Welt # Aragorn

Aragorn

Korpustyp: Wikipedia

Figuren in Tolkiens Welt # Sauron

Sauron

Korpustyp: Wikipedia

Figuren in Tolkiens Welt # Balrogs

Balrog

Korpustyp: Wikipedia

Figuren in Tolkiens Welt # Faramir

Faramir

Korpustyp: Wikipedia

Figuren in Tolkiens Welt # Legolas

Legolas

Korpustyp: Wikipedia

Figuren in Tolkiens Welt # Nazgûl

Nazgûlové

Korpustyp: Wikipedia

Figuren in Tolkiens Welt # Isildur

Isildur

Korpustyp: Wikipedia

Figuren in Tolkiens Welt # Smaug

Šmak

Korpustyp: Wikipedia

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,47 Sek. - Log In