Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Werk

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Werk&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Werk

závod 538 dílo 467 práce 285 díl 171 továrna 106 výtvor 11 spis 8 provozovna 4 dílna 4 výrobna 1

[Weiteres]

werk

tvorbu
díla
dílem

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Werk závod

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland behauptet, dass das neue Werk ohne die staatliche Beihilfe trotzdem gebaut worden wäre — aber an einem anderen Standort.

Německo tvrdí, že by nový závod vznikl i bez státní podpory, ovšem v jiné lokalitě.

Korpustyp: EU

In dem Werk in Mexiko ist übrigens 'ne Stelle frei.

V jednom závodě v Mexiku je volné místo.

Korpustyp: Untertitel

Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk verglichen.

Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnány na základě cen ze závodu.

Korpustyp: EU

Die haben 400 Werke hinter sich. Das ist schon eine Macht.

Už je podporuje skoro 400 závodů, to je síla.

Korpustyp: Untertitel

Der Normalwert wurde mit dem Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk verglichen.

Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.

Korpustyp: EU

Han, du prüfst die Schäden am Werk.

Chane, ty zjisti škody v závodě.

Korpustyp: Untertitel

Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk verglichen.

Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.

Korpustyp: EU

- Nächsten Monat eröffnen wir ein Werk in Mexiko.

Příští měsíc otevíráme závod v Mexiku.

Korpustyp: Untertitel

Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.

Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.

Korpustyp: EU

Sie sagen, es gibt keinen Fry im Werk.

Říkali, že v závodě žádný Fry nepracuje.

Korpustyp: Untertitel

Werk dílo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn mindestens ein Rechteinhaber ermittelt und ausfindig gemacht wurde, ist ein Werk oder ein Tonträger nicht als verwaistes Werk anzusehen.

Pokud byl určen a nalezen alespoň jeden nositel práv, nemělo by být dílo nebo zvukový záznam považováno za osiřelé dílo.

Korpustyp: EU

Homer ist nicht dafür bekannt, seine Werke übermalt zu haben.

Homer není známý tím, že by jeho díla byla přetřená.

Korpustyp: Untertitel

Beihilfen für die Produktion eines bestimmten audiovisuellen Werks sollten einen Beitrag zu dessen Gesamtbudget leisten.

Jakákoli podpora poskytnutá na produkci konkrétního audiovizuálního díla by měla přispět k jeho celkovému rozpočtu.

Korpustyp: EU

Adam brauchte aber eine Frau, um Gottes Werk zu tun.

Adam ale potřeboval ženu, aby mohl dělat boží dílo.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Berichterstattung sollten in entsprechender Weise auch die Werke unabhängiger Produzenten berücksichtigt werden.

V těchto zprávách se mají odpovídajícím způsobem brát v úvahu i díla nezávislých producentů.

Korpustyp: EU DCEP

Ich denke eher an das Werk eines weitaus höher gestellten Autors.

Willa Shakespeara a soustředili se místo toho na dílo mnohem lepšího autora

Korpustyp: Untertitel

Norman Manea ist ein bedeutender rumänischer Schriftsteller, dessen Werke in 20 Sprachen übersetzt wurden.

Norman Manea je významný rumunský spisovatel, jehož dílo bylo přeloženo do dvaceti jazyků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich spüre Gott in der Natur, inmitten seiner Werke.

Já za ním chodím do přírody. Mezi jeho díla.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Werk, Giles, wie ich höre.

Jak jsem slyšel, bylo to vaše dílo, Gilesi.

Korpustyp: Literatur

Ich habe meine Werke überall da gelassen, wo ich mit meiner Mommy hinwollte.

Nechal jsem svá díla na všech místech, kam jsem chtěl s mámou jít.

Korpustyp: Untertitel

Werk práce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verhofstadt sagt, Spekulanten sind am Werk.

Pan Verhofstadt tvrdí, že je to práce spekulantů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, hier sind höhere Kräfte am Werk, Liv.

Podívej, ty máš na práci vyšší síly, Liv.

Korpustyp: Untertitel

Soll man vielleicht auch zwischen literarischen Werken und wissenschaftlich-akademischen Werken unterscheiden?

Měli bychom snad rozlišovat mezi literárními díly a vědeckými či akademickými pracemi?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grey ist tot, sein Werk ist vollendet.

Grey je mrtvý a jeho práce je hotová.

Korpustyp: Untertitel

Onkel Prudent ging also sofort an's Werk, während Phil Evans vor dem Ruff Wache hielt.

Strýc Prudent se pustil hned do práce, kdežto Phil Evans hlídal u vchodu do kabiny.

Korpustyp: Literatur

Das Werk des Teufels, um Tausende von Menschen umzubringen.

Ďábelská práce. Jsou vyrobené, aby zabíjely po tisících.

Korpustyp: Untertitel

Um eine umfangreiche Debatte anzuregen, ist es auch erforderlich, andere akademische Werke in die vorstehend genannten Sprachen zu übersetzen.

Pro povzbuzení široké diskuse je nutné do výše uvedených jazyků přeložit i jiné akademické práce.

Korpustyp: EU DCEP

Sie sollen die drei besten Werke in Ihrer Zeitschrift abdrucken.

Ráda bych, abyste tři nejlepší práce zařadil do výtisku.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Werk, doch die Religion ist das Werk Gottes.

Tu budujeme my, ale náboženství je práce Boha.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sein Werk über die Kinderkrankheiten ist mir wohl bekannt.

Dobře znám jeho práci o příznacích infekce u dětí.

Korpustyp: Untertitel

Werk díl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Chinas Aufstieg ist somit ebenso sehr Maos Werk wie Dengs.

Vzestup Číny je proto stejně tak Maovým jako Tengovým dílem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rom und die ganze Kirche waren von dem Werk begeistert.

Řím a celá církev byli tím dílem nadšeni.

Korpustyp: Untertitel

Es ist besonders schwierig im Fall von immateriellem Eigentum wie etwa den Urheberrechten über musikalische und literarische Werke und Patente.

Řeší se obzvláště těžko v případě nehmotného vlastnictví, jako jsou autorská práva k hudebním a literárním dílům a patentům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich warte noch auf die Erzählung der Künstlerin über ihr Werk.

Stále čekám, až mi umělkyně začne povídat o svém díle.

Korpustyp: Untertitel

Diese Richtlinie lässt nationale Regelungen zu anonymen oder pseudonymen Werken unberührt.

Touto směrnicí nejsou dotčena vnitrostátní ustanovení o anonymních či pseudonymních dílech.

Korpustyp: EU

Vielleicht ist unser Werk das Beste, was wir haben.

Možná že v našem díle je to nejlepší z nás.

Korpustyp: Untertitel

Schulden und Defizite sind die das Werk des kapitalistischen Systems, des Vertrags von Maastricht und natürlich der Lissabon-Strategie.

Zadlužení a deficity jsou dílem kapitalistického systému, Maastrichtské smlouvy a pochopitelně lisabonské strategie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mein Leben ist mein Werk, und es ist meiner Liebe zu Euch gewidmet!

Mým dílem je můj život a ten je zasvěcen lásce k tobě, princezno!

Korpustyp: Untertitel

„audiovisuelles Werk“ eine Abfolge bewegter Bilder mit oder ohne Ton.

„audiovizuálním dílem“ pohyblivá obrazová sekvence se zvukem nebo bez něj.

Korpustyp: EU

Polizeiliche Quellen haben bestätigt, dass die heutige Gewalt, nicht das Werk Joe Carrolls war.

Policejní zdroje potvrdily, že dnešní násilí nebylo dílem Joea Carrolla.

Korpustyp: Untertitel

Werk továrna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Nordafrika werden derzeit zehn Werke für Floatglas errichtet, das für den europäischen Markt bestimmt ist.

V severní Africe je v současné době budováno 10 továren na výrobu plovoucího skla pro evropský trh.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hier und in anderen Werken fertigt Ford Großbritannien täglich 3.000 Autos.

Zde a v dalších továrnách vyrábí britský Ford 3000 aut denně.

Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf die geltend gemachte Verlagerung von Arbeitsplätzen bestätigt Deutschland die Schließung des Werks in Sassenburg.

Pokud jde o tvrzení, že byla přemístěna pracovní místa, Německo potvrzuje uzavření továrny v Sassenburgu.

Korpustyp: EU

Es ist das letzte Halloween für sein lausiges Werk hier.

Tohle je poslední Halloween, pro tu jeho všivou továrnu.

Korpustyp: Untertitel

Nach Angaben Deutschlands sind die Produktionsanlagen der beiden Werke durch eine gemeinsame technische Infrastruktur miteinander verbunden.

Německo uvedlo, že výrobní linky obou továren vzájemně spojuje společná technická infrastruktura.

Korpustyp: EU

Es ist kein guter Deal, aber dadurch bleibt das Werk geöffnet.

Není to dobrá nabídka, ale udrží továrnu v chodu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb kann sie nur eine Zahl von 42 indirekt entstehenden Arbeitsplätzen für die Beförderung von Material zu den Werken anerkennen.

Komise proto může pouze uznat, že přepravou materiálu k továrnám nepřímo vznikne 42 pracovních míst.

Korpustyp: EU

Aber niemand hier im Werk darf davon erfahren.

Ale nikdo tady v továrně o tom nesmí vědět.

Korpustyp: Untertitel

Dadurch sänken die Kosten für die Kühlung beim Milchtransport ab Werk erheblich.

Tento fakt tudíž významně snižuje náklady na chlazení spojené s přepravou mléka z továrny.

Korpustyp: EU

Aber es waren 15 Werke in sechs Landkreisen der Provinz.

Ale to je 15 továren v šesti různých městech a okresech.

Korpustyp: Untertitel

Werk výtvor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Seite, auf der Künstler ihre Werke der Welt vorstellen können.

Webová stránka, kde mohou umělci ukázat své výtvory světu

Korpustyp: Fachtext

Ach, und danke, dass Sie mir die Fehler meines Werks gezeigt haben.

Díky, že jste mě upozornil na všechny malé chyby v mém výtvoru.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie ihre kreativen Werke nicht beschützen können, wie werden sie das tun?

Jak to udělají, když nemohou ochránit své výtvory?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn es einen Gott gibt, dann bin ich sein Werk, und ich bin die Wahrheit.

Pokud je tu Bůh, já jsem jeho výtvor. A já jsem pravda.

Korpustyp: Untertitel

Das Spiel ist ein originelles Werk (Originalität des Drehbuchs/Kreativität von Grafik und Ton).

Hra je původním výtvorem (původní scénář / tvořivost grafického a zvukového prostředí).

Korpustyp: EU

Diese Maske war das Werk von Ludwig!

Ta maska byl Ludvíkův výtvor.

Korpustyp: Untertitel

Zudem wird das Kriterium „originelles Werk“ vom Conseil supérieur de la propriété littéraire et artistique für die Unterscheidung zwischen Multimediawerken und Software empfohlen [21].

Mimoto je použití kritéria „původní výtvor“ doporučeno Nejvyšší radou pro literární a umělecké vlastnictví pro odlišení multimediálního díla od počítačového programu [21].

Korpustyp: EU

Sie müssen mein Werk sehen.

Musíte se podívat na mé výtvory.

Korpustyp: Untertitel

Eine Bewegung ohne Ende, eine Unruhe, übertragen von dem unruhigen Element auf die hilflosen Menschen und ihre Werke!

Nekonečný pohyb, neklid, který se z neklidného živlu přenášel na bezmocné lidi a jejich výtvory!

Korpustyp: Literatur

Meiner Meinung nach sollten dem Europäischen Parlament nicht solche literarischen Werke vorgelegt werden, sondern konkrete Maßnahmenvorschläge für die weitere Vorgehensweise bei der Lösung der fundamentalen Probleme, mit denen die Welt heute konfrontiert ist.

Domnívám se, že napříště by neměly být plénu Evropského parlamentu předkládány takovéto literární výtvory, ale usnesení, jak postupovat v zásadních otázkách, které dnes hýbou světem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Werk spis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PARIS – Aus Gründen, die zumindest teilweise im Dunkeln liegen, hinterlassen einige akademische Werke in der intellektuellen Geschichte bleibende Spuren.

PAŘÍŽ – Z důvodů, jež jsou přinejmenším zčásti nejasné, některé akademické spisy zanechají v duchovních dějinách trvalou stopu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wo sonst sollte ich bitte meine feministischen Werke aufbewahren?

Kam jinam si mám dávat své feministické spisy?

Korpustyp: Untertitel

Nur kommunistische Herrscher konnten Millionen von Menschen dazu zwingen, ihre gesammelten Werke zu kaufen, die voll von hölzernen Ideen steckten und in geschwollener Prosa abgefasst waren.

Pouze komunističtí vládci mohli přinutit miliony lidí, aby si kupovali jejich sebrané spisy plné zkostnatělých myšlenek psaných toporným jazykem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich könnte Ihnen dieses Buch geben und der Gute könnte denken, es seien die Werke

A já bych vám dal třeba tuhle knihu protože všichni známí tady vědí, že to jsou sebrané spisy

Korpustyp: Untertitel

Die frühen Muslime lasen die Werke der griechischen Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosophen, und sie studierten die Werke der Perser, Inder und Chinesen.

Raní muslimové četli díla velkých řeckých vědců, matematiků a filozofů. Studovali také spisy Peršanů, Indů a Číňanů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Leben und mein Werk haben nun eine Form bekommen, und ich freue mich wie ein kleines Kind über diese Ausgabe meiner Werke.

Můj život i práce jsou uspořádány, já se raduji jako malé dítě, že mé spisy vyšly souborně.

Korpustyp: Untertitel

Indem wir uns auf die Lektüre religiöser Werke beschränkten und die modernen Naturwissenschaften vernachlässigten, haben wir die islamische Zivilisation zerstört und sind von unserem Weg in der Welt abgekommen.

Omezováním své četby na náboženské spisy a zanedbáváním moderní vědy jsme zničili islámskou civilizaci a ztratili jsme se ve světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

BERKELEY – Als der französische Politiker und Moralphilosoph Alexis de Tocqueville im Jahr 1835 den ersten Band seines Werkes Über die Demokratie in Amerika veröffentlichte, tat er dies im Glauben, dass sich Frankreich in großen Schwierigkeiten befand und viel von Amerika lernen konnte.

BERKELEY – Když francouzský politik a filozof morálky Alexis de Tocqueville vydal v roce 1835 první díl svého spisu Demokracie v Americe, učinil tak proto, že se Francie nacházela podle jeho názoru ve velkých problémech a měla se od Ameriky mnoho co učit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werk provozovna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wird damit gerechnet, dass mindestens 744 indirekte Arbeitsplätze im Umfeld des betreffenden Werks entstehen werden.

Podle očekávání bude v okolí dotyčné provozovny vytvořeno nejméně 744 nepřímých pracovních míst.

Korpustyp: EU

Die Stämme dürfen nur in Werken be- oder verarbeitet werden, die bei den genannten zuständigen amtlichen Stellen angemeldet und von diesen zugelassen worden sind.

Špalky mohou být upraveny pouze v provozovnách, které byly nahlášeny příslušným úředním subjektům a obdržely od nich schválení.

Korpustyp: EU

Zugänge an Schrott von im Inland liegenden Werken derselben Gesellschaft. Zu solchen gesellschaftseigenen Werken gehören Hochofen-, Stahl- und Walzwerke, Eisen- und Tempergießereien (ggf. einschließlich der mit dem meldenden Werk örtlich verbundenen Eisen- und Tempergießerei).

Tento kód zahrnuje šrot přijatý (nakoupený) z ostatních provozů nebo provozoven stejného podniku ve stejné zemi, zahrnující odpad z vysokých pecí, oceláren, válcoven, sléváren litiny (včetně místně integrovaných sléváren litiny).

Korpustyp: EU

Man würde erwarten, dass die Hersteller Jobbörsen durchführen, und wenn nicht genug Arbeiter kämen, würde man erwarten, dass die Hersteller höhere Löhne anbieten, um Arbeiter in ihre Werke zu locken, und anschließend die Preise anheben, um ihre gestiegenen Kosten zu decken.

Očekávali bychom, že výrobci budou pořádat náborové akce, a když se dostatek pracovníků nenajde, začnou nabízet vyšší mzdy, aby je do svých provozoven nalákaly, a zvýší ceny, aby pokryli své vyšší náklady.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Werk dílna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich hatte schon immer was für Männer übrig, die in "Textiles Werken" waren.

Vždycky jsem měla slabost pro kluky z dílen.

Korpustyp: Untertitel

Ich wäre froh, wenn ich Werken nicht nehmen müsste.

S radostí bych nechodil na dílny..

Korpustyp: Untertitel

Aber die Stühle brauchen wir fürs Werken.

Ale židle potřebujeme do dílen.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe eine Eins in Werken.

Z dílen mám jedničku.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

werke	tvorby děl
Werke	díla 187 závody 20 práce 17 továrny 13 výtvory 4 podniky 2
Werkes	díla 13 závodu 4 podniku 1
Werks	díla 31
dieses Werk	toto dílo 7

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Werk

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Robur-Werke

Robur

Korpustyp: Wikipedia

Agria-Werke

Agria

Korpustyp: Wikipedia

Mars-Werke

Mars

Korpustyp: Wikipedia

Musikalisches Werk

Kategorie:Hudební skladby

Korpustyp: Wikipedia

Dornier-Werke

Dornier Flugzeugwerke

Korpustyp: Wikipedia

Ringhoffer-Werke

Ringhoffer

Korpustyp: Wikipedia

Boeing-Werk Everett

Boeing Everett Factory

Korpustyp: Wikipedia

VEB Barkas-Werke

Barkas

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Werke-Molières

Molière

Korpustyp: Wikipedia

Dein erstes antisemitisches Werk.

První z tvých antisemitských spisků.

Korpustyp: Untertitel

- Ausgewählte Werke von Jirex.

To jsou, Pane Vulkáne, Jirexovy sebrané spisy.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sein Werk.

To on to vymyslel.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Werk.

To je tvůj bordel.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Ihr Werk?

To jste udělal vy?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein Werk!

To je něco na mě!

Korpustyp: Untertitel

Unser Werk ist getan.

Splnili jsme svůj úkol, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- John ist dein Werk.

- Neděs mě Janem.

Korpustyp: Untertitel

Ist das dein Werk?

- To jsou skály?

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne sein Werk.

Znám jeho práci.

Korpustyp: Untertitel

Dann mal ans Werk.

Tak to abychom se připravili.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist Euer Werk!

- Tohle je vaše vina!

Korpustyp: Untertitel

Lasst die unbedeutenden Werke.

Nebudeme je moci udržet příliš dlouho.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ans Werk.

To teď bude ale fofr!

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihr Werk.

-Za moje zatracený peníze.

Korpustyp: Untertitel

Das war unser Werk.

O to jsme se postarali my.

Korpustyp: Untertitel

Gerhard-Fieseler-Werke

Fieseler

Korpustyp: Wikipedia

Petersburger Straßenbahn-mechanisches Werk

Petěrburgskij tramvajno-mechaničeskij zavod

Korpustyp: Wikipedia

Werk Tre Sassi

Tre Sassi

Korpustyp: Wikipedia

Bach-Werke-Verzeichnis

BWV

Korpustyp: Wikipedia

Gottes Werk & Teufels Beitrag

Pravidla moštárny

Korpustyp: Wikipedia

Geflügelte Ratten, ans Werk.

Krysy s křídly, do toho!

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Werk.

Díky tobě.

Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch zu Ihrem Werk.

Gratuluji k tomu kousku.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist dein Werk.

- Protožes je dorazil.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Euer Werk?

To je vaše zásluha?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das Ihr Werk?

- Tohle jste mi provedla?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist dein Werk.

Toto je dům, který postavil Ray.

Korpustyp: Untertitel

- Das Werk eines Transporterexperten.

- Musel to udělat odborník na transportéry.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Werk.

Je to Tvoje vina.

Korpustyp: Untertitel

Alles war Ihr Werk.

Všechno jsi to byla ty.

Korpustyp: Untertitel

- Dies sind ausländische Werke.

- Samé cizojazyčné knihy.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unser Werk.

Je to "naše".

Korpustyp: Untertitel

Das war Nigels Werk?

Za to může Nigel?

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie originale Werke?

Co bych k tomu mohla přidat?

Korpustyp: Untertitel

- Das Werk Gottes!

Je to Boží dech!

Korpustyp: Untertitel

Ist das Maltazards Werk?

Myslíš, že to všechno udělal Maltazard?

Korpustyp: Untertitel

Gehen später zum Werk?

Stavíme se v továrně potom?

Korpustyp: Untertitel

Ein Werk der Chemie.

To je mistrovství v chemii.

Korpustyp: Untertitel

"Das war unser Werk!"

To my jsme to všechno dokázali!

Korpustyp: Untertitel

Gehen wir ans Werk?

- Dáme se do toho?

Korpustyp: Untertitel

Vorlage:Navigationsleiste Werke von Stanisław Lem

Stanisław Lem

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Werke von Agatha Christie

Agatha Christie

Korpustyp: Wikipedia

- Das war alles Rodericks Werk.

Tohle všechno dělal Roderick.

Korpustyp: Untertitel

Hamlet ist ein völkisches Werk.

Hamlet je lidové drama.

Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr Luthers Werke gelesen?

Četl jste už Lutherovy spisy?

Korpustyp: Untertitel

Du musst mein Werk vollenden.

Musíš dokončit mojí práci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein bestes Werk.

Moje nejlepší kolekce, musím uznat.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sein Werk vollenden.

- Musíme tu práci dokončit za něj.

Korpustyp: Untertitel

Gesammelte Werke von Martha Stewart?

Ah, mám to!

Korpustyp: Untertitel

Ja. Ein ausgezeichnetes kleines Werk.

Ano, myslím, že je to skvělá knížečka.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, dieses ist dein Werk.

- Ne, to je tvá vůle.

Korpustyp: Untertitel

Das war nicht ihr Werk.

Ti za to nemohou.

Korpustyp: Untertitel

"Es waren Amateure am Werk."

Já vím, že jsi profík.

Korpustyp: Untertitel

All dies ist dein Werk?

Ty jsi všechno tohle zařídila?

Korpustyp: Untertitel

Toby, ist das dein Werk?

- Toby, tos byl ty?

Korpustyp: Untertitel

Das Werk eines echten Profis.

Jsi skoro jako profík.

Korpustyp: Untertitel

Transport vom Werk zum Kunden

Doprava z továrny k zákazníkům

Korpustyp: EU

Durchschaut denn niemand mein Werk?

To nikdo neumí prohlédnout?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihre Werke gelesen.

Četl jsem vaši práci.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ihr größtes Werk.

Bude to její největší úspěch:

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht die Vollendung deines Werkes.

To jsme pak vyrazili do kaváren.

Korpustyp: Untertitel

Das ist dein Werk, Hexe.

- To jsi udělala ty, čarodějnice.

Korpustyp: Untertitel

Dann ist Eddie dein Werk?

- Takže ten Eddie je tvoje vina?

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir unser Werk an.

Podívej se, co jsme dokázali.

Korpustyp: Untertitel

Nun, mein Werk ist vollbracht!

No, dokonáno jest!

Korpustyp: Untertitel

Ihr tut ein gutes Werk.

Je od vás milé, že to děláte.

Korpustyp: Untertitel

…um mein Werk zu vollbringen.

Abych zanechal světu nějaký odkaz.

Korpustyp: Untertitel

Seltsames ist hier am Werk.

Něco zvláštního se tu děje.

Korpustyp: Untertitel

Zweifellos das Werk des Grafen.

Nepochybně ji na nás seslal hrabě.

Korpustyp: Untertitel

Kleinuhr-Werke, vollständig und zusammengesetzt

Hodinkové strojky, úplné a smontované

Korpustyp: EU

für audiovisuelle Werke und Tonträger:

U audiovizuálních děl a zvukových záznamů:

Korpustyp: EU

Arbeiter verlassen die Lumière-Werke

Dělníci odcházející z Lumièrovy továrny

Korpustyp: Wikipedia

Vorlage:Navigationsleiste Werke von Haruki Murakami

Haruki Murakami

Korpustyp: Wikipedia

- Das war nicht mein Werk.

- To jsem nebyl já.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie ihr Werk verrichten.

- Nech ji jejímu úkolu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Graf Odos Werk.

Tohle dělá hrabě Odo.

Korpustyp: Untertitel

- Und er betrachtete italienische Werke.

Prohlížel jste si italské umění.

Korpustyp: Untertitel

Mein Werk von 20 Jahren!

Svoji 20-letou těžkou práci!

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur dein Werk!

Za tohle můžeš ty!

Korpustyp: Untertitel

– Verkauf audiovisueller Werke im Internet,

– prodej audiovizuálních prací přes internet;

Korpustyp: EU DCEP

- zweifellos das Werk seiner Schwester.

- Bez pochyby mu to namluvily sestry

Korpustyp: Untertitel

Doch euer Werk ist getan.

Ale už je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Liest du viele seiner Werke?

Čteš hodně jeho knížek?

Korpustyp: Untertitel

Das ist das Werk Gottes.

Tohle jsou činy Boží.

Korpustyp: Untertitel

Setz das Werk fort, Lyn.

Pokračuj v tom, Lyne.

Korpustyp: Untertitel

Ist das alles Ihr Werk?

Všechno děláte vy, pane Syamoto?

Korpustyp: Untertitel

Weil wir Gottes Werk sind.

Protože jsme Boží stvoření.

Korpustyp: Untertitel

Wieder das Werk des Würgers!

Už se zase něco děje.

Korpustyp: Untertitel

Hat Euch mein Werk gefallen?

Líbilo se vám to?

Korpustyp: Untertitel

Sie wird ins Werk gebracht.

Berou ji do továrny.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In