Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wettbewerb

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wettbewerb&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wettbewerb

soutěž 8.249 konkurence 1.673 soutěže 1.394 hospodářská soutěž 689 konkurenceschopnost 199 soutěžení 42 soupeření 24 Kompetice

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wettbewerb soutěž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland behauptet auch, dass die Maßnahme weder den Wettbewerb zwischen den Rundfunkveranstaltern noch zwischen den verschiedenen Übertragungsplattformen verfälsche.

Německo rovněž tvrdí, že opatření nenarušuje hospodářskou soutěž ani mezi provozovateli vysílání, ani mezi různými platformami přenosu.

Korpustyp: EU

David, wie genau läuft dieser Wettbewerb ab?

Davide, jak přesně celá tahle soutěž probíhá?

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerb und Offenheit sind auf einem gut organisierten Markt immer gut.

Hospodářská soutěž a otevřenost jsou v dobře organizovaném trhu vždy dobré.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hörte nie von einem Dopingtest bei so einem Wettbewerb.

Nikdy jsem o podobné kontrole při této soutěži neslyšel.

Korpustyp: Untertitel

Preisgelder sind im Rahmen von Wettbewerben als Belohnung gezahlte finanzielle Beiträge.

Ceny jsou finanční příspěvky předávané jako odměny za úspěchy v soutěžích.

Korpustyp: EU DCEP

Der Stadtrat von Plainview verkündete einen brandneuen lokalen Wettbewerb:

Městská rada v Plainview dnes vyhlašuje úplně novou soutěž:

Korpustyp: Untertitel

Portugal öffnet seine Wirtschaft weiter für den Wettbewerb.

Portugalsko pokračuje v otevírání své ekonomiky hospodářské soutěži.

Korpustyp: EU

Noch mal, was erwartet man von einem Wettbewerb bei dem die Leute tagelang stillstehen?

Ale zase, co byste čekali od soutěže, ve které lidi celé dny stojí?

Korpustyp: Untertitel

Europas Einsatz für den Wettbewerb kommt keinen Moment zu früh.

Vůle Evropy udělat něco s hospodářskou soutěží nepřichází nikterak brzy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Komm, Hector, das ist kein Wettbewerb!

Podívej Hektore, tohle není nějaký druh soutěže.

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerb konkurence

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ohne Wettbewerb funktioniert Kapitalismus nur ein wenig besser als der Sozialismus.

Bez konkurence funguje kapitalismus jen o málo lépe než kdysi socialismus.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du glaubst ich bin engstirnig genug jemanden schlecht zu machen nur weil er im Wettbewerb mit mir steht?

Myslíš, že jsem tak malicherný, abych mluvil špatně o muži jen proto, že představuje konkurenci?

Korpustyp: Untertitel

Gegenstand dieses Gesprächs war der Wettbewerb auf dem Gemeinschaftsmarkt für Zuckermais.

Schůze se věnovala otázce konkurence na trhu Společenství s kukuřicí cukrovou.

Korpustyp: EU

Industrieller Wettbewerb und Markt-Wirtschaft machten das Land groß.

Kimberly? Průmyslová konkurence je to, co tuhle zemi vybudovalo.

Korpustyp: Untertitel

Sowohl der japanische als auch der US-Inlandsmarkt können daher als relativ abgeriegelt für den Wettbewerb betrachtet werden.

Jak v Japonsku, tak v USA proto může být domácí trh považován za poměrně uzavřený konkurenci.

Korpustyp: EU

Der letzte Geniestreich in Brunos Plan war die Abschaffung jeglichen Wettbewerbs.

Posledním krokem v Brunově plánu byla eliminace konkurence.

Korpustyp: Untertitel

Auf den nachgeordneten System- und Anlagenmärkten herrscht ausreichender Wettbewerb.

Na podřízených trzích systémů a zařízení panuje dostatečná konkurence.

Korpustyp: EU

Heather ist nicht mehr im Wettbewerb.

Heather už není konkurence.

Korpustyp: Untertitel

Maßnahmen zur eigentumsrechtlichen Entflechtung auf dem Erdgasmarkt werden sicherlich den Wettbewerb und die Qualität der erbrachten Dienstleistungen verbessern.

Opatření zaměřené na oddělení vlastnictví na trhu se zemním plynem nepochybně zvýší konkurenci a zlepší kvalitu poskytovaných služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Wettbewerb um den Tall Oaks Cup geht in die letzte Runde.

Konkurence z "Tall Oaks" se dostává do tempa.

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerb soutěže

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dabei wurden in den Bereichen Wettbewerb und Reform des Arbeitsmarkts Fortschritte erzielt.

Pokroku bylo dosaženo při řešení otázek hospodářské soutěže a reformě trhu práce.

Korpustyp: EU

Noch mal, was erwartet man von einem Wettbewerb bei dem die Leute tagelang stillstehen?

Ale zase, co byste čekali od soutěže, ve které lidi celé dny stojí?

Korpustyp: Untertitel

Deshalb könne in naher Zukunft der Wettbewerb aufgrund der Maßnahme erheblich verfälscht werden.

Možné narušení hospodářské soutěže tímto opatřením v blízké budoucnosti tedy zůstává velmi pravděpodobné.

Korpustyp: EU

Komm, Hector, das ist kein Wettbewerb!

Podívej Hektore, tohle není nějaký druh soutěže.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Fortschritte sind notwendig, um die Zutrittschranken in den geschützten Sektoren zu senken und so den Wettbewerb anzuregen und überzogene Renten zu verringern.

Dalšího pokroku je zapotřebí dosáhnout v úsilí o odstranění překážek vstupu do chráněných odvětví v zájmu posílení hospodářské soutěže a snížení příliš vysokých zisků.

Korpustyp: EU

Sie dachten, warum Amber nicht komplett aus dem Wettbewerb werfen?

Pomyslela jste si, proč prostě neodstranit Amber ze soutěže úplně?

Korpustyp: Untertitel

Die Beihilfe ist von allgemeinem Nutzen in dem betreffenden Sektor, und der Wettbewerb in anderen Sektoren wird nicht ungerechtfertigt verzerrt.

podpora musí být v obecné zájmu dotčeného zvláštního odvětví, aniž by došlo k neoprávněnému narušení hospodářské soutěže v jiných odvětvích,

Korpustyp: EU

I nahm an einem Wettbewerb teil und schrieb das zweite beste Papier.

Zúčastnila jsem se soutěže a skončila jsem na druhém místě.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass in den USA ein fairer Wettbewerb herrschte.

Dospělo se tudíž k závěru, že v USA existuje dostatečná úroveň hospodářské soutěže.

Korpustyp: EU

Jenna hat mir eine Kurzgeschichte für ein Wettbewerb eingereicht.

Jenna přihlašuje do soutěže krátkou povídku.

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerb hospodářská soutěž

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wettbewerb und Offenheit sind auf einem gut organisierten Markt immer gut.

Hospodářská soutěž a otevřenost jsou v dobře organizovaném trhu vždy dobré.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Wettbewerb am Markt war also wirksam und hart.

Proto byla hospodářská soutěž na trhu účinná a intenzivní.

Korpustyp: EU

Wettbewerb sei nur in begrenztem Umfang ermöglicht worden.

Hospodářská soutěž byla zavedena pouze v omezeném rozsahu.

Korpustyp: EU

Der Wettbewerb auf dem Unionsmarkt setzt gleiche Bedingungen für alle Akteure voraus.

Hospodářská soutěž na trhu Unie vyžaduje rovné podmínky pro všechny hospodářské subjekty.

Korpustyp: EU

In den allermeisten Fällen besteht ein nationaler Wettbewerb zwischen den Ländern bei der Deckung des Luftverkehrsbedarfs.

Ve velké většině případů existuje hospodářská soutěž mezi zeměmi, aby uspokojily poptávku po letecké dopravě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das liegt am mangelnden grenzüberschreitenden und in unterschiedlichen Gebieten stattfindenden Wettbewerb in der Europäischen Union.

Důvodem je nedostatečná přeshraniční hospodářská soutěž a hospodářská soutěž v různých oblastech v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein solcher tatsächlicher oder potenzieller Wettbewerb genügt in der Regel, damit die betreffende Lizenzgebühr keine spürbaren wettbewerbsschädlichen Wirkungen hat.

Tato skutečná a potenciální hospodářská soutěž obvykle dostatečně zajistí, aby dotyčný závazek neměl výrazné záporné účinky na hospodářskou soutěž.

Korpustyp: EU

Auf dem Unionsmarkt herrscht ein ausreichender Wettbewerb für den Umstieg auf andere und/oder verschiedene Lieferanten.

Na trhu Unie existuje dostatečná hospodářská soutěž, aby bylo možno měnit a/nebo diverzifikovat dodavatele.

Korpustyp: EU

Wettbewerb: In geschützten Märkten gibt es keinen Wettbewerb.

Hospodářská soutěž: Na chráněných trzích neexistuje žádná hospodářská soutěž.

Korpustyp: EU DCEP

Damit wird die Großhandelsbelieferung einer großen Anzahl von Tankstellen für den Wettbewerb freigegeben.

Hospodářská soutěž v oblasti velkoobchodní dodávky se tak otevře velkému množství čerpacích stanic.

Korpustyp: EU

Wettbewerb konkurenceschopnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die EU benötigt ein Anreizprogramm, das neue Industrien als Grundlage für Wettbewerb und Wachstum unterstützt.

EU potřebuje stimulační balíček, který poskytuje podporu novým průmyslům jako základ pro konkurenceschopnost a růst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, Sie haben von mehr Wettbewerb, mehr Agenturen gesprochen.

Hovořil jste, pane předsedající, o větší konkurenceschopnosti a větším počtu agentur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen uns von dem falschen Widerspruch zwischen Solidarität und Wettbewerb lösen, da beide miteinander nicht unvereinbar sind.

Musíme se ihned distancovat od falešného dilematu mezi solidaritou a konkurenceschopností, protože nejsou neslučitelné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, die Förderung des Wettbewerbs und die Neudefinition der Rolle der Jury.

; zlepšit konkurenceschopnost a nově definovat úlohu poroty.

Korpustyp: EU DCEP

Ohne diesbezügliche Verbesserungen können die Vorteile des intensivierten Wettbewerbs nicht voll genutzt werden.

Bez zkvalitnění těchto složek nelze očekávat přínos v podobě zvýšení konkurenceschopnosti španělských podniků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der verschärfte Wettbewerb zwischen den Fluggesellschaften hat zu mehr Flügen und preiswerteren Flügen für gewöhnliche Flugreisende geführt.

Zvýšená konkurenceschopnost mezi leteckými společnostmi vyústila do většího počtu letů a levnějších letů dostupných pro průměrné cestující.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat werde ich nicht müde zu wiederholen: Ohne Innovation gibt es kein Wachstum und keinen Wettbewerb.

Nikdy vlastně neopomenu zopakovat: není možné dosáhnout růstu, není možné dosáhnout konkurenceschopnosti, pokud nedochází k inovacím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Technologie, Wettbewerb, und eine für Regierung, die Haushalte sowie den Handel neue Wirtschaftskultur.

technologií a konkurenceschopností na jedné straně a novou ekonomickou kulturou ve sféře vlády, domácností i podnikání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus bekräftigt der EZB-Rat , dass alle Bemühungen zur Förderung der Marktflexibilität und zur Stärkung des Wettbewerbs auch weiterhin seine volle Unterstützung genießen . Dies gilt auch für die Agrarmärkte .

Rada guvernérů znovu zdůrazňuje svou plnou podporu všem snahám , které podporují flexibilitu na trzích a konkurenceschopnost včetně agrárních trhů .

Korpustyp: Allgemein

Investitionen in Unternehmen tragen zur Ankurbelung der Konjunktur, zur Stärkung des Wettbewerbs und zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei.

Investice do podniků přispívají k podpoře růstu, k posílení konkurenceschopnosti a ke zvýšení zaměstnanosti.

Korpustyp: EU

Wettbewerb soutěžení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wettbewerb braucht Menschen, die Verantwortung tragen können und wollen.

Hospodářské soutěžení vyžaduje lidi, kteří mohou a chtějí převzít odpovědnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Aber Wettbewerbe holen aus manchen das Beste heraus."

Ale soutěžení dostane z některých lidí to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Es ist festgestellt worden, dass dieser Wettbewerb nicht sehr stark ist, zumindest bis jetzt.

Bylo zde zmíněno, že toto soutěžení nebylo příliš velké, alespoň ne dosud.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Wettbewerb wären wir immer noch einzellige Organismen.

Bez soutěžení by jsme ještě dnes byli jednobuněčné organismy.

Korpustyp: Untertitel

Vergleichende Werbung kann ferner den Wettbewerb zwischen den Anbietern von Waren und Dienstleistungen im Interesse der Verbraucher fördern.

Srovnávací reklama může také podněcovat soutěžení mezi dodavateli zboží a služeb ku prospěchu spotřebitelů.

Korpustyp: EU

Gar keine Frage. Der Bauernjunge ist ein guter Bowler, aber im Wettbewerb unter Druck?

není pochyb, kolega vydlák je dobrej bowler, ale soutěžení pod tlakem?

Korpustyp: Untertitel

Statt das Wachstum im einheitlichen Wirtschaftsraum zu fördern, wird es durch die Verhinderung von Investitionen und Wettbewerb gedrosselt.

Jednotný hospodářský prostor tedy nebude podporovat růst, nýbrž jej brzdit, protože bude odrazovat od konkurenčního soutěžení a od investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es hebt die Moral, fördert den Wettbewerb und den Esprit de Corps.

Podporuje to morálku, zdravé soutěžení lidi hecuje.

Korpustyp: Untertitel

Es ist darauf gerichtet, den gesamten Energiesektor einzig und allein den Gesetzen des freien Marktes und des Wettbewerbs von jedem gegen jeden zu unterwerfen.

Jeho cílem je podřídit celý energetický sektor výhradně zákonům volného trhu a soutěžení každého s každým.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie jeder Sport holen Wettbewerbe das Beste aus allen heraus.

Myslím, že soutěžení a sport dostanou ze všech to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerb soupeření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie müssen zusammenarbeiten, einen gemeinsamen Mannschaftsgeistfinden und den entzweienden Wettbewerb überwinden.

Musí spolupracovat na vytvoření společného esprit de corps a překonat rozvratné soupeření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doch der Teufel steckt im Detail, und selbst im optimistischsten Szenario bleibt ein Widerspruch zwischen Wettbewerb und Stabilität.

Ďábel se ale ukrývá v detailu a kompromis mezi soupeřením a stabilitou zůstane, i když se naplní ten nejoptimističtější scénář.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Infolge des steuerlichen Wettbewerbs sind die Unternehmenssteuersätze in den meisten europäischen Ländern auf 15-25% gefallen.

Vlivem nastalého daňového soupeření sazby firemních daní ve většině evropských daní klesly na 15-25 %.

Korpustyp: Zeitungskommentar

hält es für wesentlich, dass die europäischen Forschungsausgaben für erneuerbare Energieträger aufgestockt werden, damit Europa seine Ziele im Zusammenhang mit dem Klimawandel besser erreichen kann und die Energieversorgungssicherheit angesichts des künftig noch weiter zunehmenden Wettbewerbs um fossile Brennstoffe gewährleistet werden kann;

považuje za zásadní navýšit prostředky na evropský výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie, aby se zlepšila schopnost Evropy splnit své cíle v oblasti změny klimatu a aby se posílilo zabezpečení dodávek energie v budoucnosti, která se vyznačuje stále větším soupeřením o fosilní paliva;

Korpustyp: EU DCEP

BARCELONA: Zentralbanker und Regulierer neigen zu der Sorge, dass zu viel Wettbewerb im Finanzsektor Instabilität und das Risiko eines Systemversagens erhöht.

BARCELONA – Centrální bankéři a regulátoři mají sklon k obavě, že přílišné konkurenční soupeření ve finančním sektoru zesiluje nestabilitu a riziko systémového selhání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In einer idealen Welt ließe sich der Widerspruch zwischen Wettbewerb und Stabilität durch ausgeklügelte risikobasierte Versicherungsmechanismen, glaubwürdige Liquidierungs- und Auflösungsverfahren, bedingte Pflichtwandelanleihen und Kapitalanforderungen, die für systemische Institute Aufschläge vorsehen, wegregulieren.

V ideálním světě by bylo možné kompromis mezi soupeřením a stabilitou regulačně rozptýlit důmyslnými mechanismy rizikového pojištění, věrohodnými postupy likvidace a reorganizace, podmíněně směnitelnými instrumenty a kapitálovými požadavky s navýšením pro systémové instituce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Länder zwischen der Europäischen Union und Russland sind nicht nur eine Quelle des geopolitischen Wettbewerbs zwischen Europa und Russland, sondern sind auch Teil der nationalen Interessen aufstrebender Mächte wie China.

Země ležící mezi Evropskou unií a Ruskem nejsou jen předmětem geopolitického soupeření mezi těmito dvěma bloky, ale také dnes leží na průsečíku národních zájmů nastupujících světových mocností, zejména Číny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die globale Erwärmung wird einen gefährlichen Wettbewerb um Energieressourcen auslösen.

Globální oteplování spustí nebezpečné soupeření o energetické zdroje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider befinden sich die Völker des Balkans in einer drastischen Situation, die sich aus dem NATO-Krieg, kapitalistischen Umstrukturierungen, Vereinbarungen mit der Europäischen Union, ausländischen Militärstützpunkten in der Gegend, der kapitalistischen Krise und dem Wettbewerb zwischen den großen Energiemächten ergeben hat.

Bohužel lid balkánských států je v drastické situaci způsobené dopady války NATO, kapitalistickými restrukturalizacemi, dohodami s Evropskou unií, cizími vojenskými základnami v této oblasti, kapitalistickou krizí a soupeřením hlavních mocností o energii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

hält es für wesentlich, dass die europäischen Forschungsausgaben für erneuerbare Energieträger aufgestockt werden, damit Europa seine Ziele im Zusammenhang mit dem Klimawandel besser erreichen und die Energieversorgungssicherheit in Zukunft angesichts des zunehmenden Wettbewerbs um fossile Brennstoffe verstärken kann, und fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten zur Schaffung eines effizienten Binnenmarktes für erneuerbare Energien zu prüfen;

považuje za zásadně důležité navýšit prostředky na výzkum v oblasti obnovitelných zdrojů energie, aby se zlepšila schopnost Evropy splnit cíle v oblasti změny klimatu a aby bylo posíleno zabezpečení dodávek energie v budoucnosti, kdy se předpokládá stále větší soupeření o fosilní paliva, a žádá Komisi, aby posoudila možnosti zřízení účinného vnitřního trhu s obnovitelnou energií;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wettbewerber	konkurent 1.303 soutěžitel 384 konkurence 67 soutěžitelé 55
Wettbewerbe	soutěže 72 závody 2
Wettbewerbs	soutěže 1.300 konkurence 56 konkurenční 12
unlauterer Wettbewerb	nekalá konkurence 2 nekalá soutěž
freier Wettbewerb	volná soutěž 3
internationaler Wettbewerb	mezinárodní soutěž
Schutz des freien Wettbewerbs	ochranu hospodářské soutěže
des Wettbewerbs Tschechien sucht	soutěže Česko hledá
im Wettbewerb stehen	soutěžit 41
zum Schutz des freien Wettbewerbs	pro ochranu hospodářské soutěže

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wettbewerb

808 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ruinöser Wettbewerb

Predátorské ceny

Korpustyp: Wikipedia

„Wettbewerber“ einen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber;

„soutěžícím podnikem“ se rozumí skutečný nebo potenciální soutěžitel;

Korpustyp: EU

„Wettbewerber“ einen tatsächlichen oder potenziellen Wettbewerber;

„konkurenčním podnikem“ se rozumí skutečný nebo potenciální soutěžitel;

Korpustyp: EU

Es war ein Wettbewerb.

Bylo to na soutěži.

Korpustyp: Untertitel

die Marktstellung der Wettbewerber,

postavení konkurentů na trhu;

Korpustyp: EU

000-Homevideo-Wettbewerbs:

Ve finále domácího videa o 50000 dolaru jsou:

Korpustyp: Untertitel

Veranstalte hier keinen Wettbewerb.

Nedělej z toho souboj.

Korpustyp: Untertitel

Viel Glück beim Wettbewerb.

Hodně štěstí v soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Das führt zu unlauterem Wettbewerb.

To vede k nespravedlivé hospodářské soutěži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mehr Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen

Další schválené zprávy a usnesení

Korpustyp: EU DCEP

- Weshalb Frauen in Wettbewerb treten.

Proč se asi ženy trunfujou?

Korpustyp: Untertitel

Tanzt doch dein Wettbewerbs-Solo.

Proč se nevěnuješ výstupu do Národního kola?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind beide im Wettbewerb?

Oni jsou oba v té soutěži?

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Informanten-Wettbewerb?

To je bývalá informátorka?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein richtiger Wettbewerb.

Tady jde opravdu do tuhého.

Korpustyp: Untertitel

19 Wettbewerber sind bereits aufgestellt.

Už teď máme přihlášených 19 účastníků.

Korpustyp: Untertitel

Ich unterstütze Wettbewerbe sehr gerne.

- Ty velmi podporuji.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt der Talent-Wettbewerb!

- Nejlepší kočka, jakou jsem kdy měl.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin letzter im Wettbewerb.

Jsem poslední v soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Du kennst doch keine Wettbewerbe.

Nikdy v životě jsi nesoutěžil.

Korpustyp: Untertitel

Die auch main Wettbewerb gewinnen.

Kteří vyhrajou výběrové řízení.

Korpustyp: Untertitel

Willst du einen Kratz-Wettbewerb?

Chceš si ,dej skreč battle?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommt ihr zum Wettbewerb?

Tak, jak se na ten zápas dostanete?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Wettbewerb, Mom.

Tohle není na body, mami!

Korpustyp: Untertitel

Aber der Wettbewerb ist hart.

Ale závody jsou velmi těžké.

Korpustyp: Untertitel

Gesetzliche Sozialversicherungsbeiträge der privaten Wettbewerber

Príspevky soukromych konkurentú na zákonné pojistné na sociální zabezpecení

Korpustyp: EU

Unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten

Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži

Korpustyp: EU

Aber gewinnen des Wettbewerbs schon.

Ale vítězství v soutěži ano.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in diesem Wettbewerb.

Jsem v takové soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Da gab es echte Wettbewerbe.

To víš, mládež.

Korpustyp: Untertitel

Sie macht einen Wettbewerb daraus!

Ta je ale soutěživá.

Korpustyp: Untertitel

Die EU im globalen Wettbewerb

EU v celosvětové hospodářské soutěži

Korpustyp: EU DCEP

Was ist mit unserem Wettbewerb?

Co bude s naším soubojem?

Korpustyp: Untertitel

- Hast zu einen Buchstabier-Wettbewerb?

- Píšete snad písemku?

Korpustyp: Untertitel

Referenz der Bekanntmachung der Wettbewerbe.

Odkaz na oznámení o soutěži o návrh.

Korpustyp: EU

Er hat am Wettbewerb teilgenommen.

Rybařil v té soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Der aufregendste Wettbewerb aller Zelten.

Nejnapínavější v naší historii.

Korpustyp: Untertitel

Verhandlungsverfahren mit Aufruf zum Wettbewerb

Jednací s výzvou k účasti v soutěži

Korpustyp: EU

Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb

Jednací bez výzvy k účasti v soutěži

Korpustyp: EU

WETTBEWERB UM WICHTIGE AUSLÄNDISCHE PRODUKTIONEN

KDO PŘILÁKÁ VÍCE VELKÝCH PRODUKČNÍCH SPOLEČNOSTÍ ZE ZAHRANIČÍ?

Korpustyp: EU

Jungs, das ist kein Wettbewerb.

Chlapi, přestaňte se hádat, kdo dál dočurá.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein fairer Wettbewerb?

Všechno je dle fair-play, Gastone?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein mörderischer Wettbewerb.

Je to nebezpečný obchod.

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerbe nur in der Arena.

Soutěžím jen v aréně.

Korpustyp: Untertitel

Wann wurde daraus ein Wettbewerb?

Kdy se z toho stal závod?

Korpustyp: Untertitel

Nicht wie ein gesunder Wettbewerb.

Ne takovou tou zdravou žárlivostí.

Korpustyp: Untertitel

Wettbewerbs-Entwürfe für eine Bibliothek.

Rada vystavuje návrhy určené pro zakázku naší knihovny.

Korpustyp: Untertitel

Bereit für einen kleinen Wettbewerb?

Co si o ní zasoutěžit?

Korpustyp: Untertitel

Macht ihr einen Regressions-Wettbewerb?

V úpadku překonáváš každýho.

Korpustyp: Untertitel

Moment, was für ein Wettbewerb?

Počkat, jaký souboj?

Korpustyp: Untertitel

Auf Schönheits-Wettbewerbe ist geschissen!

Do hajzlu se soutěží krásy.

Korpustyp: Untertitel

Diese unfaire Unterstützung führt zu unlauterem Wettbewerb.

Nespravedlivá podpora vede k nespravedlivé hospodářské soutěži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solidarität oder Chancengleichheit im Wettbewerb werden bedeutungslos.

Solidarita nebo rovná šance konkurovat již neznamená nic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

PROTOKOLL ÜBER DEN BINNENMARKT UND DEN WETTBEWERB

PROTOKOL O VNITŘNÍM TRHU A HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽI

Korpustyp: Allgemein

Ich möchte noch etwas zum Wettbewerb sagen.

Mám ještě jednu věc k hospodářské soutěži.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

über den Wettbewerb: Untersuchung des Retail-Bankgeschäfts

o hospodářské soutěži: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví

Korpustyp: EU DCEP

zum Wettbewerb: Untersuchung des Retail-Bankgeschäfts

o hospodářské soutěži: odvětvové šetření v oblasti retailového bankovnictví

Korpustyp: EU DCEP

Unsere Erzeuger fordern Schutz gegenüber unlauterem Wettbewerb.

Naše postupy vyžadují ochranu před nespravedlivou soutěží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

im Anschluss an einen Wettbewerb vergebene Preise;

ceny udílené za úspěchy v soutěžích;

Korpustyp: EU DCEP

Wird das ein Wettbewerb mit Claire?

Chces trunfnout Claire?

Korpustyp: Untertitel

- Ohne den Wettbewerb wäre es kein Thanksgiving.

Bez soutěží by to nebylo Díkuvzdání.

Korpustyp: Untertitel

Putzen ist bei diesen Mädels ein Wettbewerb.

S těmihle děvčaty je i mytí nádobí kontaktní sport.

Korpustyp: Untertitel

Herzlich willkommen beim BABA-MODE-Wettbewerb.

Vítám vás na BABA-MODE-Soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Die Schule flog aus dem Wettbewerb.

Škola byl stáhnuta z konkurzu.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Welt des Cheerleading-Wettbewerbs.

Vítej ve světě roztleskávání.

Korpustyp: Untertitel

Du tanzt doch nicht seinetwegen im Wettbewerb!

Netancuješ v té soutěží kvůli němu.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch was Exklusives über die Wettbewerber.

Potřebuju něco vyhrabat na soutěžící.

Korpustyp: Untertitel

Wie viele Wettbewerbe hast du mitgemacht?

Na kolika přehlídkách jsi byla?

Korpustyp: Untertitel

Wie war der Wettbewerb bis jetzt?

Tak jak si myslíš, že to zatím vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Dann trittst du mit dir in Wettbewerb.

Soutěžila bys sama se sebou.

Korpustyp: Untertitel

Und meinen glückwunsch zum Gewinn des Wettbewerbs.

Jo a gratuluji ještě jednou k vítězství v soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Es war der Miss Mystic Falls Wettbewerb.

Bylo to během Miss Mystic Falls.

Korpustyp: Untertitel

Ein letzter Wettbewerb steht noch bevor.

A zbývá poslední challenge.

Korpustyp: Untertitel

Er gewann bereits mehrfach nationale Wettbewerbe.

Dokonce vyhrál cenu v celonárodní soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Wie viel wird mir der Wettbewerb bringen?

Tak kolik dostanu za zápas?

Korpustyp: Untertitel

Also war das alles nur ein Wettbewerb?

Takže to celý bylo jen divadlo?

Korpustyp: Untertitel

Stehen Rajesh und Leonard auch im Wettbewerb?

Raj a Leonard se o to budou také ucházet?

Korpustyp: Untertitel

Der erste Preis im Physik-Wettbewerb.

První místo ve vědecké soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Lassowerfen, Bullenreiten, Wettbewerb im Kuchenessen, super Barbecue.

Házení lasem, rodeo na bejcích, závod, kdo spořádá víc koláčů a skvělá pečínka.

Korpustyp: Untertitel

Er hat den Doppelgänger-Wettbewerb gewonnen.

- Jako vejce vejci.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, so eine Art Wettbewerb.

Je to takovej druh závodu.

Korpustyp: Untertitel

Stellungnahme Polens zu den Bemerkungen des Wettbewerbers

Poznámky Polska k připomínkám konkurenta

Korpustyp: EU

Maßnahmen zugunsten neuer und kleiner Wettbewerber

Opatření ve prospěch nových a malých konkurentů

Korpustyp: EU

Wettbewerber erzielten eine Abdeckung von höchstens 77 %.

Konkurenti pronikají nejvýše na 77 % území.

Korpustyp: EU

Artikel 34: Unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzte Tätigkeiten

Článek 34: Činnosti přímo vystavené hospodářské soutěži

Korpustyp: EU

Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb

Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži

Korpustyp: EU

Verstärkung des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen Plattformen

Zvýšení konkurenceschopnosti mezi distribučními platformami

Korpustyp: EU

der in Abschnitt 7.4 genannten Wettbewerber;

soutěžitelů uvedených v oddíle 7.4;

Korpustyp: EU

Bis zum Einsendeschluss des Wettbewerbs , dem 13 .

Celkem se výběrového řízení zúčastnilo 29 autorů nebo návrhových týmů , kteří do uzávěrky 13 .

Korpustyp: Allgemein

Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb

jednací řízení po předchozím uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení

Korpustyp: EU IATE

Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb

jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení

Korpustyp: EU IATE

Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb

jednací řízení s uveřejněním

Korpustyp: EU IATE

Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb

jednací řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži

Korpustyp: EU IATE

Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb

jednací řízení bez předchozího uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení

Korpustyp: EU IATE

Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb

jednací řízení bez uveřejnění

Korpustyp: EU IATE

Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb

řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži

Korpustyp: EU IATE

Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb

řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži

Korpustyp: EU IATE

( 2 ) Dem Aufruf zum Wettbewerb sind beizufügen :

2 . Výzva k podání nabídky zahrnuje :

Korpustyp: Allgemein

Wir wissen, dass Sie gute Wettbewerber sind.

Jsme si vědomi vaší soupeřivosti, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

"Der Eisschnelllauf-Wettbewerb beginnt in 5 Minuten."

Závod v bruslení začíná za pět minut.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,73 Sek. - Log In