Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Widerstand

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Widerstand&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Widerstand

odpor 992 odporu 214 opozice 75 odolnost 30 odboj 20 překážka 15 rezistence 6 vzpoura 3 Odboj
Rezistor

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Widerstand odpor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Neuinterpretation stößt jedoch in Japan und im Ausland auf Widerstand.

Nový výklad však naráží doma i v zahraničí na určitý odpor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Pinkman, möchten Sie "Widerstand gegen die Staatsgewalt" hinzufügen?

Pane Pinkman, chcete k tomu přidat ještě kladení odporu při zatýkání?

Korpustyp: Untertitel

Die Personalkürzungen seien ohne größeren Widerstand seitens der Gewerkschaften vorgenommen worden.

Snížení zaměstnanosti bylo provedeno bez významného odporu ze strany odborových svazů.

Korpustyp: EU

Der bewaffnete Widerstand am 20. August wurde abgesagt.

Ozbrojený odpor plánovaný na 20. srpna byl zrušen.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein großer Schritt, ein schwieriger Schritt gegen diese Widerstände.

To byl významný a těžký krok, který narazil na velký odpor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Versuch des Widerstands oder der Flucht wird hart bestraft.

Každý pokus o odpor nebo o útěk bude tvrdě potrestán.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland brauchte sie dringend, doch Schröder stieß prompt auf Widerstand.

Německo tyto odborníky zoufale potřebovalo, ale přesto Schröder záhy narazil na odpor.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Furcht verbreitete sich unter den Sachsen, Widerstand bedeutete Tod.

Mezi Anglosasy se šířila hrůza. Jakýkoli odpor znamenal smrt.

Korpustyp: Untertitel

Elektrischer Widerstand

Elektrický odpor

Korpustyp: Wikipedia

Widerstand macht so einen Jungen nur noch attraktiver.

Odpor udělá kluka takového typu akorát ještě atraktivnějším.

Korpustyp: Untertitel

Widerstand odporu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Personalkürzungen seien ohne größeren Widerstand seitens der Gewerkschaften vorgenommen worden.

Snížení zaměstnanosti bylo provedeno bez významného odporu ze strany odborových svazů.

Korpustyp: EU

Mr. Pinkman, möchten Sie "Widerstand gegen die Staatsgewalt" hinzufügen?

Pane Pinkman, chcete k tomu přidat ještě kladení odporu při zatýkání?

Korpustyp: Untertitel

Doch dagegen wird es einen erbitterten Widerstand geben, denn die Interessen starker politischer Kräfte werden davon betroffen sein.

Zde však bezpochyby dojde k rozhořčenému odporu vzhledem k tomu, že v sázce budou zájmy vlivných politických sil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sowjetische Panzer rollen zu Hunderten durch Moskau. Doch die Putschisten stoßen auf Widerstand.

Stovky tanků sovětské armády vyrazily do ulic Moskvy, ale puč neprobíhal bez odporu.

Korpustyp: Untertitel

Die Know-Nothing-Party im neunzehnten Jahrhundert gründete auf dem Widerstand gegen Immigranten, vor allem gegen die Iren.

Strana nic nevím byla v devatenáctém století postavena na odporu vůči přistěhovalcům, obzvláště proti Irům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sollten sie jeglichen Widerstand leisten, riskieren Sie nichts.

Měli bychom jet. V případě sebemenšího odporu střílejte.

Korpustyp: Untertitel

Und strengere Regulierung, die nach jeder Finanzkrise gefordert wurde, scheiterte immer wieder am Widerstand der Finanzindustrie.

Dřívější požadavky na přísnější regulaci přišly vniveč kvůli odporu finančního sektoru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Unimatrix Zero ist zerstört, aber der Widerstand ist gesund und munter.

Nu, Unimatice nula zmizela, ale hnutí odporu je naživu a funguje.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Vor fünfzig Jahren hat also die chinesische Armee den endgültigen Schlag gegen den tibetischen Widerstand geführt.

Paní předsedající, před 50 lety čínská armáda zasadila konečnou ránu tibetskému odporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stockwerk 6 bis 99 auch ohne Widerstand besetzt!

Ostatních devadesát pater jsme také obsadili bez odporu!

Korpustyp: Untertitel

Widerstand opozice

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es scheint mir doch wahrscheinlicher, dass es sich um den Sohn eines Moorschäfers handelt, der seinem Vater das Mittagessen bringt. Das leiseste Anzeichen von Widerstand provozierte den alten Autokraten.

Nu, musím říci, že pravděpodobnějším zdá se býti, že jest to syn některého z ovčáků na močále, kterýž donáší otci svému jídlo. Nejmenší známka oposice rozpálila ihned starého autokrata.

Korpustyp: Literatur

Und trotz anhaltend starkem republikanischen Widerstand: Das Gesetz war ein wichtiger innenpolitischer Erfolg für Obama.

A přestože republikánská opozice zůstává silná, bylo přijetí zákona velkým domácím politickým vítězstvím pro Obamu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mursi duldete kaum Widerstand als er einen umstrittenen Verfassungsentwurf durchdrückte.

Při prosazování kontroverzního návrhu ústavy nestrpěl Mursí téměř žádnou opozici.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So sind Sie zum Beispiel den Widerstand direkt angegangen, als Sie Verständigung über die Roamingentgelte für Mobiltelefone erreichen wollten.

Například jste se přímo střetli s opozicí, když jste chtěli upravit roamingové sazby mobilních operátorů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daher überraschte mich die Vehemenz des laizistischen Widerstandes, als Erdogan beschloss, Gül als AKP-Kandidaten für die Präsidentschaft aufzustellen.

Když se tedy Erdogan rozhodl Güla jmenovat kandidátem AKP na úřad prezidenta, překvapila mě síla sekulární opozice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Bemühungen, die derzeit unternommen werden, um sogar die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon zu ändern, der inmitten eines derart großen Widerstandes angenommen wurde, bezeugen den Ernst der Lage.

Důkazem vážnosti situace jsou dokonce snahy o změnu ustanovení Lisabonské smlouvy, která byla přijata navzdory značné opozici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die in der WTO im Jahr 2004 wiederaufgenommenen Verhandlungen wurden auch in diesem Gremium aufgrund des Widerstands der Entwicklungsländer aus denselben Gründen abgebrochen.

Jednání byla znovu zahájena v rámci WTO v roce 2004, avšak i tam je přerušila ze stejných důvodů opozice rozvojových zemí.

Korpustyp: EU DCEP

Bushs erster Amtszeit war, dass trotz des Murrens und des fortgesetzten verbalen Widerstands das Wahlergebnis 2000 allgemein akzeptiert wurde.

Bushe bylo to, že navzdory reptání a neutuchající slovní opozici byl výsledek voleb z roku 2000 všeobecně přijat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und schließlich besteht angesichts des politischen Widerstands gegen eine fiskalische Konsolidierung insbesondere in den USA die Gefahr, dass als Weg des geringsten Widerstandes die andauernde Monetisierung der Haushaltsdefizite gewählt wird.

Konečně existuje riziko, obzvláště v USA, že v konfrontaci s politickou opozicí vůči fiskální konsolidaci se cestou nejmenšího odporu stane pokračující monetizace fiskálních schodků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Kommission hat allerdings leider eher den zweiten möglichen Weg gewählt, nämlich so allgemein wie möglich zu bleiben, um Widerstände zuzudecken.

Komise si však bohužel zvolila místo toho jinou cestu, konkrétně zůstat co nejobecnější, aby zamaskovala opozici.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Widerstand odolnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Stromkabel sind der Prüfung des Widerstands gegen Flammenausbreitung nach Absatz 12 der Norm ISO 6722:2006 zu unterziehen.

Elektrické kabely musí být podrobeny zkoušce odolnosti proti šíření plamene popsané v bodě 12 normy ISO 6722:2006.

Korpustyp: EU

Es könnte den Widerstand der Krebszellen rausspülen.

-Mohlo by to překonat odolnost rakovinných buněk.

Korpustyp: Untertitel

Ein weiterer Punkt, der im Laufe der Debatte angesprochen wurde, ist der Widerstand gegen protektionistische Maßnahmen.

V rozpravě došlo také na otázku odolnosti vůči protekcionismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Widerstand ist in diesem Fall keinesfalls aussichtslos.

Jejich odolnost je obrovská.

Korpustyp: Untertitel

Diese Prüfung dient dazu, den Widerstand von Verbundglas gegen die Durchdringung der Kugel festzustellen.

účelem této zkoušky je ověřit odolnost vrstveného skla proti proniknutí koule.

Korpustyp: EU

Ich leiste der Kugel keinen Widerstand Ich lasse sie durch die Kapillaren meines Fleisches passieren

Nenabízím žádnou odolnost vůči kulkám, nechám je projít skrze kapiláry mého těla.

Korpustyp: Untertitel

7 Widerstand gegen Beschuss (z. B. mit Munition vom Kaliber 12)

7 odolnost vůči střelným zbraním (např. s patronami ráže 12);

Korpustyp: EU DCEP

Wenn wir auch um alle die trauern, die dem tragischen Verrat der vergangenen Tage zum Opfer gefallen sind, feiern wir trotzdem unseren erfolgreichen Widerstand.

Ačkoliv stále truchlíme nad těmi, jenž padli během tragické zrady z nedávných dnů můžeme oslavit naši odolnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz muss ausreichenden Widerstand gegen parallel zur Längsmittelachse des Fahrzeugs wirkende Kräfte aufweisen.

Zařízení RUPD musí mít přiměřenou odolnost vůči silám působícím rovnoběžně s podélnou osou vozidla.

Korpustyp: EU

Messgeräte werden jegliche physische Krafteinwirkung oder chemische Gemische registrieren, wie Quecksilberchlorid, das den Widerstand von Metallen verändert.

Měřiče byly připraveny, aby odhalily jakoukoliv fyzikální sílu nebo použití neobvyklých chemických látek, jako je chlorid rtuťnatý, který je známý tím, že mění úroveň odolnosti kovů.

Korpustyp: Untertitel

Widerstand odboj

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Inschrift des Ehrenmals an der Gedenkstätte Deutscher Widerstand - Berlin

NÁPIS Z PAMÁTNÍKU NĚMECKÉHO ODBOJE, BERLÍN

Korpustyp: Untertitel

Cohaagen befahl mir, den Widerstand zu unterwandern und Matthias umzubringen.

Cohaagen mi dal rozkaz infiltrovat Odboj a zabít Matthiase.

Korpustyp: Untertitel

Aber dann haben deine Freunde im Widerstand alle Amethysten, außer diesem, in den Tunneln zerstört

Ale pak tvoji přátelé z Odboje zničili ametysty v tunelu, až na tento jeden.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Widerstand gegründet und ich werde ihn zurückholen, aber zuerst brauchen wir etwas von Ihnen.

Teď jsem zformoval odboj a můžu ho získat zpátky, - ale nejdřív budeme potřebovat něco od vás.

Korpustyp: Untertitel

Die Jungs im französischen Widerstand waren wirklich mutig.

Tihle hoši z francouzského odboje byli opravdu stateční.

Korpustyp: Untertitel

Diese Person, wurde mir gesagt versucht derzeit, Kontakt zum Widerstand aufzunehmen.

Bylo mi sděleno, že ta osoba se snaží navázat kontakt s odbojem.

Korpustyp: Untertitel

Mariana sagt, Sie und Amadeu waren im Widerstand.

Mariana říkala, že jste byl s Amadeem v odboji.

Korpustyp: Untertitel

Die Aktionen dieses Widerstandes haben unser Überleben bedroht.

Počínání toho "odboje" ohrozilo naše přežití.

Korpustyp: Untertitel

Li Nalas war der Held des bajoranischen Widerstands.

Li Nalas byl hrdinou a ztělesněním bajorského odboje.

Korpustyp: Untertitel

Die Bajoraner sind nicht an historischen Wahrheiten interessiert, sondern halten sich lieber an Legenden ihres glorreichen Widerstands.

Je mi nyní jasné, že Bajorané mají mnohem větší zájem zveličovat mýty a legendy o svém slavném odboji, než zjistit pravdu o historii.

Korpustyp: Untertitel

Widerstand překážka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Woher rührt dieser Widerstand?

Kde je ta překážka?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider wird der Imker heute täglich mit tausenden Widerständen konfrontiert.

V současné době se včelař bohužel každý den setkává s tisíci překážkami.

Korpustyp: Untertitel

– Förderung der Früherkennung und Abbau der Widerstände gegen Tests

– přispěla k včasné diagnóze a k odstraňování překážek, které brání provádění testů,

Korpustyp: EU DCEP

Und allmählich jeglichen Widerstand brechen, um erneut frei zu fliessen. Auf der Reise zu seiner Bestimmung.

Nezastavitelným, který po chvíli prolomí všechny překážky, aby znovu plynul volně na cestě za svým osudem.

Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie Anzeichen für mögliche Widerstände im Rat?

Očekáváte u balíčku nějaké překážky v Radě?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Therapeut bin ich es gewohnt, ein Mittel gegen starken Widerstand zu finden.

Jako terapeut hledám cesty k překonání překážek.

Korpustyp: Untertitel

Das Paradox der Schwierigkeiten und Widerstände, die internationale Adoptionen verhindern, wird für tausende von Kindern und Familien in der Europäischen Union zur Tragödie.

Paradox problémů a překážek bránících mezinárodní adopci je pro tisíce dětí a rodin v Evropské unii tragédií.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jahrelang hat das Militär meine Aktionen nur behindert! Es hat mir jeden erdenklichen Widerstand in den Weg gelegt!

Celé roky armáda mým akcím jen bránila a kladla mi do cesty všemožné překážky.

Korpustyp: Untertitel

Meine ausgestreckte Hand fand endlich festen Widerstand.

Mé napřažené ruce narazily konečně na pevnou překážku.

Korpustyp: Literatur

Ich glaube wirklich, dass der Berichterstatter in diesem Dossier unglaublich viele Widerstände hat überwinden müssen und so das Möglichste aus dieser ganzen Frage herausgeholt wurde.

Skutečně si myslím, že zpravodaj musel u této věci překonat nesmírně mnoho překážek a podařilo se mu získat z celé této záležitosti absolutní maximum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Widerstand rezistence

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Resilienz sollte nicht mit Widerstand gegen Veränderungen verwechselt werden.

Odolnost by se neměla zaměňovat s rezistencí vůči změnám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Widerstand

Hladina podpory a rezistence

Korpustyp: Wikipedia

Durch die Entspannung des Arterienmuskels verringert Nifedipin den peripheren Widerstand , was zu einer Verbesserung der peripheren Durchblutung führt , während die Nachlast verringert ist .

Při uvolnění arteriálního svalu snižuje nifedipin periferní rezistenci , která vede ke zlepšení periferního krevního toku při současném snížení pozdějšího přetížení .

Korpustyp: Fachtext

In der Bosentan-Gruppe kam es zu einer signifikanten Abnahme des mittleren pulmonalen vaskulären Widerstandes ( am ausgeprägtesten war dieser Effekt in der Subgruppe der Patienten mit bidirektionalem intrakardialen Shunt ) .

Průměrná plicní vaskulární rezistence byla významně snížena u skupiny užívající bosentan ( s převažujícícím účinkem pozorovaným u podskupiny pacientů s obousměrným nitrosrdečním zkratem ) .

Korpustyp: Fachtext

Hydroxocobalamin zeigte aufgrund seiner Eigenschaft , die Stickstoffmonoxid-Konzentration zu verringern , bei anästhesierten Kaninchen hämodynamische Effekte ( erhöhter mittlerer arterieller Blutdruck und totaler peripherer Widerstand , vermindertes Herzzeitvolumen ) .

U králíků po anestézi měl hydroxokobalamin hemodynamické účinky ( zvýšený střední arteriální krevní tlak a celková periferní rezistence , snížený srdeční výdej ) v souvislosti s jeho schopností vychytávat oxid dusnatý .

Korpustyp: Fachtext

Eine Möglichkeit, diesen Widerstand zu schwächen, besteht darin, nicht nur Minister und Regierungsoberhäupter in den Informationsaustausch über die zu entwickelnden Strategien einzubeziehen, sondern auch jene, die sich gegen die Veränderungen sträuben, insbesondere die Gewerkschaften.

Jedním způsobem, jak tuto rezistenci oslabit, je zapojit do výměny informací o politických záměrech nejen ministry a hlavy vlád, ale také ty, kdo změně vzdorují, zejména odborové svazy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Widerstand vzpoura

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn es Widerstand in der Partei gäbe, wüsste ich davon.

Kdyby došlo k vzpouře ve straně, tak bych to věděl.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte weniger als drei Sekunden dauern, jeglichen Gedanken an Widerstand zu verwerfen.

Zapomenout na vzpouru a podvolit se by vám mělo trvat méně než 3 sekundy.

Korpustyp: Untertitel

Oder, sich waffnend gegen eine See von Plagen, im Widerstand zu enden?

neb ozbrojit se proti moři běd, a ukončit je vzpourou?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politischer Widerstand	politický odpor 2
Widerstand leisten	klást odpor 13 odporovat 10

politischer Widerstand politický odpor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Größtenteils dafür verantwortlich zu machen sind übermäßig komplexe Klimaregulierungen, politischer Widerstand gegen die Entwicklung von Schiefergasquellen und energiepolitische Strategien, die kostspielige und ineffiziente Technologien begünstigen.

Na vině jsou z velké části přehnaně složité klimatické směrnice, politický odpor vůči těžbě břidlicových plynů a energetické politiky upřednostňující nákladné, neefektivní technologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die EU-Länder beschleunigen endlich die Implementierung ihrer strukturellen Reformen; der Zeitpunkt für den Beginn ist allerdings nicht mehr so günstig und politischer Widerstand hat sich zu sehr etabliert, wie es die jüngsten Auseinandersetzungen über die Reformen der französischen Renten und den deutschen Arbeitsmarkt zeigen.

Státy EU konečně urychlují zavádění strukturálních reforem, ale výchozí bod již není tak příznivý a politický odpor se přílis prohloubil, jak dokládají nedávné spory ohledně francouzského penzijního systému a německého trhu pracovních sil.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Widerstand leisten klást odpor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die deutsche Seite würdigt die Opfer nationalsozialistischer Gewaltherrschaft und diejenigen, die dieser Gewaltherrschaft Widerstand geleistet haben.

Německá strana vzdává čest obětem nacionálněsocialistické vlády násilí a těm, kteří této vládě násilí kladli odpor.

Sachgebiete: Jura Politik Korpustyp: DE-CZ-Erklärung

Spezies 8472 leistete mehr Widerstand, als wir erwartet hatten.

Rasa 8472 kladla větší odpor než jsme předpokládali.

Korpustyp: Untertitel

Aber warum hat er auch früher gar keinen Widerstand geleistet?

Ale proč ani předtím nekladl žádný odpor?

Korpustyp: Literatur

Du leistest Widerstand und der Cop ist schuld.

Kladeš odpor při zatýkání - to je vina policie.

Korpustyp: Untertitel

Keinen Widerstand leisten; dies könnte unnötige Gewalt zur Folge haben und den Besatzungsmitgliedern Schaden zufügen.

Neklaďte žádný odpor. Ten by mohl vést ke zbytečným násilnostem a újmě posádky.

Korpustyp: EU

Wer Widerstand leistet, wird umgelegt und sein Nachbar gleich mit.

Zastřelím každého, kdo bude klást odpor.

Korpustyp: Untertitel

Widerstände hat es auch in der Kommission gegeben. Die Kommission hat im Bereich Hedgefonds und in anderen Sektoren lange Zeit Widerstand geleistet und Widerstände hat es auch hier im Haus gegeben.

Rovněž zde byl odpor Komise - která dlouho kladla odpor v otázce zajišťovacích fondů a jiných odvětví - i z řad této sněmovny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich gebe Ihnen die Erlaubnis zu töten, wenn er Widerstand leistet.

Dám vám povolení ho zabít, pokud bude klást odpor.

Korpustyp: Untertitel

Doch war Russland in anderen Fragen nicht gerade hilfreich, z. B. setzte es Energieressourcen als politisches Druckmittel ein und leistete Widerstand gegen positive politische Veränderungen in Nachbarländern.

V jiných ohledech ovšem Rusko pomoc nenabízí – zdrojů energie například využívá jako politické zbraně a klade odpor vůči pozitivním politickým změnám v sousedních zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je länger sie im Hungerstreik sind, desto schwächer werden sie und desto weniger Widerstand werden sie leisten.

A potom, čím déle budou hladovět tím budou vysláblejší a budou klást menší odpor při zatýkání.

Korpustyp: Untertitel

Widerstand leisten odporovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

solange er uns Widerstand leistet, vernichten wir ihn niemals.

nikdy ho nezničíme, dokud nám odporuje.

Korpustyp: Literatur

Offiziere, die Widerstand leisten, werden verhaftet oder erschossen.

Všichni důstojníci, kteří budou odporovat, budou zatčeni.

Korpustyp: Untertitel

Wir vernichten den Ketzer nicht, weil er uns Widerstand leistet:

Neničíme kacíře proto, že nám odporuje;

Korpustyp: Literatur

Hatte er Einwände? Hat er in irgendeiner Form Widerstand geleistet?

Mám na mysli, jestli se přel. Snažil se jakkoliv odporovat?

Korpustyp: Untertitel

Zweitens setzt dieses Abkommen neue Akzente, weil die Agrarsektoren im Allgemeinen in Wirtschaftsverhandlungen Widerstand leisten und die Industriesektoren zufrieden sind.

Za druhé, tato dohoda také vstupuje na novou půdu, protože při obchodních vyjednáváních jsou to obvykle zemědělská odvětví, která odporují a průmyslová odvětví, která jsou spokojena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und darin steht, in manchen Fällen könnte es ratsam sein nachzugeben, statt Widerstand zu leisten.

Píše se v ní, že v některých případech je lepší se podvolit, než odporovat.

Korpustyp: Untertitel

Aber jene, die Widerstand leisteten, bekamen seinen ganzen Zorn zu spüren.

Ale ti, kdo odporovali, pocítili jeho zuřivost.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte nicht in sein Auto steigen, aber sie war zu betrunken um Widerstand zu leisten.

Nechtěla s ním do jeho auta, ale byla moc namol na to, aby odporovala.

Korpustyp: Untertitel

Sollte sie Widerstand leisten, assimiliert sie.

Pokud se pokusí odporovat asimiluj ji.

Korpustyp: Untertitel

Tötet sie, wenn sie Widerstand leisten!

A zabíjíte je, když odporují!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Widerstand

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Spezifischer Widerstand

Rezistivita

Korpustyp: Wikipedia

- Widerstand ist zwecklos. - Wir leisten keinen Widerstand.

- Je zbytečné se nám vzpírat.

Korpustyp: Untertitel

Eisen-Wasserstoff-Widerstand

Variátor

Korpustyp: Wikipedia

Jeder Widerstand ist zwecklos.

Nemá cenu bránit se.

Korpustyp: Untertitel

- Ich war im Widerstand.

- Byl jsem v odboji.

Korpustyp: Untertitel

"Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Obstrukce vůči silám pořádku a práva.

Korpustyp: Untertitel

Er gehört zum Widerstand.

Je to dobrý člověk.

Korpustyp: Untertitel

Doug, er widerstand ihr.

Dougu, on z toho vybruslil.

Korpustyp: Untertitel

Wir gehören zum Widerstand!

Patříme k odboji!

Korpustyp: Untertitel

Es wird Widerstand geben.

Může se ti to vrátit.

Korpustyp: Untertitel

Kein Kampf, kein Widerstand.

Bez boje, bez zranění.

Korpustyp: Untertitel

Um Widerstand zu leisten.

Vyjádřit se.

Korpustyp: Untertitel

Ich war im Widerstand.

Byla jsem v odboji.

Korpustyp: Untertitel

Ich wiederhole, keinen Widerstand.

Opakuji, nevzpírejte se zatčení.

Korpustyp: Untertitel

Superschnell, kein Widerstand.

Je rychlej a nedrhne.

Korpustyp: Untertitel

Es war der Widerstand.

Je to těsnění, jak jsem říkal.

Korpustyp: Untertitel

Doch einige leisteten Widerstand.

Byli však i takoví, kteří odporovali.

Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen auf starken Widerstand.

Nebojte se, 25, konvoj za chvíli přijede.

Korpustyp: Untertitel

Er bettelt um meinen Widerstand.

- Žebrá o mé pohrdání.

Korpustyp: Untertitel

An den Widerstand in Humboldt:

Povstaleckým jednotkám v Humboldtu:

Korpustyp: Untertitel

- Dieser Mann wollte Widerstand leisten!

- Tento člověk, odmítá spolupracovat.

Korpustyp: Untertitel

Und Widerstand gegen die Polizei?

Útok na veřejného činitele.

Korpustyp: Untertitel

Tötet jeden, der Widerstand leistet!

Jestli se bude nepřítel bránit, nemějte slitování!

Korpustyp: Untertitel

Wenn Widerstand zwecklos ist, verhandeln.

Pokud není možná obrana, vyjednat podmínky.

Korpustyp: Untertitel

"Sie erlauben dem Widerstand aufzugeben"?

"Dovolí odboji, aby se vzdal"?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid der letzte Widerstand.

Jsi naše poslední obranná linie.

Korpustyp: Untertitel

- Nein. Ich erwarte eisernen Widerstand.

Myslím, že budete vzdorovat až do hořkého konce.

Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie bis zuletzt Widerstand.

Vydržte do posledního možného okamžiku.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich in den Widerstand?

- Co kdyby jsem se přidal k odpůrcům?

Korpustyp: Untertitel

Das lernte ich beim Widerstand.

To jsem se naučila v odboji.

Korpustyp: Untertitel

Ich erwartete nicht Mamas Widerstand.

- Myslel jsem, že maminu přemluvím.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht leistet er gewalttätigen Widerstand.

Mohl by se tvrdě bránit.

Korpustyp: Untertitel

Sie rechnete nicht mit Widerstand.

Doufala ve vaši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Leistet sie Widerstand, erschieß sie.

- Kdyby nechtěla jít, zastřel ji.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Widerstand war immer spürbar.

Pociťovat jsem vaši neochotu od první chvíle.

Korpustyp: Untertitel

Wo würden Sie Widerstand leisten?

Kde bychom je pak zastavili?

Korpustyp: Untertitel

Sie würden auch Widerstand leisten.

Také by se vzpouzeli.

Korpustyp: Untertitel

Der Widerstand ist es nicht.

Očividně to nebylo těsněním.

Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn wir Widerstand leisten.

Ne, když budeme bojovat.

Korpustyp: Untertitel

Es gab damals heftigen Widerstand.

Měl proti sobě dost odpůrců.

Korpustyp: Untertitel

Harold, leisten Sie keinen Widerstand.

Harolde, na nic nečekejte.

Korpustyp: Untertitel

Zeit, unseren eigenen Widerstand aufzubauen.

Je na čase, abychom zahájili naše vlastní hnutí.

Korpustyp: Untertitel

Ryan leistet mir weiter Widerstand.

Ryan se mi stále protiví.

Korpustyp: Untertitel

- Der Widerstand bringt niemanden um.

- Hnutí obrany nikoho zabíjet nebude.

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Widerstand leisten, Sir.

Ale bez boje to nevzdáme.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Richtlinie muss man Widerstand leisten.

Této směrnici se musí zabránit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie mit dem Widerstand der Männer umgehen?

Jaké je dnes postavení žen ve společnosti?

Korpustyp: EU DCEP

Ein Beweis für die Wirksamkeit unseres Widerstandes.

Nezvratný důkaz našeho snažení.

Korpustyp: Untertitel

Andere werden auf dem Weg Widerstand leisten.

Ostatní by dostali šanci nám utéci.

Korpustyp: Untertitel

Oder sie leisten gar Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte.

Někteří dokonce vzdorují autoritám při zatýkání.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden kommen und wir leisten Widerstand.

Přijdou a my se jim postavíme.

Korpustyp: Untertitel

Kommt ihr freiwillig mit, ohne Widerstand?

Půjdete v míru, nebo hodláte vzdorovat?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind bereit für den Widerstand.

Teď jsme připraveni vám vzdorovat.

Korpustyp: Untertitel

Damit er meinen Widerstand niemals vergisst.

Aby nikdy nezapomněl, že stojím proti němu.

Korpustyp: Untertitel

Über das gallische Dorf, das Widerstand leistet.

O té galské vesnici, která stále odolává.

Korpustyp: Untertitel

Drogenhandel und Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Útok na policistu a bránění se zatčení.

Korpustyp: Untertitel

Bei Widerstand droht Verhaftung. Oder Tod.

Neuposlechnutí znamená uvěznění či smrt.

Korpustyp: Untertitel

Von Beginn an gab es ununterbrochen Widerstand.

- Tobě pořád něco vadí.

Korpustyp: Untertitel

Ich will nur das Stück des Widerstands.

Já chci jen blokátor.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auch den Induktions-widerstand kompensieren.

Musíme kompenzovat subprostorový indukční tah na motory.

Korpustyp: Untertitel

Behinderung des Verkehrs, Widerstand bei der Verhaftung.

Rušil jsem provoz a bránil jsem se zatčení.

Korpustyp: Untertitel

Auf Neucaprica hat er dem Widerstand geholfen.

Muž, kterýmu důvěřuju.

Korpustyp: Untertitel

Schmuggeln, falsche Ausweise, Widerstand gegen Verhaftungen, Diebstahl.

Falšování dokladů, bránění se zatčení, krádeže.

Korpustyp: Untertitel

Nein, sie erlauben dem Widerstand aufzugeben.

Ne, dovolí odboji, aby se vzdal.

Korpustyp: Untertitel

Erhebt euch gegen die Diktatur, leistet Widerstand.

"Povstaňte proti diktatuře!"

Korpustyp: Untertitel

Als würde er für den Widerstand kochen.

Jako by chtěl tím vařením proti něčemu protestovat.

Korpustyp: Untertitel

Du willst es dem Widerstand geben.

Chceš ji dát odboji.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde es nicht Widerstand nennen.

Nenazvala bych to odporem.

Korpustyp: Untertitel

- Dann ist die Lage für Widerstand schlecht.

Pak nemáte žádnou šanci, aby jste se vzepřeli.

Korpustyp: Untertitel

- Oder ist das eine Art passiver Widerstand?

Nebo jde o nějakou formu pasivního vzdoru?

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie Widerstand leisten, eröffnet das Feuer!

Jestli se budou vzpírat, tak střílejte.

Korpustyp: Untertitel

Der Augenblick für euren Widerstand ist da!

Je načase vydat svědectví.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind bisher keinem Widerstand begegnet.

Nesetkali jsme se zde s žádným odporem.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Widerstand gegen die Staatsgewalt!

To je federální trestný čin!

Korpustyp: Untertitel

Beziehung zwischen Auftrieb, Gewicht, Schub und Widerstand;

Vzájemný vztah mezi vztlakem, gravitační silou, tahem a odporem

Korpustyp: EU

Für diesen Widerstand bestehen gute Gründe.

K odmítání jsou dobré důvody.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zum Glück leisten Amerikas „Partner“ zunehmend Widerstand.

Američtí „partneři“ jsou však naštěstí čím dál vzpurnější.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Meine ausgestreckte Hand fand endlich festen Widerstand.

Mé napřažené ruce narazily konečně na pevnou překážku.

Korpustyp: Literatur

- Wie lange wirst du Widerstand leisten können?

- Jak dlouho vydržíš vzdorovat?

Korpustyp: Literatur

Tatsächlich widerstand nichts der psychoanalytischen Exegese.

Psychoanalytické exegezi se neubránilo vesměs nic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rannosuke Kazamatsuri, ergib dich ohne Widerstand!

Dobrá Kazamatsuri, říkal sis o to!

Korpustyp: Untertitel

Tötet sie, wenn sie Widerstand leisten!

A zabíjíte je, když odporují!

Korpustyp: Untertitel

Sie gehört zum Widerstand der Karen.

Uvědomujete si, co to znamená?

Korpustyp: Untertitel

Das läd zu weniger Widerstand ein.

Chtělo by to méně pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Einige von ihnen waren im Widerstand.

Tím si nejsem tak jistá.

Korpustyp: Untertitel

Ein organisierter Widerstand käme bestimmt von dort.

Pokud povstane nějaké hnutí proti nám, jeho místo zrodu bude tam.

Korpustyp: Untertitel

Das war Widerstand gegen das Gericht.

- Vzpouzeli se rozkazům.

Korpustyp: Untertitel

- oder leistet Widerstand - und wir nehmen alles.

…a vezmeme si všechno.

Korpustyp: Untertitel

Denn ein kleiner Flecken leistet erfolgreich Widerstand.

Ale má to háček.

Korpustyp: Untertitel

Hausfriedensbruch und Widerstand gegen die Staatsgewalt.

Vniknutí na cizí pozemek. Vzpírání se zatčení.

Korpustyp: Untertitel

Es wird keinen weiteren Widerstand geben, Commander.

Už je vše v pořádku, komandére.

Korpustyp: Untertitel

- Wir schließen uns dem Widerstand an.

- Schováme se v horách, přidáme se k odboji.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich nicht dem Widerstand anschließen.

Hele, já se nechci přidat k vašemu odboji.

Korpustyp: Untertitel

Als sie Widerstand leistete, erstach er sie.

Když vzdorovala a bránila se, ubodal ji k smrti.

Korpustyp: Zeitung

Leisten sie Widerstand, dann unterwerfen Sie sie.

Budou-li chtít bojovat, potlačte je.

Korpustyp: Untertitel

Er erwähnte, dass Amadeu im Widerstand war.

Zmínil, že Amadeo byl v odboji.

Korpustyp: Untertitel

Ich will für den Widerstand arbeiten.

Chci se přidat k odboji.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie Widerstand leisten, sterben wir.

-Když se budeme bránit, zabijí nás.

Korpustyp: Untertitel

Leistet ihr Widerstand, werden sie sterben!

Bojujte a všichni zemřou!

Korpustyp: Untertitel

Er neigt dazu Widerstand zu leisten.

Má sklon držet zášť.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In