Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wirklichkeit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wirklichkeit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wirklichkeit

skutečnost 920 skutečnosti 753 realita 304 skutečností 83

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wirklichkeit skutečnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Korpustyp: EU DCEP

Robin Hood ist ein Mythos! Wir sind die Wirklichkeit!

Robin Hood je jen báje, ale my jsme skutečnost!

Korpustyp: Untertitel

Deutschland stellt außerdem das im Einleitungsbeschluss enthaltene vorläufige Ergebnis in Frage, dass der Marketingvertrag in Wirklichkeit zusätzliche spezielle Rabatte für Air Berlin eingeführt habe.

Německo zpochybnilo taktéž předběžné zjištění uvedené v rozhodnutí o zahájení řízení, že marketingová dohoda ve skutečnosti zavedla další zvláštní slevy pro společnost Air Berlin.

Korpustyp: EU

Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.

Mick Breem se ve skutečnosti do vesmíru nikdy nedostal.

Korpustyp: Untertitel

Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen.

Tento protokol je plný mezer, které ve skutečnosti situaci jen zhoršují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Caleb, Ich möchte glauben, dass das Wirklichkeit ist.

Calebe, ráda bych věřila, že tohle je skutečnost.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit tragen die Mitgliedstaaten einen Großteil der Schuld an den Problemen.

Ve skutečnosti je však mnoho z těchto problémů spojeno s členskými státy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tagaus, tagein. Bis die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit allmählich verschwimmt.

Jeden den jako druhý, dokud hranice mezi snem a skutečností nezačaly splývat.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit braucht Russland mächtige, unabhängige gesellschaftliche und politische Organisationen, die sagen:

Ve skutečnosti Rusko potřebuje silné nezávislé společenské a politické organizace, které by řekly:

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.

Korpustyp: Untertitel

Wirklichkeit skutečnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Korpustyp: EU DCEP

Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.

Mick Breem se ve skutečnosti do vesmíru nikdy nedostal.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.

Korpustyp: Untertitel

Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen.

Tento protokol je plný mezer, které ve skutečnosti situaci jen zhoršují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit braucht Russland mächtige, unabhängige gesellschaftliche und politische Organisationen, die sagen:

Ve skutečnosti Rusko potřebuje silné nezávislé společenské a politické organizace, které by řekly:

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard.

Ve skutečnosti jsem chodila na Cornell, ne na Harvard.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen.

Ve skutečnosti se ve WTO a při obchodních jednáních objevuje přesně opačný trend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit, beherbergen die Gewässer Waikikis über 200 Spezien von Meerespflanzen.

Ve skutečnosti se ve vodách Waikiki nachází přes 200 druhů mořských rostlin.

Korpustyp: Untertitel

Wirklichkeit realita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Wirklichkeit wird die Welt jetzt abwarten, ob die USA ihre Emissionen ernsthaft reduzieren.

Realita je taková, že svět bude nyní čekat, zda USA podstatně sníží emise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wirklichkeit und Liebe sind für mich fast wie ein Widerspruch.

Víš, láska a realita jsou pro mne skoro protiklady.

Korpustyp: Untertitel

Veränderungen der sozialen Wirklichkeit können sich auf die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit auswirken.

Změny v sociální realitě mohou mít vliv na koordinaci systémů sociálního zabezpečení.

Korpustyp: EU

Er war überzeugt, dass sein Roman Wirklichkeit war.

Byl přesvědčený, že píše realitu, ne fikci.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Ziel sollte sein, Gerechtigkeit und Wohlstand für alle Wirklichkeit werden zu lassen.

Měla by si klást za cíl učinit ze spravedlnosti a prosperity realitu pro všechny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das sind hohe Ansprüche, aber die Wirklichkeit ist erheblich komplexer.

To je ušlechtilá věc, ale realita je trošku víc složitější.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht vermittelt ein verfälschtes Bild der Wirklichkeit, weshalb ich mich der Stimme enthalte.

Zpráva nabízí falešný obraz reality a z toho důvodu jsem se rozhodl zdržet se hlasování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott, es war echt schön, für kurze Zeit mal eine Auszeit von der Wirklichkeit zu haben.

Bože, bylo to tak krásný dát si na chvilku pauzu od reality.

Korpustyp: Untertitel

Das steht im völligen Widerspruch zur Wirklichkeit im Straßenverkehrsmarkt und steht einer effizienten Organisation des Gütertransports im Wege.

To je naprosto v nesouladu s realitou silniční dopravy a stojí to v cestě účinné organizaci nákladní dopravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott, es ist echt schön, für kurze Zeit mal eine Auszeit von der Wirklichkeit zu haben.

Bože, bylo to tak krásný dát si na chvilku pauzu od reality.

Korpustyp: Untertitel

Wirklichkeit skutečností

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angesichts der Ausbreitung von Atomwaffen könnte diese Gefahr eines Tages Wirklichkeit werden.

Díky šíření jaderných zbraní se toto riziko může jednoho dne stát skutečností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tagaus, tagein. Bis die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit allmählich verschwimmt.

Jeden den jako druhý, dokud hranice mezi snem a skutečností nezačaly splývat.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirklichkeit ist, dass beide schuld sind.

Skutečností je, že vinu nesou obě strany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wir hatten einen Traum und heute ist dieser Traum Wirklichkeit.

Ale měli jsme sen a dnes se ten sen stane skutečností.

Korpustyp: Untertitel

Bedauerlicherweise ist das universelle Recht auf Gesundheitsversorgung immer noch sehr weit davon entfernt, Wirklichkeit zu werden.

Všeobecné právo na zdravotní péči je bohužel stále ještě zdaleka není skutečností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Durch Willenskraft ist es zu solider Wirklichkeit geworden.

A tady je stal se skutečností. Vskutku.

Korpustyp: Untertitel

TEL AVIV – Endlich ist der lang ersehnte Waffenstillstand zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen Wirklichkeit geworden.

TEL AVIV – Dlouho očekávané příměří mezi Izraelem a Hamásem se konečně stalo skutečností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn genügend Menschen an dasselbe glauben, ist das die Wirklichkeit.

A když věří dost lidí stejný věci, stane se skutečností.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sicherstellen, dass die Grundrechte jedes einzelnen Menschen Wirklichkeit werden können.

Musíme zajistit, aby se základní práva každé osoby mohla stát skutečností.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sobald die Übereinkunft stand, wurde die Sache Wirklichkeit!

Jakmile došlo k dohodě, stala se ta věc skutečností!

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Wirklichkeit	ve skutečnosti 696
ist in Wirklichkeit	je ve skutečnosti 19
in Wirklichkeit ist	ve skutečnosti je 19
In der Wirklichkeit sich	Ve skutečnosti se
aber in Wirklichkeit	ale ve skutečnosti 31
in der Wirklichkeit	ve skutečnosti 706

in Wirklichkeit ve skutečnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Korpustyp: EU DCEP

Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.

Mick Breem se ve skutečnosti do vesmíru nikdy nedostal.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.

Korpustyp: Untertitel

Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen.

Tento protokol je plný mezer, které ve skutečnosti situaci jen zhoršují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit braucht Russland mächtige, unabhängige gesellschaftliche und politische Organisationen, die sagen:

Ve skutečnosti Rusko potřebuje silné nezávislé společenské a politické organizace, které by řekly:

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard.

Ve skutečnosti jsem chodila na Cornell, ne na Harvard.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen.

Ve skutečnosti se ve WTO a při obchodních jednáních objevuje přesně opačný trend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit, beherbergen die Gewässer Waikikis über 200 Spezien von Meerespflanzen.

Ve skutečnosti se ve vodách Waikiki nachází přes 200 druhů mořských rostlin.

Korpustyp: Untertitel

ist in Wirklichkeit je ve skutečnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Wirklichkeit ist es das Wirtschaftsmodell, das sich ändern muss.

Ve skutečnosti je to ekonomický model, co je třeba změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.

Dandy vypadá tvrdě, ale ve skutečnosti je křehký.

Korpustyp: Untertitel

Doch in Wirklichkeit ist die Situation viel komplexer.

Situace je ve skutečnosti mnohem složitější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich mache weiter und lebe in der Wirklichkeit, so wie sie ist.

Chci žít ve světě skutečnosti takové, jaká je.

Korpustyp: Untertitel

Gewiss, es ist wohlbekannt, dass einige Länder angeblich eine hohe Körperschaftssteuer haben, aber in Wirklichkeit bezahlen sie weitaus weniger.

Je obecně známo, že některé země mají údajně vysokou sazbu daně právnických osob, ve skutečnosti ale platí daleko méně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit ist das Vergehen der Zeit absolut gleichbleibend.

Ve skutečnosti je tok času konstantní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist klar, dass die Notwendigkeit eines Bürgerausschusses zwar zunächst wie eine Einschränkung erscheinen mag, sie jedoch in Wirklichkeit die restliche Prozedur vereinfachen wird.

Je jasné, že i když se požadavek na výbor občanů zdá být zpočátku omezením, ve skutečnosti zbytek procesu zefektivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit ist sie eine Geheimagentin für die Regierung.

Ve skutečnosti je tajnou vládní agentkou.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise wird uns eine Generation lang und nicht nur ein oder zwei Jahre begleiten, denn sie ist in Wirklichkeit ein Übergang zur Nachhaltigkeit.

NEW YORK - Globální ekonomická krize smi nebude jen rok nebo dva, nýbrž celou generaci, protože je to ve skutečnosti přechod kalé udržitelnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wirklichkeit ist er völlig hilflos, wenn er ein hübsches Mädchen trifft.

Myslela jsem, že je playboy nebo operátor typ. Ve skutečnosti, to je jen další chlap který je bezmocný

Korpustyp: Untertitel

in Wirklichkeit ist ve skutečnosti je

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Wirklichkeit ist es das Wirtschaftsmodell, das sich ändern muss.

Ve skutečnosti je to ekonomický model, co je třeba změnit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.

Dandy vypadá tvrdě, ale ve skutečnosti je křehký.

Korpustyp: Untertitel

Gewiss, es ist wohlbekannt, dass einige Länder angeblich eine hohe Körperschaftssteuer haben, aber in Wirklichkeit bezahlen sie weitaus weniger.

Je obecně známo, že některé země mají údajně vysokou sazbu daně právnických osob, ve skutečnosti ale platí daleko méně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich mache weiter und lebe in der Wirklichkeit, so wie sie ist.

Chci žít ve světě skutečnosti takové, jaká je.

Korpustyp: Untertitel

Doch in Wirklichkeit ist die Situation viel komplexer.

Situace je ve skutečnosti mnohem složitější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit ist das Vergehen der Zeit absolut gleichbleibend.

Ve skutečnosti je tok času konstantní.

Korpustyp: Untertitel

Es ist klar, dass die Notwendigkeit eines Bürgerausschusses zwar zunächst wie eine Einschränkung erscheinen mag, sie jedoch in Wirklichkeit die restliche Prozedur vereinfachen wird.

Je jasné, že i když se požadavek na výbor občanů zdá být zpočátku omezením, ve skutečnosti zbytek procesu zefektivní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit ist sie eine Geheimagentin für die Regierung.

Ve skutečnosti je tajnou vládní agentkou.

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK: Die Weltwirtschaftskrise wird uns eine Generation lang und nicht nur ein oder zwei Jahre begleiten, denn sie ist in Wirklichkeit ein Übergang zur Nachhaltigkeit.

NEW YORK - Globální ekonomická krize smi nebude jen rok nebo dva, nýbrž celou generaci, protože je to ve skutečnosti přechod kalé udržitelnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wirklichkeit ist er völlig hilflos, wenn er ein hübsches Mädchen trifft.

Myslela jsem, že je playboy nebo operátor typ. Ve skutečnosti, to je jen další chlap který je bezmocný

Korpustyp: Untertitel

aber in Wirklichkeit ale ve skutečnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kurzfristig mag das ein gutes Gefühl vermitteln, aber in Wirklichkeit wird dadurch Wohlstand zerstört und die Schaffung von Arbeitsplätzen überall untergraben.

Takový postup může v krátkodobém měřítku přinést uspokojení, ale ve skutečnosti ničí bohatství a podkopává tvorbu pracovních míst kdekoliv na světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dandy mag strapazierbar erscheinen, aber in Wirklichkeit ist er ziemlich zerbrechlich.

Dandy vypadá tvrdě, ale ve skutečnosti je křehký.

Korpustyp: Untertitel

Ein elé-belé ist ein Spieler, der zwar glaubt, mit zu spielen, aber in Wirklichkeit nur die Bewegungen des Spiels mitmacht.

Elé belé je účastník hry, který si myslí, že je součástí dění, ale ve skutečnosti pouze dělá prázdné pohyby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir jammern öffentlich, dass wir im Dunkeln tappen, aber in Wirklichkeit haben wir einen immer besseren Zugriff

Na veřejnosti jsme si stěžovali, že toho hodně nevidíme, ale ve skutečnosti se náš přístup zlepšoval.

Korpustyp: Untertitel

Theoretisch hätte die Abschaffung der Binnengrenzen in der Europäischen Union zu einer verbesserten Überwachung der Außengrenzen führen sollen. Aber in Wirklichkeit ist es offensichtlich, dass das System nach wie vor ziemlich eklatante Schwachstellen aufweist.

Teoreticky mělo odstranění vnitřních hranic v Evropské unii vyústit v lepší kontrolu hranic vnějších, ale ve skutečnosti je zřejmé, že se systém potýká s řadou podstatných nedostatků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber in Wirklichkeit akzeptiert sie Korruption auf den höchsten Ebenen.

Ale ve skutečnosti toleruje korupci na vysokých postech.

Korpustyp: Untertitel

Aber in Wirklichkeit wird sich jeder Hersteller, so gut er kann, um sich selbst kümmern, und jedes Land wird sich, so gut es kann, um seine Hersteller kümmern.

Ale ve skutečnosti se bude každý výrobce starat jen sám o sebe, jak nejlépe umí, a každá země se bude starat o své výrobce, jak nejlépe umí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber in Wirklichkeit gibt es Linien, die ich nicht überschreiten kann.

Ale ve skutečnosti jsou tu meze, které nemohu překročit.

Korpustyp: Untertitel

Indem wir keinen Standard zuließen und einen starken Wechselkurs behielten, entwerteten wir unsere Wirtschaft um 20 % des BIP, aber in Wirklichkeit halfen wir den benachbarten Esten, deren Vorteil natürlich war, dass sie viele Jahre lang ein verantwortungsvolles Haushaltssaldo hatten, um den Euro bereits 2011 einzuführen.

Tím, že jsem nedopustili bankrot a udrželi silný devizový kurz, jsme devalvovali své hospodářství o 20 % HDP, ale ve skutečnosti jsme pomohli sousedním Estoncům, jejichž výhodou byla pochopitelně po mnoho let zodpovědná rozpočtová rovnováha, zavést euro již v roce 2011.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber in Wirklichkeit sitzen wir in einem Wartesaal fest, bis wir heiraten.

Ale ve skutečnosti jsme zavřené v čekárně, dokud se nevdáme.

Korpustyp: Untertitel

in der Wirklichkeit ve skutečnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kompetenz ist in Wirklichkeit die besondere Kenntnis einer Sache.

Schopnost je ve skutečnosti obzvláště velkou znalost jedné věci.

Korpustyp: EU DCEP

Mick Breem ist in Wirklichkeit nie im Weltall gewesen.

Mick Breem se ve skutečnosti do vesmíru nikdy nedostal.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: EU

In Wirklichkeit waren es 5 britische Spione in deutschen Uniformen.

Ve skutečnosti šlo o pět britských agentů v německých uniformách.

Korpustyp: Untertitel

Kyoto ist voller Schlupflöcher, die in Wirklichkeit die Situation noch verschärfen.

Tento protokol je plný mezer, které ve skutečnosti situaci jen zhoršují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Shelby denkt, Sie arbeiten für ihn, doch in Wirklichkeit arbeiten Sie für mich.

Shelby si myslí, že pracujete pro něj, ale ve skutečnosti pracujete pro mě.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit braucht Russland mächtige, unabhängige gesellschaftliche und politische Organisationen, die sagen:

Ve skutečnosti Rusko potřebuje silné nezávislé společenské a politické organizace, které by řekly:

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wirklichkeit war ich in Cornell, nicht in Harvard.

Ve skutečnosti jsem chodila na Cornell, ne na Harvard.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit passiert genau das Gegenteil in der WTO und in den Handelsgesprächen.

Ve skutečnosti se ve WTO a při obchodních jednáních objevuje přesně opačný trend.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit, beherbergen die Gewässer Waikikis über 200 Spezien von Meerespflanzen.

Ve skutečnosti se ve vodách Waikiki nachází přes 200 druhů mořských rostlin.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirklichkeit

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Es ist alles Wirklichkeit.

Všechno je pravé.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist die Wirklichkeit.

Annie, to je skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Wirklichkeit.

Vítej ve skutečném světě.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Wirklichkeit.

Vítejte zpět na světě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Wirklichkeit.

A tady se do toho zapojíte ty.

Korpustyp: Untertitel

Zeit für die Wirklichkeit.

Čas na kontrolu reality.

Korpustyp: Untertitel

Meine Träume werden wirklichkeit!

Můj sen se mi splnil!

Korpustyp: Untertitel

Aus Illusion wird Wirklichkeit.

Iluze se stala realitou.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Wirklichkeit.

Vítejte v reálném světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- wird es Wirklichkeit, oder?

Anebo jsem propad klamu?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Wirklichkeit.

- Vítej ve skutečným světě.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Wirklichkeit.

- Ze života.

Korpustyp: Untertitel

Diese Bedrohungen sind Wirklichkeit.

Tyto hrozby jsou skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Nur nicht deiner Wirklichkeit.

Jen ne z tvého světa.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne die Wirklichkeit.

Vím, co je reálné.

Korpustyp: Untertitel

Das bin ich in Wirklichkeit.

To bylo mé reálné já že?

Korpustyp: Untertitel

Ich spreche von der Wirklichkeit.

Mluvím o skutečném světě.

Korpustyp: Untertitel

Geht es in Wirklichkeit darum?

O to tu jde?

Korpustyp: Untertitel

Das hier ist die Wirklichkeit.

Teď je to skutečné.

Korpustyp: Untertitel

"Was ist er in Wirklichkeit?

"Kdo doopravde je?

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht die Wirklichkeit!

- Jen si to představuješ!

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit braucht er dich.

Ale on tě potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Wirklichkeit gefällt mir nicht.

- Nejsem si jistá, že mám ráda svoji realitu.

Korpustyp: Untertitel

- In Wirklichkeit nicht mein Onkel.

- Není to můj strejda.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Wirklichkeit, Rita.

Vítej ve skutečném světě, Rito.

Korpustyp: Untertitel

Sie vermischte Traum und Wirklichkeit.

Je to směs reálného a vysněného života.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit ist Sony drin.

Fujigawa je jen krabice.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt Simulation contra Wirklichkeit.

- Jestli je to simulace, nebo skutečné.

Korpustyp: Untertitel

So ist die Wirklichkeit, Junge.

- Tohle je skutečné, Joshuo.

Korpustyp: Untertitel

- Wie heißen Sie in Wirklichkeit?

- Jaké je vaše skutečné jméno.

Korpustyp: Untertitel

- Bald wird es Wirklichkeit sein.

- No, brzy to bude skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Wirklichkeit, Kid.

Vítej v skutečém světě, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Nun, es war mal Wirklichkeit.

No, to bylo opravdové.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, er entflieht der Wirklichkeit.

- Ano, žije mimo realitu.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit waren es zehn.

Ale zabil jsi jich deset.

Korpustyp: Untertitel

Wie ein Countdown zur Wirklichkeit.

Je to jako, odpočítávání do reality.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Wirklichkeit ist gnadenlos.

Ale vidíš, že skuteènost dìlá problémy.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt zurück zur Wirklichkeit.

A teď zpátky k věci.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit geht es hier um Vertrauen.

V praxi jde o důvěru.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blondie, die in Wirklichkeit Pam Sowieso hieß.

Blondýnky, jejíž jméno bylo Pam něco.

Korpustyp: Literatur

Aber diese Populisten sind in Wirklichkeit Demokraten."

Čím je kultura důležitá v zahraniční politice?

Korpustyp: EU DCEP

Die Wirklichkeit wird diesen Entschluss allerdings überholen.

Události však rozhodnutí brzy předhoní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wirklichkeit will das keiner, Omar.

Upřímně, Omare, to nechce nikdo.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirklichkeit ist auch nicht so schlecht.

Není špatné někdy si věci zažít na vlastní kůži.

Korpustyp: Untertitel

- Er machte Pause von der Wirklichkeit.

- Potřeboval jen pauzu od reality.

Korpustyp: Untertitel

Er muss sich der Wirklichkeit stellen.

Jednou se musí postavit realitě.

Korpustyp: Untertitel

Der Kleine hatte zu viel Wirklichkeit.

Ten kluk už zažil tý reality příliš.

Korpustyp: Untertitel

Seht, wie hässlich er in Wirklichkeit ist.

Nebo chceš po zbytek života vypadat jako tvůj první důstojník?

Korpustyp: Untertitel

Danny, das gibt es nicht in Wirklichkeit."

"Není to skutečné."

Korpustyp: Untertitel

Die wahre Wirklichkeit ist genau das Gegenteil.

Ale právě opak je pravdou.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit bin ich jemand ganz anderes.

Jsem někdo úplně jinej.

Korpustyp: Untertitel

Er könnte in Wirklichkeit kaputt sein.

Třeba je to pokažené.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit befindet sich das Schiff hier.

Ta loď měla být tady. Ale byla tady.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann das Wirklichkeit werden lassen.

Můžu udělat aby se to stalo.

Korpustyp: Untertitel

Lieben Sie in Wirklichkeit einen anderen?

Milujete i někoho jiného?

Korpustyp: Untertitel

Lieben Sie in Wirklichkeit einen anderen Mann?

Milujete i někoho jiného?

Korpustyp: Untertitel

- In Wirklichkeit müssen wir sein Leben retten.

- Zachránit jeho život, přesněji.

Korpustyp: Untertitel

Wir nennen es die Wirklichkeits-Stufe.

Nazýváme to 'Třída Real'.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit bist du bloß ein Feigling.

Ale ty jsi jenom srab.

Korpustyp: Untertitel

Kein Unterschied zwischen Fantasie und Wirklichkeit?

Není rozdíl mezi fantazií a realitou.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit sind wir in Indien.

Momentálně jsme v Indii.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit heißt du Lee Ray.

Jmenuješ se Lee Ray.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit wollten sie uns loswerden.

Ale fakt je, že už nás tam víc nechtěli.

Korpustyp: Untertitel

Aber in Wirklichkeit ist sie eine Mänade.

Ale především je to menáda.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit ist Fotografie eines meiner Hobbies.

Po pravdě se fotografování stalo mým koníčkem.

Korpustyp: Untertitel

Objektiv ist es schon heute Wirklichkeit.

Z objektivního hlediska je taková Evropa realitou již dnes.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber du arbeitest in Wirklichkeit für Staleek.

Takže ty pracuješ pro Staleeka.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist in Wirklichkeit mehr eine Theorie.

- Je to spíš jenom taková teorie.

Korpustyp: Untertitel

Es ist für alle Wirklichkeit geworden.

Zhmotnil to nám všem.

Korpustyp: Untertitel

Bist du in Wirklichkeit ein guter Skifahrer?

Jsi dobrý lyžař?

Korpustyp: Untertitel

Oder hassen Sie in Wirklichkeit die Cardassianer?

Nebo ještě lépe, nenávidíte Cardassiany?

Korpustyp: Untertitel

Diese Simulation wird sehr bald zur Wirklichkeit.

Simulace bude brzy reálná až až.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit sind Sie viel hübscher.

Ale naživo jste hezčí.

Korpustyp: Untertitel

Doch nun ist die Wirklichkeit da.

Tak nevzdej se a hlídej sny své!

Korpustyp: Untertitel

Darum geht es Ihnen in Wirklichkeit.

Tak o to se tu jedná, že?

Korpustyp: Untertitel

Nein, das ist nicht die Wirklichkeit!

Ne! Nic není skutečné.

Korpustyp: Untertitel

- In Wirklichkeit ist es eine Schule.

Kdo je Dax!

Korpustyp: Untertitel

Der Dichter Vrchlický hieß in Wirklichkeit Frida.

Jaroslav Vrchlický se původně jmenoval Emil Frída.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit, sind Soldaten grauenhafte Spione.

Po pravdě jsou vojáci strašní špioni.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in Wirklichkeit eine Frau.

No, jsem holka.

Korpustyp: Untertitel

Als ob es Wirklichkeit wäre, oder?

Už se to rýsuje, co?

Korpustyp: Untertitel

Wofür ist das Geld in Wirklichkeit?

Na co ty peníze potřebuješ?

Korpustyp: Untertitel

warum muß er Zeit haben, in Wirklichkeit?

Jasně, proč existuje vůbec počasí.

Korpustyp: Untertitel

Wie oft wird ein erster Traum Wirklichkeit?

Jak často se vám vaše největší sny splní?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid in Wirklichkeit keine Kannibalen.

A ty nejsi kanibal, že ne?

Korpustyp: Untertitel

Ach, darum geht's hier in Wirklichkeit.

Tak o tom to celé je.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit hängt davon Ihr Leben ab.

Ale je to vaše záchrana ve vzduchu.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit haben sie doch bloß Angst.

A nedovolte, aby se Lucy stala snadným cílem pro ty tři!

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit wissen wir es nicht.

Po pravdě, nevíme.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Traum ist zu ihrer Wirklichkeit geworden.

Sen se stal jejich realitou.

Korpustyp: Untertitel

Der Limbus wurde zu ihrer Wirklichkeit.

Pustina se stala její realitou.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Versprechen soll nun Wirklichkeit werden.

Tento slib se stal realitou.

Korpustyp: Untertitel

Wir sehen uns in der Wirklichkeit.

Vítám tě ve skutečným světě.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es in Wirklichkeit nicht tun.

Nebudeme to muset vůbec udělat.

Korpustyp: Untertitel

Es war eine flucht vor der wirklichkeit.

To byl jen útěk od reality.

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann holt die Wirklichkeit alle ein.

Nedostatky reality ho vždycky doženou.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit gibt es keine Schuld.

Není to ničí chyba.

Korpustyp: Untertitel

Jeder ist so überzeugt von seiner Wirklichkeit.

Všechny jsou si tak jistý svou opravdovostí.

Korpustyp: Untertitel

In Wirklichkeit heißt sie Sofia Fuentes.

Její skutečné jméno je Sofia Fuentes.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt glaubt sie, die Träume wären Wirklichkeit.

Teď si myslí, že její sny jsou skutečné.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In