Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wirkung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wirkung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wirkung

účinek 8.458 účinkem 1.882 dopad 989 účinnost 693 vliv 636 účinku 472 působení 238 efekt 225 platnost 148 výsledek 95 následek 61 působením 32 aktivita 23 činnost 18 význam 7 dojem 2 působnosti 2 vedlejší účinek
akce

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wirkung účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Olanzapin kann die Wirkung von direkten und indirekten Dopamin-Agonisten abschwächen .

Olanzapin může působit proti účinkům přímých a nepřímých agonistů dopaminu .

Korpustyp: Fachtext

Nein, Sir. Feuer zeigt keine Wirkung an der Oberfläche.

Ne, pane, oheň na ten povrch nemá žádný účinek.

Korpustyp: Untertitel

Sind Wirkungen auf die Gesundheit nicht bekannt, ist dies anzugeben.

Nejsou-li účinky na zdraví známy, musí být tato skutečnost uvedena.

Korpustyp: EU

Ich denke, das Gelb wird seine Wirkung etwas drei bis vier Tage behalten.

Myslím, že ta žluť by si měla uchovat účinek tři nebo čtyři dny.

Korpustyp: Untertitel

Tierstudien geben keine Hinweise auf direkte schädigende Wirkungen bezüglich Fruchtbarkeit oder Schwangerschaft .

10 Studie na zvířatech nenaznačují přímé škodlivé účinky na plodnost nebo těhotenství .

Korpustyp: Fachtext

Unsere herkömmlichen Waffen haben keine Wirkung gezeigt.

Použité existující zbraně, neměli žádný účinek.

Korpustyp: Untertitel

Nexavar kann die Wirkung und insbesondere auch die Nebenwirkungen dieser Arzneimittel verstärken.

Přípravek Nexavar může zvýšit účinek a obzvláště nežádoucí účinky těchto léčivých přípravků.

Korpustyp: Fachtext

Indomethacin hat keine Wirkung.

Indomethacin neměl žádný účinek.

Korpustyp: Untertitel

Die antihypertensive Wirkung hält nach Einnahme über 24 Stunden an.

Antihypertenzní účinek přetrvává po dobu 24 hodin po podání dávky.

Korpustyp: Fachtext

Modulation zeigt keine Wirkung.

Modulace nemá žádný účinek.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bindende Wirkung	závazný účinek 2
hatte Wirkung	působilo 1
aufschiebende Wirkung	odkladný účinek 31
andere Wirkung	jiný účinek 2
biologische Wirkung	biologický účinek 1
mit Wirkung	s účinností 434
additive Wirkung	aditivní účinek 7
nachteilige Wirkung	nepříznivý účinek 6
von Wirkung	účinku 44

bindende Wirkung závazný účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Solche Leitlinien hätten jedoch insofern eine bindende Wirkung, als sie zwischen solchen Leitlinien mit Kontrolle unterscheiden.

Takovéto pokyny by však měly závazný účinek, pokud jde o diferenciaci takových pokynů s kontrolou.

Korpustyp: EU DCEP

Es handelt sich daher um eine Art Gesetz, obwohl der Gerichtshof feststellt, dass es auch gegenüber seinen Adressaten keine bindende Wirkung entfalten soll.

Je proto druhem zákona, přestože soud prohlašuje, že jeho cílem není mít právně závazný účinek, dokonce ani v případě osob, u nichž je uplatňováno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

aufschiebende Wirkung odkladný účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 242 Klagen bei dem Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung .

Článek 242 Žaloby podané u Soudního dvora nemají odkladný účinek .

Korpustyp: Allgemein

Die Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine Entscheidung hat keine aufschiebende Wirkung.

Podání odvolání nemá odkladný účinek na výkon napadeného rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Ein Antrag auf Überprüfung nach Absatz 5 hat keine aufschiebende Wirkung.

Žádost o přezkum podle odstavce 5 nemá odkladný účinek.

Korpustyp: EU

Der Rechtsbehelf kann nach dem Recht des Vollstreckungsstaats aufschiebende Wirkung haben.

Právní prostředek může mít podle práva vykonávajícího státu odkladný účinek.

Korpustyp: EU

Die Einlegung eines Rechtsbehelfs gegen eine Entscheidung hat keine aufschiebende Wirkung.

Podání opravného prostředku nemá odkladný účinek na výkon napadeného rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Eine Beschwerde nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels hat keine aufschiebende Wirkung.

Odvolání podané podle odstavce 1 nemá odkladný účinek.

Korpustyp: EU

Die Einlegung eines solchen Rechtsmittels hat keine aufschiebende Wirkung im Hinblick auf die Entscheidung über die Einreiseverweigerung.

Podání odvolání nemá s ohledem na výkon rozhodnutí o odepření vstupu odkladný účinek.

Korpustyp: EU

Das Einlegen eines Rechtsbehelfs hat jedoch keine aufschiebende Wirkung.

Podání opravného prostředku však nemá odkladný účinek.

Korpustyp: EU

Die Einlegung des Rechtsbehelfs hat keine aufschiebende Wirkung, unter Berufung auf die Prozessordnung kann die Vollstreckung der Entscheidung jedoch ausgesetzt werden.

Podání odvolání nemá odkladný účinek, ale lze využít řádu k pozastavení výkonu rozhodnutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

( 1) Klagen beim Gerichtshof der Europäischen Union haben keine aufschiebende Wirkung.

1. Žaloby podané u Soudního dvora Evropské unie nemají odkladný účinek.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

andere Wirkung jiný účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Regelung zur Gewährung von Ausbildungsmaßnahmen, mit der Unternehmen eines EFTA-Staats allgemein angeregt werden, mehr Ausbildungsmaßnahmen vorzunehmen, dürfte beispielsweise eine andere Wirkung auf den Markt haben als eine umfangreiche Beihilfe, die einem einzelnen Unternehmen zur Förderung seiner Ausbildungsmaßnahmen gewährt wird.

Například režim podpory vzdělávání mající za cíl motivovat podniky ve státě ESVO jako celek k tomu, aby zajistily více vzdělávání, bude mít pravděpodobně jiný účinek na trh, než vysoká částka podpory poskytnutá jedinému podniku, aby mohl zvýšit své vzdělávání.

Korpustyp: EU

Eine Regelung zur Gewährung von Beihilfen, mit der Unternehmen eines EFTA-Staats allgemein angeregt werden sollen, mehr benachteiligte oder behinderte Arbeitnehmer zu beschäftigen, dürfte beispielsweise eine andere Wirkung auf den Markt haben als eine umfangreiche Beihilfe, die einem einzelnen Unternehmen gewährt wird, damit es mehr Arbeitnehmer einer bestimmten Gruppe beschäftigt.

Například režim podpory mající za cíl motivovat podniky ve státě ESVO jako celek k tomu, aby zaměstnaly více znevýhodněných nebo zdravotně postižených pracovníků, bude mít pravděpodobně jiný účinek na trh než vysoká částka podpory poskytnuté ad hoc jednomu podniku, aby mohl zaměstnat více pracovníků určité kategorie.

Korpustyp: EU

mit Wirkung s účinností

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anna Rosbach hat sich mit Wirkung vom 8. März 2011 der ECR-Fraktion angeschlossen.

Anna Rosbach se stala členkou skupiny ECR s účinností od 8. března 2011.

Korpustyp: EU DCEP

Die Bar ist mit sofortiger Wirkung geschlossen, Sir.

Bar je s okamžitou účinností uzavřen.

Korpustyp: Untertitel

Janusz Wojciechowski haben sich der UEN-Fraktion mit Wirkung vom 13.12.2005 angeschlossen.

Janusz Wojciechowski se stali členy skupiny UEN s účinností od 13.12.2005.

Korpustyp: EU DCEP

Mit sofortiger Wirkung isolieren wir die Centauri-Republik von den übrigen weiten der allianz.

S okamžitou účinností izolujeme Centaurskou republiku od světů sdružených v Alianci.

Korpustyp: Untertitel

Die Übernahme erfolgt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.

Převod bude uskutečněn s účinností od 1. ledna 2001.

Korpustyp: EU

Diana Wallis legt mit Wirkung vom 1. Februar 2012 ihr Mandat als Mitglied des Europäischen Paraments nieder.

Diana Wallis oznámila, že s účinností od 1. února 2012 odstupuje z funkce poslankyně Evropského parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

Ernst Strasser hat seinen Rücktritt als Abgeordneter des Europäischen Parlaments mit Wirkung zum 24. März 2011 eingereicht.

Ernst Strasser rezignoval na mandát poslance Evropského parlamentu s účinností od 24. března 2011. Podle čl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament nimmt dies mit Wirkung vom 8. März 2012 zur Kenntnis.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí s účinností od 8. března 2012.

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament nimmt dies mit Wirkung vom 7. September 2011 zur Kenntnis.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí s účinností od 7. září 2011.

Korpustyp: EU DCEP

Das Parlament nimmt dies mit Wirkung vom 6. Juni 2011 zur Kenntnis.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí s účinností od 6. června 2011.

Korpustyp: EU DCEP

additive Wirkung aditivní účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Insbesondere bei Kombination mit einem Diuretikum wie Hydrochlorothiazid zeigte sich eine additive Wirkung mit Aprovel ( siehe Abschnitt 4. 5 ) .

Ukázalo se , že zejména přidání diuretika jako např . hydrochlorothiazidu má v kombinaci s přípravkem Aprovel aditivní účinek ( viz bod 4. 5 ) .

Korpustyp: Fachtext

Insbesondere bei Kombination mit einem Diuretikum wie Hydrochlorothiazid zeigte sich eine additive Wirkung mit Irbesartan Krka (siehe Abschnitt 4.5).

Ukázalo se, že zejména přidání diuretika jako např. hydrochlorothiazidu má v kombinaci s přípravkem Irbesartan Krka aditivní účinek (viz bod 4. 5).

Korpustyp: Fachtext

Insbesondere bei Kombination mit einem Diuretikum wie Hydrochlorothiazid zeigte sich eine additive Wirkung mit Karvea ( siehe Abschnitt 4. 5 ) .

Ukázalo se , že zejména přidání diuretika jako např . hydrochlorothiazidu má v kombinaci s přípravkem Karvea aditivní účinek ( viz bod 4. 5 ) .

Korpustyp: Fachtext

Insbesondere bei Kombination mit einem Diuretikum wie Hydrochlorothiazid zeigte sich eine additive Wirkung mit Irbesartan BMS ( siehe Abschnitt 4. 5 ) .

Ukázalo se , že zejména přidání diuretika jako např . hydrochlorothiazidu má v kombinaci s přípravkem Irbesartan BMS aditivní účinek ( viz bod 4. 5 ) .

Korpustyp: Fachtext

Insbesondere bei Kombination mit einem Diuretikum wie Hydrochlorothiazid zeigte sich eine additive Wirkung mit Irbesartan Winthrop ( siehe Abschnitt 4. 5 ) .

Ukázalo se , že zejména přidání diuretika jako např . hydrochlorothiazidu má v kombinaci s přípravkem Irbesartan Winthrop aditivní účinek ( viz bod 4. 5 ) .

Korpustyp: Fachtext

Daten zur Begleittherapie von TRAVATAN mit Timolol 0, 5 % und limitierte Daten mit Brimonidin 0, 2 % , die in klinischen Studien erhoben wurden , zeigten eine additive Wirkung von TRAVATAN mit diesen Glaukomarzneimitteln .

V průběhu klinických studií byla shromážděna data o kombinovaném podávání TRAVATANu společně s timololem 0. 5 % a částečná data o podávání s brimonidinem 0. 2 % , která prokázala aditivní účinek TRAVATANu k těmto lékům proti glaukomu .

Korpustyp: Fachtext

In klinischen Studien mit einer limitierten Anzahl von Patienten wurde gezeigt , dass Crestor , gemeinsam mit Fenofibrat verabreicht , eine additive Wirkung bei der Senkung der Triglycerid -Serumkonzentrationen hat und die HDL-C-Serumkonzentrationen erhöht , wenn es in Kombination mit Niacin gegeben wird ( siehe Abschnitt 4. 4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung ) .

V klinickém hodnocení , do kterého byl zařazen omezený počet pacientů , bylo prokázáno , že Crestor má v kombinaci s fenofibrátem aditivní účinek na snižování hladiny triglyceridů a v kombinaci s niacinem na zvyšování hladiny HDL-C ( viz . bod 4. 4 " Zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro použití " ) .

Korpustyp: Fachtext

nachteilige Wirkung nepříznivý účinek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung ausgeht und der Reifen in jedem Falle noch die Vorschriften erfüllt, oder

usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelně nepříznivý účinek a že pneumatika v každém případě stále vyhovuje požadavkům nebo

Korpustyp: EU

entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und der Reifen in jedem Fall noch den Vorschriften genügt,

usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelně nepříznivý účinek a že pneumatika v každém případě stále vyhovuje požadavkům, anebo

Korpustyp: EU

entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,

usoudit, že není pravděpodobné, že by provedené změny měly výrazný nepříznivý účinek, a že vozidlo v každém případě dosud vyhovuje požadavkům, nebo

Korpustyp: EU

entweder die Auffassung vertreten, dass von den Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und die Seitenmarkierungsleuchte auf jeden Fall noch den Vorschriften entspricht, oder

buď dospět k závěru, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že boční obrysová svítilna stále splňuje požadavky; nebo

Korpustyp: EU

entweder entscheiden, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und dass das Modul oder das System oder das Austauschlenkrad in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht,

buď dospět k závěru, že provedené úpravy pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý účinek a že modul nebo systém či náhradní volant v každém případě ještě splňuje požadavky;

Korpustyp: EU

entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und bei Windschutzscheiben dieser neue Typ sich in die genehmigte Gruppe einordnen lässt und der Sicherheitsverglasungswerkstoff in jedem Fall die Vorschriften erfüllt, oder

uvážit, že provedené změny nemají zřejmě znatelný nepříznivý účinek, a v případě čelních skel, že nový typ spadá do skupiny schválených čelních skel a že za všech okolností bezpečnostní zasklívací materiál nadále splňuje požadavky, nebo

Korpustyp: EU

von Wirkung účinku

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Antiandrogene hemmen die Wirkung von Androgenen ( männliche Sexualhormone ) .

Anti-androgeny působí proti účinku androgenů ( mužských pohlavních hormonů ) .

Korpustyp: Fachtext

Da Olanzapin in vitro einen Dopamin-Antagonismus zeigt , kann es die Wirkung von direkten oder indirekten Dopamin-Agonisten abschwächen .

Protože olanzapin působí in vitro jako dopaminový antagonista , může působit proti účinku přímých a nepřímých agonistů dopaminu .

Korpustyp: Fachtext

Dies könnte zu einer Abnahme der immunsuppressiven Wirkung von Ciclosporin führen.

Toto by potenciálně mohlo vést ke snížení imunosupresivního účinku.

Korpustyp: Fachtext

Spezifische Studien zur Beurteilung der Wirkung von Deslorelin , wenn es während der Trächtigkeit verabreicht wird , wurden bisher nicht durchgeführt .

Specifické studie k vyhodnocení účinku deslorelinu při podávání během těhotenství nebyly provedeny .

Korpustyp: Fachtext

TRITACE kann die Wirkung anderer Arzneimittel beeinflussen, aber auch selbst in seiner Wirkung von anderen Arzneimitteln beeinflusst werden.

Je to kvůli tomu, že TRITACE může ovlivnit způsob účinku jiných léků a současně některé léky mohou ovlivnit způsob účinku TRITACE.

Korpustyp: Fachtext

Es blockiert die Wirkung von Enzymen , die von Bakterien zur Bildung von DNA benötigt werden .

Působí prostřednictvím blokování účinku enzymů , které bakterie nezbytně nutně potřebují k vytváření DNA .

Korpustyp: Fachtext

Durch diese Methode wird ein akuter Toxizitätstest beschrieben, mit dem die Wirkung von Chemikalien auf Daphnien bewertet wird.

Tato metoda popisuje zkoušku akutní toxicity ke stanovení účinku chemických látek na dafnie.

Korpustyp: EU

Die Konzentrationen stimmten demnach mit dem zeitlichen Verlauf der pharmakodynamischen Wirkung von Insulin glargin überein .

Koncentrace tedy byly ve shodě s časovým profilem farmakodynamického účinku inzulínu glargin .

Korpustyp: Fachtext

Das Institut meldet den Gesamtbetrag der zum Anlagebuch gehörenden Risikoposition nach Anwendung der Ausnahmevorschriften und Berücksichtigung der Wirkung von Kreditrisikominderungen (CRM).

Instituce vykazuje celkovou expozici po uplatnění výjimek a po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika, které patří do investičního portfolia.

Korpustyp: EU

Das Institut meldet den Gesamtbetrag der zum Anlagebuch gehörenden Risikoposition nach Anwendung der Befreiungen und Berücksichtigung der Wirkung von Kreditrisikominderungen (CRM).

Instituce vykazuje celkovou expozici po uplatnění výjimek a po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika, které patří do investičního portfolia.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirkung

279 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

positive ernährungsphysiologische Wirkung hat;

pozitivní nutriční nebo fyziologické účinky;

Korpustyp: EU DCEP

Es hatte keine Wirkung.

Takže to bylo k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Urlaub zeigt Wirkung.

Vaše dovolená Vám svědčí.

Korpustyp: Untertitel

(Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),

R 40 (Podezření na karcinogenní účinky),

Korpustyp: EU

Das hat diese Wirkung.

- To bude tím.

Korpustyp: Untertitel

"Mit sofortiger Wirkung".

"S okamžitou platností".

Korpustyp: Untertitel

(mit Wirkung zum 19.12.2006)

(s účinností ode dne 19.12.2006)

Korpustyp: EU

(Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),

(podezření na karcinogenní účinky),

Korpustyp: EU

Hautreizende und hautätzende Wirkung;

kožní dráždivost a leptavé účinky na kůži;

Korpustyp: EU

(zur Verleihung gemeinschaftlicher Wirkung)

(text s významem pro Společenství)

Korpustyp: EU

Ursache-Wirkungs-Diagramm

Diagram příčin a následků

Korpustyp: Wikipedia

Steuervorbescheid mit grenzübergreifender Wirkung

rozhodnutí o daňovém režimu s přeshraničním přesahem

Korpustyp: EU IATE

quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung

kvantitativní vztah mezi strukturou a aktivitou

Korpustyp: EU IATE

Dann verliert's die Wirkung.

To jídlu úplně škodí.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wirkung lässt nach.

Je to v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Mit sofortiger Wirkung.

To mě jen tak vyhodíš?

Korpustyp: Untertitel

Transfer mit sofortiger Wirkung.

Převod s okamžitou platností.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben keine Wirkung.

- Jsme proti tomu bezbranní.

Korpustyp: Untertitel

Mit sehr starker Wirkung.

A je celkem silné.

Korpustyp: Untertitel

Sie kennen die Wirkung.

Víte, co to může udělat.

Korpustyp: Untertitel

Nicht Ursache und Wirkung.

Nejsou ani příčina ani důsledek.

Korpustyp: Untertitel

Phaser zeigen keine Wirkung.

Phasery neuspěly, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das verzögert die Wirkung.

Oddaluje to negativní účinky.

Korpustyp: Untertitel

- Tat es seine Wirkung?

Zabralo to?

Korpustyp: Untertitel

Detaillierte Wirkung auf Virushülle.

Popiš účinky na obal viru.

Korpustyp: Untertitel

e) Wirkung auf kognitive Funktionen

e) Účinky na kognitivní funkce

Korpustyp: Fachtext

-Direkte Wirkung auf das Tumorgefäßsystem

-Přímé účinky na cévní zásobení nádoru

Korpustyp: Fachtext

Wirkung anderer Arzneimittel auf Lapatinib

Účinky jiných léčivých přípravků na lapatinib

Korpustyp: Fachtext

Bedingt durch die Wirkung Ihres

Může existovat zvýšená pravděpodobnost, že

Korpustyp: Fachtext

Sie gilt mit Wirkung vom […].

Použije se od […].

Korpustyp: EU DCEP

mit wissenschaftlich belegter allergener Wirkung

u nichž bylo vědecky prokázáno, že

Korpustyp: EU DCEP

Unsere Entschließungen zeigen keine Wirkung.

Naše usnesení jsou neúčinná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solche Maßnahmen können Wirkung zeigen.

Takovýto čin může přinést výsledky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fluoxetin hat keine sedierende Wirkung.

Fluoxetin nepůsobí jako sedativum.

Korpustyp: Fachtext

e) Wirkung auf kognitive Funktionen

e) Ú inky na kognitivní funkce

Korpustyp: Fachtext

Ein Kraut ohne medizinische Wirkung.

Bylina s žádnými léčebnými vlastnostmi.

Korpustyp: Untertitel

"mit sofortiger Wirkung eingesetzt wird."

"S okamžitou platností."

Korpustyp: Untertitel

Warum erzielen wir keine Wirkung?

Proč to na tu anomálii nepůsobí?

Korpustyp: Untertitel

Zeit zeigt Wirkung auf kriminelle.

Čas to s kriminálníkama umí.

Korpustyp: Untertitel

Das hat auch seine Wirkung.

Tohle to taky dělá.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung muss wohl nachlassen.

Tvé léky musí vyprchat.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung wäre identisch, oder?

To je výborné, ne?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt lässt die Wirkung nach.

To je Super!

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung ist zu gering.

Je to k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Tödliche Wirkung in einer Minute.

Smrtelné ozáření za 1 minutu.

Korpustyp: Untertitel

Es hat die Wirkung gelindert.

Myslím, že se zmírnilo.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung setzt bald ein.

Hrozně rychle si zvykají.

Korpustyp: Untertitel

Amy hat eine solche Wirkung.

To s vámi Amy udělá.

Korpustyp: Untertitel

Subraumsignale, Photonentorpedos, nichts zeigte Wirkung.

Subprostorové signály, fotonová torpéda. Nic tady nezabralo.

Korpustyp: Untertitel

- Wie lange bleibt die Wirkung?

Jak dlouho to bude trvat?

Korpustyp: Untertitel

Wirkung des Gleichstromanteils in Wechselstromsystemen

Účinky podílu stejnosměrného proudu v systému napájení střídavým proudem

Korpustyp: EU

Bremskraftverstärker schadhaft oder ohne Wirkung.

Vadné nebo neúčinné posilovací zařízení.

Korpustyp: EU

Kennzeichnungselemente für hautreizende/-ätzende Wirkung

Prvky označení pro žíravost/dráždivost pro kůži

Korpustyp: EU

Kennzeichnungselemente für hautreizende/-ätzende Wirkung

Údaje na štítku pro žíravost/dráždivost pro kůži

Korpustyp: EU

Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung

posouzení vztahu mezi dávkou a odezvou

Korpustyp: EU IATE

6 ) Mit Wirkung vom 19 .

6 ) S účinností od 19 .

Korpustyp: Allgemein

Es muss mehr Wirkung haben.

- Ano, dodat jim důraz.

Korpustyp: Untertitel

Der Schlaftrunk verliert seine Wirkung!

Paralytika vyprchávají!

Korpustyp: Untertitel

Dann war die Wirkung vorbei.

A potom to najednou skončilo.

Korpustyp: Untertitel

Salzwasser hat diese Wirkung nicht.

Nepředvedete takové představení pod solným roztokem.

Korpustyp: Untertitel

Mein Geburtstagsgeschenk verliert seine Wirkung.

Můj dárek k narozeninám vyprchává.

Korpustyp: Untertitel

Aber die Wirkung vergeht schnell!

Ale jeho účinky zas brzy pominou.

Korpustyp: Untertitel

Ich will die Wirkung sehen.

Chci vidět jak ten zázračný elixír funguje.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung müsste sofort eintreten.

Mělo by to zapůsobit ihned.

Korpustyp: Untertitel

Bremskraftverstärker schadhaft oder ohne Wirkung

posilovací zařízení je vadné nebo neúčinné

Korpustyp: EU

Schon Gesprächsbereitschaft kann Wirkung zeigen.

Pomohla by také ochota diskutovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Giftige Stoffe (mit akuter Wirkung)

Jedy (s akutní toxicitou)

Korpustyp: EU

Hat er tatsächlich diese Wirkung?

Ovšem, mám taky takového.

Korpustyp: Untertitel

Okay, welche Wirkung haben sie?

Dobře, takže co tyhle dělají?

Korpustyp: Untertitel

Die Wirkung braucht einige Zeit.

Chvíli trvá, než zapůsobí.

Korpustyp: Untertitel

Du hast diese Wirkung, McGee.

Ty tak působíš, McGee.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kündige mit sofortiger Wirkung.

A to s okamžitou platností.

Korpustyp: Untertitel

Es hatte eine seltsame Wirkung.

Podivně na mě zapůsobilo.

Korpustyp: Untertitel

Tadalafil zeigt ohne sexuelle Stimulation keine Wirkung .

Tadalafil je neúčinný bez sexuální stimulace .

Korpustyp: Fachtext

Die klinische Bedeutung dieser Wirkung ist unbekannt.

Klinické důsledky těchto interakcí nebyly hodnoceny.

Korpustyp: Fachtext

Insgesamt zeigte sich eine Dosis-Wirkungs-Kurve.

Celkově byla zjištěna reakce na dávku.

Korpustyp: Fachtext

Wirkung von Lapatinib auf andere Arzneimittel

Účinky lapatinibu na další léčivé přípravky

Korpustyp: Fachtext

Deren Ernennung erfolgte mit Wirkung vom 1 .

Jejich jmenování nabylo účinnosti 1 .

Korpustyp: Allgemein

Unwiderrufliche und unbedingte Übertragung mit schuldbefreiender Wirkung .

Zvláštní druh dluhopisu s nulovým kupónem představuje strip .

Korpustyp: Allgemein

PegIntron wird wahrscheinlich diese Wirkung ebenfalls entfalten .

Je pravděpodobné , že stejné účinky má i PegIntron .

Korpustyp: Fachtext

Wirkungs-Zusammenhang mit Hexavalent-Impfstoffen hergestellt werden.

souvislost s hexavalentními vakcínami.

Korpustyp: Fachtext

Wirkung auf die Mund - und Darmflora

Účinky na ústní a střevní floru .

Korpustyp: Fachtext

Diese haben jedoch keine wachstumshemmende Wirkung .

Tyto protilátky však nezpůsobují zpomalení růstu .

Korpustyp: Fachtext

Im Allgemeinen besitzt Tigecyclin eine bakteriostatische Wirkung .

Tigecyklin je všeobecně považován za bakteriostatický .

Korpustyp: Fachtext

Die Reversibilität dieser Wirkung ist nicht bekannt .

Reverzibilita tohoto procesu nebyla stanovena .

Korpustyp: Fachtext

CMR-Wirkungen (krebserzeugende, erbgutverändernde und fortpflanzungsgefährdende Wirkung).

účinky CMR (karcinogenita, mutagenita a toxicita pro reprodukci).

Korpustyp: EU DCEP

Innocenzo Leontini mit Wirkung vom 24.07.2008 mitgeteilt.

Innocenzo Leontini , poslankyní Parlamentu s účinností od 24. července 2008.

Korpustyp: EU DCEP

Weitere Tierversuche werden mit sofortiger Wirkung untersagt.

Další pokusy na zvířatech budou rovněž zakázány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

6.1 H6.1 Giftige Stoffe (mit akuter Wirkung)

6.1 H6.1 Jedy (s akutní toxicitou)

Korpustyp: EU DCEP

mit Wirkung vom 1. Januar 2011

s platností od 1. ledna 2011

Korpustyp: EU DCEP

d) seine Wirkung ist zufrieden stellend;

d) je dostatečně účinný;

Korpustyp: EU DCEP

Viraferonpeg wird wahrscheinlich diese Wirkung ebenfalls entfalten .

Je pravděpodobné , že stejné účinky má i ViraferonPeg .

Korpustyp: Fachtext

Furosemid ) kann die Wirkung des Diuretikums vermindern .

4. 9 Podávané množství a způsob podání

Korpustyp: Fachtext

ISENTRESS stoppt die Wirkung des Enzyms .

Přípravek ISENTRESS zabraňuje činnosti tohoto enzymu .

Korpustyp: Fachtext

Die Wirkung von Sitagliptin auf andere Arzneimittel

Účinky sitagliptinu na jiné léčivé přípravky

Korpustyp: Fachtext

Diese haben jedoch keine wachstumshemmende Wirkung .

Tyto ú inky však nijak nebrání r stu .

Korpustyp: Fachtext

Nun, ich denke die Wirkung ist verschwunden.

Myslím, že už je to ze mě skoro všechno pryč.

Korpustyp: Untertitel

Mit großer Wirkung, möchte ich hinzufügen.

A musím podotknout, že s velkým úspěchem.

Korpustyp: Untertitel

Es sollte eine gerinnungshemmende Wirkung haben.

Je určený pro to, aby ovlivňoval krvácení.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, die Wirkung ist jetzt vorbei.

Myslím, že ta droga v tomto bodě vyprchala.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,42 Sek. - Log In