Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wirtschaft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wirtschaft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wirtschaft

hospodářství 5.067 ekonomika 3.942 ekonomie 128 hospodaření 14 domácnost 2 hostinec 2 Ekonomika

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wirtschaft hospodářství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schwarzarbeit ist - zumal angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise - eine erhebliche Gefahr für die europäische Wirtschaft.

Práce na černo představuje hrozbu pro evropské hospodářství, tím spíše v době současné hospodářské krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Bridger sorgt sich sehr um die Wirtschaft.

Pan Bridger má obavy o stav našeho hospodářství.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Frage des Klimawandels sollte die Landwirtschaft nicht als schädlicher Zweig der Wirtschaft behandelt werden.

Pokud jde o otázku změny klimatu, nemělo by být zemědělství vnímáno jako škodlivé odvětví hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Die Wirtschaft wird in Kürze die Entwicklung Europas ankurbeln."

"hospodářství bude brzy stimulovat růst v Evropě."

Korpustyp: Untertitel

Die Tierzucht spielt in der europäischen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.

Chov zvířat hraje v evropském hospodářství velice důležitou roli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit soll die englische Wirtschaft überschwemmt und zerstört werden.

Tohle by mělo zaplavit a zničit anglické hospodářství.

Korpustyp: Untertitel

Passivrauchen fügt der Volksgesundheit großen Schaden zu und verursacht Kosten für die europäische Wirtschaft.

Pasivní kouření způsobuje obrovskou škodu na veřejném zdraví a znamená náklady pro evropské hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wirtschaft von Durango basierte auf der Herstellung von Raketenschiffen

Hospodářství planety Durango stálo na výrobě raketových lodí.

Korpustyp: Untertitel

Das öffentliche Auftragswesen ist für die europäische Wirtschaft einer der vielversprechendsten Wirtschaftssektoren.

Oblast veřejných zakázek je pro evropské hospodářství jednou z nejslibnějších hospodářských oblastí.

Korpustyp: EU DCEP

Aber das mit dem Klonen verbundene Gesundheitsrisiko, erstickte die Wirtschaft durch gestiegene Gesundheitskosten.

Ovšem nemoci zapříčiněné klonováním vyčerpaly hospodářství zvýšením výdajů na lékařství.

Korpustyp: Untertitel

Wirtschaft ekonomika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

eine "Ressourcenbasierte Wirtschaft".

"EKONOMIKA ZALOŽENÁ NA ZDROJÍCH".

Korpustyp: Untertitel

Wie bereits erwähnt, wendet eine Ressourcenbasierte Wirtschaft die wissenschaftliche Methode auch auf soziale Belange an und beschränkt sie nicht nur auf die technische Effizienz.

Jak již bylo řečeno, Ekonomika založená na zdrojích uplatňuje vědecké metody pro dobro civilizace a není omezena pouze a jednoduše na technickou výkonnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Ressourcenbasierte Wirtschaft als ein globaler, systematischer, grundlegender Ansatz zur Gewinnung, Produktion und Verteilung basiert auf einer Reihe von wahren ökonomischen Mechanismen, oder "Strategien", welche die Effizienz und Nachhaltigkeit auf jedem Gebiet der Wirtschaft garantieren.

Jak již bylo nastíněno, globální, systematický přístup Ekonomiky založené na zdrojích, k těžbě, výrobě a distribuci, je založen na soustavě pravého mechanismu ekonomiky, který garantuje výkonnost a udržitelnost v každé oblasti ekonomiky.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie kamen nicht her, um über Politik und Wirtschaft zu diskutieren.

Nepozval jsem vás sem ale proto, abychom debatovali o politice a ekonomice.

Korpustyp: Untertitel

Portugal sieht in den Raffinerien von Sines und Matosinhos wichtige Stützpfeiler der regionalen Wirtschaft.

Portugalsko se domnívá, že rafinérie v Sines a Matosinhos představují základní pilíře regionálních ekonomik.

Korpustyp: EU

Deren Wirtschaft ist zusammengebrochen und sie stehen in Flammen.

Jejich ekonomika upadá a je na cestě do pekel.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich entfallen auf die Erzeuger zusätzliche Kosten, die sonst von der lokalen Wirtschaft getragen werden, wie höhere Lohn- und Energiekosten.

Dotčení výrobci hradí rovněž zvláštní náklady obecně podporované místními ekonomikami, zejména vyšší náklady práce a náklady na energii.

Korpustyp: EU

Danke, bröckelnde Wirtschaft.

Díky ti, hroutící se ekonomiko!

Korpustyp: Untertitel

Ach, du weißt ja, wie das mit der Wirtschaft ist.

No tak víš jak je to teď s ekonomikou.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre ein gigantischer Schlag für die Wirtschaft.

To by pro naši ekonomiku byla obrovská rána.

Korpustyp: Untertitel

Wirtschaft ekonomie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Enrico Spolaore ist Assistenz-Professor für Wirtschaft in Brown.

Enrico Spolaore je docentem ekonomie na Brown University.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nein, Carlo macht Wirtschaft, und Berto studiert Philosopie.

Carlo studuje ekonomii a Berto filozofii.

Korpustyp: Untertitel

Michael Woodford hat die Harold H. Helm Professur für Wirtschaft und Bankwesen an der Universität Princeton inne.

Michael Woodford je profesorem ekonomie a bankovnictví na Princetonské univerzitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Jura war nichts und die Wirtschaft mir einfach zu unsicher.

Neměl jsem rád právo a ekonomie byla jednotvárná.

Korpustyp: Untertitel

CHICAGO – In der Wirtschaft dreht sich alles um Angebot und Nachfrage.

CHICAGO – Ekonomie se celá točí kolem nabídky a poptávky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich beabsichtige auch, über die Arbeitsbedingungen in den Minen und die Wirtschaft zu berichten.

Mám v plánu psát jak o stavu místních dolů tak také o ekonomii.

Korpustyp: Untertitel

Sachs ist Galen L. Stone Professor für Wirtschaft und Direktor des Zentrums für Internationale Entwicklung an der Harvard-Universität.

Sachs je profesor ekonomie a ředitel Střediska pro mezinárodní rozvoj na Harvardské univerzitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich soll Wirtschaft studieren.

Mám prý studovat ekonomii.

Korpustyp: Untertitel

Sachs ist Galen L. Stone Professor für Wirtschaft und Direktor des Zentrums für Internationale Entwicklung an der Harvard Universität.

Sachs je profesorem ekonomie a ředitelem Střediska pro mezinárodní rozvoj při Harvardově univerzitě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn ich nicht Wirtschaft studiere, kann ich das Auto vergessen.

Jestli nevezmu ekonomii, můžu zapomenout na auto.

Korpustyp: Untertitel

Wirtschaft hospodaření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Volkswirtschaften sind miteinander verbunden und die Folgen der Verwaltung der Wirtschaft sind zweischneidig.

Ekonomiky jsou spjaté a výsledky ekonomického hospodaření se vzájemně ovlivňují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn ich die Wirtschaft ins Gespräch bringe,

Až vyrukuju s hospodařením, budete stát za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre kein gutes Wirtschaften, besonders nicht in Krisenzeiten.

To není dobré hospodaření, zejména v době krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wirtschaft ist das Stichwort, richtig?

"Hospodaření" je narážka, ano?

Korpustyp: Untertitel

Tatsächlich gibt es diese perverse Wirtschaft der Gesundheitsfürsorge amerikanischem Stils schon seit Jahrzehnten.

Vždyť toto zvrhlé hospodaření ve zdravotnictví amerického stylu funguje už po desetiletí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Absicht des Marktsystems ist tatsächlich das genaue Gegenteil von dem, was reale Wirtschaft erreichen sollte – nämlich effizient und erhaltend die Materialien für Produktion und Verteilung von lebensnotwendigen Gütern einzusetzen.

Záměr tržního systému je vlastně naprosto opačný, než co by opravdové hospodaření mělo dělat. A to je efektivní a opatrné nakládání se zdroji určenými pro výrobu a distribuci zboží zajišťujících přežití.

Korpustyp: Untertitel

Die Wirtschaft ist ja nach Ihrer Darstellung eine derartige, daß einem bei der Vorstellung, die Kontrolle könnte ausbleiben, übel wird.

Podle vašeho výkladu je to zdejší hospodaření takové, že se člověku dělá špatně při pomyšlení, že by tu nebylo kontroly.

Korpustyp: Literatur

Zweitens sollte eher die Förderung der Wirtschaft des ländlichen Raums ins Auge gefasst werden, als dass sie sich allein auf die Landwirtschaft konzentriert.

Zadruhé je třeba se zaměřit více na podporu venkovského hospodaření v širším smyslu, místo abychom se zaměřovali jen na zemědělce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kürzungen der ersten Säule, immer noch ein wesentlicher Eckpfeiler der ländlichen Wirtschaft, könnten benutzt werden, nationale Kofinanzierungsmittel zu ersetzen.

Snížení v prvním pilíři, který je stále ještě důležitým opěrným bodem pro hospodaření na venkově, by mohlo být využito k tomu, aby nahradilo prostředky spolufinancování, které měly poskytovat jednotlivé členské státy.

Korpustyp: EU DCEP

Viele von Ihnen stellten fest, dass die Integration geschlechterspezifischer Aspekte in alle relevanten Politikbereiche und ihre Ausweitung auf die ländliche Wirtschaft insgesamt ihre Wirkung verstärken wird.

Mnozí z vás poznamenali, že důraz na rovnost pohlaví v návaznosti na naši politiku a rozšíření rámce i na sféru širšího hospodaření v oblasti zemědělství zvýší účinnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wirtschaft domácnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die junge Wirtschaft hatte noch verschiedene Mängel.

Mladá domácnost měla ještě všelijaké nedostatky.

Korpustyp: Literatur

Diese ernsten Herren - alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte feststellte - waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in ihrem Ziminer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.

Tito vážní pánové - všichni tři měli plnovousy, jak jednou Řehoř zjistil škvírkou ve dveřích - dbali úzkostlivě na pořádek, nejen u sebe v pokoji, ale když už se tu jednou ubytovali, v celé domácnosti, tedy zejména v kuchyni.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wirtschafts-	ekonomický 5
städtische Wirtschaft	hospodaření města
konzertierte Wirtschaft	koordinovaná ekonomika
postindustrielle Wirtschaft	postindustriální hospodářství
regionale Wirtschaft	regionální hospodářství 9
gelenkte Wirtschaft	řízená ekonomika
internationale Wirtschaft	světová ekonomika
öffentliche Wirtschaft	veřejný sektor
wissensbasierte Wirtschaft	znalostní ekonomika 10
freie Wirtschaft	volné hospodářství 1
Wirtschaft ankurbeln	oživit ekonomiku 1
unsere Wirtschaft	naše hospodářství 108
Wirtschaft Maltas	Ekonomika Malty
Wirtschaft Deutschlands	Ekonomika Německa
Wirtschaft Österreichs	Ekonomika Rakouska
Wirtschaft Berlins	Finance a hospodářství v Berlíně
Umstellung der Wirtschaft	ekonomická konverze
Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft	Ekonomické a peněžní společenství střední Afriky

Wirtschafts- ekonomický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

G. stellt fest, dass die rasche multilaterale Liberalisierung des Handels mit Drittländern mit niedrigen Arbeits- und Umweltstandards eine beträchtliche Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt, die enorme Anpassungen der europäischen Wirtschafts- und Sozialmodelle erfordert,

G. vzhledem k tomu, že rychlá mnohostranná liberalizace obchodu se třetími zeměmi s nízkými standardy v oblasti práce a životního prostředí představuje významnou výzvu pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky a vyžaduje značné přízpůsobení evropským ekonomickým a sociálním modelům;

Korpustyp: EU DCEP

Zunächst weist Frankreich darauf hin, dass die schweren Arbeitskämpfe in den Jahren 2004/2005 und die verschlechterte Wirtschafts- und Finanzlage der SNCM den Staat als Aktionär veranlasst hätten, im Januar 2005 ein Verfahren zur Auswahl privater Investoren einzuleiten und Dringlichkeitsmaßnahmen umzusetzen (insbesondere die Veräußerung der Asco und der Beteiligung an Sud-Cargos.

Francie úvodem připomíná, že závažnost stávek v letech 2004/2005 a zhoršení ekonomické a finanční situace společnosti SNCM přiměly v lednu 2005 akcionářský stát k vyhlášení výběrového řízení pro soukromé investory a k zavedení nouzových opatření (zejména prodej plavidla Asco a podílu ve společnosti Sud-Cargos.

Korpustyp: EU

Zunächst weist Frankreich darauf hin, dass die schweren Arbeitskämpfe in den Jahren 2004/2005 und die verschlechterte Wirtschafts- und Finanzlage der SNCM den Staat als Aktionär veranlasst hätten, im Januar 2005 ein Verfahren zur Auswahl privater Investoren einzuleiten und Sofortmaßnahmen umzusetzen (insbesondere der Verkauf der Asco und der Beteiligung an Sud-Cargos [75]).

Francie úvodem připomíná, že závažnost stávek v období 2004–2005 a zhoršení ekonomické a finanční situace společnosti SNCM přiměly v lednu 2005 akcionářský stát k vyhlášení výběrového řízení pro soukromé investory a k zavedení nouzových opatření (zejména prodej plavidla Asco a podílu ve společnosti Sud-Cargos [75]).

Korpustyp: EU

Dieser Vorschlag wurde abgelehnt, als die letzte Reform durchgeführt wurde, aber 10 Jahre später hat die Kommission wieder das Ruder übernommen, und sie sagt die unvermeidlichen Konsequenzen der Privatisierung der Bestände voraus: die Konzentration der Aktivitäten von Gruppen mit größerer Wirtschafts- und Finanzkraft und die Zerstörung einer bedeutenden Anzahl von kleinen handwerklichen Küstenfischern.

Tento návrh byl při provádění poslední reformy zamítnut, ale deset let poté je Komise zpět a předpovídá nevyhnutelné důsledky privatizace populací: koncentrace činnosti skupin s větší ekonomickou a finanční silou a zničení značného množství drobného, pobřežního rybolovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

5. stellt fest, dass die rasche multilaterale Liberalisierung des Handels mit Drittländern mit niedrigen Arbeits- und Umweltstandards eine beträchtliche Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt, die enorme Anpassungen der europäischen Wirtschafts- und Sozialmodelle erfordert; unterstützt die Kommission bei ihren Bemühungen um die Umsetzung der Lissabon-Strategie, die entsprechende Anpassungen vorsieht;

5. poukazuje na to, že rychlá mnohostranná liberalizace obchodu se třetími zeměmi s nízkými standardy v oblasti práce a životního prostředí představuje významnou výzvu pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky a vyžaduje značné přízpůsobení evropským ekonomickým a sociálním modelům; podporuje úsilí Komise pokračovat v plnění Lisabonské strategie, která tato přizpůsobení umožňuje;

Korpustyp: EU DCEP

regionale Wirtschaft regionální hospodářství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dies hat natürlich Arbeitsplätze geschaffen und in manchen Fällen die regionale Wirtschaft gestärkt.

To samozřejmě vytváří pracovní příležitosti a v některých případech zlepšuje i regionální hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist von entscheidender Bedeutung für die regionale Wirtschaft.

Má klíčový význam pro regionální hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die EU-Strukturfonds können für die Kofinanzierung von Digitalisierungstätigkeiten genutzt werden (was auch bereits geschieht), sofern sich Teile der Projekte auf die regionale Wirtschaft auswirken.

Strukturální fondy EU lze využít a využívají se na spolufinancování digitalizačních činností jako součást projektů, které mají dopad na regionální hospodářství.

Korpustyp: EU

Dies hätte gravierende Auswirkungen auf die Industrie vor Ort und die regionale Wirtschaft in sozio-ökonomischer Hinsicht aufgrund der Folgen für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe in jenen Regionen.

Vzhledem k dopadu, který by to mělo na rodinné podniky v těchto regionech, by byl účinek na místní průmysl a regionální hospodářství ze sociálně hospodářského hlediska katastrofální.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Entlassungen von Volvo Cars haben laut der Kommission "erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die lokale und regionale Wirtschaft" in Westschweden.

O propouštění, k němuž přistoupila společnost Volvo Cars, se Komise domnívá, že "má významný negativní dopad na místní a regionální hospodářství" v západním Švédsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

F. in der Erwägung, dass Naturkatastrophen weitreichende Folgen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich für die regionale Wirtschaft, die Industrie, den Fremdenverkehr, die Umwelt und die biologische Vielfalt haben,

F. vzhledem k tomu, že přírodní katastrofy mají rozsáhlé hospodářské a sociální důsledky pro regionální hospodářství, průmysl, cestovní ruch, životní prostředí a biologickou rozmanitost,

Korpustyp: EU DCEP

Der AIPQR zufolge ist der Beitrag von Petrogal von wesentlicher Bedeutung für die Realisierung und Förderung des Wettbewerbsfähigkeits- und Technologiezentrums der Raffinerie-, Petrochemie- und Industriegüterindustrie im Rahmen der portugiesischen Strategie zur Förderung von Schlüsselindustrien für die nationale und die regionale Wirtschaft.

AIPQR považuje příspěvek společnosti Petrogal za zásadní pro zajištění a podporu rozvoje centra pro konkurenceschopnost a technologie rafinérského a petrochemického průmyslu a výrobních odvětví jako součást portugalské strategie pro podporu klíčových výrobních odvětví pro národní a regionální hospodářství.

Korpustyp: EU

Wir sind hoffnungsvoll, dass es zu einer normalen Marktanpassung ohne größere Verwerfungen kommen wird, die die regionale Wirtschaft treffen könnten, die in der Europäischen Union ja im Grunde gesund ist.

Doufejme, že dojde k běžné úpravě trhu bez velkých potíží, které by mohly ovlivnit regionální hospodářství, jež je v rámci Evropské unie v zásadě zdravé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angesichts des Auftrags der LfA, die regionale Wirtschaft zu fördern, und anhand der vorliegenden Informationen kann die Kommission nicht ausschließen, dass der Zweck der Investition darin bestand, die schwierige Zeit für die Schneider AG zu überbrücken und Arbeitsplätze in der Region zu retten.

Vzhledem k úloze banky LfA podporovat regionální hospodářství a na základě dostupných informací Komise nemůže vyloučit, že účelem investice bylo překlenout složité období pro společnost Schneider AG a zachránit pracovní místa v regionu.

Korpustyp: EU

wissensbasierte Wirtschaft znalostní ekonomika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die wissensbasierte Wirtschaft setzt auch Lernbereitschaft voraus.

Znalostní ekonomika znamená také ochotu se učit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei seien eine "grüne" und wissensbasierte Wirtschaft, "grüne" Forschung und Innovation von entscheidender Bedeutung.

Zásadní význam má zelená ekonomika, znalostní ekonomika, ekologický výzkum a inovace.

Korpustyp: EU DCEP

Ich bin überzeugt, dass eine wissensbasierte Wirtschaft und die Investition in Humanressourcen die richtigen Strategien für die Zukunft Europas darstellen.

Jsem přesvědčená, že znalostní ekonomika a investice do lidských zdrojů představují správné strategie pro budoucnost Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Prioritäten der Lissabon-Strategie sind, kurz gefasst, eine wissensbasierte Wirtschaft, Innovation und wissenschaftliche Forschung.

Prioritami Lisabonské strategie jsou, stručně řečeno, znalostní ekonomika, inovace a vědecký výzkum.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine starke, wissensbasierte Wirtschaft soll mehr Arbeitsplätze schaffen und sozial- und umweltpolitische Maßnahmen im Interesse einer nachhaltigen Entwicklung und des sozialen Zusammenhalts fördern.

Silná znalostní ekonomika prý stimuluje vytváření pracovních míst a podporuje sociální a ekologickou politiku, jež nabízí udržitelný rozvoj a sociální soudržnost.

Korpustyp: EU DCEP

Die sich schnell verändernde Beschäftigungssituation, die wissensbasierte Wirtschaft und eine sich stetig beschleunigende technologische Entwicklung sind Themen, mit denen die höhere Bildung und die wissenschaftliche Arbeit derzeit in Europa konfrontiert werden.

Rychle se měnící situace v zaměstnanosti, znalostní ekonomika a stále se zrychlující technický rozvoj jsou otázky, kterými se v dnešní době evropské vysoké školství a vědecká činnost musí zabývat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die im schnellen Wandel begriffene Arbeitsumwelt, die wissensbasierte Wirtschaft und der sich beschleunigende technologische Fortschritt stellen Herausforderungen für die europäische Hochschulbildung und Forschung dar, bieten jedoch auch neue Möglichkeiten, die möglichst effektiv nutzbar gemacht werden müssen.

Rychle se měnící pracovní prostředí, znalostní ekonomika a zrychlující se tempo technického vývoje jsou pro evropské vysokoškolské vzdělávání a výzkum výzvou, nabízejí však také nové příležitosti, které musí být možno účinně využívat.

Korpustyp: EU DCEP

Eine nachhaltige, umweltgerechte, wissensbasierte Wirtschaft wird uns wettbewerbsfähiger machen, da die Wettbewerbsfähigkeit steigen wird, wenn die Arbeitslosigkeit in den Regionen sinkt und wenn wir die Heranbildung hoch qualifizierter und mobiler Arbeitskräfte unterstützen, sowohl im städtischen als auch im ländlichen Raum.

Udržitelná znalostní ekonomika šetrná k životnímu prostředí posílí naši konkurenceschopnost, neboť konkurenceschopnost se zvýší, pokud v regionech dojde k poklesu nezaměstnanosti a pokud budeme podporovat utváření vysoce kvalifikované a mobilní pracovní síly v městských i venkovských oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Innovation und wissensbasierte Wirtschaft, auch durch den Auf- und Ausbau von effizienten regionalen Innovativwirtschaften, systemischen Kontakten zwischen dem privaten und dem öffentlichen Sektor, Universitäten und Technologiezentren, die den lokalen Bedürfnissen Rechnung tragen, insbesondere:

inovace a znalostní ekonomika, mimo jiné prostřednictvím vytváření a posilování účinných regionálních inovačních ekonomik, systémových vztahů mezi soukromým a veřejným sektorem, univerzitami a technologickými centry, s přihlédnutím k místním potřebám, zejména:

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördern.

Členské státy by měly podporovat zřizování širokopásmových sítí, a to i v nedostatečně pokrytých regionech, aby se rozvíjela znalostní ekonomika a snížily rozdíly mezi regiony z hlediska hospodářského, sociálního a kulturního vývoje, a dále by měly zřizováním vysokorychlostních širokopásmových sítí posilovat růst a inovace v nových službách.

Korpustyp: EU

unsere Wirtschaft naše hospodářství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur offene Märkte, Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit können unsere Wirtschaft stärken, keine Subventionen oder europäischen Gelder.

Naše hospodářství mohou posílit pouze otevřené trhy, inovace a konkurenceschopnost, nikoli dotace a evropské fondy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was bedeutet sie für unsere Wirtschaft und unsere Umwelt?

Jak ovlivní naše hospodářství a životní prostředí?

Korpustyp: Untertitel

Die alternde Bevölkerung in ganz Europa stellt unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft vor große Herausforderungen.

Stárnutí evropské populace s sebou přináší důležité výzvy pro naši společnost a pro naše hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Wirtschaft hängt davon ab.

Závisí na tom naše hospodářství.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Wirtschaft und Gesellschaft sind in hohem Maße von einem sicheren und effizienten Straßenverkehr abhängig.

Naše hospodářství a naše společnost jsou do značné míry závislé na bezpečnosti a efektivnosti silniční dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

Werden die europäischen Beiträge unsere Wirtschaft wirklich bereit für die Zukunft machen?

Povedou evropské příspěvky skutečně k tomu, aby bylo naše hospodářství připraveno na budoucnost?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Militärausgaben sind zehn Mal höher, und unsere Wirtschaft übertrifft die Russlands um das Fünfzehnfache.

Naše vojenské výdaje jsou desetkrát větší a hospodářství patnáctkrát větší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Wirtschaft war stark, wurde aber ebenso wie gegenwärtig die Wirtschaftsysteme in der ganzen Welt geschwächt.

Naše hospodářství bylo silné, ale v současnosti oslabilo stejně jako všechna hospodářství na celém světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Industrie hat daher eine enorme Bedeutung für unsere Wirtschaft und betrifft alle anderen Wirtschaftssektoren.

Průmysl tak má pro naše hospodářství obrovský význam a ovlivňuje všechna jeho další odvětví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere Wirtschaft und Gesellschaft sind in hohem Maße von einem sicheren und effizienten Straßenverkehr abhängig.

Naše hospodářství a naše společnost je do značné míry závislá na bezpečnosti a efektivnosti silniční dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirtschaft

1134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wirtschaft

Portál:Ekonomie

Korpustyp: Wikipedia

Europäische Wirtschafts- und Währungsunion

Evropská měnová unie

Korpustyp: Wikipedia

01 (Wirtschaft und Finanzen)

01 (Hospodářské a finanční věci)

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände, Berufsorganisationen

Činnosti podnikatelských, zaměstnavatelských a profesních organizací

Korpustyp: EU DCEP

den Wirtschafts- und Sozialpartnern,

hospodářští a sociální partneři;

Korpustyp: EU DCEP

Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

Socio-economic Sciences and the Humanities

Korpustyp: EU DCEP

Gewerbe-, Wirtschafts- und Berufsverbände

Obchodní, podniková a profesní sdružení

Korpustyp: EU DCEP

den Wirtschafts- und Sozialpartnern;

b) hospodářskými a sociálními partnery;

Korpustyp: EU DCEP

Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

(h) sociálně-ekonomické a humanitní vědy;

Korpustyp: EU DCEP

Die Wirtschaft wird zusammenbrechen.

Přes noc zlikvidujete celou naši ekonomiku.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll Wirtschaft studieren.

Mám prý studovat ekonomii.

Korpustyp: Untertitel

Danke, bröckelnde Wirtschaft.

Díky ti, hroutící se ekonomiko!

Korpustyp: Untertitel

Studierst du auch Wirtschaft?

- Ty taky studuješ ekonomii?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben zusammen Wirtschaft.

Sedíme společně v Econu 345.

Korpustyp: Untertitel

Unterausschuss „Wirtschafts- und Finanzfragen“

Podvýbor pro hospodářské a finanční věci

Korpustyp: EU

Wirtschafts- und Sozialpartner, darunter:

hospodářských a sociálních partnerů, včetně:

Korpustyp: EU

die Wirtschafts- und Sozialpartner;

hospodářští a sociální partneři;

Korpustyp: EU

Rat (Wirtschaft und Finanzen)

Rada ECOFIN

Korpustyp: EU IATE

Rat (Wirtschaft und Finanzen)

Rada pro hospodářské a finanční věci

Korpustyp: EU IATE

Referat Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik

Oddělení pro hospodářskou a vědeckou politiku

Korpustyp: EU IATE

Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik

Ředitelství pro ekonomické a vědecké politiky

Korpustyp: EU IATE

Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft

Hospodářské a měnové společenství střední Afriky

Korpustyp: EU IATE

umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen

komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci

Korpustyp: EU IATE

GD Wirtschaft und Finanzen

Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti

Korpustyp: EU IATE

GD Wirtschaft und Finanzen

GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen

Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen

GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti

Korpustyp: EU IATE

Internationaler Wirtschafts - und Finanzausschuss

Mezinárodní měnový a finanční výbor

Korpustyp: Allgemein

Beiträge zur lokalen Wirtschaft;

přínosy pro lokální ekonomiku;

Korpustyp: EU

Du Medizin, er Wirtschaft.

Ty jsi šel na medicínu, on šel na obchodku.

Korpustyp: Untertitel

So ist die Wirtschaft.

Je krize. Co se dá dělat.

Korpustyp: Untertitel

- Doziert über Wirtschaft.

- Přednáší o ekonomice.

Korpustyp: Untertitel

Diese Politik schadet der Wirtschaft.

Tato politika je škodlivá i z hospodářského hlediska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jahrestag der Wirtschafts - und Währungsunion

výročí Hospodářské a měnové unie

Korpustyp: Allgemein

Rat für Wirtschaft und Finanzen

Rada Evropské unie pro hospodářské a finanční záležitosti

Korpustyp: Wikipedia

Es ist die Wirtschaft, ja.

Ano, jde o ekonomiku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wirtschafts- und Sozialausschuss (Einzelplan VI)

Economic and Social Committee (Section VI)

Korpustyp: EU DCEP

Titel 1: Wirtschaft und Finanzen

K hlavě 1: Hospodářské a finanční záležitosti

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen EU/Indien

Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií

Korpustyp: EU DCEP

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Výbor pro ekonomické a měnové záležitosti

Korpustyp: EU DCEP

Titel 01 Wirtschaft und Finanzen

Title 01 Economic and Financial affairs

Korpustyp: EU DCEP

Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses

Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenarbeit — Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

Spolupráce — Společensko-hospodářské vědy a humanitní vědy

Korpustyp: EU DCEP

TITEL 01: WIRTSCHAFT UND FINANZEN

HLAVA 01: hospodářské a finanční věci

Korpustyp: EU DCEP

10 Jahre Wirtschafts- und Währungsunion

10. výročí Evropské měnové unie v EP

Korpustyp: EU DCEP

Beziehung von Wirtschaft und Armut

Vztah mezi hospodářstvím a chudobou

Korpustyp: EU DCEP

Ausschuss für Wirtschaft und Währung

Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti

Korpustyp: EU DCEP

b) den Wirtschafts- und Sozialpartnern,

b) – hospodářští a sociální partneři;

Korpustyp: EU DCEP

Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses

Konzultace s Hospodářským a sociálním výborem

Korpustyp: EU DCEP

b) den Wirtschafts- und Sozialpartnern;

b) hospodářskými a sociálními partnery;

Korpustyp: EU DCEP

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit Korea

Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou

Korpustyp: EU DCEP

Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss

Section VI - Economic and Social Committee

Korpustyp: EU DCEP

Titel 1 - Wirtschaft und Finanzen

- Hlava 1: Hospodářské a finanční záležitosti

Korpustyp: EU DCEP

(Fernsehen) Neuigkeiten aus der Wirtschaft.

A nyní obchodní zprávy.

Korpustyp: Untertitel

Das wird die Wirtschaft ruinieren!

Posere nám to ekonomiku.

Korpustyp: Untertitel

Verträgen über Wirtschafts- und Geschäftsbeziehungen;

ve smlouvách o obchodních a hospodářských vztazích a

Korpustyp: EU

den Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften,

společenským, ekonomickým a humanitním vědám;

Korpustyp: EU

Dienstleistungen von Wirtschafts- und Arbeitgeberverbänden

Služby podnikatelských a zaměstnavatelských organizací

Korpustyp: EU

Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft.

Generální ředitelství pro vnitřní trh a průmysl.

Korpustyp: EU

„SATZUNG DES WIRTSCHAFTS- UND FINANZAUSSCHUSSES

„STANOVY HOSPODÁŘSKÉHO A FINANČNÍHO VÝBORU

Korpustyp: EU

Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation

Výbor pro ekonomické informace a informace o trhu

Korpustyp: EU IATE

Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation

Výbor pro ekonomii, statistiku a trhy

Korpustyp: EU IATE

Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien

Ekonomická a sociální komise pro západní Asii

Korpustyp: EU IATE

Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität

Tematická sekce Hospodářská politika a politika v oblasti vědy a kvality života

Korpustyp: EU IATE

Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen

ředitelství 1 - hospodářské a finanční věci

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Wirtschaft und Währung

komisař(ka) pro hospodářské a měnové záležitosti

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Wirtschaft und Währung

komisař(ka) pro hospodářské a měnové záležitosti a euro

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Wirtschaft und Währung

člen(ka) Komise odpovědný(á) za hospodářské a měnové záležitosti

Korpustyp: EU IATE

Kommissar für Wirtschaft und Währung

člen(ka) Komise odpovědný(á) za hospodářské a měnové záležitosti a euro

Korpustyp: EU IATE

Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft

Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu

Korpustyp: EU IATE

Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft

Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného hospodářského zájmu

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit

GŘ G

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit

generální ředitelství G - hospodářské věci a konkurenceschopnost

Korpustyp: EU IATE

Expertengruppe „Besteuerung der digitalen Wirtschaft“

odborná skupina Komise pro zdanění digitální ekonomiky

Korpustyp: EU IATE

Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik

Komise pro hospodářskou a sociální politiku

Korpustyp: EU IATE

Konvergenz sowie Wirtschafts - und Währungsunion

Konvergence a Hospodářská a měnová unie

Korpustyp: Allgemein

"Du musst die Wirtschaft retten!".

"Ty dáš tu ekonomiku dohromady, ty dáš tu ekonomiku dohromady, "

Korpustyp: Untertitel

des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses

Evropského hospodářského a sociálního výboru

Korpustyp: EU DCEP

Frauenquote in der Wirtschaft gefordert

Solidární pomoc České republice, Slovinsku a Chorvatsku

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenarbeit – Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

Spolupráce – Socioekonomické vědy a humanitní vědy

Korpustyp: EU DCEP

(h) Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

(h) sociálně-ekonomické a humanitní vědy;

Korpustyp: EU DCEP

(8) Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

(8) sociálně-ekonomické a humanitní vědy;

Korpustyp: EU DCEP

Kapitel 17: Wirtschafts- und Währungspolitik

Kapitola 17: Hospodářská a měnová unie

Korpustyp: EU

Kapitel 17: Wirtschafts- und Währungspolitik

Kapitola 17: Hospodářská a měnová politika

Korpustyp: EU

Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses

Otázky Evropské centrální bance k písemnému zodpovězení

Korpustyp: EU DCEP

· IKT zur Unterstützung der Wirtschaft:

IKT pro podniky a průmysl:

Korpustyp: EU DCEP

den Irakkrieg und die Wirtschaft.

iráckou válku a ekonomiku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wirtschafts- und Finanzfragen und Statistik

Hospodářské a finanční záležitosti a statistika

Korpustyp: EU

Sie sind die örtliche Wirtschaft.

oni jsou místní ekonomikou.

Korpustyp: Untertitel

Wirtschaft, Freundschaften, was Sie wollen.

Obchodní, přátelské, cokoliv.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Wirtschaft, Mädchen.

To je tou ekonomikou, holka.

Korpustyp: Untertitel

Wo hast du Wirtschaft studiert?

Kam si to proboha chodil do školy?

Korpustyp: Untertitel

Sie sind ein Wirtschafts-Genie.

Jste génius v obleku.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Wirtschaft getötet!

Údajně teda zabíjí i ekonomiku!

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen auf kohlenstoffarme Wirtschaft umstellen.

Musíme se stát nízkouhlíkovou ekonomikou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weinbau bedeutet Wirtschaft, Einkommen und Arbeitsplätze.

Vinařství znamená obchod, příjem a pracovní místa.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir brauchen eine moderne Wirtschafts- und Finanzpolitik.

Potřebujeme aktuálnější hospodářské a finanční politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der dritte gefährdete Bereich ist die Wirtschaft.

Třetí hrozba se týká zemědělství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Vorbereitung der Wirtschafts - und Währungsunion

Příprava Hospodářské a měnové unie

Korpustyp: Allgemein

5 DER WEG ZUR WIRTSCHAFTS - UND WÄHRUNGSUNION

etapy hmU : jednotný evropský trh Evropský měnový institut ECb a euro 5

Korpustyp: Allgemein

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,87 Sek. - Log In