Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wirtschafts-&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Wirtschaft |
hospodářství 5.067
ekonomika 3.942
ekonomie 128
hospodaření 14
domácnost 2
hostinec 2
Ekonomika
|
| städtische Wirtschaft |
hospodaření města
|
| konzertierte Wirtschaft |
koordinovaná ekonomika
|
| postindustrielle Wirtschaft |
postindustriální hospodářství
|
| regionale Wirtschaft | regionální hospodářství 9 |
| gelenkte Wirtschaft |
řízená ekonomika
|
| internationale Wirtschaft |
světová ekonomika
|
| öffentliche Wirtschaft |
veřejný sektor
|
| wissensbasierte Wirtschaft | znalostní ekonomika 10 |
| freie Wirtschaft | volné hospodářství 1 |
| Wirtschaft ankurbeln | oživit ekonomiku 1 |
| unsere Wirtschaft | naše hospodářství 108 |
| Wirtschaft Maltas |
Ekonomika Malty
|
| Wirtschaft Deutschlands |
Ekonomika Německa
|
| Wirtschaft Österreichs |
Ekonomika Rakouska
|
| Wirtschaft Berlins |
Finance a hospodářství v Berlíně
|
| Umstellung der Wirtschaft |
ekonomická konverze
|
| Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
Ekonomické a peněžní společenství střední Afriky
|
Wirtschaft
hospodářství
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Schwarzarbeit ist - zumal angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise - eine erhebliche Gefahr für die europäische Wirtschaft.
Práce na černo představuje hrozbu pro evropské hospodářství, tím spíše v době současné hospodářské krize.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Mr Bridger sorgt sich sehr um die Wirtschaft.
Pan Bridger má obavy o stav našeho hospodářství.
Korpustyp:
Untertitel
Bei der Frage des Klimawandels sollte die Landwirtschaft nicht als schädlicher Zweig der Wirtschaft behandelt werden.
Pokud jde o otázku změny klimatu, nemělo by být zemědělství vnímáno jako škodlivé odvětví hospodářství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
"Die Wirtschaft wird in Kürze die Entwicklung Europas ankurbeln."
"hospodářství bude brzy stimulovat růst v Evropě."
Korpustyp:
Untertitel
Die Tierzucht spielt in der europäischen Wirtschaft eine Schlüsselrolle.
Chov zvířat hraje v evropském hospodářství velice důležitou roli.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Damit soll die englische Wirtschaft überschwemmt und zerstört werden.
Tohle by mělo zaplavit a zničit anglické hospodářství.
Korpustyp:
Untertitel
Passivrauchen fügt der Volksgesundheit großen Schaden zu und verursacht Kosten für die europäische Wirtschaft.
Pasivní kouření způsobuje obrovskou škodu na veřejném zdraví a znamená náklady pro evropské hospodářství.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Die Wirtschaft von Durango basierte auf der Herstellung von Raketenschiffen
Hospodářství planety Durango stálo na výrobě raketových lodí.
Korpustyp:
Untertitel
Das öffentliche Auftragswesen ist für die europäische Wirtschaft einer der vielversprechendsten Wirtschaftssektoren.
Oblast veřejných zakázek je pro evropské hospodářství jednou z nejslibnějších hospodářských oblastí.
Korpustyp:
EU DCEP
Aber das mit dem Klonen verbundene Gesundheitsrisiko, erstickte die Wirtschaft durch gestiegene Gesundheitskosten.
Ovšem nemoci zapříčiněné klonováním vyčerpaly hospodářství zvýšením výdajů na lékařství.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wirtschafts-
1450 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Wirtschaft
Portál:Ekonomie
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft
Ekonomika
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Indiens
Ekonomika Indie
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Israels
Ekonomika Izraele
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Irlands
Ekonomika Irska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Japans
Ekonomika Japonska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Maltas
Ekonomika Malty
Korpustyp:
Wikipedia
Slowenien # Wirtschaft
Ekonomika Slovinska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Liechtensteins
Ekonomika Lichtenštejnska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Spaniens
Ekonomika Španělska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Deutschlands
Ekonomika Německa
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Serbiens
Ekonomika Srbska
Korpustyp:
Wikipedia
Informelle Wirtschaft
Šedá ekonomika
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Österreichs
Ekonomika Rakouska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Litauens
Ekonomika Litvy
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft Rumäniens
Ekonomika Rumunska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft der Vereinigten Staaten
Ekonomika Spojených států amerických
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft des Iran
Ekonomika Íránu
Korpustyp:
Wikipedia
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion
Evropská měnová unie
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft des Vereinigten Königreichs
Ekonomika Spojeného království
Korpustyp:
Wikipedia
01 (Wirtschaft und Finanzen)
01 (Hospodářské a finanční věci)
Korpustyp:
EU DCEP
Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände, Berufsorganisationen
Činnosti podnikatelských, zaměstnavatelských a profesních organizací
Korpustyp:
EU DCEP
den Wirtschafts- und Sozialpartnern,
hospodářští a sociální partneři;
Korpustyp:
EU DCEP
Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften
Socio-economic Sciences and the Humanities
Korpustyp:
EU DCEP
Gewerbe-, Wirtschafts- und Berufsverbände
Obchodní, podniková a profesní sdružení
Korpustyp:
EU DCEP
den Wirtschafts- und Sozialpartnern;
b) hospodářskými a sociálními partnery;
Korpustyp:
EU DCEP
Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften
(h) sociálně-ekonomické a humanitní vědy;
Korpustyp:
EU DCEP
Die Wirtschaft wird zusammenbrechen.
Přes noc zlikvidujete celou naši ekonomiku.
Korpustyp:
Untertitel
Ich soll Wirtschaft studieren.
Mám prý studovat ekonomii.
Korpustyp:
Untertitel
Danke, bröckelnde Wirtschaft.
Díky ti, hroutící se ekonomiko!
Korpustyp:
Untertitel
Studierst du auch Wirtschaft?
- Ty taky studuješ ekonomii?
Korpustyp:
Untertitel
Am Schluss kommt Wirtschaft.
Ekonomika bude jako poslední.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben zusammen Wirtschaft.
Sedíme společně v Econu 345.
Korpustyp:
Untertitel
Unterausschuss „Wirtschafts- und Finanzfragen“
Podvýbor pro hospodářské a finanční věci
Korpustyp:
EU
Wirtschafts- und Sozialpartner, darunter:
hospodářských a sociálních partnerů, včetně:
Korpustyp:
EU
die Wirtschafts- und Sozialpartner;
hospodářští a sociální partneři;
Korpustyp:
EU
Rat (Wirtschaft und Finanzen)
Rada ECOFIN
Korpustyp:
EU IATE
Rat (Wirtschaft und Finanzen)
Rada pro hospodářské a finanční věci
Korpustyp:
EU IATE
Referat Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik
Oddělení pro hospodářskou a vědeckou politiku
Korpustyp:
EU IATE
Direktion Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik
Ředitelství pro ekonomické a vědecké politiky
Korpustyp:
EU IATE
Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft
Hospodářské a měnové společenství střední Afriky
Korpustyp:
EU IATE
umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen
komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci
Korpustyp:
EU IATE
CO2-arme Wirtschaft
nízkouhlíková ekonomika
Korpustyp:
EU IATE
GD Wirtschaft und Finanzen
Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
GD Wirtschaft und Finanzen
GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen
Generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen
GŘ pro hospodářské a finanční záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
Internationaler Wirtschafts - und Finanzausschuss
Mezinárodní měnový a finanční výbor
Korpustyp:
Allgemein
Wirtschaft der Niederlande
Ekonomika Nizozemska
Korpustyp:
Wikipedia
Wirtschaft der Slowakei
Ekonomika Slovenska
Korpustyp:
Wikipedia
Die Wirtschaft, du verstehst.
To ta ekonomika. To snad chápete.
Korpustyp:
Untertitel
Die Wirtschaft ist schlecht.
Je to špatná ekonomika.
Korpustyp:
Untertitel
Beiträge zur lokalen Wirtschaft;
přínosy pro lokální ekonomiku;
Korpustyp:
EU
Du Medizin, er Wirtschaft.
Ty jsi šel na medicínu, on šel na obchodku.
Korpustyp:
Untertitel
So ist die Wirtschaft.
Je krize. Co se dá dělat.
Korpustyp:
Untertitel
- Doziert über Wirtschaft.
- Přednáší o ekonomice.
Korpustyp:
Untertitel
eine "Ressourcenbasierte Wirtschaft".
"EKONOMIKA ZALOŽENÁ NA ZDROJÍCH".
Korpustyp:
Untertitel
Wirtschaft, Geschäft, Industrie und Handel
Ekonomika, podnikání, průmysl a obchod
Korpustyp:
EU
Diese Politik schadet der Wirtschaft.
Tato politika je škodlivá i z hospodářského hlediska.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jahrestag der Wirtschafts - und Währungsunion
výročí Hospodářské a měnové unie
Korpustyp:
Allgemein
Die britische Wirtschaft wird kleiner.
Britská ekonomika je v kontrakci.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Griechenlands Wirtschaft schrumpft seit Jahren.
Ekonomika Řecka se smršťuje už několik let.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rat für Wirtschaft und Finanzen
Rada Evropské unie pro hospodářské a finanční záležitosti
Korpustyp:
Wikipedia
Es ist die Wirtschaft, ja.
Ano, jde o ekonomiku.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Wirtschafts- und Sozialausschuss (Einzelplan VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
Korpustyp:
EU DCEP
Titel 1: Wirtschaft und Finanzen
K hlavě 1: Hospodářské a finanční záležitosti
Korpustyp:
EU DCEP
Wirtschafts- und Handelsbeziehungen EU/Indien
Hospodářské a obchodní vztahy EU s Indií
Korpustyp:
EU DCEP
Ausschuss für Wirtschaft und Währung
Výbor pro ekonomické a měnové záležitosti
Korpustyp:
EU DCEP
Titel 01 Wirtschaft und Finanzen
Title 01 Economic and Financial affairs
Korpustyp:
EU DCEP
Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem
Korpustyp:
EU DCEP
Zusammenarbeit — Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften
Spolupráce — Společensko-hospodářské vědy a humanitní vědy
Korpustyp:
EU DCEP
TITEL 01: WIRTSCHAFT UND FINANZEN
HLAVA 01: hospodářské a finanční věci
Korpustyp:
EU DCEP
10 Jahre Wirtschafts- und Währungsunion
10. výročí Evropské měnové unie v EP
Korpustyp:
EU DCEP
Beziehung von Wirtschaft und Armut
Vztah mezi hospodářstvím a chudobou
Korpustyp:
EU DCEP
Ausschuss für Wirtschaft und Währung
Výbor pro hospodářské a měnové záležitosti
Korpustyp:
EU DCEP
b) den Wirtschafts- und Sozialpartnern,
b) – hospodářští a sociální partneři;
Korpustyp:
EU DCEP
Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses
Konzultace s Hospodářským a sociálním výborem
Korpustyp:
EU DCEP
b) den Wirtschafts- und Sozialpartnern;
b) hospodářskými a sociálními partnery;
Korpustyp:
EU DCEP
Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit Korea
Hospodářské a obchodní vztahy s Koreou
Korpustyp:
EU DCEP
Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuss
Section VI - Economic and Social Committee
Korpustyp:
EU DCEP
Titel 1 - Wirtschaft und Finanzen
- Hlava 1: Hospodářské a finanční záležitosti
Korpustyp:
EU DCEP
Wirtschaft ist das Stichwort, richtig?
"Hospodaření" je narážka, ano?
Korpustyp:
Untertitel
(Fernsehen) Neuigkeiten aus der Wirtschaft.
A nyní obchodní zprávy.
Korpustyp:
Untertitel
Das wird die Wirtschaft ruinieren!
Posere nám to ekonomiku.
Korpustyp:
Untertitel
Verträgen über Wirtschafts- und Geschäftsbeziehungen;
ve smlouvách o obchodních a hospodářských vztazích a
Korpustyp:
EU
den Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften,
společenským, ekonomickým a humanitním vědám;
Korpustyp:
EU
Dienstleistungen von Wirtschafts- und Arbeitgeberverbänden
Služby podnikatelských a zaměstnavatelských organizací
Korpustyp:
EU
Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft.
Generální ředitelství pro vnitřní trh a průmysl.
Korpustyp:
EU
„SATZUNG DES WIRTSCHAFTS- UND FINANZAUSSCHUSSES
„STANOVY HOSPODÁŘSKÉHO A FINANČNÍHO VÝBORU
Korpustyp:
EU
Läuft die chinesische Wirtschaft heiß?
Přehřívá se čínská ekonomika?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation
Výbor pro ekonomické informace a informace o trhu
Korpustyp:
EU IATE
Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation
Výbor pro ekonomii, statistiku a trhy
Korpustyp:
EU IATE
Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien
Ekonomická a sociální komise pro západní Asii
Korpustyp:
EU IATE
Fachabteilung Wirtschaft, Wissenschaft und Lebensqualität
Tematická sekce Hospodářská politika a politika v oblasti vědy a kvality života
Korpustyp:
EU IATE
Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen
ředitelství 1 - hospodářské a finanční věci
Korpustyp:
EU IATE
Kommissar für Wirtschaft und Währung
komisař(ka) pro hospodářské a měnové záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
Kommissar für Wirtschaft und Währung
komisař(ka) pro hospodářské a měnové záležitosti a euro
Korpustyp:
EU IATE
Kommissar für Wirtschaft und Währung
člen(ka) Komise odpovědný(á) za hospodářské a měnové záležitosti
Korpustyp:
EU IATE
Kommissar für Wirtschaft und Währung
člen(ka) Komise odpovědný(á) za hospodářské a měnové záležitosti a euro
Korpustyp:
EU IATE
Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft
Evropské středisko podniků s veřejnou účastí a podniků obecného ekonomického zájmu
Korpustyp:
EU IATE