Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wissenschaft

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wissenschaft&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wissenschaft

věda 2.322 vědy 717 věd 18 znalost 8 vědomost 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wissenschaft věda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jahrhunderts waren an Waffen interessiert und damit auch an westlicher Wissenschaft und Technologie.

Vládce období Meidži zajímaly zbraně a proto nadšeně přijímali západní vědy a technologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Medienplatzierung ist zum Teil Wissenschaft, zum Teil Mut.

Umístění v médiích je částečně věda a částečně odvaha.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft, Bildung und Innovation sind Grundlagen für Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

Věda, vzdělávání a inovace jsou třemi pilíři hospodářského růstu a vytváření pracovních míst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Mensch muss Wissenschaft und Technik im Griff haben.

Na člověku leží zodpovědnost za kontrolu vědy a technologií.

Korpustyp: Untertitel

Robert Pollack ist Professor für Biowissenschaften und Direktor des Zentrums zur Erforschung von Wissenschaft und Religion an der Columbia University.

Robert Pollack je profesorem biologických věd a ředitelem Střediska pro výzkum vědy a náboženství při Kolumbijské univerzitě v New Yorku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wow, du scheinst ja eine Wissenschaft daraus gemacht zu haben.

Páni, vidím, že jsi z toho udělal úplnou vědu.

Korpustyp: Untertitel

Frauen sind in den Wissenschaften, was Führungsrollen betrifft, unterrepräsentiert.

Ženy jsou nedostatečně zastoupeny ve vědě, mluvíme-li o vedoucích pozicích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Habe Wissenschaft noch nie gemocht. Oder lange Wörter.

Nikdy jsem neměl rád vědu, ani velká slova.

Korpustyp: Untertitel

In der Wissenschaft ist die Situation nur geringfügig besser.

V oblasti vědy je situace jen o málo lepší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Leute, unser Thema ist "Frauen für die Wissenschaften begeistern".

Kluci, naše téma zní: "Nadchnout ženy pro vědu".

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft vědy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jahrhunderts waren an Waffen interessiert und damit auch an westlicher Wissenschaft und Technologie.

Vládce období Meidži zajímaly zbraně a proto nadšeně přijímali západní vědy a technologie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Mensch muss Wissenschaft und Technik im Griff haben.

Na člověku leží zodpovědnost za kontrolu vědy a technologií.

Korpustyp: Untertitel

Robert Pollack ist Professor für Biowissenschaften und Direktor des Zentrums zur Erforschung von Wissenschaft und Religion an der Columbia University.

Robert Pollack je profesorem biologických věd a ředitelem Střediska pro výzkum vědy a náboženství při Kolumbijské univerzitě v New Yorku.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Gesetze der Wissenschaft galten nicht für Herzensangelegenheiten.

Zákony vědy se nedají použít na srdeční záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft vereinigt in sich eine Diktatur der Vernunft und die Feiheit der Ideen.

Ve světě vědy platí, že diktatura rozumu je spojena se svobodou idejí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nie vom Triumph der Wissenschaft gehört, der Türklingel?

Neslyšel jste o nejnovějším triumfu vědy? O zvonku?

Korpustyp: Untertitel

In der Wissenschaft ist die Situation nur geringfügig besser.

V oblasti vědy je situace jen o málo lepší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Astraeus-Projekt ist eines der größten Dinge des Jahrtausends in der Welt der Wissenschaft.

Astraeus je to největší, co se ve světě vědy za poslední milénium stane.

Korpustyp: Untertitel

Die EU und die Mitgliedstaaten müssen hinsichtlich der Entwicklung und Aktualisierung der europäischen Bildung und Wissenschaft größere Anstrengungen unternehmen und mehr Ressourcen bereitstellen.

EU a její členské státy musí vynaložit více úsilí a přidělit více finančních prostředků na rozvoj a aktualizaci evropského vzdělávání a evropské vědy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bezeugt diesen grausamen Unfall der Wissenschaft mit euren Augen.

Buďte svědky této odporné hříčky vědy na vlastní oči.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft věd

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Angesichts der Entwicklungen in der Wissenschaft, auf den Märkten und auf internationaler Ebene dürften sich diese Unterschiede weiter vergrößern.

S ohledem na vývoj v oblasti věd, na trhu a na mezinárodním poli se očekává další nárůst těchto nesrovnalostí.

Korpustyp: EU

Ich unterrichte einfach Wissenschaft, aber ich fühle, dass diese Schule der richtige Ort für Ihre Tochter sein könnte.

Jsem učitel přírodních věd, ale mám pocit, že tato škola by mohla být pro vaši dceru to nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Der dritte Punkt ist die Unterstützung des Aufbaus einer afrikanischen Wissenschaft und Technologie.

Za třetí: nalézt argument pro podporování místních věd a technologií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er fiel in Wissenschaft durch und sie gab ihm Nachhilfe.

Propadal z přírodních věd a ona ho doučovala.

Korpustyp: Untertitel

Shlomo Avineri ist Professor für politische Wissenschaft an der Hebrew University und war Generaldirektor des israelischen Außenministeriums unter der von der Arbeiterpartei angeführten Regierung von Yitzhak Rabin.

Šlomo Avineri, profesor politických věd na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě, byl generálním ředitelem izraelského ministerstva zahraničí ve vládě Strany práce Jicchaka Rabina.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hier spricht Direktorin Lawton, die euch erinnert dass die Brooklyn School für Wissenschaft Geisteswissenschaften pünktlich um 17.00 Uhr schließt.

Tady ředitelka Lawtonová, připomínám, že brooklynská škola věd a humanit se zavírá přesně v pět.

Korpustyp: Untertitel

Erstens hat Amerika die Höhe der staatlichen Unterstützung der Wissenschaft gesteigert – sie erreicht eine Summe von etwa 85 Milliarden Dollar im diesjährigen Haushalt.

Za prvé, Amerika zvýšila vládní dotace na podporu věd. Pro letošní rozpočet tato částka dosahuje výše přibližně 85 miliard dolarů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe die aus der angewandten Wissenschaft.

Tohle mám z Aplikovaných věd.

Korpustyp: Untertitel

Bis vor kurzem ist mehr als die Hälfte aller Universitätsstudenten in den USA in den Bereichen Mathematik, Wissenschaft und Ingenieurwesen im Ausland geboren worden.

Až donedávna představovali více než polovinu postgraduálních studentů matematiky, přírodních věd a strojírenství v USA lidé narození v cizině.

Korpustyp: Zeitungskommentar

weitere Öffnung der Ökonomie gegenüber Marktkräften, Verdoppelung der Bemühungen bei Investitionen in die öffentliche Gesundheitsversorgung, Ausbildung sowie in Wissenschaft und Technologie.

dále zvykat hospodářství na tržní síly a zdvojnásobit úsilí investovat do státní zdravotní péče, vzdělávání, věd a technologií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wissenschaft znalost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es kann dadurch der gegenseitige Austausch von Wissenschaft & Forschung forciert werden.

Pomůže rozvíjet výměnu vědeckých znalostí a výzkumu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind in einer Zeit angelangt, in der gute Wissenschaft für unser Überleben unerlässlich ist.

Vstupujeme do doby, kdy dobré vědecké znalosti budou zásadní pro naše přežití.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Richtlinie liegt der gegenwärtige Stand der Wissenschaft im Hinblick auf die betreffenden Erzeugnisse zugrunde.

Tato směrnice odráží současné znalosti o těchto dotčených výrobcích.

Korpustyp: EU

Bei der Überprüfung werden die Auswirkungen der Fortschritte in den Bereichen Technologie, Wissenschaft und Tierschutz berücksichtigt und Ziele für die Umsetzung validierter alternativer Methoden festgelegt.

Zhodnocení posoudí dopad rozvoje vědeckých, technologických znalostí a vědomostí o dobrých životních podmínkách zvířat a stanoví cíle zavádění přijatých náhradních metod.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben uns in den letzten Jahren immer wieder um die Frage gekümmert, ob und wie weit die Europäische Union beim Thema Wissen und Wissenschaft mehr Zuständigkeiten haben sollte.

V posledních několika letech jsme se často věnovali otázce, zda a do jaké míry by měla mít Evropská unie větší kompetence, pokud jde o otázku znalostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darauf folgten im Frühling die Beschlüsse des Europäischen Rates, die ein starkes Signal aussandten, um die Qualität der erforderlichen Investitionen in Wissenschaft und Forschung für die wirtschaftliche Erholung zu steigern und zu verbessern.

Na to navázaly závěry jarní Evropské rady, které vyslaly silný signál v tom smyslu, že k dosažení hospodářské obnovy je třeba rozvinout a zlepšit kvalitu investic do znalostí a výzkumu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wann immer wir über Budgetfragen - langfristige oder kurzfristige - beraten und beschlossen haben, hat es geheißen, wir müssen sparen, und am vernünftigsten beginnen wir mit dem Sparen beim Kapitel Bildung, Ausbildung und Wissenschaft.

Kdykoliv jednáme a rozhodujeme o otázkách rozpočtu, je jedno či dlouhodobého nebo krátkodobého, říkáme, že musíme šetřit a že nejcitlivější oblastí na úspory je položka školství, vzdělávání a znalostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Bildungseinrichtung bildet für die nächsten Jahre die Grundlage für die Wissenschaften in Malta, und ich bin stolz, dass ich an vorderster Front an der Verwirklichung dieser Einrichtung mitgewirkt habe.

Škola MCAST bude poskytovat základ pro to, aby se Malta v nadcházejících letech stala společností založenou na znalostech, a jsem hrdý, že jsem stál v první řadě, když byla tato příležitost přeměňována ve skutečnost.

Korpustyp: EU DCEP

Wissenschaft vědomost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zhodnocení posoudí dopad rozvoje vědeckých, technologických znalostí a vědomostí o dobrých životních podmínkách zvířat a stanoví cíle zavádění přijatých náhradních metod.

Korpustyp: EU DCEP

Vom IPCC dürfen wir erwarten, dass er für Kritik und begründete Argumente der Skeptiker offen ist, denn das hilft der Wissenschaft, voranzukommen, und deshalb befürwortet unsere Fraktion Ziffer 10 vorbehaltlos.

Od panelu IPCC můžeme očekávat, že bude otevřený kritice a opodstatněným argumentům skeptiků, protože takováto kritika pomáhá rozšiřovat vědomosti, a proto naše skupina plně podporuje odstavec 10.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politische Wissenschaft	politologie 5
Philosophie der Wissenschaft	filozofie vědy
Wissenschaft und Künste	Vědy a umění
Wissenschaft und Technik	věda a technika 22
Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation	Evropské středisko pro parlamentní výzkum a dokumentaci

politische Wissenschaft politologie

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Shlomo Avineri ist Professor für politische Wissenschaft an der Hebrew University und ehemaliger Generaldirektor im israelischen Außenministerium.

Šlomo Avineri je profesorem politologie na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě a bývalým generálním ředitelem izraelského ministerstva zahraničí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alan Wolfe ist Professor für politische Wissenschaft am Boston College.

Alan Wolfe je profesorem politologie na Boston College.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shlomo Avineri ist Professor für politische Wissenschaft an der Hebrew University in Jerusalem.

Šlomo Avineri je profesorem politologie na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mkhaimar Abusada ist Professor für politische Wissenschaft an der Al-Azhar-Universität Gaza.

Mkhaimar Abusada je profesorem politologie na univerzitě Al-Azhar v Gaze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mkhaimar Abusada ist Professor für politische Wissenschaft an der Al-Azhar-Universität in Gaza.

Mkhaimar Abusada je profesorem politologie na univerzitě Al-Azhar v Gaze.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wissenschaft und Technik věda a technika

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wissenschaft und Technik entwickelten sich mit wunderbarer Geschwindigkeit, und die Annahme schien natürlich, daß sie sich immer weiterentwickeln würden.

Věda a technika se rozvíjely obrovskou rychlostí, a zdálo se přirozené předpokládat, že se tak budou rozvíjet i nadále.

Korpustyp: Literatur

WASHINGTON, DC – Wissenschaft und Technik haben die Landwirtschaft im zwanzigsten Jahrhundert tiefgreifend verändert.

WASHINGTON – Věda a technika ve dvacátém století hluboce změnily zemědělství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wissenschaft und Technik sind Schlüsselelemente der strategischen Partnerschaft EU-Indien und zählen zu den vielversprechendsten Bereichen der Kooperationstätigkeit, in denen beide Seiten von einer Zusammenarbeit profitieren können.

Věda a technika jsou klíčovou složkou strategického partnerství mezi EU a Indií a jednou z nejslibnějších oblastí spolupráce, kde ze vzájemné spolupráce mohou získat obě strany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissenschaft und Technik haben enormen Anteil an dieser Entwicklung und der weltweite Wettstreit um die besten Köpfe ist an europäischen Universitäten bereits deutlich spürbar.

Věda a technika mají na tomto vývoji obrovský zájem a evropské univerzity už celosvětový konkurenční boj o nejlepší hlavy silně pociťují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wissenschaft und Technik sind schließlich nicht für das achtlose und verschwenderische Verhalten verantwortlich, das die Umweltschützer zu Recht verurteilen.

Věda a technika přece nenesou odpovědnost za nedbalé a marnotratné chování, které ekologové poprávu odsuzují.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieses explosive Wachstum wurde durch die immensen Fortschritte in Wissenschaft und Technik möglich.

Takto prudký růst umožnily obrovské pokroky ve vědě a technice.

Korpustyp: Zeitungskommentar

c) Frauen in Wissenschaft und Technik.

c) ženy ve vědě a technice;

Korpustyp: EU DCEP

Wissenschaft und Technik — FuE-Ausgaben und Personal

Věda a technika – výdaje na výzkum a vývoj a zaměstnanci

Korpustyp: EU

Projekt IV: Wissenschaft und Technik

Projekt IV: Věda a technika

Korpustyp: EU

Projekt III: Wissenschaft und Technik

Projekt III: Věda a technika

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wissenschaft

332 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Interdisziplinäre Wissenschaft

Kategorie:Interdisciplinární oblasti

Korpustyp: Wikipedia

Wissenschaft vom Christlichen Orient

Východní křesťanství

Korpustyp: Wikipedia

Was fu"r Wissenschaft?

Jakou vědou se zabýváte?

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft ist die Antwort.

Řešení je ve vědě.

Korpustyp: Untertitel

- Gehört zur Wissenschaft.

- To patří k vědě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, vielleicht Wissenschaft.

Jo, vezmu si vědu.

Korpustyp: Untertitel

Ich folge der Wissenschaft.

Snažím se pochopit vědu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Hobby über Wissenschaft.

Jo, koníček o vědě.

Korpustyp: Untertitel

1. wegen der Wissenschaft.

kvůli vědě.

Korpustyp: Untertitel

Etwas für die Wissenschaft.

Přivezu to zpět na výzkum.

Korpustyp: Untertitel

- Über Literatur und Wissenschaft.

O literatuře a o vědě.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschaft ist mir egal.

Nezáleží mi na vědě.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschafts- und Forschungseinrichtungen, Hochschulbereich.

vědecké a výzkumné organizace, akademická sféra.

Korpustyp: EU

Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum

Mezinárodní středisko pro vědu a techniku

Korpustyp: EU IATE

Das ist keine Wissenschaft.

Nedělej z toho vědu.

Korpustyp: Untertitel

Viel Wissenschaft, viel Gehirnforschung.

Je tu tolik vědců a výzkumu mozku.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Wissenschaft.

- Byl jsi chytrý požádat o pomoc.

Korpustyp: Untertitel

Die Wissenschaft mein ich.

Myslím tím tu vědu.

Korpustyp: Untertitel

Schickt uns mehr Wissenschafter!

Pošlete nám více vědců!

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Bitte keine Wissenschaft mehr.

- Vedecky už ne, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Ist für die Wissenschaft.

Je to pro vědu.

Korpustyp: Untertitel

- lm Namen der Wissenschaft.

- Je to ve vědeckém zájmu.

Korpustyp: Untertitel

- Hauptklasse und Wissenschaft.

Na dílny a na fyziku.

Korpustyp: Untertitel

Vertrau meiner Wissenschaft, Perdita.

Jen věř mé vědě, Perdito.

Korpustyp: Untertitel

Verknüpfung von Wissenschafts- und Forschungsinstituten;

propojení vědeckých a výzkumných institucí

Korpustyp: EU DCEP

Die Wissenschaft sucht einfache Erklärungen.

My vědci hledáme jednoduchá vysvětlení.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich liebe Wissenschaft.

Víš, já úplně miluju vědu.

Korpustyp: Untertitel

Es war keine Wissenschaft Lex.

Použila jsi proti mně mou vlastní vědu.

Korpustyp: Untertitel

Komm mir nicht mit Wissenschaft.

Nezkoušej na mě vědu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine genaue Wissenschaft.

Na to není nějaká exaktní vědecká metoda.

Korpustyp: Untertitel

Bleib Er der Wissenschaft erhalten.

Kéž zůstane zachován vědě.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Wissenschafts-Zeug, richtig?

To je něco s vědou, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Wissenschaft fair.

Vyhrál jsem první místo ve vědecké soutěži.

Korpustyp: Untertitel

Sie traut der Wissenschaft nicht.

Vůbec nebere v úvahu vědu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eher eine Wissenschaft.

Je to něco jiného než vaření.

Korpustyp: Untertitel

Die revolutionäre Wissenschaft der Biogenetik.

Revoluční práce v biogenetice.

Korpustyp: Untertitel

Agentur für Wissenschaft und Hochschulbildung;

Agentura pro vědu a vysokoškolské vzdělávání,

Korpustyp: EU

- Er macht 'ne Wissenschaft draus.

- Dělá z toho vědu.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Hunger gilt der Wissenschaft.

Ty máš hlad jen po vědění, je to tak?

Korpustyp: Untertitel

Ja, und der Wissenschaft verpflichtet.

Ano, pane, jsem voják a mou povinností je mlčet.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst mich mal, Wissenschaft.

Seru na tebe, vědo!

Korpustyp: Untertitel

- Noch einmal, der Wissenschaft zuliebe.

- Ještě jednou pro vědu.

Korpustyp: Untertitel

Zivilgesellschaft, Wissenschaft und einschlägige Industriebranchen.

občanská společnost, akademická obec a příslušná průmyslová odvětví.

Korpustyp: EU

Minister für Wissenschaft und Hochschulwesen

Ministr pro vědu a vysokoškolské vzdělávání

Korpustyp: EU

Interessierst du dich für Wissenschaft?

- Zajímáš se o vědu?

Korpustyp: Untertitel

Es ist für die Wissenschaft.

Je to pro vědu.

Korpustyp: Untertitel

Erklären Sie mir die Wissenschaft.

Vysvětlete mi tu vědu.

Korpustyp: Untertitel

Der freie Zugang zur Wissenschaft

SVS jako instituce pro veřejný výzkum

Korpustyp: EU DCEP

Örtliche Wissenschaft für große Katastrophen

Místní vědou na rozsáhlé katastrofy

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es war für die Wissenschaft.

- Bylo to pro vědu.

Korpustyp: Untertitel

Sie blenden mich mit Wissenschaft!

Oni N'-re mě oslňující s vědou!

Korpustyp: Untertitel

Er macht daraus eine Wissenschaft.

Ví kulový o vědě.

Korpustyp: Untertitel

Auf den Fortschritt der Wissenschaft.

Na pokrok ve vědě.

Korpustyp: Untertitel

Oder Diplomatie oder die Wissenschaft.

Nebo diplomacii nebo vědu.

Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie bei Ihrer Wissenschaft.

Starejte se jen o vědu.

Korpustyp: Untertitel

Minister für Wissenschaft und Technik.

Ministr pro vědu a technologie.

Korpustyp: EU

Verschon uns mit deiner Wissenschaft!

- Ušetři mě svých přednášek!

Korpustyp: Untertitel

- Es ist keine bestimmte Wissenschaft.

- Nejde o exaktní vědu.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist überhaupt keine Wissenschaft.

- Nejde vůbec o žádnou vědu.

Korpustyp: Untertitel

Quasi unsere eigene Wissenschafts-Klausurtagung.

Náš útěk za vědou.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für Wissenschaft Boy.

Já děkuju tobě za "Malého Vědátora".

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie gegen Technologie, Wissenschaft?

Jste proti technologii a proti vědě?

Korpustyp: Untertitel

Blutspritzer sind eine subjektive Wissenschaft.

Krevní stříkance jsou jen subjektivní důkaz.

Korpustyp: Untertitel

Sei sauer auf die Wissenschaft.

Na ni buď naštvaný.

Korpustyp: Untertitel

Was macht dein Wissenschafts-Zeug?

- Co tvoje vědátořiny?

Korpustyp: Untertitel

Das Messwesen ist die Wissenschaft vom Messen.

Metrologie je vědou o měření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

König-Abdullah-Universität für Wissenschaft und Technologie

Technická a přírodovědecká univerzita krále Abdalláha

Korpustyp: Wikipedia

Österreichisches Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst

Čestný odznak Za vědu a umění

Korpustyp: Wikipedia

Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft und Bildung

Spolupráce ve vědě a vzdělávání

Korpustyp: EU DCEP

c) Frauen in Wissenschaft und Technik.

c) ženy ve vědě a technice;

Korpustyp: EU DCEP

von Frauen und Männern in der Wissenschaft

mužů a žen ve vědě,

Korpustyp: EU DCEP

Das ist die Wissenschaft der Ballistik.

Něco s balistickou vědou.

Korpustyp: Untertitel

Ich versuche nicht an Wissenschaft zu denken.

Snažím se nemyslet na vědu.

Korpustyp: Untertitel

Wie brachte dich das zur Wissenschaft?

Jak to souvisí s vědou?

Korpustyp: Untertitel

Ich war immer schlecht in Wissenschaft.

Biologie mi nikdy nešla.

Korpustyp: Untertitel

- Glauben Sie nicht an die Wissenschaft?

- Vy nemáte důvěru ve vědu?

Korpustyp: Untertitel

Meine eigene Wissenschaft gegen mich anzuwenden.

ale nevěděl jsem, že jsi brilantní.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat eine Wissenschaft daraus gemacht.

V tom on umí chodit.

Korpustyp: Untertitel

Das macht die Wissenschaft so außerordentlich faszinierend.

To je na vědě to krásné.

Korpustyp: Untertitel

Wissenschafts-, Maschinenraum-und Aufsichtspersonal in den Konferenzraum.

Vědečtí, strojní a kontrolní úředníci, napojte se na instruktážní místnost.

Korpustyp: Untertitel

Warum stiftest du sie nicht der Wissenschaft?

Proč ji prostě nevěnujete vědě?

Korpustyp: Untertitel

Aber Angst darf die Wissenschaft nicht behindern.

Má pravdu, Hadži.

Korpustyp: Untertitel

Hier bin ich also und betreibe Wissenschaft.

Tak já tady dělám vědu.

Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um die Wissenschaft.

Budu se starat o vědu.

Korpustyp: Untertitel

Locke glaubt praktisch: Wer braucht Wissenschaft?

"Locke v podstatě věří tomu, "kdo potřebuje vědu?"

Korpustyp: Untertitel

Denn das ist wichtig in der Wissenschaft.

Protože to je důležité pro vědu.

Korpustyp: Untertitel

Sie gewann die Wissenschaft fair, Wendell!

To ty jsi vyhrál tu vědeckou soutěž, Wendelle!

Korpustyp: Untertitel

Nein, die Moral steht über der Wissenschaft.

Ne, morálka musí stát nad vědou.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind auf einer Wissenschafts-mission.

Jsme tu ale na vědecké výpravě.

Korpustyp: Untertitel

Es mach aus fast allem eine Wissenschaft.

Dělá to skoro ze všeho vědu.

Korpustyp: Untertitel

Aus der Mehrdeutigkeit entstand die Wissenschaft.

Je to dvojznačnost přetvořená ve vědu.

Korpustyp: Untertitel

Verstehst du gar nichts von Wissenschaft?

Víš vůbec něco o vědě?

Korpustyp: Untertitel

Es ist ganz einfach eine Wissenschaft.

Je to druh vzdělání.

Korpustyp: Untertitel

Die Wissenschaft dagegen ist die Zukunft.

Je úplně bezcenný, Jacku!

Korpustyp: Untertitel

Auf die Wissenschaft und die Freundschaft.

Na vědu a přátelství.

Korpustyp: Untertitel

Die Wissenschaft turnt mich einfach an.

Vědu prostě zboňuju.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten die moderne Wissenschaft revolutionieren.

-To může být revoluce v moderní vědě!

Korpustyp: Untertitel

- Die Wissenschaft hilft dir hierbei nicht, Bones.

Z tohohle se vědou nedostaneš, Kostičko.

Korpustyp: Untertitel

Und dann habe ich die Wissenschaft entdeckt.

A potom jsem objevil vědu.

Korpustyp: Untertitel

Wir teilen die Liebe zur Wissenschaft.

Sdílíme akorát lásku k vědě.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In