Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Witz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Witz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Witz

vtip 1.265 sranda 91 žert 84 legrace 33 důvtip 6 šprým 3 chytrost

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Witz vtip

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Witz

Vtip

Korpustyp: Wikipedia

Brandon hat sich das als schlechten Witz ausgedacht.

Brandon si to vymyslel jako velmi špatný vtip.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin! Der WTO-Streitfall zwischen Airbus und Boeing ist nichts als ein schlechter Witz.

Vážená paní předsedající, spor Airbusu a Boeingu vedený před WTO je pouze špatným vtipem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Turk, wie geht der Witz, den Micker immer erzählt?

Turku, jak zní ten vtip, co vždycky říká Mickhead?

Korpustyp: Untertitel

In Israel kursiert ein Witz, demzufolge die Israelis mehr Parteien als Wähler haben.

Jeden místní vtip tvrdí, že Izraelci mají víc stran než voličů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Data, wissen Sie eigentlich was ein Witz ist?

Date, víte vůbec, co je to vtip?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob wir dieses Jahr den gleichen geschmacklosen Witz erleben werden.

Nevím, jestli budeme letos svědky podobně nechutného vtipu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm schon, Baby, das war ein Witz.

No tak. To je jen vtip, trik.

Korpustyp: Untertitel

Leider handelt es sich dabei eher um einen schlechten Witz.

Bohužel je to vtip docela špatný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Ehemann und Vater bist du ein verdammter Witz!

Jako manžel, jako otec jsi dost špatnej vtip!

Korpustyp: Untertitel

Witz sranda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, nein, nichts ist mehr ein Witz.

Ne, ne. Teď už to není sranda.

Korpustyp: Untertitel

Camerons Mom machte diesen Witz jahrelang.

Cameronova matka si z toho dělala srandu celé roky.

Korpustyp: Untertitel

Yeah, ohne Witz.

Jo, beze srandy.

Korpustyp: Untertitel

Steig ein, Witze sind jetzt fehl am Platz.

- Fakt sranda. Nastup.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl Caine tot ist, machst du Witze?

Když je Caine mrtvý, děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Genug mit den Witzen!

Já tady nejsem pro srandu!

Korpustyp: Untertitel

Hey. Es ist kein Witz.

Hele, není to žádná sranda.

Korpustyp: Untertitel

Bitte sag mir, dass das ein Witz ist.

Prosím, nech to být srandu!?

Korpustyp: Untertitel

Nein, kein Witz, sobald ich sie wiederhabe, können sie die Objekte von mir aus auf den Mond schießen.

- Jo, beze srandy. Jakmile ji přivedu zpět, tak si pro mě za mě můžou všechny ty předměty vystřelit na měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, du machst keine Witze.

Doufám, že to není sranda.

Korpustyp: Untertitel

Witz žert

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die GKKB, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ist ein echter Witz.

Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob je opravdu povedený žert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm schon, Jones, das war ein blöder Witz.

No tak, Jonesová, to byl jen hloupý žert.

Korpustyp: Untertitel

Die Begründung des vorgeschlagenen Beschlusses anhand von Kosten klingt wie ein Witz.

Omlouvání navrženého rozhodnutí z hlediska nákladů zní jako žert.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oh Gott, das ist doch ein Witz.

Přísáhám bohu, že tohle musí být žert.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war alles nur ein Witz, weißt du.

Možná, že to všechno byl jen takový žert, víš.

Korpustyp: Literatur

Das war nicht nur nicht komisch, das war ein schlechter Witz.

Nejen že to nebylo vůbec vtipné, ale byl to krutý žert.

Korpustyp: Untertitel

Die stationierten UN-Truppen im Südlibanon, die UNIFIL, sind ein trauriger Witz.

Současné jednotky OSN v jižním Libanonu, UNIFIL, jsou hořký žert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich hielt das für einen schlechten Witz.

Myslel jsem, že jde o žert.

Korpustyp: Untertitel

Da er seine Worte für einen Witz hielt, lachte er, und die sieben lachten im Chor mit.

a protože tohle myslel skutečně jako žert, opakovalo jeho smích těch sedm sborem.

Korpustyp: Literatur

Schönheit ist ein Witz für dich.

Krása je pro tebe jen žert.

Korpustyp: Untertitel

Witz legrace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Für mich ist das kein Witz, Lewis.

- Lewisi, pro mě to žádná legrace není.

Korpustyp: Untertitel

Ich war versucht, ihm wie in dem Witz zu sagen

Měla jsem chuť mu jen tak v legraci říct:

Korpustyp: Untertitel

Geht man von ihren Sprechgesängen aus - Keine Kohle, kein Gas, keine Atomkraftwerke, keine Witze und Biotreibstoff - nein Danke!

Soudě podle skandování - Bez uhlí, bez plynu, bez jádra a bez legrace a Biopaliva - jen to ne!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber hier im Dunkeln herumzurennen, machen Sie Witze?

Ale pobíhat tady ve tmě, děláte si legraci?

Korpustyp: Untertitel

Glaub ihr ich mach witze?

Myslíte, že si dělám legraci?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen größeren Witz auf der Welt als den.

Není větší legrace na světě, než je.

Korpustyp: Untertitel

Ich mach keine Witze.

- Běž si sednout, bez legrace.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, ich mache Witze?

Myslíte, že si dělám legraci?

Korpustyp: Untertitel

Kapieren die nicht, wann ein Witz vorbei ist?

Nevědí, že legrace už skončila.

Korpustyp: Untertitel

Geht man von ihren Sprechgesängen aus – „Keine Kohle, kein Gas, keine Atomkraftwerke, keine Witze“ und „Biotreibstoff – nein Danke!“ –, würden die Protestierenden in Washington viele denkbare Alternativen gern auszuschließen.

Soudě podle skandování – „Bez uhlí, bez plynu, bez jádra a bez legrace“ a „Biopaliva – jen to ne!“ – účastníci washingtonského protestu by nejednu přijatelnou alternativu vyloučili.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Witz důvtip

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich behalte Captain Glatzkopf nicht wegen seines Witzes in der Nähe, oder?

Nedržím si tady kapitána Ameriku kvůli jeho důvtipu, že ano?

Korpustyp: Untertitel

In Ordnung, kleiner Make-up-Fehler, aber dafür habe ich Witz und bin kommunikativ.

Tak dobře, malá chybička při líčení, ale pořád se můžu spolehnout na důvtip a konverzaci.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mich darauf gefreut, seinen wohl bekannten Witze zu hören.

Těšil jsem se, že si užiji jeho důvtipu.

Korpustyp: Untertitel

# Ein Ort, an dem Witz und Weisheit erschallt #

* To by bylo špatný * * Místo, kde důvtip a moudrost kvete *

Korpustyp: Untertitel

Es scheint, dass ich nach allem diesen Witz genießen werde.

Vypadá to, že si toho důvtipu nakonec užiju.

Korpustyp: Untertitel

Und ich dachte, du wärst wegen meinem sprühenden Witz gekommen, und der Befriedigung, deinen Kunden geholfen zu haben, das bestmögliche Äußere zu erreichen.

A já jsem si myslel, že jsi sem přišla, abys pochytila trochu mého jiskřivého důvtipu a uspokojení z toho, že máš možnost pomoct najít klientům jejich potenciál.

Korpustyp: Untertitel

Witz šprým

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So bezeichnete der indische Verteidigungsminister A.K. Anthony – ein Experte, wie es scheint, für Butter wie für Geschütze – Bushs Aussage als „grausamen Witz“.

Podle indického ministra obrany A.K. Anthonyho, údajně odborníka jak na máslo, tak na zbraně, bylo prý Bushovo prohlášení „krutým šprýmem“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wer sind Sie, dass Sie sich so einen schlechten Witz ausdenken?

Kdo jste, že si ze mne tropíte takové strašlivé šprýmy?

Korpustyp: Untertitel

Die Witze und deren Ausführung sind so brillant und werden nicht durch Zeitgenössisches gestört.

Šprýmy a jejich provedení jsou brilantní, nezatěžuje je nic pomíjivé a zastarávající.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Witze	vtipy 153 fóry 8
Witze machen	vtipkovat 5
ein schlechter Witz	špatný vtip 15

Witze vtipy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Remnick zufolge zeigen die Tweets „die Gedanken eines jungen Mannes: seine Witze, seine Ressentiments, seine Vorurteile, seinen Glauben, seine Sehnsüchte“.

Podle Remnickových slov tyto tweety ukazují „myšlenky mladého muže: jeho vtipy, jeho zášť, jeho předsudky, jeho víru, jeho tužby“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gott, ich hör schon die Witze, die Jay Leno über unsere Bürgermeister reißen wird.

Bože, už teď slyším ty vtipy, které bude říkat Jay Leno o našem starostovi.

Korpustyp: Untertitel

Der Bengel schnitt ein grimmiges Gesicht und schrie ihn an, es werde nicht lange dauern, bis er selbst einen brauchte, wenn er sich derartige Witze mit seinem Vorgesetzten erlaube.

Na ta slova se nadanec zatvářil hrozně divoce a odsekl, že nebude trvat dlouho a bude ji potřebovat Oliver, bude-li si dovolovat takové vtipy ke svým nadřízeným.

Korpustyp: Literatur

Leon, weißt du noch die Witze, die du mir kürzlich erzählt hast?

Leone, vzpomínáš na ty vtipy, které jsi mi před pár dny vyprávěl?

Korpustyp: Untertitel

In Kansas bringt man hübschen Mädchen dumme Witze bei.

To učí hezký holky v Kansasu pěkně blbý vtipy.

Korpustyp: Untertitel

Und keiner lacht, weil die Witze nicht komisch sind.

Ale nikdo se nesměje, protože ty vtipy nejsou zábavné.

Korpustyp: Untertitel

Ich wusste nicht, dass ich Witze vorbereiten sollte.

Nevěděl jsem, že si mám připravit nějaké vtipy.

Korpustyp: Untertitel

- Hey ich mache hier die Witze, Neuling.

- Hej, tady dělám vtipy já, bažante.

Korpustyp: Untertitel

Und Charles, er mag Witze über Banken nicht besonders.

A Charlesi, jemu se vtipy o bankách moc nelíbí.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache bescheuerte Witze wenn ich nervös bin.

Říkám fakt nevhodný vtipy, když jsem nervózní.

Korpustyp: Untertitel

Witze fóry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nein, ich weiß keine Witze mehr.

Ne, už mi všechny fóry došly.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein paar echte Witze geschrieben, zusammen mit einem Komiker bei uns zuhause.

S jedním bavičem od nás jsme napsali skutečný fóry.

Korpustyp: Untertitel

Sehe ich aus wie ein Mann, der Witze macht?

Vypadám jako člověk, co si potrpí na fóry?

Korpustyp: Untertitel

Wenn meine Witze schrecklich und meine Gebärden langweilig sind, warum bist du dann hier?

Když jsou moje fóry tak strašné a moje znaková řeč tak nudná, co děláte tady?

Korpustyp: Untertitel

Er brachte alle alten Witze. Und er klaute von jedem.

Dělal všechny ty vykradený starý fóry.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem keine Witze über den 11. September.

Zaprvé, žádné fóry o 11. září.

Korpustyp: Untertitel

Keine Witze, Zwerg!

Nech si ty fóry, prcku.

Korpustyp: Untertitel

Vincent und seine Witze.

- Vincent a jeho fóry.

Korpustyp: Untertitel

Witze machen vtipkovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie könnt ihr darüber Witze machen?

- Jak o tom můžeš vtipkovat?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin so froh, dass wir schon Witze darüber machen können.

Mám takovou radost, že už spolu můžeme vtipkovat.

Korpustyp: Untertitel

Damit du Witze über das Öffnen meines Gehirns machen kannst?

Abys mohla vtipkovat o rozřezávání mého mozku?

Korpustyp: Untertitel

Du kannst Witze machen über einen Obdachlosen aber du kannst nicht eine Sekunde deiner kostbaren Zeit widmen, für jemanden der umgebracht wurde.

O bezdomovcích můžeš vtipkovat ale kvůli nim nestrávíš ani vteřinku tvého drahocenného času, i když byl jeden z nich zavražděn.

Korpustyp: Untertitel

Ich darf keine Witze machen?

- Nemůžu vtipkovat?

Korpustyp: Untertitel

ein schlechter Witz špatný vtip

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn jetzt in den seriöseren britischen Medien, wie der Financial Times, vor einem erneuten europäischen Psychodrama gewarnt und dazu aufgerufen wird, stattdessen an einem Europa der Ergebnisse zu arbeiten, dann ist dies wohl mehr ein schlechter Witz als eine Ernst zunehmende Alternative.

Když úctyhodná britská média jako Financial Times varují před oživováním evropského psychodramatu a namísto toho vyzývají k úsilí o vytvoření Evropy výsledků, nelze to považovat za seriózní alternativu, ale spíš za špatný vtip.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Selbst ich weiß, dass das ein schlechter Witz ist.

Dokonce i já vím, že je to špatný vtip.

Korpustyp: Untertitel

Demagogen wie Hugo Chavez in Venezuela oder Carlos Menem - wieder einmal Präsidentschaftskandidat in Argentinien - kommen einem vor, wie ein schlechter Witz, aber jeder, der sich Sorgen um die Zukunft Lateinamerikas macht, sollte sich das Lachen verkneifen.

Demagogové jako Hugo Chávez ve Venezuele nebo Carlos Meném - který se znovu uchází o křeslo argentinského prezidenta - nám možná připadají jako špatný vtip, ale ti, jimž na osudu Latinské Ameriky opravdu záleží, by se smát neměli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tut mir leid, Jeff, das war ein schlechter Witz.

Promiň Jeffe, to byl špatný vtip.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein schlechter Witz?

- Je tohle tvůj pokus o špatný vtip?

Korpustyp: Untertitel

Das klingst wie ein schlechter Witz, oder?

To by znělo jako špatný vtip.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ihre Moral, ihr Kodex ist ein schlechter Witz.

Víš, jejich morálka, jejich zákony, to je jak špatný vtip.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es ein schlechter Witz.

Možná je to vše jen špatný vtip.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein schlechter Witz.

To byl špatný vtip.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schlechter Witz.

To je špatný vtip!

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Witz

169 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jüdischer Witz

Židovský humor

Korpustyp: Wikipedia

- Witze, ja.

- Vtípky, jo.

Korpustyp: Untertitel

Keine Witze!

Ustupte nebo mu zlomím ruku!

Korpustyp: Untertitel

- Guter Witz.

To si děláš srandu.

Korpustyp: Untertitel

Witze, sie sind alle Witze, Paula.

Jsou jen k smíchu, Paulo.

Korpustyp: Untertitel

- Du machst Witze.

- Děláte si srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Witz.

- To je legrační.

Korpustyp: Untertitel

Oh, machst du Witze?

Oh, děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Witz.

- Nehraj si se mnou!

Korpustyp: Untertitel

- Du machst wohl Witze.

To si děláte legraci?

Korpustyp: Untertitel

Herrgott, macht ihr Witze?

Ježíšikriste, to si děláte srandu?

Korpustyp: Untertitel

Du machst wohl Witze.

To si jistě děláte legraci.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Witz?

- Děláte si srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie machen Witze.

Si děláte srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache keine Witze.

- Nemám náladu na žerty.

Korpustyp: Untertitel

- Ein guter Witz.

- Už se uklidni.

Korpustyp: Untertitel

- Du machst wohl Witze?!

- No děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Witze?

Děláte si ze mě srandu?

Korpustyp: Untertitel

Machst du hier Witze?

Děláš si znás prdel?

Korpustyp: Untertitel

Rodman, machst du Witze?

Rodmana? Ty žertuješ.

Korpustyp: Untertitel

- Du machst wohl Witze?

- Josie, vzpomínáš na střední?

Korpustyp: Untertitel

- Das war kein Witz.

Tyhle oznámení moc nemusím.

Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Witz!

- Dělám si z tebe prdel.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr macht Witze.

- Si děláš prdel?

Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Witz.

- Dostal jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Oh ja, kein Witz.

Ok, měj se.

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie Witze?

To si děláte srandu?

Korpustyp: Untertitel

Sie machen Witze, oder?

Vy si děláte srandu, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie Witze?

- Děláte si legraci?

Korpustyp: Untertitel

- ist das ein Witz?

- Si děláš srandu?

Korpustyp: Untertitel

Sie machen wohl Witze.

To si musíte dělat srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Yeah, ich mache Witze.

- Jo, kecal jsem.

Korpustyp: Untertitel

Sie verträgt keinen Witz.

Nemá smysl pro legraci, víš?

Korpustyp: Untertitel

- Machst du Witze?

- Děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Ich mach nur Witze.

Já si jen tak dělám srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Klar, guter Witz.

Jo, to bude nejlepší.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Witz?

To si děláte legraci?

Korpustyp: Untertitel

- Du machst Witze?

- To si děláte srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie machen Witze.

- To si děláte legraci.

Korpustyp: Untertitel

Das war kein Witz.

Nemám ani sílu si z toho dělat legraci.

Korpustyp: Untertitel

- Machst du Witze?

-Jasně, co by ne?

Korpustyp: Untertitel

- Machst du Witze?

- To si děláš srandu?

Korpustyp: Untertitel

- Machen Sie Witze?

- Děláš si legraci?

Korpustyp: Untertitel

Du machst wohl Witze.

Cate to má jednoduchý.

Korpustyp: Untertitel

- Wieso ein Witz?

- A co jako?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein Witz?

- Dělá si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Witz?

To si děláš srandu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Keine Witze mehr.

Nebudu si z vás utahovat.

Korpustyp: Untertitel

- Sie machen Witze!

- Charlesi, děláte si legraci.

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Witz?!

To si snad děláte srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Du machst Witze, oder?

- Děláš si srandu, že jo?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Witz!

- Tak to mě poser.

Korpustyp: Untertitel

Was ein scheiß Witz!

No to mě poser na moje holý záda!

Korpustyp: Untertitel

- Du machst Witze.

- Vy si ze mne utahujete.

Korpustyp: Untertitel

Sicher, ich mag Witze.

Jasně, mám rád vtipy.

Korpustyp: Untertitel

- Du machst Witze.

- Dìláš si legraci.

Korpustyp: Untertitel

- War nur ein Witz.

Já vím, to byl chyták.

Korpustyp: Untertitel

…ar nur 'n Witz!

- Dělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Du machst Witze, oder?

- Děláš si srandu, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Witze gemacht.

- Byl jsem si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache keine Witze.

Já si nedělám legraci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Witz?

Děláš si ze mě srandu?

Korpustyp: Untertitel

- Du machst wohl Witze.

- To snad ne.

Korpustyp: Untertitel

Mir müssen Witze einfallen.

Musím si dát dohromady ty svý vtipy.

Korpustyp: Untertitel

War nur ein Witz.

Ne, dělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

- Du machst wohl Witze.

- Děláš si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Du machst wohl Witze.

Myslím, že lžeš.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein Witz?

-Ví, jak to funguje?

Korpustyp: Untertitel

Du machst Witze, oder?

Děláš si srandu, že ano?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein Witz?

- Střílíte si ze mě?

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Witz?

Děláš si ze mě srandu?

Korpustyp: Untertitel

Ihr macht wohl Witze.

To si musíš dělat srandu.

Korpustyp: Untertitel

Du machst wohl Witze.

To si ze mě děláš srandu.

Korpustyp: Untertitel

- War nur ein Witz.

Dělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen wohl Witze!

To si ze mě děláte snad srandu!

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Witz.

No tak dělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Ein Witz, oder?

Co si kurva myslíte?

Korpustyp: Untertitel

Machst du Witze, Alter?

Si děláte srandu, ne?

Korpustyp: Untertitel

Du machst Witze, wer?

Žertujete, od koho?

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Witz!

- Přijde ti to legrační?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache keine Witze.

- Nedělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ohne Witz.

Jo, no to teda.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ohne Witz.

Jo, to je pravda.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr macht wohl Witze.

Děláte si ze mně srandu?

Korpustyp: Untertitel

Lache über seine Witze.

Směj se jeho vtípkům.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache keine witze.

- Ale já nežertuju.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein Witz?

- To děláš srandu?

Korpustyp: Untertitel

Du machst wohl Witze?

To si teda piš.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen wohl Witze.

To nemůže být pravda.

Korpustyp: Untertitel

machst du witze? was?

- Děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

- Sie machen Witze!

- Děláte si legraci.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen Witze, oder?

Děláte si srandu, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mach nur Witze.

- Dělám si srandu.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein Witz.

Jsem kurva s tebou.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie Witze?

-To si snad děláte legraci?

Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Witz?

Jo, je to k nevíře, jak se bláto nalepí.

Korpustyp: Untertitel

- Ich mache keine Witze.

- To mi věř.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Witz.

- To jste vzal v obchode?

Korpustyp: Untertitel

- Trolleybus erzählte einen Witz.

Trolejbus mluvil o historii Belgie.

Korpustyp: Untertitel

Sie machen Witze, oder?

Je mi tak 60 let.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In