Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wohnung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wohnung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wohnung

byt 3.311 bytu 846 bytě 819 bydlení 187 obydlí 106 místo 69 příbytek 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wohnung byt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heizung, Licht und Wohnung frei, sagte Herr Bumble.

Uhlí, svíčky a byt zadarmo, shrnul pan Bumble.

Korpustyp: Literatur

Bruce Bennett wurde tot in seiner Wohnung gefunden heute morgen.

Bruce Bennett byl dnes ráno nalezen mrtev ve svém bytě.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe sämtliche leer stehenden Wohnungen befinden sich in den östlichen Stadtbezirken Berlins.

Téměř veškeré prázdné byty se nacházejí ve východních městských částech města Berlín.

Korpustyp: EU

Wynant ging zu Julias Wohnung und fand dort Morelli.

Wynant šel do Juliina bytu a našel tam Morelliho.

Korpustyp: Untertitel

Der Verkauf der Wohnungen erfüllte nicht die oben zitierten Bestimmungen über das bedingungsfreie Bietverfahren.

Proces prodeje předmětných bytů nesplňoval shora citovaná ustanovení o nabídkovém řízení bez předběžných podmínek.

Korpustyp: EU

Jack, ich hab mit allen Verkehrskameras innerhalb eines 5-Block-Radius um Reeds Wohnung gesucht.

Jacku, prošla jsem všechny kamery v okruhu pěti bloků od bytu Meredith Reedové.

Korpustyp: Untertitel

Der Marktwert der Wohnungen wurde folglich mit 1055 Mio. NOK angesetzt.

To znamená, že tržní hodnota bytů je 1055 milionů NOK.

Korpustyp: EU

Aber als die Polizei eintraf war die Wohnung leer.

Ale než přijeli strážníci, tak byl byt prázdný.

Korpustyp: Untertitel

Aufteilung bedeutet, dass die Wohnungen nicht vermietet, sondern verkauft werden.

Dělení zde znamená, že se byty nabídnou jednotlivě ke koupi namísto k pronajmutí.

Korpustyp: EU

Ross ist zu schön, um es zu sagen, aber das ist seine Wohnung.

Ross je příliš hodný, aby ti to řekl, ale tohle je jeho byt.

Korpustyp: Untertitel

Wohnung bytu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gegenstand des Mietvertrags ist daher die Nutzbarkeit der Wohnung.

Předmětem nájemní smlouvy je proto použitelnost bytu.

Korpustyp: EU

Jack, ich hab mit allen Verkehrskameras innerhalb eines 5-Block-Radius um Reeds Wohnung gesucht.

Jacku, prošla jsem všechny kamery v okruhu pěti bloků od bytu Meredith Reedové.

Korpustyp: Untertitel

„Eigentümerwohnungen“ sind Wohnungen, von denen mindestens ein Bewohner Eigentümer der gesamten Wohnung oder von Teilen davon ist.

„Byty v osobním vlastnictví“ jsou byty, které jsou v částečném nebo úplném vlastnictví alespoň jednoho obyvatele bytu.

Korpustyp: EU

Wynant ging zu Julias Wohnung und fand dort Morelli.

Wynant šel do Juliina bytu a našel tam Morelliho.

Korpustyp: Untertitel

Gerade als K. ein wenig stehenblieb, liefen ein paar kleine Mädchen aus einer Wohnung heraus und eilten lachend die Treppe weiter hinauf.

Právě když se K. trochu zastavil, vyběhlo z jednoho bytu několik děvčátek a pospíchala za smíchu po schodech dál nahoru.

Korpustyp: Literatur

Hey, bei unserem letzten Gespräch wolltest du zu Jolenes Wohnung gehen.

Hele, když jsme spolu mluvili, šla jsi do bytu Jolene.

Korpustyp: Untertitel

Wunsch nach neuem oder besserem Haus/neuer oder besserer Wohnung.

Touha po novém nebo lepším domě/bytu.

Korpustyp: EU

Wir haben nichts im Wagen, der Wohnung und im Büro gefunden.

Odešli jsme s prázdnou z auta, z bytu, z kanceláře.

Korpustyp: Untertitel

Es war nach zweiundzwanzig Uhr, als er seine Wohnung erreichte.

Když dorazil do bytu, bylo už dvaadvacet hodin.

Korpustyp: Literatur

Adam, du bist derjenige, der aus unserer Wohnung gezogen ist.

Adame, ty jsi ten, kdo se odstěhoval z našeho bytu.

Korpustyp: Untertitel

Wohnung bytě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich stand stockstill in meiner Wohnung und öffnete nicht die Tür.

Nehybně jsem stála v bytě za zavřenými dveřmi.

Korpustyp: Zeitung

Bruce Bennett wurde tot in seiner Wohnung gefunden heute morgen.

Bruce Bennett byl dnes ráno nalezen mrtev ve svém bytě.

Korpustyp: Untertitel

Ich warte seit drei Wochen auf einen Klempner, der in meiner Brüsseler Wohnung die verstopften Rohre repariert.

Tři týdny jsem čekala na instalatéra, který by přišel vyčistit ucpaný odpad v mém bruselském bytě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Donna, das waren Sie in dem Anzug in der Wohnung mit uns.

Donno, to vy jste nás s tím oblekem napadla ve Willově bytě.

Korpustyp: Untertitel

Sofort klopfte es und ein Mann, den er in dieser Wohnung noch niemals gesehen hatte, trat ein.

Ihned se ozvalo zaklepání, a vešel muž, kterého zde v bytě ještě nikdy neviděl.

Korpustyp: Literatur

Den aktuell ist die Wohnung nur von Mandy bewohnt.

Protože v současnosti v tom bytě žije jen Mandy.

Korpustyp: Untertitel

Elektroinstallationen Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung.

Elektroinstalace vedení, kontakty, zásuvky a další trvalé elektroinstalace v bytě.

Korpustyp: EU

Ich hörte, ihr lebt zusammen in einer Wohnung.

Slyšela jsem, že žijete spolu v jednom bytě.

Korpustyp: Untertitel

Drinnen in der Wohnung verlas eine klangvolle Stimme eine Zahlenstatistik über die Roheisenproduktion.

V bytě jakýsi zvučný hlas předčítal řadu čísel, která měla cosi společného s výrobou šedé litiny.

Korpustyp: Literatur

Fitzgerald sah die Juwelen in seiner Wohnung.

Fitzgeraldová našla ty šperky v jeho bytě.

Korpustyp: Untertitel

Wohnung bydlení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

WOHNUNG, WASSER, STROM, GAS UND ANDERE BRENNSTOFFE

BYDLENÍ, VODA, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA

Korpustyp: EU

Schatz, erzähl uns mehr über die neue Wohnung.

Zlatíčko, řekni nám něco o tom novém bydlení.

Korpustyp: Untertitel

Phoebe, diese ganze Sache Wohnung ist ein Alptraum.

Pheebs, ta věc s tím bydlením, je jako zlý sen.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten bessere Wohnungen, Bildung und kostenlose Gesundheitsversorgung für alle.

Chtěli lepší bydlení, vzdělání a bezplatnou zdravotní péči pro všechny.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Übereinstimmend mit der Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs (COICOP) sind die Kosten für Heizung, Wasser, Strom usw. sowie der Großteil der bei Wohnungen anfallenden Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten getrennt zu erfassen und fallen somit nicht unter die Produktion der Wohnungsdienstleistungen.

V souladu s klasifikací individuální spotřeby podle účelu (COICOP) by se poplatky za topení, vodu, elektřinu atd. a větší část údržby a oprav souvisejících s bydlením měly zaznamenávat zvlášť a neměly by se tedy zahrnovat do produkce služeb bydlení.

Korpustyp: EU

Ich meinte Pläne, eine Wohnung zu finden.

Ne, já myslela plány ohledně hledání bydlení.

Korpustyp: Untertitel

Andere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Wohnung, a. n. g.

Ostatní služby související s bydlením j. n.

Korpustyp: EU

Österreich, Finnland, die Tschechische Republik und Polen haben Programme zur Bereitstellung subventionierter Wohnungen für junge Menschen.

Rakousko, Finsko, Česká republika a Polsko mají programy pro zajištění dotovaného bydlení pro mladé lidi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ist der Ansicht, dass es keine Unterschiede zwischen Wohnungen geben sollte, die sich entsprechen sollten, ohne dass Missbräuche vorkommen, damit die Lebensqualität in Bezug auf das Wohnen in den verschiedenen Regionen je nach Verfügbarkeit und Kosten der Immobilien vergleichbar ist;

je rovněž přesvědčen, že by neměly panovat žádné rozdíly mezi bydlením, které by mělo být obdobné, a nemělo by docházet ke zneužívání, čímž se zajistí, aby byla kvalita života v oblasti bydlení mezi jednotlivými regiony podobná, v závislosti na dostupnosti a nákladnosti nemovitostí;

Korpustyp: EU

Er hat ein Studio gemietet und seine Wohnung in Mailand behalten.

Pronajal si tam bydlení a jedno si udržuje i v Miláně.

Korpustyp: Untertitel

Wohnung obydlí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei mietfreien und mietverbilligten Wohnungen ist die festgestellte tatsächliche Miete so zu korrigieren, dass sie die volle Wohnungsdienstleistung umfasst.

Skutečné nájemné zjištěné u obydlí bez nájemného a levných obydlí je třeba upravit tak, aby zahrnovalo úplnou službu bydlení.

Korpustyp: EU

In dieser friedlichen Wohnung lebte ein hübsches Kind Mit strahlend blauen, sanften Augen

V tom mírumilovném obydlí žilo krásné dítě, s očima tlumeně a jemně zařícíma

Korpustyp: Untertitel

Zur Ermittlung der unterstellten Mieten sind die Mieten für unmöblierte Wohnungen aus allen Verträgen des privaten Wohnungsmarkts heranzuziehen.

Ke stanovení imputovaného nájemného by se mělo použít nájemné z nezařízených obydlí ze všech smluv na soukromém trhu.

Korpustyp: EU

Sieht das wirklich wie eine Wohnung aus, in der schwule Männer leben?

Opravdu tohle místo vypadá jako obydlí gayů?

Korpustyp: Untertitel

In beiden Fällen stellt die Garage ein Komfortelement der Wohnung dar, wie jede andere Einrichtung auch.

V obou případech představují garáže prvek komfortu obydlí jako každé jiné zařízení.

Korpustyp: EU

Ich bin über Erwen's Wohnung gestolpert und ich meine das nicht nur so.

Zakopl jsem o Erwenovo obydlí a to myslím obrazně.

Korpustyp: Untertitel

Trotz der Gefahren wurde der Bau öffentlicher wie auch privater Wohnungen und Einrichtungen in hochwassergefährdeten Gebieten gestattet.

Navzdory nebezpečí byly povoleny stavby státních i soukromých obydlí a veřejných zařízení v povodňových oblastech.

Korpustyp: EU DCEP

Keine Wohnungen innerhalb von 75 Metern.

V okolí 75 metrů od cíle nejsou žádná obydlí.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahmsweise können auch erhöhte Mieten für staatliche Wohnungen herangezogen werden.

Nemělo by se použít nízké nájemné z obydlí pronajímaných příbuzným či zaměstnancům.

Korpustyp: EU

Erdrosselungen in bewohnten Wohnungen.

Uškrcení v obývaných obydlích.

Korpustyp: Untertitel

Wohnung místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Mach dich nicht über die Wohnung lustig.

- Nedělej si legraci z těchto míst.

Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen die Drehung nicht hin, weil meine Wohnung zu klein ist.

Tu otočku neděláme dobře, protože nemáme dost místa.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich würde dich nicht mitnehmen wollen, weil ich diese Wohnung oft genug sehe.

Ale stejně bych tě nechtěla brát sebou, protože už tak se na mě dost dívají na těchto místech.

Korpustyp: Untertitel

Was ist mit der neuen Wohnung?

Jak to vypadá s tím novým místem?

Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung ist so unordentlich, ich kann da nicht alleine rein.

To místo je v takovém nepořádku, nemůžu na to být sama.

Korpustyp: Untertitel

Job zu Job, Wohnung zu Wohnung.

Od práce k práci, od místa k místu.

Korpustyp: Untertitel

OK, erzählen Sie mir von dieser Wohnung.

Dobře, řekněte mi něco o tomhle místě.

Korpustyp: Untertitel

Er lässt die anderen neun Wohnungen, die wir heute gesehen haben verblassen.

Těch zbylých 9 míst z dneška se nějak rozplynulo.

Korpustyp: Untertitel

Also nehme ich manchmal etwas Extrageld von Leuten und lasse sie die Wohnungen unter der Hand benutzen.

Někdy beru peníze stranou od lidí, kteří využívají neoficiální místa.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe mehrere Wohnungen.

Bydlím na pár místech.

Korpustyp: Untertitel

Wohnung příbytek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausgehend von den Herstellerangaben sowie Typ und Lage Ihrer Wohnung empfehlen wir die folgende neue Heizung bzw. Heizungs-/Kühlanlage:

S použitím informací dodaných výrobcem a podle typu a umístění vašeho příbytku je vám doporučen nový systém vytápění nebo vytápění/chlazení:

Korpustyp: EU

Du hast eine wunderschöne Wohnung und ein wunderschönes Haus.

Máte nádherný příbytek a samozřejmě i nádherný dům.

Korpustyp: Untertitel

Ist die Wohnung älter als zehn Jahre, dürfte es kostengünstiger sein, den Wärmeverlust des Gebäudes durch eine bessere Dämmung bzw. die Erwärmung durch Verminderung der direkten Sonneneinstrahlung im Sommer zu vermindern.

Pokud je příbytek starší deseti let, bude pravděpodobně nákladově účinné snížit tepelné ztráty zvýšením úrovně tepelné izolace a snížit solární zisky omezením přímých slunečních paprsků během léta.

Korpustyp: EU

Und was mich beunruhigt ist, dass es so aussieht, genau wie Shitaos Wohnung auf Mindanao.

A co mě nejvíc trápí, je to, že to vypadá jako Shitaův příbytek na Mindanau!

Korpustyp: Untertitel

Im Inneren gleichen sich die Wohnungen genauso wie außen; die Möbel sind alle nach einem Vorbild gemacht. Der Boden ist mit viereckigen Ziegelsteinen belegt, die Tische und Stühle sind aus schwärzlichem Holze und haben gedrehte Beine mit schmal zulaufenden Füßen.

Právě takjako zvenčí jsou příbytky stejné i uvnitř a veškerý nábytek je zhotoven podle jednoho modelu. Podlahy jsou z čtvercových dlaždic, židle a stoly z načernalého dřeva a všechny mají tenké a zahnuté nožky zakončené psími tlapkami.

Korpustyp: Literatur

Wohnungen, in denen Geliebte gehalten werden.

Příbytky lásky, kde si udržujou svý milenky.

Korpustyp: Untertitel

bereiteten uns zum Ersatz eine Wohnung in ihrer eigenen Brust, und bäumte sich endlich das gesammelte Gefühl in uns auf, nahmen sie es als Umarmung, in die sie sich warfen, das Gesicht voran.

náhradou nám zchystali příbytek na svých vlastních prsou, a vzepjal-li se v nás nakonec nahromaděný cit, považovali to za objetí a vrhli se do něho tváří napřed.

Korpustyp: Literatur

Vergesst nicht, die Schlüssel eurer Wohnungen abzugeben.

Nezapomeňte následně uvolnit svoje příbytky.

Korpustyp: Untertitel

Die Stube, in der er lag, war keine von denen, die er vor dem Einbruch bewohnt hatte, aber sie befand sich in demselben Stadtviertel und war nicht weit von seiner früheren Wohnung.

Apartmá, v němž pan Sikes předložil tento dotaz, bylo jiného druhu, než jakých býval nájemníkem před výpravou do Chertsey, třebaže bylo v téže části města a nijak zvlášť vzdálené od jeho příbytku dřívějšího.

Korpustyp: Literatur

Weit, zu weit, ist die Wohnung ihres Schatzes.

Daleko je příbytek mého miláčka.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diese Wohnung	tento byt 6
ganze Wohnung	celý byt 3
Wohnung tauschen	vyměnit byt 3
deine Wohnung	tvůj byt 35
eigene Wohnung	vlastní byt 43
Wohnung wechseln	změnit byt 1
meine Wohnung	můj byt 97
in der eigenen Wohnung	ve svém bytě
Unverletzlichkeit der Wohnung	porušení domovní svobody
Ausweisung aus einer Wohnung	vystěhování z bytu
aus der Wohnung	z bytu 1
eine Wohnung suchen	hledat byt 27
in einer Wohnung	v bytě 541
die neue Wohnung	nový byt 30

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wohnung

481 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wohnung

Kategorie:Domov

Korpustyp: Wikipedia

Job zu Job, Wohnung zu Wohnung.

Od práce k práci, od místa k místu.

Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie meine Wohnung.

Vypadněte z mého domu.

Korpustyp: Untertitel

Nicht in seiner Wohnung.

Od něj z baráku nikdo.

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ihre Wohnung?

- Tohle je její dum?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, der Wohnung.

- Jo, jasně.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Wohnung.

Toto je můj být.

Korpustyp: Untertitel

In unserer neuen Wohnung.

Na našem novém místě.

Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung im Zentrum?

Nechtěla spolupracovat s naším plánem na přestěhování nájemníků.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ihre Wohnung.

Byl to její dům.

Korpustyp: Untertitel

- In einer eleganten Wohnung.

- Spíš v takovýmhle bejváku.

Korpustyp: Untertitel

- Was für eine Wohnung?

- Co byste chtěla?

Korpustyp: Untertitel

- Wir stürmen die Wohnung.

Vrhneme se na ni!

Korpustyp: Untertitel

Schon eine Wohnung gefunden?

Už jste něco našli?

Korpustyp: Untertitel

- Wir besichtigen eine Wohnung.

- Jdeme si prohlédnout ateliér.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Wohnung oder meine.

U ní nebo u mě.

Korpustyp: Untertitel

Meine Wohnung wird beobachtet.

Vy a Mathilda.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Wohnung ist makellos.

Váš šuplík s ponožkami je bez poskvrnky.

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus meiner Wohnung!

- Vypadni z mýho domu.

Korpustyp: Untertitel

Ist 'ne tolle Wohnung.

Je to pěknej dům.

Korpustyp: Untertitel

- Geschäft oder Wohnung?

- Kanceláře nebo obytná budova?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mit Wohnung.

Je to s ubytováním.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Wohnung.

Je to můj domov.

Korpustyp: Untertitel

Ist das deine Wohnung?

To je tvůj dům?

Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung war durchwühlt.

Věci byly rozházené a okno poblíž kliky rozbité.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde aus der Wohnung!

- O čem to mluvíš?

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde aus meiner Wohnung.

Vypadni z mého domu.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Ihre Wohnung.

Zařídím se podle tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, in der Wohnung.

Jo, na pokoji.

Korpustyp: Untertitel

Geht in die Wohnung!

- Dělej něco. Dostaň se dovnitř!

Korpustyp: Untertitel

Hast du 'ne Wohnung?

- Bydlíš někde?

Korpustyp: Untertitel

Nein, diese kleine Wohnung.

Ne, v malým domě.

Korpustyp: Untertitel

Ja, eine Wohnung!

Pamatujete si mě, pane?

Korpustyp: Untertitel

Nicht in der Wohnung!

Řekl jsem ne v domě!

Korpustyp: Untertitel

Direkt vor deiner Wohnung.

Je to před tvým bytem.

Korpustyp: Untertitel

War die Wohnung möbliert?

To zařízení je původní?

Korpustyp: Untertitel

Die neue Wohnung, Dussel.

- O tom novém místě, ty hloupá.

Korpustyp: Untertitel

Ein Haus, keine Wohnung.

Má pořádnou fyzickou sílu a navíc sebeovládání staršího muže.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist deine Wohnung?

A kde ty bydlíš?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe eine Wohnung.

- Něco jsem si našel.

Korpustyp: Untertitel

Gleich in Ihre Wohnung?

Takže rovnou k vám, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Die ganze Wohnung, Sir.

- Celý dům, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Meine Wohnung ist wo?

- A já budu kde?

Korpustyp: Untertitel

Und dann diese Wohnung.

Tak jak ses dostala k tomu baru?

Korpustyp: Untertitel

- Vor deiner Wohnung.

Jsem před tvým bytem.

Korpustyp: Untertitel

Sie hält eine Wohnung.

Ona si zřizuje sídlo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihre Wohnung?

To je tvůj domov?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie eine Wohnung?

Nemůžete jim je ustřihnout.

Korpustyp: Untertitel

- Verlass sofort die Wohnung!

Vypadni od tama.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Wohnung ist wunderschön.

Vám dům je překrásný.

Korpustyp: Untertitel

- Ich zeige meine Wohnung.

Dokonce mi pro tebe dali kancelář. Jsi nějaká zaražená.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus meiner Wohnung.

Vypadněte z mého domu.

Korpustyp: Untertitel

- In seiner Wohnung.

- Ne, u sebe.

Korpustyp: Untertitel

- In Maybrees Wohnung?

U Maybreeho?

Korpustyp: Untertitel

Du kennst meine Wohnung?

- Víš, jaký mám dům?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Wohnung.

Tohle je tvůj dům.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Wohnung liegt im dritten.

Vy bydlíte ve třetím patře.

Korpustyp: Untertitel

- Du magst unsere Wohnung nicht?

- Náš dům se ti nelíbí?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, das ist ihre Wohnung.

Ne, to je její práce.

Korpustyp: Untertitel

Dann wurde unsere Wohnung ausgeraubt.

Pak nás někdo vykradl.

Korpustyp: Untertitel

Eine hübsche neue Wohnung, Nat.

Sbal si všechno co chceš!

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie in Ihre Wohnung.

Policie, ani hnout.

Korpustyp: Untertitel

Polizei! Verlassen Sie Ihre Wohnung.

Policie, jste v nebezpečí, musíte okamžitě evakuovat.

Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung gehört meinem Bruder.

Patří to mému bratru.

Korpustyp: Untertitel

Habe unter ihrer Wohnung geparkt.

V autě před jejím bytem.

Korpustyp: Untertitel

- Wäre die Wohnung sofort frei?

- Je to k dispozici hned?

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Wohnung, Cilly.

Tohle je tvůj dům, Cilly.

Korpustyp: Untertitel

Ich rannte zu seiner Wohnung.

Tak jsem hnala za ním.

Korpustyp: Untertitel

Meine Wohnung in Friedersdorf, bitte.

Spojte mě s mým domem ve Friedersdorfu.

Korpustyp: Untertitel

Die Wohnung ist zu teuer.

Od Marga, Kolumbijka.

Korpustyp: Untertitel

Reece zieht in Joanies Wohnung.

Víte, já nepotřebuji foťák, ale vezmu si mapu.

Korpustyp: Untertitel

Wir verlassen diese Wohnung nicht!

Ne, nehneme se odsud.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zu Jennys Wohnung.

Musíme se dostat za Jenny.

Korpustyp: Untertitel

Geh ruhig in deine Wohnung.

Běžte dovnitř, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist also eure Wohnung?

V tom domě jste jen vy?

Korpustyp: Untertitel

Eine hübsche Wohnung, Mr. Lydecker.

Máte pěkný byteček, pane Lydeckere.

Korpustyp: Untertitel

- Übrigens, mag ich deine Wohnung.

Mimochodem, moc se mi u tebe líbí.

Korpustyp: Untertitel

Währenddessen ist seine Wohnung leer.

Ale do té doby bude jeho dům prázdný.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine tolle Wohnung.

Ano, tohle je celkem dobrý místečko.

Korpustyp: Untertitel

Ich ging zu ihrer Wohnung.

Jela jsem k ní.

Korpustyp: Untertitel

Verzieh dich aus meiner Wohnung!

Vypadni!

Korpustyp: Untertitel

Du verlässt sofort meine Wohnung!

Už nikdy se nekoukej, jak spím!

Korpustyp: Untertitel

Darf ich Ihre Wohnung sehen?

Mohu se podívat dovnitř?

Korpustyp: Untertitel

Was passiert mit der Wohnung?

Jaké máte s tím bytem plány?

Korpustyp: Untertitel

Was macht die Wohnung, Charlie?

Jak jde prodej, Charlie?

Korpustyp: Untertitel

Ich fahre zu Stigs Wohnung.

Já půjdu do Stigova aparatmá.

Korpustyp: Untertitel

Komm morgen zu meiner Wohnung.

Přijď ke mně zítra.

Korpustyp: Untertitel

Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.

doba dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání.

Korpustyp: EU

Wohnung angenehm kühl im Sommer)

V bytové jednotce je během letního období příjemný chlad.)

Korpustyp: EU

Allgemeine Zufriedenheit mit der Wohnung

Celková spokojenost s bytovou jednotkou

Korpustyp: EU

Wohnung ist mit Heizung ausgestattet

Bytová jednotka je vybavena vytápěcím zařízením

Korpustyp: EU

Wohnung ist mit Klimaanlage ausgestattet

Bytová jednotka je vybavena klimatizačním zařízením

Korpustyp: EU

Zeichnen Sie ihre Wohnung, Julia.

Popište svůj domov, Julia.

Korpustyp: Untertitel

Ich will meine eigene Wohnung.

Chci svůj vlastní prostor.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht weit von Ihrer Wohnung.

- Hned za rohem, kde bydlíte.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist auch meine Wohnung.

- To není jen tvůj dům.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir die Wohnung an.

Podívej se na to.

Korpustyp: Untertitel

Das ist auch meine Wohnung.

Proč bych měl odcházet já?

Korpustyp: Untertitel

- Auf in eure Wohnung, Jungs.

- Tak jdeme dovnitř, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Was für eine Wohnung, oder?

Pěkný místečko, co?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,46 Sek. - Log In