Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wunsch

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wunsch&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wunsch

přání 1.535 žádost 327 touha 183 požadavek 101 požádání 32 vůle 22 vyžádání 17 praní

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wunsch přání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Stadt Jesenik bietet Sommer wie Winter ein vielfältiges Sport- und Freizeitangebot, das keine Wünsche mehr offen lässt.

Město Jeseník nabízí v zimě i v létě hojnou sportovní a rekreační nabídku, která nenechá otevřené žádné přání.

Korpustyp: Webseite

Bis gemeinsame Asylverfahren eingeführt werden, wird dies jedoch ein frommer Wunsch bleiben.

To zůstane zbožným přáním do doby, než budou přijaty společné azylové postupy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau an, wessen Wunsch wahr wurde, Cinderella.

Podívej, komu se zrovna splnilo přání, Popelko.

Korpustyp: Untertitel

Rasante Abfahrten, Anfängerpisten und ein altersentsprechendes Wintersportangebot für Kinder lassen keine Wünsche offen und sorgen somit auch bei den Kleinsten für ungetrübtes Schneevergnügen.

Rychlé sjezdovky, či sjezdovky pro začátečníky a věku odpovídající zimní sportovní aktivity pro děti nenechají žádné přání nenaplněné a postarají se i u těch nejmenších o nepokažené snehové radovánky.

Korpustyp: Webseite

Wir hoffen, dass Singapur unserem dringenden Wunsch nachkommt, die Grundrechte zu achten.

Velmi doufáme, že Singapur bude souhlasit s naším silným přáním respektovat základní práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, Blinzler, ich sollte den Wunsch meines Vaters respektieren.

Ne, myslím, že bych měl přání svého otce splnit.

Korpustyp: Untertitel

Europol ist verpflichtet, einen Geheimhaltungsgrad entsprechend den Wünschen des betreffenden Mitgliedstaats aufzuheben, zu ändern oder zu erhöhen.

Europol je povinen změnit, zvýšit nebo snížit stupeň utajení v souladu s přáním dotyčného členského státu.

Korpustyp: EU

Ich habe ihren Wunsch noch nie so gern erfüllt.

Ještě nikdy jsem nechtěl splnit přání mé matky raději.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wunsch des Rates muss anhand der alternativen Schwellenwerte jedoch aufgezeigt werden, dass ein bestimmtes Gebiet besonders benachteiligt ist.

Na přání Rady však tyto alternativní prahové hodnoty musí vést k závěru, že v dotčené oblasti existuje významné znevýhodnění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Wünsche des Hohen Rats sind klar.

Vysoká rada dala své přání jasně najevo.

Korpustyp: Untertitel

Wunsch žádost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten gestatten den Wertpapierfirmen, von sich aus oder auf Wunsch des betreffenden Kunden,

Členské státy povolí investičním podnikům, aby z vlastní iniciativy nebo na žádost dotčeného zákazníka:

Korpustyp: EU

Der dritte Gast bleibt auf eigenen Wunsch hier.

Třetí s námi zůstane na svou vlastní žádost.

Korpustyp: Untertitel

Auf Wunsch des Europäischen Parlaments wurde bei den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften für Kraftfahrzeuge ein neues Regulierungskonzept eingeführt.

Na žádost Evropského parlamentu byl do právních předpisů EU o motorových vozidlech zaveden nový regulační přístup.

Korpustyp: EU DCEP

Mr. Mclntosh wird auf eigenen Wunsch hier bleiben.

Pan Mclntosh zůstane na jeho vlastní žádost.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission kann auf Wunsch Zugang zu dem vom Mitgliedstaat zugrunde gelegten Stichprobenplan erhalten.

Komise může mít na svou žádost přístup k plánu odběru vzorků používanému členským státem.

Korpustyp: EU

CBS weiß, dass "Yellowcake" vor 10 Wochen aus Bushs Rede gestrichen wurde, auf Wunsch der CIA.

CBS ví, že byl koláč přivezen z Cincinnati před deseti týdny. Na žádost CIA.

Korpustyp: Untertitel

Die Agentur berät die Kommission auf Wunsch oder aus eigener Initiative bei der Ausarbeitung der Marktkodizes und Verabschiedung der obligatorischen Leitlinien.

Z vlastního podnětu nebo na žádost Komise poskytuje agentura Komisi poradenství při přípravě tržních kodexů a rovněž při přijímání závazných pokynů.

Korpustyp: EU DCEP

General Sutherland wurde auf eigenen Wunsch von seinen Pflichten entbunden.

Generál Sutherland byl na vlastní žádost zbaven svých funkcí na Kypru.

Korpustyp: Untertitel

Das nationale Kontrollprogramm für die Dorschbestände kann auf Initiative der Kommission oder auf Wunsch eines Mitgliedstaats geändert werden.

Vnitrostátní akční program kontroly populací tresky obecné může být z podnětu Komise nebo na žádost členského státu revidován.

Korpustyp: EU

Auf Wunsch deiner Kinder ist deine Anwesenheit erforderlich.

Na žádost tvých dětí je požadována tvá přítomnost.

Korpustyp: Untertitel

Wunsch touha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl für solche Aufstände gewöhnlich wirtschaftliche Gründe ursächlich sind, besteht überall der sehnliche Wunsch nach Freiheit.

Ačkoli příčiny takových povstání bývají většinou ekonomické povahy, ve všech případech existuje hluboká touha po svobodě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marias größter Wunsch war, dass ihr kleiner Bruder sprechen lernt.

Její největší touhou bylo, aby její mladší bratr začal mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Beide Seiten äußern häufig den Wunsch, durch eine strategische Partnerschaft engere Beziehungen zu knüpfen.

Obě strany se na tuto touhu navázat těsnější vztahy často odvolávají jako na strategické partnerství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der einzige Wunsch, den ich in letzter Zeit habe, ist Buttertoffee-Schokolade.

Jediné touhy, které jsem měla poslední dobou jsou tyčinky Double Fudge Crunch.

Korpustyp: Untertitel

Eine Riesenangst, die jedem Wunsch im Wege steht.

Hrůzu, která stála v cestě každé touze.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sicherstellen wollen, dass Iran niemals über eine Atomwaffe verfügt, ist die einzige Garantie die Änderung seines Wunsches, eine derartige Waffe zu besitzen.

Chceme-li zajistit, aby Írán nikdy neměl jadernou zbraň, je jedinou zaručenou možností změnit jeho touhu takovou zbraní disponovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zugegebenermaßen ist die Lage in jedem der Länder unterschiedlich, doch letzten Endes sind diese Volksbewegungen Ausdruck eines unerschütterlichen Wunsches nach Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit.

Ovšemže je situace v jednotlivých zemích odlišná, tato lidová povstání jsou však v každém případě projevem neotřesitelné touhy po demokracii, svobodě a spravedlnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lisa Simpson, deine Handlungen haben Verwüstung über diese Stadt gebracht, und das alles wegen deines egoistischen Wunsches von anderen akzeptiert zu werden.

Lízo Simpsonová, tvé činy přinesly našemu městu zkázu. A to vše kvůli tvé sobecké touze být akceptována ostatními.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mehr hören müssen, dass jeder deiner Wünsche eine Sünde ist.

Nechci dostávat kázání, že každá má touha je hřích.

Korpustyp: Untertitel

Es Rose zu besorgen war einer der großen unterdrückten Wünsche in Harleys Leben gewesen, was Norman zwar nicht verstand, aber trotzdem jedesmal, wenn Harley sie besuchen kam, an seinem Gesicht hatte ablesen können.

Velkou, nikdy nevyslovenou touhou v Harleyově životě byl zálusk na Rose, něco, co Norman nechápal, ale četl to v jeho očích pokaždé, když zašel k nim domů.

Korpustyp: Literatur

Wunsch požadavek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bücher werden auf die Wünsche der Käufer zugeschnitten werden, wie das bereits bei alten Manuskripten geschah.

Knihy budou pouze přizpůsobeny novým požadavkům zákazníka, podobně jako tomu bylo v minulosti se starými rukopisy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich glaube das ist ein nachvollziehbarer Wunsch. Herr Ericcson?

Mylsím, že to je pochopitelný požadavek, pane Ericcsone.

Korpustyp: Untertitel

Europa darf nicht in die Sphäre der Privatwirtschaft eingreifen und muss die Wünsche unserer Regionen respektieren.-

Evropa nesmí zasahovat do sféry soukromého podnikání a musí respektovat požadavky našich regionů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich erfülle keine Wünsche des zu entsorgenden Abfallstoffes.

Nejsem oprávněna přijímat rozkazy nebo požadavky od odpadu.

Korpustyp: Untertitel

Welbys Wunsch zu sterben hat in Italien breite Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit erregt und für eine hitzige Debatte gesorgt.

Welbyho požadavku na smrt se dostalo v Itálii široké publicity, která vedla ke vzrušené debatě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich erfülle keine Wünsche von Abfallstoffen.

Nejsem oprávněna odpovídat požadavkům od odpadu.

Korpustyp: Untertitel

(iii) die Überführung muss den von der FAO festgestellten Bedürfnissen genügen und den Wünschen des Drittlands entsprechen.

iii) převod musí odpovídat potřebám zjištěným FAO a požadavkům třetí země.

Korpustyp: EU DCEP

Ein guter Gastgeber soll doch die Wünsche des Gastes erfüllen.

Učil jsi mne, že dobrý hostitel plní požadavky svých hostů.

Korpustyp: Untertitel

Jeder Mitgliedstaat richtet die Kontrollbesuche in seinem Hoheitsgebiet entsprechend den Wünschen der Kommission aus.

Každý členský stát organizuje kontrolní návštěvy na svém území na základě požadavků Komise.

Korpustyp: EU

Unterschreiben wir, um die Produktion nicht aufzuhalten. Und wir berücksichtigen Ihre neuen Wünsche.

Teď spolu podepíšeme smlouvu, abychom nenarušili výrobu, a my na oplátku zvážíme vaše nové požadavky.

Korpustyp: Untertitel

Wunsch požádání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Haft genommenen Drittstaatsangehörigen wird auf Wunsch gestattet, zu gegebener Zeit mit Rechtsvertretern, Familienangehörigen und den zuständigen Konsularbehörden Kontakt aufzunehmen.

Zajištěným státním příslušníkům třetí země se na požádání umožní navázat včas kontakt s právními zástupci, rodinnými příslušníky a příslušnými konzulárními orgány.

Korpustyp: EU

AIFM legen dem Anleger auf Wunsch Informationen über den Stand des Auftrags oder der Annahme des Zeichnungsangebots oder gegebenenfalls beides vor.

Správce investorovi na požádání poskytne informace o stavu pokynu nebo přijetí nabídky k upisování, případně obou.

Korpustyp: EU

die AU auf Wunsch beim Aufbau von Krisenbewältigungsfähigkeiten zu beraten und zu unterstützen;

na požádání poskytovat poradenství a podporu při budování kapacit AU pro řešení krizí;

Korpustyp: EU

Auf Wunsch kann die Bezeichnung des Staates einen Hinweis auf die zuständige Behörde des Landes enthalten, in dem die Bescheinigung ausgestellt wird.

Na požádání může označení státu zahrnovat odkaz na příslušný orgán veřejné moci země, která osvědčení vydává.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus sollten Gesundheitsdienstleister Patienten auf Wunsch Informationen über bestimmte Aspekte der von ihnen angebotenen Gesundheitsdienstleistungen bereitstellen.

Poskytovatelé zdravotní péče by dále měli na požádání pacientům poskytnout informace o určitých aspektech služeb zdravotní péče, které nabízejí.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Daten werden der Kommission auf Wunsch zugänglich gemacht.

Tyto údaje jsou na požádání přístupné Komisi.

Korpustyp: EU DCEP

Die in diesen Meldungen enthaltenen Daten werden der Kommission auf Wunsch zugänglich gemacht.

Tyto údaje jsou na požádání přístupné Komisi.

Korpustyp: EU

Das Original der Entscheidung oder eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung und das Original der Bescheinigung werden dem Vollstreckungsstaat auf Wunsch zugesandt.

Originál rozhodnutí nebo jeho ověřená kopie a originál osvědčení se na požádání předají vykonávajícímu státu.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus sollten Gesundheitsdienstleister Patienten auf Wunsch Informationen über bestimmte Aspekte der von ihnen angebotenen Gesundheitsdienstleistungen und über die Behandlungsoptionen bereitstellen.

Poskytovatelé zdravotní péče by dále měli na požádání pacientům poskytnout informace o specifických aspektech služeb zdravotní péče, které nabízejí, a o různých alternativách léčby.

Korpustyp: EU

Über die Anforderungen gemäß Absatz 1 hinaus verpflichten die Mitgliedstaaten die Wertpapierfirmen, dem Kunden auf Wunsch Informationen über den Stand seines Auftrags zu übermitteln.

Kromě požadavků podle odstavce 1 vyžadují členské státy od investičních podniků, aby poskytly zákazníkovi na požádání informace o stavu jeho pokynu.

Korpustyp: EU

Wunsch vůle

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1989 kandidierte ich auf eigenen Wunsch nicht mehr bei den Parlamentswahlen.

V roce 1989 jsem se z vlastní vůle rozhodl, že už nebudu do voleb kandidovat.

Korpustyp: EU DCEP

Haben Sie gegen meinen Wunsch eine Autopsie durchgeführt?

Kapitáne, provedli jste pitvu proti mé vůli?

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem wird unser Wunsch, der NATO beizutreten, auch mit Befremden zur Kenntnis genommen.

Nad naší vůlí dostat se do NATO ale mnoho lidí zvedá obočí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach der Zustimmung Kap Verdes zum Rückübernahmeersuchen stellt die zuständige diplomatische Mission oder konsularische Vertretung von Kap Verde ungeachtet des Wunsches der rückzuübernehmenden Person unverzüglich und spätestens innerhalb von vier Arbeitstagen das für die Rückführung der rückzuübernehmenden Person erforderliche Reisedokument mit einer Gültigkeitsdauer von sechs Monaten aus.

Poté, co Kapverdy kladně odpoví na žádost o zpětném převzetí osoby, vydá příslušná diplomatická mise nebo konzulární úřad Kapverd, bez ohledu na vůli osoby, která má být převzata, neodkladně a nejpozději do čtyř pracovních dnů cestovní doklad potřebný pro její návrat, s platností šest měsíců.

Korpustyp: EU

Offenbar vergiften bösartige Wünsche einen Traum ebenso wie ein Herz.

Zdá se, že zlá vůle může zkazit sen stejně jako srdce.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Vater sämtliche Wünsche erfüllt, nur meine Schwester kann ich nicht verheiraten.

Tátovu vůli jsem splnil, ale sestru provdat nedokážu!

Korpustyp: Untertitel

Ich würde niemals die Wünsche der Wähler manipulieren.

Ani ve snu by mě nenapadlo zahrávat si s vůlí voličů.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts dieser divergierenden Standpunkte respektiert die Fraktion, dass jede ihrer nationalen Delegationen nach ihren eigenen Wünschen abstimmt.

Vzhledem k převládajícím názorovým rozdílům skupina respektuje svobodu národních delegací a umožňuje jim volit podle vlastní vůle.

Korpustyp: EU DCEP

Ich stelle mich nicht euren Wünschen entgegen!

Milé děti, Bůh mě vám nenavrací, abych bránil vaší vůli.

Korpustyp: Untertitel

Eine der stärksten und mächtigsten demokratischen Institutionen der Welt - die Europäische Union - hat keine Bedenken, der kubanischen Diktatur öffentlich zu versichern, dass man die diplomatische Apartheid wieder einsetzen wird. Die Botschaften der EU in Havanna werden nun ihre Gästelisten im Einklang mit den Wünschen der kubanischen Regierung abfassen.

Železná opona sice padla, svět není už bipolárně rozdělen, svoboda a demokracie se šíří a jedna z nejmocnějších a nejsilnějších demokratických institucí světa - Evropská unie - neváhá veřejně slíbit kubánské diktatuře, že obnoví apartheid a v souladu s její vůlí bude škrtat v seznamu svých hostů na oslavy státních svátků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wunsch vyžádání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die anderen beiden Muster sind dem Antragsteller auf Wunsch zur Verfügung zu stellen.

Zbývající dvojice vzorků se na vyžádání poskytnou žadateli.

Korpustyp: EU

Was dein Argument betrifft, Ted, machst du als Gastwirt diese billige Sache, wo du die Bettwäsche nur auf Wunsch wechselst?

Abychom si rozuměli, Tede, ty jako hostinský děláš tu ubohou věc, že měníš ložní prádlo až na vyžádání?

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission informiert das Parlament und den Rat jährlich über ihre Tätigkeiten auf diesem Gebiet und stellt auf Wunsch Informationen bereit.

Komise každoročně informuje Evropský parlament a Radu o svých činnostech v této oblasti a na vyžádání poskytuje informace.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wurde auf Ihren Wunsch hin aufgenommen, und wir stimmen zu, dass sie die Richtlinie verbessert hat.

Byl zaveden na vaše vyžádání a souhlasíme, že směrnici zlepšil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf Wunsch des Runderneuerers sollen diese Angaben in der Sprache des Landes abgefasst werden, in dem die Materialien verwendet werden.

Na vyžádání obnovujícího subjektu musejí být tyto informace dodány v národním jazyce země, ve které se materiály použijí.

Korpustyp: EU

Diese Erklärung beschränkt sich auf die Bereitstellung von Rundfunk- und Fernsehproduktionen auf Wunsch und schließt die Bereitstellung des Tonträgers selbst nicht ein."

Toto prohlášení je omezeno na zpřístupňování rozhlasového a televizního vysílání na vyžádání, nikoli na zpřístupňování zvukového záznamu jako takové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

die Verfahren für die Verwendung und Lagerung auf Wunsch des Runderneuerers in der Sprache des Landes beschrieben werden, in dem die Materialien verwendet werden sollen;

stanovení metody (metod) použití a skladování, na vyžádání obnovujícího subjektu v národním jazyce země, ve které se materiály použijí;

Korpustyp: EU

Auf Wunsch von Antragstellern, die eine Genehmigung nach der Regelung Nr. 90 beantragen, übermittelt die Genehmigungsbehörde die in der Anlage 1 zu diesem Anhang enthaltenen Angaben.

Na vyžádání žadatele o schválení podle předpisu č. 90 poskytne schvalovací orgán informace podle vzoru v dodatku 1 k této příloze.

Korpustyp: EU

Auf Wunsch eines Antragstellers (von Antragstellern), der (die) eine Genehmigung nach der Regelung Nr. 90 beantragt (beantragen), werden die in der Anlage 1 zu diesem Anhang enthaltenen Angaben von der Genehmigungsbehörde übermittelt.

Na vyžádání žadatele o schválení podle předpisu č. 90 vystaví schvalující orgán informaci podle vzoru v dodatku 1 této přílohy.

Korpustyp: EU

die begrenzten Beschädigungen, für deren Reparatur die Materialien bestimmt sind, auf Wunsch des Runderneuerers in der Sprache des Landes dargestellt werden, in dem die Materialien verwendet werden sollen;

stanovení mezí poškození, pro jejichž opravu jsou materiály určeny, na vyžádání obnovujícího subjektu v národním jazyce země, ve které se materiály použijí;

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Wunsches	přání 45 požadavku 1
nach Wunsch	podle přání 21 na přání 9
auf Wunsch	na přání 117 na vyžádání 17
dem Wunsch nachkommen	vyhovět přání 2
ein frommer Wunsch	zbožné přání 1
einem Wunsch nachkommen	splnit přání 3
dem Wunsch zufolge	podle přání 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wunsch

359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Needleman-Wunsch-Algorithmus

Needlemanův-Wunschův algoritmus

Korpustyp: Wikipedia

Alles verlief nach Wunsch.

Všechno fungovalo příliš dobře.

Korpustyp: Untertitel

War das Ihr Wunsch?

Viďte, je to nečekané

Korpustyp: Untertitel

- Auf ihren Wunsch.

- Chtěla to.

Korpustyp: Untertitel

Hast du einen Wunsch?

Cokoliv si zamaneš, budeš mít.

Korpustyp: Untertitel

Erfüllt ihm seinen Wunsch!

Už jednou zamítla jeho zasnoubení.

Korpustyp: Untertitel

- Gegen Ihren Wunsch.

- Vy to tak chcete?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie einen Wunsch?

Mohu vám pomoci, pane?

Korpustyp: Untertitel

Ihm jeden Wunsch erfüllen.

Můžeš jim dát lepší pohostinství.

Korpustyp: Untertitel

Mein Wunsch ist es.

Přeladit na jinou stanici.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Wunsch, Sir.

Jak si přejete, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Respektieren Sie meinen Wunsch.

- Nebylo by špatné dodržovat moji prosbu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Wunsch?

Řekli mi, ať za vámi přijdu.

Korpustyp: Untertitel

Dein Wunsch, bitte.

Přej si něco, prosím.

Korpustyp: Untertitel

lmmer nur einen Wunsch.

- Pro tentokrát jen jedno.

Korpustyp: Untertitel

Sag deinen Wunsch, Diana.

Přej si něco, Diano.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Wunsch wurde erfüllt.

Máte, co jste chtěla.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, auf meinen Wunsch.

- Ano, požádal.

Korpustyp: Untertitel

Der Wunsch wurde wahr.

A opravdu se splnilo.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie irgendeinen Wunsch?

Mohu pro vás něco udělat?

Korpustyp: Untertitel

Auf wessen Wunsch hin?

Čí to byl nápad?

Korpustyp: Untertitel

Dein Wunsch wurde erfüllt.

Splnilo se ti to.

Korpustyp: Untertitel

…in langgehegter Wunsch!

Jsem si jista.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Lieutenant Ackermans Wunsch.

- Doporučil to Ackerman.

Korpustyp: Untertitel

Auf meinen ausdrücklichen Wunsch.

Ale jen proto, že to chci.

Korpustyp: Untertitel

- Haben sie einen Wunsch?

- Můžu vám něco objednat?

Korpustyp: Untertitel

Es war ihr Wunsch.

Byla to její volba.

Korpustyp: Untertitel

Das ist sein Wunsch.

Tak si to přál.

Korpustyp: Untertitel

- Es war dein Wunsch.

- Ty jsi mne jmenoval.

Korpustyp: Untertitel

Wenn der Wunsch besteht.

Kdyby si to vyžádal.

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein Wunsch.

A já to chci.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet Ihr Wunsch?

Co žádáte ode mě?

Korpustyp: Untertitel

Guten Abend. Einen Wunsch?

- Dobrý večer, madam, co to bude?

Korpustyp: Untertitel

Schwer zu erfüllender Wunsch.

Obávám se, že to se asi nestane.

Korpustyp: Untertitel

- War's dein Wunsch?

- Žádal jsi, aby tě transformovali?

Korpustyp: Untertitel

- Sein Wunsch kommt überraschend.

Změna toho chlapce přišla jako překvapení.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Wunsch?

Můžu vám něco dát?

Korpustyp: Untertitel

Auf Wunsch unseres Kapitäns.

Náš kapitán to od něho vyžaduje.

Korpustyp: Untertitel

Einen Wunsch hätte ich.

Napadla mě jedna věc.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du einen Wunsch?

- Přála sis něco?

Korpustyp: Untertitel

Haben sie einen Wunsch?

Mohu pro vás něco udělat?

Korpustyp: Untertitel

Wir werden Ihrem Wunsch entsprechen.

Uděláme, co chcete.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

den Wunsch, seßhaft zu werden.

touhu zůstat v nějakém místě navždycky.

Korpustyp: Literatur

Eine Tüte Atomfeuerkugeln auf Wunsch.

Pytlík Atomic Fireballs, jak jsi žádal.

Korpustyp: Untertitel

Weil es Lucys Wunsch war.

Lucy o to požádala.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie noch einen Wunsch?

Ještě něco?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist nur dein Wunsch!

Chcete, aby byl ztracen.

Korpustyp: Untertitel

Dein Wunsch ist mir Befehl.

Tvé přáni je mi rozkazem.

Korpustyp: Untertitel

- Noch einen Wunsch, Ms. Raymond?

Ještě něco pro slečnu Raymondovou?

Korpustyp: Untertitel

Noch einen Wunsch, Mr. Raymond?

Ještě něco, pane Raymonde?

Korpustyp: Untertitel

Es ist mein größter Wunsch.

Více než co jiného.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es Ihr Wunsch ist.

Když si to přejete.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es dein Wunsch ist.

- Pokud si to skutečně přeješ.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind Blackwoods letzter Wunsch.

Blackwood si s vámi přeje mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie noch einen Wunsch?

Dáte si ještě něco?

Korpustyp: Untertitel

Weil es mein Wunsch war.

Protože jsem si to přál.

Korpustyp: Untertitel

Erfüll mir nur einen Wunsch!

Chtěl bych vás o něco poprosit.

Korpustyp: Untertitel

Ich wunsche Ihnen alles Gute.

Prožijte ji v klidu.

Korpustyp: Untertitel

- ich habe einen letzten Wunsch.

Rád bych požádal o laskavost.

Korpustyp: Untertitel

wohl ein zu großer Wunsch.

Myslím, že to byla chabá naděje.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein größter Wunsch.

A to si přeju ze všeho nejvíc.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre mein innigster Wunsch.

-Nic víc bych si nepřála.

Korpustyp: Untertitel

Ist das dein sehnlichster Wunsch?

Je to vážně to, co chceš nejvíc?

Korpustyp: Untertitel

Meinen Wunsch, Kinder zu haben.

Ano, touhu mít děti.

Korpustyp: Untertitel

Anna erfüllt Ihnen jeden Wunsch.

Cokoliv budete potrebovat, obraťte se na Annu.

Korpustyp: Untertitel

Decepticon-Penner! Einen letzten Wunsch?

Decepticonský šmejde, nějaká poslední slova?

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir Ihren Wunsch.

- Přejte si něco.

Korpustyp: Untertitel

Bitte, ich sage meinen Wunsch.

Prosím, to je to, co chci.

Korpustyp: Untertitel

Weil das sein Wunsch war.

Protože on to tak chtěl.

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein einziger Wunsch.

To jsem vždycky chtěla.

Korpustyp: Untertitel

- Sonst noch einen Wunsch, Sir?

- Ještě něco, pane?

Korpustyp: Untertitel

Wer hat noch 'nen Wunsch?

Kdo chce ještě něco udělat?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie noch einen Wunsch?

I na cestách musím mít ty fotky u sebe.

Korpustyp: Untertitel

Es war ihr einziger Wunsch.

Uděláš to pro ně?

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen seinen Wunsch respektieren.

- Musíme respektovat, co chce.

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich erfüllt sich Ihr Wunsch.

Ať se ti to splní.

Korpustyp: Untertitel

Kann nur einen Wunsch haben.

Bude toužit jen po jednom.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeinen Wunsch, bevor wir anfangen?

Dáte si něco než začnem?

Korpustyp: Untertitel

Das ist kein frommer Wunsch.

To nejsou vzdušné zámky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Egal, was Euer Wunsch ist.

Udělám, co řeknete.

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist ihr Wunsch.

- Jenom ty to dokážeš vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Du hast jeden Wunsch frei.

- Žádné hadí maso.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Wunsch, Sir?

Zvonil jste na mne, pane?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie einen Wunsch, Sir?

Přejete si něco, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du denn einen Wunsch?

- Přeješ si něco?

Korpustyp: Untertitel

Das ist mein letzter Wunsch."

Odpusť mi, to je to poslední, oč tě žádám.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte Ihrem Wunsch entsprochen.

Mohl bych to zajistit, rychle.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen leidenschaftlichen Wunsch:

Jednou vášní se netajím.

Korpustyp: Untertitel

* Sie erfüllt ihm jeden Wunsch

* Vyhoví všem jeho touhám

Korpustyp: Untertitel

den Wunsch, gehalten zu werden?

touhu, aby vás někdo držel?

Korpustyp: Untertitel

- Wenn das dein Wunsch ist.

- Pokud je to, co si vybereš

Korpustyp: Untertitel

Hat sich dein Wunsch erfüllt?

Nemáš asi v sebe moc víry.

Korpustyp: Untertitel

Nenn mir deinen Wunsch, Kind.

Pověz mi co si přeješ.

Korpustyp: Untertitel

Der Wunsch wird ihm erfüllt.

Má, co si přál.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie noch einen Wunsch?

Co vám ještě přinesu?

Korpustyp: Untertitel

- Es war nicht mein Wunsch.

- Milosti, nepřeji si být propuštěn.

Korpustyp: Untertitel

Hatte er eine besonderen Wunsch?

Ptal se na něco konkrétního?

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr größter Wunsch?

Co by sis nejvíce přál?

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie noch einen Wunsch?

Pánové, přejete si ještě něco?

Korpustyp: Untertitel

War es nicht dein Wunsch?

Říkal jsi to přece mámě, ne?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,35 Sek. - Log In