Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Zeitung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Zeitung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Zeitung

noviny 1.650 novinách 562 novin 299 deník 61 časopis 45 tisk 26 denní tisk 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Zeitung noviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zeitungen, Forschungseinrichtungen und Schulen sind keine kriminellen Vereinigungen.

Noviny, výzkumné ústavy a školy nejsou zločinná spolčení.

Korpustyp: EU DCEP

Brian, kann ich mal kurz die Zeitung haben?

Briane, můžu kouknout do těch novin na chvilku?

Korpustyp: Untertitel

Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften werden nicht als Briefsendungen angesehen.

Knihy, katalogy, noviny a časopisy se nepovažují za listovní zásilky.

Korpustyp: EU

Zeitungen in der Auffahrt, die Post stapelt sich.

Na příjezdové cestě jsou noviny, dopisy na hromádce.

Korpustyp: Untertitel

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften.

PL: Podmínka státní příslušnosti pro šéfredaktory novin a časopisů.

Korpustyp: EU

Benjamin, kannst du das hier für mich in die Zeitung setzen lassen?

Benjamine, miláčku, mohl bys pro mě nechat dát tohle do novin?

Korpustyp: Untertitel

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften.

PL: Požadavek státní příslušnosti pro šéfredaktora novin a časopisů.

Korpustyp: EU

Zeitung gesetzt hat und alles ruiniert hat?

Lundyho jméno do novin a zničila všechno?

Korpustyp: Untertitel

Die Reform des großzügigen deutschen Sozialsystems macht in deutschen Zeitungen seit über zehn Jahren Schlagzeilen.

Reforma štědrého německého sociálního systému plní přední stránky tamních novin už víc než deset let.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zeitungen müssen sparen, wegen dem Internet und so.

Kvůli internetu a podobným věcem musí noviny redukovat obsah.

Korpustyp: Untertitel

Zeitung novinách

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Zeitung beschrieb vor ein paar Wochen ein cleveres neues Spielzeug.

Před několika týdny byl v novinách popsán důmyslný nový přístroj.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das stand weder in den Polizeiberichten noch in der Zeitung.

Ale to nebylo v policejním hlášení a ani v novinách.

Korpustyp: Untertitel

Die Berichterstattung in anderen amerikanischen Zeitung war ähnlich oberflächlich.

Zpravodajství v ostatních amerických novinách bylo obdobně lehkovážné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es wird in jeder Zeitung und jeder Zeitschrift erscheinen.

Bude to v každých novinách. V každém časopise.

Korpustyp: Untertitel

De facto hat er seine Meinung zu öffentlich bekannten Tatsachen geäußert, die auch in einer Zeitung publiziert wurden.

On se pouze vyjádřil k obecně známým skutečnostem, které již byly zveřejněny v novinách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Papa und ich haben in der Zeitung über AIDS gelesen.

- Tatínek a já jsme četli v novinách o A-I-D-S.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe in dieser Woche einen interessanten Satz in einer deutschen Zeitung gelesen.

Tento týden jsem v německých novinách četl zajímavý výrok.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Zeitung stand dass er nach Wien geht.

Četl jsem v novinách, že je ve Vídni.

Korpustyp: Untertitel

Nach Erscheinen eines Artikels in einer dänischen Zeitung über die Multifunktionsarena sind weitere Anmerkungen eingegangen.

Na základě článku v dánských novinách týkajícím se víceúčelové arény byly obdrženy rovněž některé další připomínky.

Korpustyp: EU

In der schwarzen Zeitung war die Theaterseite bei den Kleinanzeigen.

V černošských novinách byla naproti stránky s inzeráty divadelní rubrika.

Korpustyp: Untertitel

Zeitung novin

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedoch findet man in deutschen Medien deutlich mehr Berichte, als über die Anschuldigungen an die Süddeutsche Zeitung.

Přesto se v německých médiích najde zřetelně více zpráv o této události než o případu novin Süddeutsche Zeitung.

Korpustyp: Zeitung

Brian, kann ich mal kurz die Zeitung haben?

Briane, můžu kouknout do těch novin na chvilku?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte verstehen, dass jemand sagt, diese Wörter seien aus einer Zeitung ausgeschnitten;

Dovedl bych porozuměti, když by někdo uhodl, že slova ta jsou z novin.

Korpustyp: Literatur

Benjamin, kannst du das hier für mich in die Zeitung setzen lassen?

Benjamine, miláčku, mohl bys pro mě nechat dát tohle do novin?

Korpustyp: Untertitel

Laut einem Bericht der Zeitung wird geplant, strafrechtlich gegen Heiser vorzugehen.

Podle zprávy těchto novin bude na Heisera podáno trestního oznámení.

Korpustyp: Zeitung

Zeitung gesetzt hat und alles ruiniert hat?

Lundyho jméno do novin a zničila všechno?

Korpustyp: Untertitel

Sein Bild war zwei oder drei Tage hintereinander auf der ersten Seite der Zeitung.

Jeho fotografie byla na titulní straně novin tři dny za sebou.

Korpustyp: Literatur

Ich bin nicht krank, die Zeitung hat mich hier eingeschleust!

Doktore, nejsem blázen, jsem od novin! Jsem špeh!

Korpustyp: Untertitel

Die HSBC ist ein Anzeigenkunde der Zeitung, der sich 2012 nach einer kritischen Recherche der Zeitung zurückgezogen habe.

Banka HSBC je inzerentem novin The Telegraph a po kritickém článku z roku 2012 stáhla svou inzerci.

Korpustyp: Zeitung

Schau, das ist ein Foto von ihm in einer alten Londoner Zeitung.

Hele, tady je fotka ze starých londýnských novin.

Korpustyp: Untertitel

Zeitung deník

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

verurteilt die Zerstörung der Räume oppositioneller Parteien und Zeitungen und die Sabotage ausländischer Rundfunksender;

odsuzuje ničení sídel politických stran a deníků opozice i sabotáže proti zahraničním rozhlasovým vysílačům;

Korpustyp: EU DCEP

Lone. Das ist schwierig, dich vorzuschlagen mit dieser Sache auf der Titelseite - der zweitgrößten Zeitung des Landes.

Lone, při vší úctě, je těžké tě podporovat, - když jsi na titulních stránkách všech významných deníků.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich werde Ihnen die Zeitung vorlegen, damit Sie den Artikel selbst lesen können.

Pane předsedo, předkládám Vám tento deník, abyste si o tom mohl přečíst sám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle wichtigen Zeitungen schreiben Hymnen auf Sie.

Všechny důležité deníky na vás pějí ódy.

Korpustyp: Untertitel

Wolfowitz, so die Zeitung, habe dabei wie eine Figur aus der Mafia-Fernsehserie Die Sopranos geklungen.

Deník přitom poznamenal, že Wolfowitz působil jako postava z televizního seriálu o mafiánské rodině Sopranovi .

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Zeitungen aus der Hauptstadt haben mehr Leser und zahlen gut.

V celostátním deníku. - Bude se to číst a vyplatí se to.

Korpustyp: Untertitel

Das Verkaufsverfahren wurde in nationalen und internationalen Zeitungen bekannt gemacht, und der Preis stellte das einzige Kriterium bei der Auswahl des Ausschreibungsgewinners dar.

Řízení bylo inzerováno ve vnitrostátních i mezinárodních denících a jediným kritériem pro výběr vítězné nabídky byla cena.

Korpustyp: EU

Eine Zeitung druckte seine Artikel über das Nachkriegsdeutschland

Jeden pařížský deník vydal jeho články o poválečném Německu.

Korpustyp: Untertitel

Nach den Angaben der Zeitung Le Monde kostet allein der Mehrwertsteuerbetrug jedes Jahr viele Milliarden Euro.

Podle údajů, které otiskl deník Le Monde, nás podvody s daní z přidané hodnoty ročně stojí miliardy eur.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Für die Zeitung?

- Pro váš deník?

Korpustyp: Untertitel

Zeitung časopis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zeitungen und andere periodische Druckschriften, weniger als viermal wöchentlich erscheinend

Tištěné noviny, časopisy a periodika, vycházející < čtyřikrát týdně

Korpustyp: EU

Julia, das ist Jean-Philippe Robier, Journalist der Zeitung "Kinder fragen".

Julie, toto je Jean-Philippe Robier, novinář časopisu "Děti se ptají".

Korpustyp: Untertitel

Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Zeitungen und Zeitschriften

Služby v oblasti vydávání časopisů a periodických publikací

Korpustyp: EU DCEP

Ich wurde scharf attackiert, besonders von den wissenschaftlichen Zeitungen.

Celkově jsem byl napadán, zejména vědeckými časopisy.

Korpustyp: Untertitel

Mitte der 80er Jahre gab es in Polen ungefähr 1000 unabhängige, unzensierte Zeitungen.

V polovině 80. let existovalo v Polsku zhruba 1000 nezávislých a necenzurovaných časopisů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich will volle Berichterstattung in den Zeitungen, ich will Bücher, Dokumentationen, Fernsehen und Radio!

Chci reportáže v novinách články v časopisech, chci knihy, chci filmy, televizi a rozhlas.

Korpustyp: Untertitel

Gedruckte Zeitungen und Zeitschriften von allgemeinem Interesse

Časopisy a ostatní periodické publikace pro širokou veřejnost v tištěné podobě

Korpustyp: EU

Ich habe die Schule aufgegeben. Ich arbeite jetzt als Fotograf für eine Zeitung.

Školu jsem nechal a tak teď pracuji jak fotograf pro jeden časopis.

Korpustyp: Untertitel

Zeitungen und andere periodische Druckschriften, mindestens viermal wöchentlich erscheinend

Tištěné noviny, časopisy a periodika, vycházející ≥ čtyřikrát týdně

Korpustyp: EU

Nein, weil man einen Mann nicht einfach wie eine Beilage aus einer Zeitung nehmen kann.

Nemůžeš si vybrat chlapa z časopisu jako nějakou hvězdu.

Korpustyp: Untertitel

Zeitung tisk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Meinst du Fernsehen oder Zeitung?

Myslíš pro televizi a nebo tisk?

Korpustyp: Untertitel

Vor einigen Monaten erklärt eine anonyme Persönlichkeit in einer Zeitung dass es dringend notwendig sei, die Todesstrafe wiedereinzuführen bevor jemand unvermeidliche Maßnahmen ergreife.

Před pár měsíci jedna osoba v anonymitě vypověděla tisku nezbytnost obnovení trestu smrti než se poměry stanou neudržitelnými.

Korpustyp: Untertitel

Zeitungen, Funk und Fernsehen waren mit Lügen gespickt.

Tisk i rozhlasové a televizní vysílání byly plné lží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb bin ich der Meinung, dass bei Erwähnung des italienischen Premierministers und der Anstrengung von Prozessen gegen italienische und andere europäische Zeitungen, ohne diesen Fall zu erwähnen - ich denke, dass das was in Ungarn passiert ist, gravierender ist - eine Doppelmoral angewandt wird.

Z toho důvodu se domnívám, že zmiňujete-li skutečnost, že italský předseda vlády vede soudní pře s italským a evropským tiskem a přitom neuvádíte tento případ - a dle mého názoru je to, co se stalo v Maďarsku závažnější - uplatňujete dvojí metr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aids und HIV waren einmal gut für echte Gruselgeschichten in Zeitungen.

AIDS a HIV bývaly v tisku náplní hororových příběhů ze života.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich muss meine Anwaltskanzlei eröffnen, für eine Zeitung braucht man Geld.

A musím se opět začít věnovat své práci. Jsou potřeba peníze na tisk.

Korpustyp: Untertitel

Ratschläge in Bezug auf Finanzinstrumente, die in einer Zeitung, einer Zeitschrift, einem Magazin oder einer anderen an das breite Publikum gerichteten Veröffentlichung (einschließlich Internet), im Fernsehen oder im Radio erteilt werden, sollten nicht als persönliche Empfehlung im Sinne der Definition von „Anlageberatung“ in der Richtlinie 2004/39/EG angesehen werden.

Rady o finančních nástrojích podané v denním tisku, časopisu, magazínu či jiné publikaci určené široké veřejnosti (včetně prostřednictvím internetu) nebo v televizním či rozhlasovém vysílání by se neměly považovat za osobní doporučení pro účely definice pojmu „investičního poradenství“ ve směrnici 2004/39/ES.

Korpustyp: EU

Der Kreml von heute steckt voll von cleveren Ideen wie man Zeitungen, Radio- und Fernsehsender kontrollieren und einschüchtern kann.

Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich verfolge Ihre Arbeit seit Monaten. Aus den Zeitungen natürlich.

Budu sledovat, váš slib v denním tisku, možná měsíc.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine überregionale Zeitung.

Je to celostátní tisk.

Korpustyp: Untertitel

Zeitung denní tisk

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie sollte darüber hinaus auch keine Auswirkungen auf das Recht des Herkunftsmitgliedstaats haben, den Emittenten zusätzlich die Veröffentlichung der gesamten vorgeschriebenen Informationen oder von Teilen hiervon in Zeitungen vorzuschreiben.

Rovněž by nemělo ovlivnit právo domovského členského státu požadovat, aby emitent navíc zveřejnil všechny regulované informace nebo jejich části prostřednictvím denního tisku.

Korpustyp: EU

die Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften,

přepravu denního tisku a periodik,

Korpustyp: EU

nimmt mit äußerster Besorgnis die Werbung für sexuelle Dienstleistungen, die Stereotype von Frauen als Objekte verstärkt, in Veröffentlichungen, beispielsweise in lokalen Zeitungen, die für Kinder unmittelbar sichtbar und zugänglich sind, zur Kenntnis;

s vážnými obavami upozorňuje na reklamu na sexuální služby, která posiluje stereotypní pohled na ženy jako objekty, v publikacích, jako je například místní denní tisk, jenž je pro děti snadno viditelný a dostupný;

Korpustyp: EU DCEP

15. nimmt mit äußerster Besorgnis die Werbung für sexuelle Dienstleistungen zur Kenntnis, die Stereotype von Frauen als Objekte in Veröffentlichungen, beispielsweise in lokalen Zeitungen, verstärken, die für Kinder unmittelbar sichtbar und zugänglich sind;

15. s vážnými obavami upozorňuje na reklamu na sexuální služby, která posiluje stereotypní pohled na ženy jako objekty, v publikacích, jako je například místní denní tisk, jenž je pro děti snadno viditelný a dostupný;

Korpustyp: EU DCEP

sonstige Ausgaben, die für einen angemessenen Lebensstandard und eine Beteiligung am gesellschaftlichen Leben vor Ort erforderlich erachtet werden (der Gesamtbetrag, der für die unter den Buchstaben a bis d aufgelisteten Posten vorgesehen ist, darf zur Finanzierung von Ausgaben wie Freizeitaktivitäten, Friseur, Zeitungen oder Schreibwaren höchstens um 20 % aufgestockt werden).

různé výdaje považované za nezbytné pro zajištění přiměřené životní úrovně a zapojení do místní společnosti (za účelem zahrnutí dalších nákladů, jako jsou volnočasové aktivity, služby kadeřníka a holiče, denní tisk a kancelářské potřeby, lze přičíst nejvýše 20 % celkové částky pro položky vyjmenované v písmenech a) až d));

Korpustyp: EU

Da diese Botschaften in unserem Alltag allgegenwärtig sind – im Fernsehen, in Zeitungen, in Filmen und im Internet –, werden sie zur Norm, die zu erfüllen von uns erwartet und gefordert wird.

Protože nás tyto představy doprovází na každém kroku (jsou prezentovány v televizi, denním tisku, ve filmech a na internetu), stávají se normou, které se máme podřídit.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

heutige Zeitung	dnešní noviny 3
Zeitung herausgeben	vydávat noviny 4
Zeitung lesen	číst noviny 139
eine Zeitung abonnieren	odebírat noviny 1
eine Zeitung herausgeben	vydávat noviny 4
Berliner Illustrirte Zeitung	Berliner Illustrierte Zeitung

heutige Zeitung dnešní noviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hast du schon mal in die heutige Zeitung reingeschaut?

- Viděl jsi už dnešní noviny?

Korpustyp: Untertitel

-ist die heutige Zeitung schon da?

- Už přišly dnešní noviny?

Korpustyp: Untertitel

Die Art wie sie die Zeitung hält, ist als wolle sie uh, sie deutet auf etwas es ist zu klein ich kann es nicht lesen das ist die heutige Zeitung

Způsobem jakým drží ty noviny mi přijde, jako kdyby na něco ukazovala. Je to moc malé, nepřečtu to. Jsou to dnešní noviny.

Korpustyp: Untertitel

Zeitung herausgeben vydávat noviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darüber hinaus will Herr Berlusconi die Veröffentlichung gerichtlicher Informationen einschränken, er verklagt und bedroht Journalisten, die ihn kritisieren, und prozessiert gegen italienische Zeitungen wie La Repubblica, L'Unità und sogar die Tageszeitung Avvenire, die von italienischen Bischöfen herausgegeben wird.

A co víc, pan Berlusconi chce omezit zveřejňování soudních informací, žaluje a zastrašuje novináře, kteří jej kritizují, a žaluje italské noviny, jako je La Repubblica, L'Unità a dokonce i deník Avvenire, který vydávají italští biskupové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muß Spaß machen, eine Zeitung herauszugeben."

"Myslím, že by mohlo být zábavné vydávat noviny."

Korpustyp: Untertitel

Ist mir egal, welche Zeitung Sie herausgeben.

Je mi jedno, jaké noviny vydáváš.

Korpustyp: Untertitel

- Wer gibt die Zeitung heraus?

- Kdo vydává noviny?

Korpustyp: Untertitel

Zeitung lesen číst noviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einem Land, in dem wenige Zeitungen gelesen werden und Fernsehen und Rundfunk die Hauptmedien sind, ist dies eine problematische Situation.

V zemi, kde se čte jen několik málo novin a kde jsou rozhlas a televize hlavními médii, představuje tato skutečnost problém.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Paddington, hast du die Zeitung gelesen?

Ahoj, Paddington. Četl si noviny?

Korpustyp: Untertitel

Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.

Sedí tu s námi u stolu a tiše si čte noviny nebo studuje jízdní řády.

Korpustyp: Literatur

Du hast früher 4 Zeitungen am Tag gelesen und Nachrichten aufgenommen.

Dříve jsi četl čtvery noviny denně a nahrával jsi si zprávy.

Korpustyp: Untertitel

In seiner Nähe auf einer Kiste saß ein bloßfüßiger Mann und las eine Zeitung.

V jeho blízkostí seděl na bedně bosý muž a četl noviny.

Korpustyp: Literatur

Ich lese Zeitungen und interessiere mich besonders für Mordfälle.

Čtu pravidelně noviny. A vraždy mě obzvláště zajímají.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich habe ich in dieser Zeit auch Zeitung gelesen, aber meine Hauptverantwortung lag darin, mich zusammen mit meiner Frau um unsere Kinder zu kümmern.

Samozřejmě že jsem četl noviny, ale mojí hlavní povinností bylo starat se o děti a starat se o ně společně se svojí ženou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe natürlich nie seine Zeitung gelesen, aber viel über ihn.

Jeho noviny jsem ovšem nikdy nečetl, ale četl jsem o něm.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, ich lese Zeitungen?

Myslíš, že čtu noviny?

Korpustyp: Literatur

Weil weniger als 15% von Ihnen Zeitung lesen.

Protože méně jak 15% z vás čte noviny.

Korpustyp: Untertitel

eine Zeitung herausgeben vydávat noviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muß Spaß machen, eine Zeitung herauszugeben."

"Myslím, že by mohlo být zábavné vydávat noviny."

Korpustyp: Untertitel

Ist mir egal, welche Zeitung Sie herausgeben.

Je mi jedno, jaké noviny vydáváš.

Korpustyp: Untertitel

- Wer gibt die Zeitung heraus?

- Kdo vydává noviny?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zeitung

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liest du keine Zeitung?

Jedu do New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Liest du keine Zeitung?

Nepřečteš si ty papíry?

Korpustyp: Untertitel

- Und die Zeitung?

- Já?

Korpustyp: Untertitel

- Meine Zeitung kann.

Mé papíry ano.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht bei der Zeitung.

- Ne u vydavatelů.

Korpustyp: Untertitel

Sie und diese Zeitung.

S vámi i s těmito novinami.

Korpustyp: Untertitel

BERICHT DER RODONG ZEITUNG.

Zpráva o incidentu Silmido.

Korpustyp: Untertitel

Hier, die Zeitung, Professor.

Je to tu, profesore.

Korpustyp: Untertitel

Liest du keine Zeitung?

Četl sis ty papíry?

Korpustyp: Untertitel

Liest du keine Zeitung?

To jsi nikdy nic nečetla?

Korpustyp: Untertitel

Stand in der Zeitung.

Bylo to v časopise.

Korpustyp: Untertitel

Es ist eine Zeitung!

To byl slovní obrat!

Korpustyp: Untertitel

- Verscheuch sie. Mit einer Zeitung.

Tak ho očisti, novinami.

Korpustyp: Untertitel

Es stand in der Zeitung.

To bylo na soudní listině.

Korpustyp: Untertitel

Für dich lese ich Zeitung.

Čtu si jenom kvůli tobě.

Korpustyp: Untertitel

Dad liest dauernd die Zeitung.

Táta si to čte pořád dokola.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeitung verlangte nach Ihm

Potřebovali ho v redakci.

Korpustyp: Untertitel

Was in der Zeitung stand.

Co jsem četl.

Korpustyp: Untertitel

Es steht in der Zeitung.

- Co si to dovolujete?

Korpustyp: Untertitel

Eine Zeitung, eine TV-Station.

Kde je tiskovka, pro televizi.

Korpustyp: Untertitel

- Such es in deiner Zeitung.

-Najdi si to ve svých.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch eine Zeitung.

Neproklouzne mi ani myš.

Korpustyp: Untertitel

Es stand in der Zeitung.

Tohle máte ze včerejší bitvy?

Korpustyp: Untertitel

- Los, hol schon die Zeitung!

- Dones sem nějaké!

Korpustyp: Untertitel

Es steht in jeder Zeitung.

Všechny papíry jsou uvnitř.

Korpustyp: Untertitel

Ihr lest wohl keine Zeitung?

Hráli jsme na všech poutích v týhle zemi.

Korpustyp: Untertitel

- Liest Ihr Chef meine Zeitung?

- Už váš šéf podepsal mé papíry?

Korpustyp: Untertitel

Dann steht in der Zeitung:

Dostanu se do hlavních zpráv.

Korpustyp: Untertitel

Meine Bilder gehören der Zeitung.

Potřebuji jen jednu fotku.

Korpustyp: Untertitel

Stand alles in der Zeitung.

Všechny jsou v záznamu.

Korpustyp: Untertitel

Durch die Zeitung oder online?

Jako na papíře, nebo online?

Korpustyp: Untertitel

- Er möchte in die Zeitung.

- Chce vědět, jestli máme papíry.

Korpustyp: Untertitel

Von welcher Zeitung sind Sie?

K jakým novinám patříte?

Korpustyp: Untertitel

- Nichts. Die Zeitung hat's bezahlt.

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Morgen stehts in der Zeitung.

Musíme to vytisknout do zítřejšího oběda.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die TV-Zeitung?

Kde je ten televizní program?

Korpustyp: Untertitel

Kaufen Sie Ihre Zeitung hier!

Čtěte, co je nového!

Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht Zeitung lesen?

- Co je na tom k nepochopení?

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Zeitung gesehen?

Vzal jsem Trinu na letiště.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zurück zur Zeitung.

Musím se vrátit do redakce.

Korpustyp: Untertitel

Artikels für Ihre Zeitung an.

"pro hrdinském" kusu papíru.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme von der Zeitung.

Přišla jsem z redakce.

Korpustyp: Untertitel

Diese Zeitung ist zwei Monte alt.

K čemu jsou mi zprávy staré dva měsíce?

Korpustyp: Untertitel

Seine Zeitung hat es heute gebracht.

Píše o tom příběh.

Korpustyp: Untertitel

Der Redakteur der Zeitung schuldete mir einen.

Jeden redaktor mi něco dlužil.

Korpustyp: Untertitel

Verunglimpfen Sie unsere Zeitung, Mr. Tupman?

Co máte proti našim novinám, pane Tupmane?

Korpustyp: Untertitel

Von hier aus wird die Zeitung ausgeliefert.

Odtud to všechno půjde do světa.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht steht was in der Zeitung.

Pojď dáme si kafe a podíváme se

Korpustyp: Untertitel

Steht irgendetwas in der Zeitung, Thomas?

- Co píšou, Thomasi?

Korpustyp: Untertitel

- Egal, was in der Zeitung steht.

- Je jedno, co píšou.

Korpustyp: Untertitel

Du bist in der Zeitung, Mann.

Jsi na titulní straně.

Korpustyp: Untertitel

Und ich will es in der Zeitung.

A chci to mít na papíře.

Korpustyp: Untertitel

Haben sie die heutige Zeitung gelesen?

Četl jste už dnešní Variety?

Korpustyp: Untertitel

Aber das ist ja meine Zeitung!

-Neutíkej!

Korpustyp: Untertitel

Habe gesagt, ich wäre von einer Zeitung.

Vydával jsem se za novináře.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab in der Zeitung davon gelesen.

Víš, sledoval jsem je v publikacích.

Korpustyp: Untertitel

Die wollen doch in die Zeitung.

To se děje pořád.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde gerne Ihrer Zeitung helfen.

Chtěla bych novinám pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Bekam ein Bild von der Arkansas-Zeitung.

Mám obrázek z Arkansaského deníku.

Korpustyp: Untertitel

Ich höre dich nicht. ich lese Zeitung.

Neslyším tě, Juliene.

Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie mit der Zeitung fertig?

Už jste je dočetl?

Korpustyp: Untertitel

- Was lesen die Leute in der Zeitung?

- Co tedy lidé ctou?

Korpustyp: Untertitel

Hat die Zeitung angerufen, euch engagiert.

Začala obvolávat inzeráty. Najala si vás.

Korpustyp: Untertitel

Die Details standen nicht in der Zeitung.

- Nepustili jste ven všechny informace.

Korpustyp: Untertitel

- He, haben Sie mal eine Zeitung?

Hele, neměl bys nějaký časák?

Korpustyp: Untertitel

Nein, geben Sie mir die Zeitung!

- Prosím, prosím, podívejte se.

Korpustyp: Untertitel

Er hat es in die Zeitung geschafft.

Vyrobil si i legitimaci.

Korpustyp: Untertitel

Diese Zeitung ist aus den Vororten.

Plánuješ si koupit nový dům?

Korpustyp: Untertitel

Das ist fescher für die Zeitung.

Bude to vypadat dobře.

Korpustyp: Untertitel

Er kann die Zeitung auf Millionen verklagen.

Mohl by nás zažalovat až o milion dolarů.

Korpustyp: Untertitel

- Na gut. Hier hast du die Zeitung.

Tak ti dám aspoň něco na čtení.

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich in einer Zeitung gelesen.

Četl jsem to v časáku.

Korpustyp: Untertitel

Morgen muss ich mir die Zeitung kaufen.

Zítra si musím koupit Daily Mirror.

Korpustyp: Untertitel

Ich Komme nicht wegen der Zeitung.

O to nejde, nejsem tady kvůli novinám.

Korpustyp: Untertitel

- Nichts, das in die Zeitung kommen wird.

- Nic, co by šlo do záznamů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen morgen in die Zeitung.

Potřebuju, abys pro mě vyfotila všechny ty celebrity.

Korpustyp: Untertitel

Meine Hände zitterten, mit ihnen die Zeitung.

Třásly se mi ruce i s novinami.

Korpustyp: Untertitel

Du warst nackt in der Zeitung.

A špetku limetkové šťávy.

Korpustyp: Untertitel

Dann ende ich tot in der Zeitung.

Fajn, takže to jsem já,

Korpustyp: Untertitel

Mit Tischresten und einer zusammengerollten Zeitung?

Krmí ho a vodí ho na cvičák?

Korpustyp: Untertitel

Hat euer Büro das der Zeitung gesteckt?

To vaše kancelář dala novinám to svinstvo?

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie waren der Chefredakteur der Zeitung.

Ale byl jste šéfredaktorem.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommuniziert man durch eine Zeitung?

Jak komunikovat pomocí bulvárního plátku?

Korpustyp: Untertitel

Dann fing das mit der Zeitung an.

Pak začala ta věc s novinama.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist bei der Zeitung und hübsch.

Je to novinářka, a je pěkná.

Korpustyp: Untertitel

Viel angenehmer als "Zeitung" oder "Abfalleimer".

Parrrrrrrrrd. Mnohem lepší, než "netěsnost" nebo "listonoš".

Korpustyp: Untertitel

Als erstes kaufte er die Zeitung.

První, co udělal, bylo, že si koupil leták.

Korpustyp: Untertitel

Selbstmord in Stockton. Nicht aus der Zeitung.

Nemám to z hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Deine Zeitung hat großen Eindruck gemacht.

Vaše dílo má obrovský vliv.

Korpustyp: Untertitel

- Sind die Leute von der Zeitung da?

- Máte na to papíry?

Korpustyp: Untertitel

So stand es in der Zeitung.

Výpověď Rustina Spencera Cohla - Jak tomu říkali ve zprávách.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind nicht bei der Zeitung.

Nech toho, Desmonde Tutu.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Zeitung wird für weitere Verbreitung sorgen.

Takže o něm rozběhneme reportáž.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde das erklären, in der Zeitung.

Vysvětlovat budu já - v tisku.

Korpustyp: Untertitel

- Die Zeitung hat seinen echten Namen benutzt?

Použili jeho pravé jméno?

Korpustyp: Untertitel

Warum sollte er in der Zeitung sein?

Proč by o něm psali?

Korpustyp: Untertitel

Herausgeber und Chefredakteur der Zeitung „Notre Voie“

Ředitel a šéfredaktor časopisu Notre Voie

Korpustyp: EU

Ich erinnere mich an die Zeitung.

Vzpomínám si na Rozzuřené Evy.

Korpustyp: Untertitel

Von der Gesellschaftsseite der Verrückten Schlampe Zeitung?

Ze společenské rubriky časopisu "Praštěná kráva"?

Korpustyp: Untertitel

- Die Ihren Namen in die Zeitung bringt.

- Na kterém si uděláte jméno.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In