Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Zelle

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Zelle&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Zelle

buňka 2.375 cela 956 článek 406 cele 294 vězení 28 komora 16 kobka 15 budka 12 elektrolyzér 5 komůrka 5

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Zelle buňka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Test gilt als positiv, wenn fluoreszierende Zellen beobachtet werden.

Test se považuje za pozitivní, pokud jsou pozorovány fluorescenční buňky.

Korpustyp: EU

Undercover-Agenten arbeiten in Zellen. Zu zweit, dritt oder viert.

Agenti pracují v buňkách, po dvou, třech, čtyřech.

Korpustyp: Untertitel

Zellen können entweder in der stationären oder in der Wachstumsphase bis zu 18 Stunden gegenüber der Prüfsubstanz exponiert werden.

Buňky mohou exponovány zkoušené chemické látce buď ve stacionární fázi, nebo během růstu po dobu až 18 hodin.

Korpustyp: EU

Nägel sind tote Zellen. Du wärst fast gestorben, also verdienst du die Rolle.

Drápky jsou odumřelé buňky a ty jsi skoro umřela, takže si tuhle roli zasloužíš.

Korpustyp: Untertitel

IgG und IgG-Komplexe werden in Zellen des retikuloendothelialen Systems abgebaut.

IgG a komplexy IgG se rozkládají v buňkách retikuloendoteliálního systému.

Korpustyp: Fachtext

Wie lange noch, bevor er die anderen Zellen verrät?

Jak dlouho ještě bude trvat, než prozradí ostatní buňky?

Korpustyp: Untertitel

LHRH bindet an Membranrezeptoren auf Zellen der Hypophyse .

LHRH se váže na membránové receptory buněk hypofýzy .

Korpustyp: Fachtext

Jetzt generieren deine Zellen mehr Energie als jemals zuvor.

Nyní tvé buňky vytváří víc energie než kdy dřív.

Korpustyp: Untertitel

Der Wirkstoff besteht aus biotechnologisch bearbeiteten Zellen und/oder Geweben.

Účinná látka se skládá z upravených buněk a/nebo tkání.

Korpustyp: EU

Jede enthält mehr als das Hundertfache der DNA einer menschlichen Zelle.

Každá z nich obsahuje sto krát více DNA než lidská buňka.

Korpustyp: Untertitel

Zelle cela

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er befand sich in einer hohen, fensterlosen Zelle mit Wänden aus schimmernden weißen Kacheln.

Byl v cele bez oken, s vysokým stropem a stěnami z lesklého bílého porcelánu.

Korpustyp: Literatur

Lawrence Pope wurde letzte Nacht, in seiner Zelle erstochen.

Lawrence Popea minulou noc v jeho cele ubodali k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Einige von ihnen hatten vielleicht dieselbe Zelle bewohnt - hatten auf derselben Stelle gesessen.

Někteří z nich možná dostali zrovna tuhle celu - seděli právě na tomhle místě.

Korpustyp: Literatur

Gott, ich war ein Polizist und endete in einer Zelle.

Bože, byl jsem policista a skončil jsem v cele.

Korpustyp: Untertitel

Sein Körper wurde durch die Zelle geschleudert und von dem Klosettbecken aufgehalten.

Jeho tělo letělo přes celu a zastavilo se o spodek záchodové mísy.

Korpustyp: Literatur

Charlie, kann ich dich noch kurz unter vier Augen in meiner Zelle sprechen, bevor du gehst?

Charlie, můžu s tebou mluvit na chvíli v soukromí v mé cele ještě předtím, než odejdete?

Korpustyp: Untertitel

Sie teilen sich eine Zelle mit drei anderen Häftlingen.

Obývají malou celu ještě s dalšími třemi vězni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zelle bleibt Zelle, egal, wie schön.

Cela je cela, ať je vyzdobena jakkoliv.

Korpustyp: Untertitel

Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dass in China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.

Ši Taa ve vězeňské cele nepochybně potěšilo zjištění, že Číně nevládne komunistická strana, ale zákon.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Virgil sieht nichts davon in seiner winzigen Zelle.

Virgil nic z toho ze své cely nevidí.

Korpustyp: Untertitel

Zelle článek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen.

Proto měly být pro moduly a články stanoveny odlišné celní sazby.

Korpustyp: EU

3 oder 4 Zellen sind hinüber.

Tři články ze čtyř jsou pryč.

Korpustyp: Untertitel

Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen.

Proto měly být pro moduly a články stanoveny rozdílné sazby cla.

Korpustyp: EU

Die Leistung meiner Zelle ist wieder schwach.

Energie v mým článku je zase nízká.

Korpustyp: Untertitel

Die Fotovoltaik-Module, Zellen und Wafer wandeln Sonnenlicht in Strom um.

Fotovoltaické moduly, články a destičky přeměňují sluneční záření na elektřinu.

Korpustyp: EU

Hier liegt irgendwo eine alte Zelle rum, aber ich hab keine Zeit, sie zu suchen.

Určitě tady někde nějaký starý článek bude, ale nemám teď čas ho tady hledat.

Korpustyp: Untertitel

Günstigere photovoltaische Zellen können abgelegene Dörfer mit Strom versorgen, ohne dass Festkosten für lange Übertragungsleitungen aufgebracht werden müssen.

Levnější fotovoltaické články mohou umožnit, aby i odlehlé vesnice získaly elektřinu bez fixních nákladů na dlouhé přenosové sítě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit dieser Zelle müssten wir die Energie aktivieren können.

Tento energetický článek by měl stačit, aby naskočila nouzová energie.

Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung ergab dagegen, dass in der Union tatsächlich monokristalline Zellen hergestellt wurden.

Z šetření však vyplynulo, že v Unii se ve skutečnosti monokrystalické články vyrábějí.

Korpustyp: EU

Verwenden wir die größten Zellen. Vielleicht klappt es.

Zkuste naše nejsilnější články a uvidíme.

Korpustyp: Untertitel

Zelle cele

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er befand sich in einer hohen, fensterlosen Zelle mit Wänden aus schimmernden weißen Kacheln.

Byl v cele bez oken, s vysokým stropem a stěnami z lesklého bílého porcelánu.

Korpustyp: Literatur

Lawrence Pope wurde letzte Nacht, in seiner Zelle erstochen.

Lawrence Popea minulou noc v jeho cele ubodali k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dass in China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.

Ši Taa ve vězeňské cele nepochybně potěšilo zjištění, že Číně nevládne komunistická strana, ale zákon.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie und Joe Carroll sollten sich eine Zelle im Todestrakt teilen.

Vy a Joe Carroll byste měli být v jedné cele smrti.

Korpustyp: Untertitel

Der winzige Heizkörper in jeder Zelle dürfte gegen den von Oktober bis April herrschenden Frost kaum etwas ausgerichtet haben.

Maličkatý radiátor v každé cele mohl jen stěží zabrat proti mrazům od října do dubna.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joran kann aus dem Inneren einer Zelle niemandem wehtun.

Joran přece nebude moct nikomu ublížit, když bude v cele.

Korpustyp: Untertitel

Er befand sich in einer Zelle, die entweder dunkel oder hell gewesen sein mochte, denn er konnte nichts als nur ein paar Augen unterscheiden.

Byl v cele, ve které bylo možná tma, možná světlo, protože viděl jen pár očí.

Korpustyp: Literatur

Rizza wartet in seiner Zelle auf dich.

Rizzo na tebe čeká ve své cele.

Korpustyp: Untertitel

-- Sollten wir uns in einer Zelle aus Stahl befinden?

Jsme snad v ocelové cele?

Korpustyp: Literatur

Sie wurde heute früh in ihrer Zelle in Stuttgart-Stammheim tot aufgefunden.

Dnes brzy ráno byla nalezena mrtvá ve své cele ve Stuttgartu-Stammheimu.

Korpustyp: Untertitel

Zelle vězení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In einer größeren Zelle lebt es sich nicht unbedingt besser.

Necítím se o moc líp, v tomhle větším vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage, zur Hölle, wir gehen nicht in die Zellen zurück.

Říkám, že do vězení se už nevrátíme.

Korpustyp: Untertitel

Die Alarmglocke ist nichts im Vergleich zu den Zellen.

Poplašný zvon je nic v porovnání s vězením.

Korpustyp: Untertitel

Ich tafele wie ein König, und er sitzt in einer Zelle.

Se mnou zacházejí jako s králem. On je ale ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat an etwas gedacht, vielleicht an dasselbe wie neulich vor der Zelle.

Měla v mysli nějakou vizi. Asi z doby, kdy jsme ji viděli ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Noch ein Wort von Ihnen und Sie beide teilen sich eine Zelle.

Ještě jedno slovo a jdete do vězení oba dva.

Korpustyp: Untertitel

Es ist interessant, Watson, die Nacht in einer Zelle zu verbringen.

Je to zajímavé, strávit noc ve vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich wachte hungrig und allein in einer Zelle im Untergrund auf.

Probudila jsem se osamocená a hladová v podzemním vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe acht Jahre in einer russischen Zelle verbracht, weil ich meinem Land gegenüber loyal blieb.

Strávil jsem osm let v ruském vězení, protože jsem zůstal věrný své zemi.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wir sind ständig hier und Venza sitzt doch in der Zelle.

Proč sedět tady, když je Venza ve vězení?

Korpustyp: Untertitel

Zelle komora

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifikation).

schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m nebo větší (operace přes stěnu).

Korpustyp: EU

Eine außer Betrieb genommene NN-LOF kann als stillgelegt betrachtet werden, wenn sie keine heiße Zelle enthält.

Uzavřené NN-LOF může být považováno za vyřazené z provozu, pokud neobsahuje horkou komoru.

Korpustyp: EU

Heiße Zellen, Handschuhkästen und Fernlenk-Manipulatoren können ebenfalls erforderlich sein.

Mohou být rovněž vyžadovány horké komory, rukávové boxy a dálkově ovládané manipulátory.

Korpustyp: EU

b. Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation).

b. schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m nebo větší (operace přes stěnu).

Korpustyp: EU

Beschreibung der wichtigsten Ausrüstungen (z. B. heiße Zelle, Vorrichtungen zur Enthülsung und Auflösung von Brennstäben)

popis hlavních zařízení (např. horké komory, zařízení pro odstraňování povlaku palivového článku a rozpouštění);

Korpustyp: EU

Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Über-die-Wand-Modifikation).

schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace přes stěnu).

Korpustyp: EU

Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifikation).

b. schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m (operace přes stěnu).

Korpustyp: EU

b. Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,6 m (Über-die-Wand-Modifikation).

b. schopnost překlenout horní okraj stěny horké komory o tloušťce nejméně 0,6 m (operace přes stěnu).

Korpustyp: EU

Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder

schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace skrze stěnu);

Korpustyp: EU

a. Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle mit einer Dicke größer/gleich 0,3 m (Durch-die-Wand-Modifikation) oder

a. schopnost pronikat stěnou horké komory o tloušťce nejméně 0,3 m (operace skrze stěnu) nebo

Korpustyp: EU

Zelle kobka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Als ich mich nach diesem Versuch wieder erhob, wurde mir plötzlich klar, worin die geheimnisvolle Veränderung meiner Zelle bestand.

Když jsem se vzpřímil, pochopil jsem náhle záhadnou proměnu své kobky.

Korpustyp: Literatur

Ich kann heute Abend in dieser Zelle sterben oder morgen in der Arena.

Já můžu klidně zemřít dnes v noci v téhle kobce nebo zítra v aréně.

Korpustyp: Untertitel

Hier wurde er untersucht, ob er nicht vielleicht Mittel bei sich träge, dem Gesetze vorzugreifen. Dann brachte man ihn in eine der für die zum Tode Verurteilten bestimmten Zellen und ließ ihn allein.

Tam ho prohledali, aby u sebe snad neměl nějaký prostředek, jak předejít naplnění zákona, a po odbytí této procedury ho zavedli do jedné kobky odsouzenců k smrti a tam ho nechali - samotného.

Korpustyp: Literatur

- Bringt ihn in den Kerker und sperrt ihn in eine Zelle.

- Vezměte ho do sklepení a zamkněte v kobce!

Korpustyp: Untertitel

Ja, er befand sich tatsächlich immer noch in seiner Zelle.

Byl ve své kobce a přitom věděl, že mu to nepomůže.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr nichts damit zu tun haben wollt, geht in eure Zellen zurück.

Komu se do toho nechce, ať se vrátí do své kobky.

Korpustyp: Untertitel

Ich war fast ein Jahr in einer Zelle.

Skoro rok mě drželi v kobce.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann ich des Königs Gedanken kennen, wenn ich hier in dieser stinkenden Zelle sitze?

Jak mám asi vědět, co si král myslí, když jsem zavřená ve vaší smradlavé kobce?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Gräber gesehen, wie sie die Menschen in diese Zellen quetschen.

Viděl jsem ty kobky. Ten způsob jakým ty lidi ukládají do cel.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann in dieser entsetzlichen Zelle nicht leben.

nemohu žít v této kobce!

Korpustyp: Untertitel

Zelle budka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dann wollte ich von einer Zelle aus telefonieren, da war der Hörer ab.

Šel jsem do budky, ale někdo uřízl sluchátko.

Korpustyp: Untertitel

Noch nicht, das Kommissariat ist nicht in der Nähe der Zelle, sie sind unterwegs.

Ještě ne, komisařství není poblíž té budky. Jsou na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben einen Typ festgenommen, der aus der Zelle kam.

Auto je na místě. Zadrželi chlapíka z budky.

Korpustyp: Untertitel

Yo, raus aus der Zelle!

Hej, vylezte z tý budky!

Korpustyp: Untertitel

Dann telefonierten Sie ca. 1, 5 Minuten in einer Zelle vor der Bank of China.

Někam jste volal z telefonní budky před "Bank of China" a mluvil jste asi jednu a půl minuty.

Korpustyp: Untertitel

Entweder er ruft aus einer anderen Zelle an, oder der Rummelplatz ist weitergezogen.

Buď změnil budku, nebo pouť skončila.

Korpustyp: Untertitel

Er ruft immer aus der selben Zelle an und die befindet sich auf oder neben einem Rummelplatz.

Volá vždy ze stejný telefonní budky. A ta budka je uvnitř nebo poblíž nějaký pouti.

Korpustyp: Untertitel

Du spinnst, du bleibst in der verdammten Zelle.

Ty zůstaneš přesně tam v tý zatracený budce a já přijdu.

Korpustyp: Untertitel

In der Innenstadt in einer Zelle.

Ve městě, v telefonní budce.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Selbstmord Zelle, geb dein besten Schuß.

Fajn, sebevražedná budko, tak se předveď!

Korpustyp: Untertitel

Zelle elektrolyzér

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Elektrolytische Zellen für die Erzeugung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 100 g Fluor je Stunde

Elektrolyzéry pro výrobu fluoru s výrobní kapacitou větší než 100 g fluoru za hodinu

Korpustyp: EU

Elektrolytische Zellen für die Darstellung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 100 g Fluor je Stunde, soweit nicht in Nummer 1B225 erfasst

Elektrolyzéry pro výrobu fluoru, jiné než uvedené v položce 1B225, s výrobní kapacitou větší než 100 g fluoru za hodinu.

Korpustyp: EU

Elektrolytische Zellen für die Erzeugung von Fluor mit einer Fertigungskapazität von mehr als 100 g Fluor je Stunde, soweit nicht in Nummer 1B225 erfasst

Elektrolyzéry pro výrobu fluoru, jiné než uvedené v položce 1B225, s výrobní kapacitou větší než 100 g fluoru za hodinu.

Korpustyp: EU

Abgesehen von laufenden Quecksilberemissionen aus Chloralkali-Anlagen mit Quecksilberzellen (MCCAP), müssen bei Umstellung auf quecksilberfreie Technologien die großen Quecksilbermengen in den Zellen in umweltverträglicher Weise entsorgt werden.

Kromě pokračujících emisí rtuti ze závodů na výrobu chloru je při přechodu těchto závodů na technologie bez využití rtuti zapotřebí ekologicky vhodným způsobem naložit s velkým množstvím rtuti v elektrolyzérech.

Korpustyp: EU DCEP

AEO Anodeneffekt-Überspannung je Zelle (in mV), bestimmt als das Integral von (Zeit × Spannung über der Zielspannung), geteilt durch die Zeit (Dauer) der Datenerhebung

AEO přepětí anodového efektu na elektrolyzér [mV] stanovené jako integrál (čas × napětí nad cílovým napětím) děleno čas (doba trvání) sběru údajů;

Korpustyp: EU

Zelle komůrka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Danach wird die Zelle in die temperierte Apparatur gegeben, die schließlich bis auf weniger als ein Zehntel des erwarteten Drucks evakuiert wird.

Měřicí komůrka se umístí do termostatovaného bloku, který se poté evakuuje na tlak nižší, než je jedna desetina očekávaného tlaku par.

Korpustyp: EU

m Masse der Substanz, die im Verlauf der Zeit t aus der Zelle ausströmt (kg)

m hmotnost látky opouštějící komůrku za čas t (kg)

Korpustyp: EU

Referenz- und Prüfsubstanz werden in jede Effusionszelle gefüllt, die Metallblende mit Hilfe des Gewindedeckels gesichert und jede Zelle auf 0,1 mg genau gewogen.

Do každé efusní komůrky se umístí referenční a zkoušená látka, kovová membrána s otvorem se zajistí šroubovacím víčkem a každá komůrka se zváží s přesností na 0,1 mg.

Korpustyp: EU

Die Masse des ausströmenden Dampfs kann entweder aufgrund des Masseverlustes der Zelle oder durch Kondensation des Dampfs bei niedriger Temperatur und anschließende chromatographische Messung der Menge der verflüchtigten Substanz bestimmt werden.

Hmotnost difundujících par může být zjištěna buď stanovením úbytku hmotnosti komůrky nebo kondenzací par při nízké teplotě a stanovením jejich množství chromatografickou analýzou.

Korpustyp: EU

Um sicherzustellen, dass die Ergebnisse nicht durch flüchtige Verunreinigungen beeinflusst werden, wird die Zelle in definierten Zeitabständen erneut gewogen. Dadurch soll geprüft werden, ob die Verdampfungsgeschwindigkeit mindestens über zwei Zeitabstände konstant bleibt.

Aby bylo zajištěno, že výsledky nebudou ovlivněny těkavými nečistotami, váží se komůrka opakovaně ve stanovených časových intervalech, a tak se kontroluje, zda je rychlost odpařování konstantní nejméně po dva měřící intervaly.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

haploide Zelle	haploidní buňka 1
Somatische Zelle	tělní buňka
Sertoli-Zelle	Sertoliho buňka 1
Galvanische Zelle	galvanický článek
NK-Zelle	NK buňky

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zelle

108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

NKT-Zelle

NK T-lymfocyt

Korpustyp: Wikipedia

Zielwertsuche mit Zelle " zelle " fand Lösung:

Vyhledání cíle s buňkou% 1 našlo řešení:

Korpustyp: Fachtext

Jede Zelle entsteht aus einer Zelle.

Všechny buňky pocházejí z buňek.

Korpustyp: Untertitel

Stück für Stück, Zelle für Zelle.

Kousek po kousku, buňku po buňce.

Korpustyp: Untertitel

B-Zell-Rezeptor

B-buněčný receptor

Korpustyp: Wikipedia

Cytotoxische T-Zelle

Cytotoxický T-lymfocyt

Korpustyp: Wikipedia

Die Aufseherin dieser Zelle.

Jsem strážce téhle cely.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Zelle ist ausbruchsicher.

- Z téhle nové lodi se nedá uniknout.

Korpustyp: Untertitel

Eine Zelle mit Ausblick.

- Celu s výhledem.

Korpustyp: Untertitel

Die Zelle, Doktor.

Do cely, doktorko.

Korpustyp: Untertitel

Ja. In der Zelle.

Jo, těžké časy.

Korpustyp: Untertitel

In die Zelle, Jungs.

Do cely, chlapci.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt eine Zelle.

- Mají tu pro nás zvláštní celu.

Korpustyp: Untertitel

Dort ist meine Zelle.

Dejte ho do mé cely.

Korpustyp: Untertitel

Und danach diese Zelle.

A pak se vrátíš do cely.

Korpustyp: Untertitel

T-Zell-Rezeptor

T-buněčný receptor

Korpustyp: Wikipedia

Regulatorische T-Zelle

Regulační T-lymfocyt

Korpustyp: Wikipedia

'Ne Zelle mit Telefon.

Celu s telefonem jsem ještě neviděl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab keine Zelle.

- Nemám svojí celu.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in die Zelle!

To je mi jedno! Sežeňte šéfa.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in die Zelle!

- Běžte zpátky do cely!

Korpustyp: Untertitel

Krankenstation an Zelle 8.

Admin na celu 8.

Korpustyp: Untertitel

Verschwinde aus meiner Zelle.

Vypadni z mé cely.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Mitglied Ihrer Zelle?

- Byla členkou vaší skupiny?

Korpustyp: Untertitel

Rein in die Zelle.

A mazej do cely.

Korpustyp: Untertitel

- Nur eine Zelle.

- Dejte mi narážku.

Korpustyp: Untertitel

"Zurück in meine Zelle!"

"Odveď mě!"

Korpustyp: Untertitel

Prüf alle -- jede Zelle.

Musím to udělat okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

Notfall in Zelle 94107.

Pohotovost v buňce 94107.

Korpustyp: Untertitel

- Zurück in deine Zelle!

- Zpátky do cel!

Korpustyp: Untertitel

In russische Zelle geworfen.

Uvržen do ruské cely.

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in meiner Zelle.

Vítej v mé buňce.

Korpustyp: Untertitel

Anhang I – Teil 2 – neue Zelle nach Zelle 37

Příloha I – část 2 – tabulka, řádek 37 b (nový)

Korpustyp: EU DCEP

Wir verfrachten ihn von Zelle zu Zelle, alle zwei Stunden.

Přemísťujeme ho z cely do cely každé dvě hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie in ihre Zelle.

Odveďte ji do žaláře.

Korpustyp: Untertitel

Er bemalte seine ganze Zelle.

Pokreslil zdi své cely.

Korpustyp: Untertitel

- Wache, zurück in ihre Zelle!

- Stráže, odveďte ji zpátky do cely!

Korpustyp: Untertitel

Sie werden die Zelle herbeiwünschen.

Rád půjdeš do basy.

Korpustyp: Untertitel

- Wir benutzen die Com-Zelle.

- Hej, ten terminál právě používáme.

Korpustyp: Untertitel

Die wollen die Zelle filzen.

Chtějí mi profilcovat celu.

Korpustyp: Untertitel

Steck ihn in seine Zelle.

Dej ho do cely.

Korpustyp: Untertitel

Hol ihn aus der Zelle.

Vyveď ho z cely.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die Zelle bewachen.

Přiveďte sem četu a postavte stráž kolem cely.

Korpustyp: Untertitel

Yo, raus aus der Zelle!

Hej, vylezte z tý budky!

Korpustyp: Untertitel

- Raus aus der Zelle, ja?

Vypadněte z tý budky!

Korpustyp: Untertitel

Zurück in Ihre Zelle! Nein!

- No tak, Hillary.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in meine Zelle.

Vrátím se do cely.

Korpustyp: Untertitel

- Sie enden in einer Zelle!

Můžeš skončit v base.

Korpustyp: Untertitel

Papa, die Zelle ist voll.

- Ale tati, basa je plná.

Korpustyp: Untertitel

Fong hat Spiders Zelle überprüft.

Fong projel Spiderův mobil.

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie in die Zelle.

Vsaďte je do žaláře!

Korpustyp: Untertitel

Mich in meine Zelle sperren?

Zamkl jste mě ve věznici.

Korpustyp: Untertitel

Dies aktivierte dann Zelle zwei.

A to aktivovalo práci druhé buňky.

Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie in Ihre Zelle.

- Vraťte se do cely.

Korpustyp: Untertitel

Bring sie in ihre Zelle!

To platí pro všechny!

Korpustyp: Untertitel

- Zurück in die Zelle, Kathryn.

Vraťte se do cely, Kathryn.

Korpustyp: Untertitel

Das Gefühl, die Zelle fährt.

Pocit, který prochází celou.

Korpustyp: Untertitel

Jede Zelle in deinem Koerper.

Každou buňku tvého těla.

Korpustyp: Untertitel

Jede Zelle in deinem Koerper.

Každou buňku svého těla.

Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst in Rumpelstilzchens Zelle!

Musíte jít do Rampelníkovy cely.

Korpustyp: Untertitel

Sperrt den in Zelle 11!

A dejte ho do cely číslo 11!

Korpustyp: Untertitel

Bringt sie in Ludwigs Zelle.

Vemte ji do Ludwigovi cely.

Korpustyp: Untertitel

Geh zurück in die Zelle!

- Musím s ním mluvit.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, zurück in die Zelle!

Zpátky do cely!

Korpustyp: Untertitel

Hey, zurück in die Zelle.

Zpátky do cel.

Korpustyp: Untertitel

Hab in einer Zelle gepennt.

Byl jsem tu přes noc.

Korpustyp: Untertitel

Sie waren in einer Zelle.

Byl jste ve vazbě.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere eine Zelle bei Veracruz.

Konkrétně buňce, která operuje ve Veracruz.

Korpustyp: Untertitel

Raus aus meiner Zelle, verdammt!

Vypadněte z mé cely kurva!

Korpustyp: Untertitel

Wie viele in einer Zelle?

V tomto bloku čtyři, pane.

Korpustyp: Untertitel

Würde ich dieselbe Zelle haben?

Vrátím se do své cely?

Korpustyp: Untertitel

Kehre in deine Zelle zurück!

Vrať se do své cely mé dítě.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in deiner Zelle.

Jen vtip, který ti mal pomotal hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Geh in deine Zelle zurück.

Vrať se do cely!

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche keine M-Zelle.

Nikdy jsem nepotřeboval buňky M.

Korpustyp: Untertitel

- Hawkins, zurück in die Zelle.

- Hawkins, návrat do cely.

Korpustyp: Untertitel

Burns, zurück in die Zelle.

Burns, návrat do cely.

Korpustyp: Untertitel

Ich war in einer Zelle.

Ale byl jsem v lochu.

Korpustyp: Untertitel

- Sie haben meine Zelle durchsucht.

Prohledal jsi moji celu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin in einer Zelle.

Jsem v telefonní budce.

Korpustyp: Untertitel

Geh weiter in die Zelle.

No tak, nezastavuj.

Korpustyp: Untertitel

Eine Zelle von Rashids Blut.

Bunka z Rashidovy krve.

Korpustyp: Untertitel

Zielwertsuche mit Zelle %1 fand eine Lösung:

Vyhledání cíle s buňkou% 1 našlo řešení:

Korpustyp: Fachtext

Zielwertsuche mit Zelle %1 fand KEINE Lösung.

Vyhledání cíle s buňkou% 1 nenašlo žádné řešení.

Korpustyp: Fachtext

Eine leere Zelle in die Tabelle einfügen

Vložit do sešitu prázdnou buňku

Korpustyp: Fachtext

Den Kommentar für diese Zelle bearbeiten

Upravit komentář k této buňce

Korpustyp: Fachtext

Die Gültigkeitstests von dieser Zelle entfernen

Odstranit testy platnosti pro tuto buňku

Korpustyp: Fachtext

Die Überprüfung von Zelle %1 ist fehlgeschlagen

Ověření pro buňku% 1 selhalo

Korpustyp: Fachtext

Er kann nur in meiner Zelle üben.

Neměl by zpívat mimo naši celu.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Brüder sind hier in der Zelle.

Mám tu zavřený její bratry.

Korpustyp: Untertitel

Der Gefängnispsychologe hat Ihre Zelle dekoriert.

Vězeňský psycholog dostal za úkol změnit vám výzdobu cely.

Korpustyp: Untertitel

Bringen Sie sie in eine Zelle.

Pletzerová, odveďte ji na celu.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich bitte wieder in meine Zelle?

Smím zase do cely?

Korpustyp: Untertitel

- Dann bringe ich sie in eine Zelle.

- Pak je odvedu do cely.

Korpustyp: Untertitel

Photo-Zelle hier, Impulsgeber hier, Pille-Palle.

Detektor sem, vysílač sem, žádný problém.

Korpustyp: Untertitel

Sperr ihn endlich in eine Zelle.

Dej ho do cely.

Korpustyp: Untertitel

Stellt eine Wache vor seine Zelle.

Ať ho hlídá dozorce.

Korpustyp: Untertitel

- Du warst in der Zelle neben ihr.

-Tys měl celu vedle ní.

Korpustyp: Untertitel

Offizier Bellick wies dich zu meiner Zelle.

Důstojník Bellick tě přiřadil na mou celu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab gehört ihr habt eine Zelle.

- Sylšel jsem, že máš celu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,23 Sek. - Log In