Herr Bumble erhob voller Dankbarkeit gegen Gott seine Augen zur Zimmerdecke, senkte sie dann auf die Tasse und brachte diese an seine Nase.

Pan Bumble zdvihl zbožně oči ke stropu na znamení díků a potom je opět sklonil k okraji šálku a zvedl si ho k nosu.

Ich wollte auf den Boden stampfen, seine Zimmerdecke, als es ruhiger wurde.

Chtěl jsem zabušit na podlahu, na jeho strop, ale naráz bylo ticho.

Alles, Fußboden, Wände und Zimmerdecke, war aus Holz, zwischen den Balken sah man schmale Ritzen.

Všechno, podlaha, stěny i strop, bylo ze dřeva, mezi trámy bylo vidět úzké štěrbiny.

Weisst du-- ich hatte das mit dem Bild der Frau und dem Monster auf der Zimmerdecke.

Víš- byla tam ta malba ženy a monstra na stropě.

Manche hatten Polster mitgebracht, die sie zwischen den Kopf und die Zimmerdecke gelegt hatten, um sich nicht wundzudrücken.

Mnozí si přinesli polštáře, které si položili mezi hlavu a strop síně, aby se neotlačili.

Und ich verspreche Ihnen, unser beider nächste Unterhaltung findet auf der Zimmerdecke statt!

že s vámi budu schopný hovořit přímo tady na stropě.

ich folge und lege, während ein Pferd laut zur Zimmerdecke wiehert, den Kopf an die Brust des Jungen, der unter meinem nassen Bart erschauert.

poslechnu a zatímco jeden kůň hlasitě řehtá do stropu, kladu chlapci hlavu na prsa a on se pod mým vlhkým vousem zachvívá.

"eine Eidechsenhaut, viertelhalb Fuß lang und mit Heu ausgestopft, "eine Kuriosität, zum Aufhängen an einer Zimmerdecke,

K tomu jeden vycpaný aligátor půl čtvrté stopy dlouhý, zajímavá to ozdoba každého pokoje, vhodná k zavěšení na strop.

Der Schein der elektrischen Straßenlampen lag bleich hier und da auf der Zimmerdecke und auf den höheren Teilen der Möbel, aber unten bei Gregor war es finster.

Bledý svit pouličních elektrických lamp ležel tu a tam na stropě pokoje a na hořejších částech nábytku, ale dole, kde byl Řehoř, byla tma.

Du bist die Zimmerdecke Und nicht der Himmel

'Jsi jen strop, ne obloha.'