Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Zusammenarbeit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Zusammenarbeit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Zusammenarbeit

spolupráce 27.473 součinnost 100 koordinace 95 partnerství 25 spojení 24 vztah 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Zusammenarbeit spolupráce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Serge Brammertz, der neue Chefankläger, wartet noch auf neue Beweise der Zusammenarbeit.

Serge Brammertz, nový hlavní žalobce, na čerstvé důkazy o spolupráci dosud čeká.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Watson hat angeboten, eine größere Rolle in unserer Zusammenarbeit einzunehmen, damit ich dir etwas mehr persönliche Zeit gebe.

Watsonová nabídla, že bude zastávat větší roli v naší spolupráci, což by vám mělo dát více volného času.

Korpustyp: Untertitel

Erfolgen sollte die Durchführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und Einrichtungen.

Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami.

Korpustyp: EU DCEP

Wir wären nicht hier, hätten Sie eine Zusammenarbeit abgelehnt.

Rozhodně bychom tady nebyli, kdybyste byla proti naší spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Zweck der Gruppe ist hauptsächlich die Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse im Rahmen des europäischen Integrationsprozesses .

února 1991 a jejím hlavním cílem byla spolupráce v oblastech společného zájmu v rámci procesu evropské integrace .

Korpustyp: Allgemein

Dieser Frieden basiert auf Zusammenarbeit und dem Respekt vor Recht und Ordnung.

Je to mír postavený na spolupráci a respektu k zákonu a pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sextourismus kann nur durch grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen allen Ländern wirksam bekämpft werden.

Proti sexuální turistice lze účinně bojovat pouze prostřednictvím přeshraniční spolupráce všech zemí.

Korpustyp: EU DCEP

Was halten Sie von einer Zusammenarbeit an einem Buch darüber?

Jak by se vám líbila spolupráce na knize o tomhle?

Korpustyp: Untertitel

sollte die Durchführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und

by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht bekommen wir beides, Antworten und Zusammenarbeit.

Možná, že oba dostaneme odpovědi i spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit součinnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Einweihung wird von Mauretanien in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Union geplant und durchgeführt.

Mauritánie organizuje a provádí veškeré inaugurace v úzké součinnosti s Evropskou unií.

Korpustyp: EU

Die operationelle Zusammenarbeit wird fortgesetzt und verstärkt.

Operační součinnost bude pokračovat a bude posílena.

Korpustyp: EU

Virtuelle Übungen können im Gegensatz zu Naturkatastrophen bedauerlicherweise natürlich niemals in ausreichendem Maße die Effektivität unserer Zusammenarbeit testen.

Virtuální cvičení nemohou samozřejmě nikdy dostatečně otestovat efektivitu naší součinnosti v takové míře jako přírodní katastrofy, bohužel.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission stellt die Zusammenarbeit zwischen diesem Programm und anderen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Aus- und Weiterbildung, Forschung und hinsichtlich der Informationsgesellschaft sicher.

Komise zajistí součinnost mezi tímto programem a jinými programy Společenství v oblastech vzdělávání, odborného vzdělávání a výzkumu, které se týkají informační společnosti.

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte zudem meinen Dank an die Schattenberichterstatter für ihre harte Arbeit und Zusammenarbeit wiederholen.

Dovolte mi, abych ještě jednou poděkoval stínovým zpravodajům za obtížnou práci a za součinnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Satellitennavigationssysteme sollten die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Systemen gewährleisten und auch im Personen- und Güterverkehr nutzbar sein.

Družicové navigační systémy by měly zajistit součinnost mezi různými systémy a měly by být použitelné rovněž v osobní a nákladní dopravě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Finanzierungsvereinbarung enthält die erforderlichen Bestimmungen, damit eine Zusammenarbeit mit dem öffentlichen Auftraggeber unter Einhaltung der Fristen gewährleistet ist.

Finanční dohoda musí obsahovat ustanovení nezbytná k zajištění včasné součinnosti na straně zadavatele.

Korpustyp: EU

Sie sieht die Überwachung der Energiegroßhandelsmärkte durch die Agentur in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Regulierungsbehörden vor.

Zajišťuje monitorování velkoobchodních trhů s energií prováděné agenturou v těsné součinnosti s vnitrostátními regulačními orgány .

Korpustyp: EU DCEP

Sie sind ein Mittel für die Verständigung und Zusammenarbeit mit unseren Außenpartnern.

Jsou prostředkem k vybudování součinnosti s našimi externími partnery.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Halbzeitüberprüfung wird unter der Verantwortung der Kommission in Zusammenarbeit mit dem territorialen Anweisungsbefugten und dem zuständigen Mitgliedstaat vorgenommen.

Za provedení přezkumu v polovině období odpovídá Komise v součinnosti s územní schvalující osobou a dotčeným členským státem.

Korpustyp: EU

Zusammenarbeit koordinace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zusammenarbeit ist auch in allen funktionellen und regulatorischen Bereichen erforderlich.

Koordinace se vyžaduje i ve všech funkčních a regulačních oblastech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verbesserung der Rechtsvorschriften über Bestechung und Umsetzung derselben unter gebührender Einbeziehung der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Ministerien.

Zdokonalit stávající právní předpisy o úplatkářství a provádět je s řádným přihlédnutím ke koordinaci mezi jednotlivými ministerstvy.

Korpustyp: EU

Das ist notwendig, um eine glaubwürdige transatlantische Beziehung sicherzustellen, die sich gegenseitig ergänzt und von Zusammenarbeit geprägt ist.

To je nezbytné, abychom zajistili důvěryhodné transatlantické vztahy vyznačující se vzájemným doplňováním a koordinací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Solche Initiativen sollten sich auf eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und den relevanten Wirtschaftsbranchen stützen.

Tyto iniciativy by se měly přijmout na základě úzké koordinace mezi Komisí, členskými státy a příslušnými průmyslovými odvětvími.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der spanische Parlamentarier Jesús ALIQUE LÓPEZ forderte mehr Energieeffizienz und verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, um sauberere Technologien zu entwickeln.

Španělský poslanec Jesús ALIQUE LÓPEZ vyzval ke zvýšení energetické účinnosti a lepší koordinaci mezi členskými státy v oblasti vývoje čistějších technologií.

Korpustyp: EU DCEP

21. erinnert daran, dass die künftige Finanzierung von Forschung und Innovation dem Ziel der Vollendung des EFR dienen sollte, indem die Synergien verstärkt werden und die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen politischen Strategien und Finanzierungsprogrammen in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation zwischen der EU, den Mitgliedstaaten und den lokalen Behörden verbessert wird;

21. připomíná, že budoucí financování výzkumu a inovací by mělo sloužit k doplnění Evropského výzkumného prostoru (EVP) vytvářením součinnosti a lepší koordinací mezi různými politikami v oblasti výzkumu, vývoje a inovací a programy financování mezi EU, členskými státy a místními úřady;

Korpustyp: EU DCEP

Somit wird ein Wandel, der im Interesse aller ist, durch mangelnde Zusammenarbeit behindert.

Změnu, která je v zájmu všech, tak brzdí nedostatek koordinace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trotzdem müssen wir in der heutigen Zeit auch eine reibungslose Zusammenarbeit in Fragen der Politik und der Sicherheit entwickeln.

V dnešním světě však potřebujeme rozvíjet i vynikající koordinaci z hlediska politik a bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin zwar für Kontakte und Zusammenarbeit, denke aber nicht, dass wir mit anderen Einrichtungen gemeinsame Missionen durchführen sollten, da dies leicht dazu führen kann, die so wichtige Unabhängigkeit der EU-Beobachtungsmissionen einzuschränken.

Přestože souhlasím s navazováním styků a koordinací, nedomnívám se, že bychom měli pozorovací mise pořádat společně s jinými subjekty, protože by tak mohla být ohrožena velmi důležitá nezávislost pozorovacích misí EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die quantitative Lockerung in den Industrieländern wirft ebenfalls eine Frage der Zusammenarbeit auf.

Kvantitativní uvolňování v rozvinutých zemích rovněž vyvolává otázku koordinace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zusammenarbeit partnerství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der EU/US-Gipfel im November wird die transatlantische Zusammenarbeit stärken und den Dialog zwischen diesen beiden Großmächten fördern.

Listopadový summit EU a USA posílí transatlantické partnerství a podpoří dialog mezi dvěma velkými mocnostmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Eintritt in eine Zusammenarbeit mit diesen Ländern wird auf der internationalen Ebene zu einer verbesserten Waldbewirtschaftung sowie einer größeren Glaubwürdigkeit und Wettbewerbsfähigkeit für Ausfuhrländer führen.

Navázání partnerství s těmito zeměmi přinese vyvážejícím zemí zlepšení v oblasti správy lesů a vyšší důvěryhodnost i konkurenceschopnost na mezinárodní scéně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

lässt Beobachter zu und beendet die Zusammenarbeit mit Beobachtern gemäß Artikel 11 Absatz 8 Buchstabe c;

přijímá pozorovatele a ukončuje partnerství všech pozorovatelů podle čl. 11 odst. 8 písm. c);

Korpustyp: EU

Bei der Tätigkeit im Werftbereich setzt Mostostal in seinem Plan auf die Zusammenarbeit mit der norwegischen Werft Ulstein.

Pokud jde o loďařské činnosti, společnost Mostostal založila svůj plán na partnerství s norským stavitelem lodí, společností Ulstein.

Korpustyp: EU

Sie bewertet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten den Fonds regelmäßig unter dem Aspekt der Relevanz, der Effizienz und der Auswirkungen der durchgeführten Maßnahmen unter Berücksichtigung der Ziele nach Artikel 1.

Komise v partnerství se členskými státy fond pravidelně hodnotí za účelem posouzení vhodnosti, účinnosti a dopadu akcí s ohledem na cíle uvedené v článku 1.

Korpustyp: EU

Unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit ist ein wichtiger Antriebsfaktor für globalen wirtschaftlichen Wohlstand und ist die umfangreichste, am besten integrierte und langanhaltendste Wirtschaftsbeziehung der Welt.

Naše hospodářské partnerství je jednou z rozhodujících hybných sil celosvětové hospodářské prosperity a představuje nejrozsáhlejší, téměř integrované a nejdéle trvající hospodářské vztahy na světě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika

o posíleném partnerství mezi Evropskou unií a Latinskou Amerikou

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen beide kombinieren und wir sollten nicht unsere politische Unabhängigkeit aufgeben auf der Suche nach einer Zusammenarbeit, die eigentlich ein sehr lobenswertes Ziel ist.

Musíme být schopni zkombinovat obojí a neměli bychom ustupovat ze své politické autonomie ve snaze o partnerství, které je samo o sobě chvályhodným cílem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

unter besonderem Hinweis auf seine Entschließung vom 11. Februar 2003 zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Belarus, die den Weg zu einer künftigen Zusammenarbeit betrifft,

s ohledem zejména na své usnesení ze dne 11. února 2003 o vztazích mezi Evropskou unií a Běloruskem: k budoucímu partnerství,

Korpustyp: EU DCEP

Organisation von Veranstaltungen (in Brüssel oder an einem anderen Ort) in Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, ihren Verbänden und den anderen europäischen Institutionen

Pořádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi

Korpustyp: EU

Zusammenarbeit spojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Dorothy, Sie sind hier zuständig für die Sicherheit und Zusammenarbeit.

Dorothy, na vás leží bezpečnost výpravy a spojení.

Korpustyp: Untertitel

Monsieur Noda möchte auf unsere Zusammenarbeit anstoßen!

Pan Noda připíjí na spojení našich dvou společností.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit mit der Kommission entsprechend der in Artikel 7 genannten Übertragungsvereinbarung.

je ve spojení s Komisí v souladu s pověřovací dohodou uvedenou v článku 7.

Korpustyp: EU

Oh, es ist nur wegen der Zusammenarbeit mit Eli Gold.

Ach, to je jenom díky spojení na Elije Golda.

Korpustyp: Untertitel

Diese Zusammenarbeit ist auch in den Vereinten Nationen (VN) von großer Bedeutung.

Toto spojení je také velmi důležité pro Organizaci spojených národů (OSN).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gewinnspanne wurde anhand der Angaben ermittelt, die im Rahmen der Zusammenarbeit mit unverbundenen Einführern von diesen zur Verfügung gestellt wurden.

Ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě dostupných údajů od spolupracujících dovozců, kteří nejsou ve spojení.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus wird die Europäische Union auch weiterhin die Zusammenarbeit mit anderen internationalen und multilateralen Organisationen, die sich ebenfalls für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen, verbessern.

Evropská unie navíc rovněž zlepšuje způsob spojení sil s ostatními mezinárodními a mnohostrannými organizacemi aktivními v prosazování zrušení trestu smrti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

( 2 ) Die Kommission kann in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle Initiativen ergreifen , die der Koordinierung nach Absatz 1 förderlich sind .

2 . V úzkém spojení s členskými státy může Komise dát jakékoli užitečné podněty na podporu koordinace uvedené v odstavci 1 .

Korpustyp: Allgemein

Dennoch sind höhere Zuschüsse seitens der Regierung keine Garantie für eine engere Zusammenarbeit zwischen den Parteiführen und dem Parteiapparat auf der einen und den Parteimitgliedern auf der anderen Seite.

Vyšší vládní subvence však nejsou zárukou těsnějšího spojení mezi vedením a stranickým aparátem na jedné straně a řadovými členy strany na straně druhé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zusammenarbeit mit der Sektion. Verschiedene Versionen seines Gutachtens mit falschem Datum.

Spojení se Sekcí, několik verzí posudku, zfalšované datování.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit vztah

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unsere Zusammenarbeit ist so oder so beendet.

Náš vztah už tak jako tak skončil.

Korpustyp: Untertitel

Wir glauben, dies ist der Beginn einer sehr erfolgreichen Zusammenarbeit.

Cítíme, že tohle je začátek našeho velmi úspěšného vztahu.

Korpustyp: Untertitel

WellZyn steht für gute Zusammenarbeit mit den Kunden.

WellZyn je vázaný na dobré vztahy s veřejností.

Korpustyp: Untertitel

fordert seinen zuständigen Ausschuss auf, die Stellungnahme der Kommission einzuholen, wenn das Parlament seine Geschäftsordnung in einem Punkt überarbeiten will, der die Zusammenarbeit mit der Kommission betrifft;

vyzývá příslušný výbor Parlamentu, aby požádal o stanovisko Komise, pokud Parlament předloží revizi jednacího řádu týkající se vztahů s Komisí;

Korpustyp: EU DCEP

Ich möchte in diesem Kontext auch zu einer engeren Zusammenarbeit mit Kap Verde aufrufen.

Chci také vyzvat k těsnějším vztahům v souvislosti s Kapverdami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Respekt der Grundrechte müsse bei der Zusammenarbeit mit Russland einen zentralen Platz einnehmen, so Borrell.

V pátek se koná schůzka, na které se bude o vztazích EU - Rusko jednat.

Korpustyp: EU DCEP

Im Rahmen dieser engen Zusammenarbeit kann die EZB die Minister über ihre geldpolitischen Beschlüsse und ihre Bewertung der Wirtschafts- und Finanzentwicklungen informieren.

Tento blízký institucionální vztah ECB umožňuje informovat ministry o svých rozhodnutích v oblasti měnové politiky a o hodnocení hospodářského a finančního vývoje.

Korpustyp: EU DCEP

Eine Langzeitinvestition in eine wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Je to dlouhodobá investice do vzájemně prospěšného vztahu.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir könnten einander kennen lernen. Vielleicht funktioniert die Zusammenarbeit dann reibungsloser.

Myslel jsem, že když se lépe poznáme, možná budou naše vztahy lépe fungovat.

Korpustyp: Untertitel

Russland sei für die EU ein strategischer Partner für die Zusammenarbeit, mit dem man sowohl Wirtschafts- und Handelsinteressen teile, als auch das Ziel einer engen Zusammenarbeit auf internationaler Ebene und in der gemeinsamen Nachbarschaft.

Usnesením hodnotícím výsledky podzimní schůzky na nejvyšší úrovní mezi EU a Ruskem dále Parlament zdůrazňuje "důležitost jednoty a solidarity" mezi členskými státy EU v oblasti jejích vztahů s Ruskem.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Zusammenarbeit	ve spolupráci 2.563
finanzielle Zusammenarbeit	finanční spolupráce 7
wirtschaftliche Zusammenarbeit	hospodářská spolupráce 48
kulturelle Zusammenarbeit	kulturní spolupráce 27
internationale Zusammenarbeit	mezinárodní spolupráce 247
interparlamentarische Zusammenarbeit	meziparlamentní spolupráce 5
zwischenbetriebliche Zusammenarbeit	mezipodniková spolupráce
zwischenstaatliche Zusammenarbeit	mezivládní spolupráce 10
handelspolitische Zusammenarbeit	obchodní spolupráce 2
polizeiliche Zusammenarbeit	policejní spolupráce 76
politische Zusammenarbeit	politická spolupráce 7
industrielle Zusammenarbeit	průmyslová spolupráce 4
grenzüberschreitende Zusammenarbeit	přeshraniční spolupráce 2
regionale Zusammenarbeit	regionální spolupráce 146
institutionelle Zusammenarbeit	spolupráce mezi institucemi
umweltpolitische Zusammenarbeit	spolupráce v oblasti životního prostředí
technische Zusammenarbeit	technická spolupráce 29
verstärkte Zusammenarbeit	užší spolupráce 49
wissenschaftliche Zusammenarbeit	vědecká spolupráce 17
militärische Zusammenarbeit	vojenská spolupráce 5
Europäische Zusammenarbeit	evropská spolupráce
Interinstitutionelle Zusammenarbeit	interinstitucionální spolupráce
währungspolitische Zusammenarbeit	měnová spolupráce 1
diese Zusammenarbeit	tato spolupráce 292
wirksamere Zusammenarbeit	účinnější spolupráce 17
in Zusammenarbeit mit	ve spolupráci se 288
in enger Zusammenarbeit	v úzké spolupráci 703
arabisch-afrikanische Zusammenarbeit	arabsko-africká spolupráce
Zusammenarbeit im Zollwesen	celní spolupráce 33
europäisch-arabische Zusammenarbeit	evropsko-arabská spolupráce
Politik der Zusammenarbeit	politika spolupráce
Zusammenarbeit in Rechtsfragen	právní spolupráce
Zusammenarbeit der Justizbehörden	soudní spolupráce
justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen	soudní spolupráce EU v trestních věcech
Zusammenarbeit EU-NATO	spolupráce EU-NATO
Süd-Süd-Zusammenarbeit	spolupráce Jih-Jih
Zusammenarbeit in Haushaltsfragen	spolupráce na rozpočtu
Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten	spolupráce ve vnitrostátních záležitostech
Zusammenarbeit der Verwaltungen	správní spolupráce
steuerliche Zusammenarbeit in Europa	evropská daňová spolupráce
Europäische Politische Zusammenarbeit	Evropská politická spolupráce

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zusammenarbeit

1067 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zusammenarbeit und Entwicklung

Šituf ve-pituach

Korpustyp: Wikipedia

Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit

Šanghajská organizace pro spolupráci

Korpustyp: Wikipedia

— interinstitutionelle Zusammenarbeit im Sprachbereich.

— interinstitucionální spolupráci v jazykové oblasti.

Korpustyp: EU DCEP

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Díky za vaší spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Zusammenarbeit ist beendet.

Dokončili jsme přece náš poslední společný případ.

Korpustyp: Untertitel

Welche Form von Zusammenarbeit?

Jaké jsou ty plány?

Korpustyp: Untertitel

fördert Zusammenarbeit und Harmonisierung;

podporuje spolupráci a harmonizaci;

Korpustyp: EU

Ich bin es. "Zusammenarbeit."

To jsem já. "Spojka".

Korpustyp: Untertitel

Basierend auf gegenseitiger Zusammenarbeit.

Na základě vzájemné spokojenosti.

Korpustyp: Untertitel

der Zusammenarbeit mit Drittländern,

spolupráci se třetími zeměmi;

Korpustyp: EU

Zusammenarbeit mit den Medien.

spolupráci se sdělovacími prostředky.

Korpustyp: EU

regionale und territoriale Zusammenarbeit.

regionální a územní spolupráci.

Korpustyp: EU

Gruppe "Zusammenarbeit in Strafsachen"

Pracovní skupina pro spolupráci v trestních věcech

Korpustyp: EU IATE

Danke für Ihre Zusammenarbeit.

Děkuji vám za spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für die Zusammenarbeit.

- Díky za spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

„Minister für Zusammenarbeit“

„ministr pro spolupráci“

Korpustyp: EU

institutionelle Zusammenarbeit und Kapazitätenaufbau;

institucionální spolupráci a posilování institucionálních kapacit;

Korpustyp: EU

Dann auf gute Zusammenarbeit.

Pak tedy dobrou spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Ich beende unsere Zusammenarbeit.

Ruším naši dohodu.

Korpustyp: Untertitel

Danke für die Zusammenarbeit!

Rád jsem s vámi pracoval.

Korpustyp: Untertitel

Zusammenarbeit zwischen Lehranstalten, Zusammenarbeit zwischen Lehranstalten und Unternehmen,

spolupráci mezi vzdělávacími institucemi a mezi vzdělávacími institucemi a podniky,

Korpustyp: EU

Förderung der europäischen jugendpolitischen Zusammenarbeit

podporuje evropskou spolupráci v oblasti mládeže

Korpustyp: EU

Vielen Dank für die Zusammenarbeit.

Děkuji vám za spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit

Evropské seskupení pro územní spolupráci

Korpustyp: Wikipedia

Wir werden diese Zusammenarbeit fortsetzen.

Budeme v této spolupráci pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank für die Zusammenarbeit!

Velice děkuji za skvělou spolupráci!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäischer Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit

Evropské seskupení pro přeshraniční spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

in Zusammenarbeit mit den Energieunternehmen

ve spolupráci s energetickými podniky

Korpustyp: EU DCEP

Forum für die Zusammenarbeit der

jako výhradní fórum pro spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

Abkommen zur europäischen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit

Úmluva o evropské přeshraniční spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit

Výbor pro rozvoj a spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern

ve spolupráci se sociálními partnery

Korpustyp: EU DCEP

in Zusammenarbeit mit der ESMA

zřídí ve spolupráci s ESMA kolegium k

Korpustyp: EU DCEP

(d) Zusammenarbeit mit den Medien.

d) spolupráci se sdělovacími prostředky.

Korpustyp: EU DCEP

Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

Velice vám děkuji za spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

Děkuji všem za vaši spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also dann, auf gute Zusammenarbeit.

Nu, doufám, že zde budete spokojený.

Korpustyp: Untertitel

Neue Protokolle für unsere Zusammenarbeit.

Nové protokoly pro práci s Varry.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, was Zusammenarbeit heißt?

Vy mi nerozumíte spolupráci, ne?

Korpustyp: Untertitel

Freue mich auf die Zusammenarbeit.

Těším se na naši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Die Zusammenarbeit ist so leicht.

S ním se dobře pracuje Miluje herce.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen dabei sein, "Zusammenarbeit"?

Chcete dovnitř, spojko?

Korpustyp: Untertitel

- "Zusammenarbeit" kümmern Sie sich drum.

Spojko! Vezměte to a ověřte to.

Korpustyp: Untertitel

- Deswegen bitten sie um Zusammenarbeit.

Kvůli tomu požadují spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

DER AUSSCHUSS FÜR KULTURELLE ZUSAMMENARBEIT —

VÝBOR PRO KULTURNÍ SPOLUPRÁCI,

Korpustyp: EU

Gewährleistung der Zusammenarbeit mit Eurostat.

Zajistit spolupráci s Eurostatem.

Korpustyp: EU

in Zusammenarbeit mit anderen Behörden,

ve spolupráci s dalšími orgány;

Korpustyp: EU

Kosten der Zusammenarbeit und Kommunikation

Náklady na spolupráci a komunikaci

Korpustyp: EU

dem Unterausschuss für handelspolitische Zusammenarbeit,

podvýbor pro obchodní spolupráci,

Korpustyp: EU

über die zusammenarbeit bei Reisedokumenten

o spolupráci v oblasti cestovních dokladů

Korpustyp: EU

Ersuchen um Zusammenarbeit und Informationsaustausch

Žádost o spolupráci a výměnu informací

Korpustyp: EU

GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit

Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit

Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit

GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit

GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

GD Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid

GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

Generální ředitelství pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

Generální ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

GŘ pro mezinárodní spolupráci a rozvoj

Korpustyp: EU IATE

Generaldirektion Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung

GŘ pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid

Korpustyp: EU IATE

Na ja, auf gute Zusammenarbeit.

Ale rád tě poznávám.

Korpustyp: Untertitel

Dass ich mit Ihnen zusammenarbeite?

Ví, že spolupracuji s policii?

Korpustyp: Untertitel

- Auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit.

- Vaše podpora je vždy velmi vítaná.

Korpustyp: Untertitel

– und in Zusammenarbeit mit ihnen –

a ve spolupráci s těmito státy

Korpustyp: EU DCEP

in Zusammenarbeit mit dem Verwaltungsrat

ve spolupráci se správní radou

Korpustyp: EU DCEP

in Zusammenarbeit mit anderen Behörden,

ve spolupráci s jinými orgány;

Korpustyp: EU DCEP

– Wie organisieren sie ihre Zusammenarbeit?

– jak organizují svou spolupráci?

Korpustyp: EU DCEP

Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit

Evropské sdružení pro územní spolupráci

Korpustyp: EU DCEP

Was ist mit unserer Zusammenarbeit?

Co naše společná práce?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Zusammenarbeit fehlt mir, Odo.

Schází mi práce s vámi, Odo.

Korpustyp: Untertitel

Neue Zusammenarbeit zwischen den Institutionen?

Španělské předsednictví Zapatero v parlamentu v lednu 2010

Korpustyp: EU DCEP

die Zusammenarbeit mit anderen Aufsichtsbehörden.

spolupráci s jinými orgány dohledu.

Korpustyp: EU

Gemeinsame Erklärungen über die Zusammenarbeit;

Společná prohlášení o spolupráci;

Korpustyp: EU

Durchführungsbestimmungen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit

Prováděcí pravidla pro přeshraniční spolupráci

Korpustyp: EU

die Zusammenarbeit mit anderen GNSS;

spolupráci s dalšími GNSS;

Korpustyp: EU

die laufenden Kosten der Zusammenarbeit;

provozní náklady na spolupráci;

Korpustyp: EU

Damit ist unsere Zusammenarbeit beendet.

Co se mě týče, naše přátelství skončilo.

Korpustyp: Untertitel

"Zusammenarbeit." Wann sind Sie zurückgekommen?

- Spojko? Kdy jste se vrátila?

Korpustyp: Untertitel

Danke, Miguel, für die Zusammenarbeit.

Děkuji ti, Migueli, za tvoji spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Zusammenarbeit beenden.

Musíme přerušit naši spolupráci.

Korpustyp: Untertitel

Stimmen Sie einer Zusammenarbeit zu?

Dovolíte, abych s vámi spolupracoval?

Korpustyp: Untertitel

Wie beginnen wir die Zusammenarbeit?

Jak navrhujete zahájit tuhle "spolupráci"?

Korpustyp: Untertitel

Ray, warum die gute Zusammenarbeit?

Ray, co se děje, že jste tak ochotní?

Korpustyp: Untertitel

Wir sind fest entschlossen, diese Zusammenarbeit fortzusetzen.

Jsme pevně odhodláni v této spolupráci pokračovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank nochmals für die gute Zusammenarbeit!

Ještě jednou vám chci poděkovat za výbornou spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank für Ihre gute Zusammenarbeit.

Děkuji vám za spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt werden Diplomatie und Zusammenarbeit benötigt.

Nyní potřebujeme diplomacii a spolupráci..

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.

Těším se na další spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wer würde dieser Zusammenarbeit nicht zustimmen?

Kdo by mohl proti spolupráci něco namítat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,95 Sek. - Log In