Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Zuschrift&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Zuschrift
přípis
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Dieser Brief ist überhaupt keine amtliche Zuschrift, sondern ein Privatbrief.
Tento dopis není vůbec žádný úřední přípis, nýbrž soukromý dopis.
Korpustyp:
Literatur
Ein Privatbrief Klamms hat natürlich viel mehr Bedeutung als eine amtliche Zuschrift;
Soukromý dopis od Klamma má samozřejmě daleko větší význam než úřední přípis;
Korpustyp:
Literatur
es sei doch merkwürdig, denn die Zuschrift, an die ich mich erinnert habe, existiere nicht;
přece jen je to prý podivné, neboť přípis, na nějž jsem si vzpomněl, vůbec neexistuje;
Korpustyp:
Literatur
Für einen, der amtliche Zuschriften zu lesen versteht und infolgedessen nichtamtliche Briefe noch besser liest, ist das alles überdeutlich.
Pro člověka, který umí číst úřední přípisy a tím spíše neúřední dopisy, je to všechno víc než jasné.
Korpustyp:
Literatur
es müßte aber doch ein Vermerk hinsichtlich jener ersten Zuschrift bestehen, der aber bestehe nicht.
musí prý ale existovat záznam onoho prvního přípisu, ten však neexistuje.
Korpustyp:
Literatur
warum ich diese amtliche Zuschrift erst jetzt erwähne;
proč se zmiňuji o tom úředním přípisu až teď;
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| amtliche Zuschrift | úřední přípis 2 |
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Zuschrift"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
warum ich diese amtliche Zuschrift erst jetzt erwähne;
proč se zmiňuji o tom úředním přípisu až teď;
Korpustyp:
Literatur
es müßte aber doch ein Vermerk hinsichtlich jener ersten Zuschrift bestehen, der aber bestehe nicht.
musí prý ale existovat záznam onoho prvního přípisu, ten však neexistuje.
Korpustyp:
Literatur
Dudley in Albany, Staat New-York, und West-Point, die Militärakademie, gaben allen ihren Collegen Unrecht in einer Zuschrift, welche die gerade Aufsteigung und die Declination des bewußten Körpers bestimmte.
to bylo nutno pokládat za nemožné. Dudley z Albany ve státě New York a vojenská akademie ve West Pointu se postavili proti svým kolegům prohlášením, v němž vypočetli přímý postup a sklon řečeného tělesa.
Korpustyp:
Literatur