Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Zustimmung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Zustimmung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Zustimmung

souhlas 3.557 schválení 458 svolení 91 dohoda 79 povolení 70

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Zustimmung souhlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Übermittlungen von PNR-Daten an Drittländer müssen fallweise ausgeführt werden und nur mit der ausdrücklichen Zustimmung der Europäischen Union.

Předávání údajů PNR třetím zemím musí být prováděno podle jednotlivých případů a pouze s výslovným souhlasem Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich brauche die Zustimmung des Senats heute Abend.

Budu potřebovat souhlas senátu ještě teď v noci.

Korpustyp: Untertitel

Der Berichterstatter empfiehlt die Zustimmung zu dem Vorschlag für einen Beschluss.

Zpravodaj navrhuje, aby byl vysloven souhlas s tímto návrhem rozhodnutí.

Korpustyp: EU DCEP

Ich gehe direkt nach Fullerton und bitte deine Eltern um Zustimmung.

Jedu rovnou do Fullertonu, musím požádat naše rodiče o souhlas.

Korpustyp: Untertitel

Die Zustimmung gilt ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung 10 Jahre.

lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;

Korpustyp: EU

Mr. Lang hat den Gewinn ohne Zustimmung seiner Frau geteilt.

Pan Lang daroval peníze své ženy bez jejího souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

die vorherige Zustimmung des Gerichts einzuholen, das das Gruppen-Koordinationsverfahren eröffnet hat.

požádá předem o souhlas soudu, který koordinační řízení proti skupině zahájil.

Korpustyp: EU

Wir hatten 58 Prozent Zustimmung nach deiner Stellungnahme.

Po vašem projevu jsme získali 58 procentní souhlas.

Korpustyp: Untertitel

ist, und dass die vorherige Zustimmung der Kommission vorliegt.

a kdy Komise s tímto krokem dopředu vysloví svůj souhlas.

Korpustyp: EU DCEP

Diesem Mann wurde ohne Zustimmung seiner Mutter das Leben geschenkt.

Byl to muž, jenž dostal život bez matčina souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Zustimmung schválení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Änderungen oder Verlängerungen von Beschäftigungsverträgen oder Aufgabenübertragungen bedürfen der Zustimmung des Rates.

Změna nebo prodloužení pracovní smlouvy nebo smlouvy o jmenování podléhá schválení rady.

Korpustyp: EU

Das ist eine politische Sache, Colonel, die bilateraler Zustimmung bedarf.

Tohle je skutečně politická záležitost, plukovníku, a bude vyžadova oboustranné schválení.

Korpustyp: Untertitel

Diese Korrekturempfehlungen bedürfen der Zustimmung der betreffenden technischen Dienststellen.

Tyto návrhy na opravu podléhají schválení dotyčného technického oddělení.

Korpustyp: EU DCEP

Ich führe bei unter 21 Jährigen keine chirurgischen Eingriffe ohne elterliche Zustimmung durch.

Bez schválení rodičů neprovádím chirurgické postupy na nikom pod 21 let.

Korpustyp: Untertitel

Die Interimsabkommen werden unterzeichnet und dem Europäischen Parlament bis August 2008 zur Zustimmung übermittelt.

Prozatímní dohody budou podepsány a následně předloženy Evropskému parlamentu ke schválení do srpna 2008.

Korpustyp: EU DCEP

Das geht nicht ohne Zustimmung von Mr. Duncan.

Nemůžu to bez schválení pana Duncana udělat.

Korpustyp: Untertitel

Vertragsparteien, die nicht Streitpartei sind, können sich mit Zustimmung der Schiedsstelle in das Verfahren einschalten.

Kterákoli smluvní strana, která není stranou sporu, může se schválením rozhodčího soudu do řízení zasáhnout.

Korpustyp: EU

Anträge auf Zustimmung der Genehmigungen?

Návrh na schválení těchto povolení?

Korpustyp: Untertitel

Die Gewährung der Beihilfen wurde von der Zustimmung der Kommission abhängig gemacht.

Podpora byla nabídnuta přímo loděnicím a její vydání závisí na schválení Komise.

Korpustyp: EU

Jede Transaktion, die Sie auf meiner Station aushandeln, bedarf meiner Zustimmung.

Může být ale mějte na vědomí, že každá transakce kterou vyjednáte na této stanici podléhá mému schválení

Korpustyp: Untertitel

Zustimmung svolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der zuständige Ausschuss gibt eine Empfehlung an das Parlament darüber ab, oder der ausgewählte Kandidat die Zustimmung erhalten sollte.

V naléhavých případech může svolení uvedené v odstavci 1 udělit předseda, který může rovněž povolit mimořádnou schůzi daného výboru.

Korpustyp: EU DCEP

Laut dem Eichen-Haus darf Meredith keine Besucher ohne Zustimmung eines Familienmitgliedes haben.

Eichen House tvrdí, že Meredith nemůže přijímat bez svolení rodinných členů, návštěvy.

Korpustyp: Untertitel

Der zuständige Ausschuss gibt eine Empfehlung an das Parlament darüber ab, ob der ausgewählte Kandidat die Zustimmung erhalten sollte.

V naléhavých případech může svolení uvedené v odstavci 1 udělit předseda, který může rovněž povolit mimořádnou schůzi daného výboru.

Korpustyp: EU DCEP

Doch ohne Ihre Zustimmung wird es mit uns nicht klappen.

Ale bez vašeho svolení by náš život neměl žádný smysl.

Korpustyp: Untertitel

Dafür wird es keine Zustimmung erhalten, zumindest nicht in Finnlands Territorialgewässern.

K té nikdy nedostane svolení, alespoň pokud jde o teritoriální vody Finska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Engel können von einem Menschen nicht ohne Zustimmung Besitz ergreifen, richtig?

Andělé nemohou posednout člověka bez svolení, že?

Korpustyp: Untertitel

Die Agentur kann Initiativen für gemeinsame Aktionen nur nach Zustimmung des Aufnahmemitgliedstaates ergreifen.

Agentura může zahájit společné operace teprve poté, co obdrží svolení hostitelského členského státu.

Korpustyp: EU DCEP

Wilson, besorgen Sie mir die Zustimmung seiner Frau für eine OP am offenen Herzen.

Wilsonová, sežeňte svolení ženy k operaci srdce.

Korpustyp: Untertitel

strikt einzuhalten, nach dem persönliche Informationen nur mit vorheriger Zustimmung des Fluggastes übertragen werden dürfen;

, který veškeré předávání osobních údajů podmiňuje předchozím svolením cestujícího;

Korpustyp: EU DCEP

Sie haben Moskau ohne meine Zustimmung informiert?

Volal jste do Moskvy bez mého svolení?

Korpustyp: Untertitel

Zustimmung dohoda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zur Finanzierung bedarf es einer speziellen Zustimmung der Haushaltsbehörde.

Pro umožnění tohoto financování bude nutná specifická dohoda rozpočtového orgánu.

Korpustyp: EU DCEP

Wie bereits dargelegt , kann die EZB allerdings die Einzahlung weiterer Währungsreserven fordern . Nach Artikel 31 der ESZB-Satzung bedürfen von den NZBen durchgeführte Geschäfte mit den Währungsreserven der Zustimmung der EZB .

Transakce prováděné s protistranami ECB se dokumentují standardními tržními dohodami . ECB také vyvinula vlastní vzorovou smlouvu o nettingu , kterou její protistrany přijaly .

Korpustyp: Allgemein

die Zugangsrechte für die direkte Nutzung von der Zustimmung der betroffenen Teilnehmer abhängig zu machen (siehe Artikel 48);

podmínily přístupová práva pro přímé využívaní dohodou mezi dotčenými účastníky podle článku 48;

Korpustyp: EU

Gemeinsame Operationen und Pilotprojekte werden mit der Zustimmung der betroffenen Mitgliedstaaten ins Leben gerufen.

Začátek společných operací a pilotních projektů je vázaný na dohodu příslušných členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sagen, ihr habt ohne vorherige Zustimmung südlich der Grenze nichts zu suchen.

Prý nemáte jižně od linie bez předchozí dohody co pohledávat.

Korpustyp: Untertitel

Weitere Punkte, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, können nach Zustimmung beider Vertragsparteienin die Tagesordnung aufgenommen werden.

Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.

Korpustyp: EU

Deswegen sage ich: Unter diesen Umständen ist eine Zustimmung zu diesem Interimsabkommen nicht möglich.

A proto říkám, že za těchto okolností není dohoda o prozatímní dohodě možná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kündigungsklausel Der Vertrag legte fest, dass dieser nicht einseitig (nur unter Zustimmung beider Parteien) geändert werden kann.

Výpovědní doložka Ve smlouvě bylo stanoveno, že není možné ji jednostranně upravovat (pouze dohodou obou stran).

Korpustyp: EU

Solche Änderungen sollten keiner vorherigen Zustimmung bedürfen, sondern lediglich innerhalb von zwölf Monaten nach der Umsetzung notifiziert werden.

Tyto změny by neměly vyžadovat předchozí dohodu a měly by být oznámeny během dvanácti měsíců od provedení.

Korpustyp: EU

Die Ergebnisse der Überwachung werden — vorbehaltlich von Geheimhaltungsvorschriften und der Zustimmung der betroffenen Parteien — nach Möglichkeit offengelegt.

Výsledky sledování jsou pokud možno zveřejněny, s výhradou požadavků důvěrnosti a dohody mezi příslušnými stranami.

Korpustyp: EU

Zustimmung povolení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Zustimmung ist über die nationale Europol-Zentralstelle des betreffenden Mitgliedstaats einzuholen.

Takové povolení lze získat prostřednictvím národní jednotky Europolu daného členského státu.

Korpustyp: EU

Frankreich: Die Einstufung ‚Très secret défense‘, die für Regierungsprioritäten gilt, darf nur mit Zustimmung des Premierministers geändert werden.

Francie: stupeň ‚Très Secret Défense‘, který zahrnuje prioritní vládní otázky, je možné změnit pouze s povolením předsedy vlády.

Korpustyp: EU

Die in Rubrik 24 genannte zuständige Behörde muss alle bei ihr eingegangenen Zustimmungen und Verweigerungen aufführen oder eine entsprechende Liste als Anlage beifügen, einschließlich aller diesbezüglichen Bedingungen und Verweigerungsgründe, und das Original von Abschnitt 4b dem Antragsteller sowie Kopien davon an alle anderen betroffenen zuständigen Behörden übermitteln.

Příslušný orgán uvedený v položce 24 musí uvést, nebo na zvláštním listu přiložit, výčet všech dodaných povolení a zamítnutí, včetně všech podmínek a důvodů zamítnutí, a zaslat originální část 4b žadateli a kopie uvedené části všem ostatním dotčeným příslušným orgánům.

Korpustyp: EU

Die Entfernung des elektronischen Aufzeichnungs- und Meldesystems zur Reparatur oder zum Austausch unterliegt der Zustimmung der zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats.

Odstranění elektronického záznamového systému a systému hlášení za účelem jeho opravy nebo výměny podléhá povolení příslušných orgánů členského státu vlajky.

Korpustyp: EU

Für die Zwecke dieses Kapitels kann ein Technischer Dienst mit Zustimmung der zuständigen Behörde Einrichtungen außerhalb der eigenen Prüfstelle benutzen.

Pro účely této kapitoly může technický zkušební subjekt s povolením příslušného orgánu používat zařízení mimo svou vlastní zkušební laboratoř.

Korpustyp: EU

Wir legen keine Berichte vor und bitten nicht um Zustimmung für Operationen.

Neposíláme hlášení nebo žádosti o povolení na zvláštní operace.

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere erfolgt die Weitergabe der übermittelten Daten an andere Einheiten nur nach vorangehender Zustimmung des übermittelnden Mitgliedstaats

Zejména mohou být údaje předány jiným subjektům pouze s předchozím povolením předávajícího členského státu

Korpustyp: EU DCEP

In Mexiko darf ein junger Regisseur keinen Film machen ohne Zustimmung der Gewerkschaften.

V Mexiku nemůže mladý režisér natočit snímek bez povolení odborů starých režisérů.

Korpustyp: Untertitel

Frankreich: Die Einstufung ‚Très secret défense‘, die für Regierungsorganisationen gilt, darf nur mit Zustimmung des Premierministers geändert werden.

Francie: klasifikaci Très Secret Défense, která zahrnuje prioritní vládní otázky, je možné změnit pouze s povolením předsedy vlády.

Korpustyp: EU

Exporteure aus Drittstaaten können diese Stoffe ohne Einholung einer vorherigen Zustimmung des einführenden Landes liefern.

Vývozci ze zemí mimo EU mohou tyto látky dodávat bez nutnosti získání předchozího povolení od dovážející země.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Zustimmung geben	dát souhlas 41 dát svolení 2
schriftliche Zustimmung	písemný souhlas 52
seine Zustimmung	svůj souhlas 117
Verfahren der Zustimmung	postup souhlasu
ohne die Zustimmung	bez souhlasu 322

Zustimmung geben dát souhlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das war unsere politische Verpflichtung und Abmachung, auf deren Grundlage wir der Kommission unsere Zustimmung gaben.

To byl náš politický úkol a politická dohoda, na jejímž základě jsme dali svůj souhlas Komisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dass du deine Zustimmung gegeben hast, für seine unmittelbare Auslieferung?

A že jsi dal souhlas k jeho okamžité popravě.

Korpustyp: Untertitel

Ausnahmen davon sind zulässig, wenn dies für die Tätigkeit der Agentur ausdrücklich erforderlich ist und die Kommission zuvor ihre Zustimmung gegeben hat.

, pokud to provoz agentury nevyžaduje jinak a pokud k tomu Komise předem dala svůj souhlas.

Korpustyp: EU DCEP

Ich musste im Beruhigungsraum bleiben, bis ich meine Zustimmung gebe.

Řekli jste mi, že tam budu, dokud nedám svůj souhlas!

Korpustyp: Untertitel

Zur Angabe, ob eine Zustimmung gegeben wurde.

Uveďte, zda je, či není dán souhlas.

Korpustyp: EU

Geben Sie Ihre Zustimmung, Mr. Chandler, oder lassen Sie diese Gesellschaft und deren Mysterien hinter sich zurück.

Dejte nám svůj souhlas, pane Chandlere, nebo opusťte tuto skupinu a její záhady.

Korpustyp: Untertitel

alle betroffenen Mitglieder der Besatzung und des Wartungspersonals haben zuvor ihre Zustimmung gegeben und

k tomu všichni dotčení členové posádky a personálu údržby dali předchozí souhlas;

Korpustyp: EU

Wir alle wissen, wie Sie diese Verbindung angezettelt haben, die ich von Anfang an abgelehnt und zu verhindern versucht habe, und der ich erst ganz zuletzt meine widerstrebende Zustimmung gegeben habe, wie Mr. Clennam weiß.

Všichni moc dobře víme, jak jste zosnoval tento sňatek, proti kterému jsem já byla od samého počátku a až na samém konci jsem dala svůj velmi neochotný souhlas. - Pan Clennam to ostatně ví.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus muss das Europäische Parlament seine Zustimmung zu dem ACTA-Vertrag geben, und zwar vor dem entsprechenden Inkraftteten in der EU.

Evropský parlament navíc bude muset dát souhlas s dohodou ACTA před tím, než vstoupí v EU v platnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie könnte das Parlament seine Zustimmung in voller Kenntnis der Tatsachen geben, wenn es nicht während des gesamten Verhandlungsprozesses unterrichtet wird?

Jak by mohl Parlament dát svůj souhlas s plným vědomím všech skutečností, kdyby nebyl informován v průběhu celého procesu vyjednávání?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftliche Zustimmung písemný souhlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

a) der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung in Form einer Zugangsbestätigung gemäß Artikel 50 ;

a) následný žadatel má písemný souhlas ve formě potvrzení o přístupu podle ustanovení článku 50 ,

Korpustyp: EU DCEP

Das mexikanische Gesetz verlangt eine schriftliche Zustimmung des Spenders oder eines Blutsverwandten.

Mexické právo vyžaduje písemný souhlas dárce nebo jeho nejbližšího příbuzného.

Korpustyp: Untertitel

Der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung des ersten Antragstellers in Form einer Zugangsbescheinigung

následný žadatel má písemný souhlas ▌ ve formě potvrzení o přístupu

Korpustyp: EU DCEP

Übersteigt der Gesamtbetrag der Unterverträge im Rahmen des nationalen Programms diese Obergrenze, so ist die vorherige schriftliche Zustimmung der Kommission erforderlich.

Jestliže kumulativní částka subdodávek v rámci národního programu přesahuje výše stanovený limit, je vyžadován předchozí písemný souhlas Komise,

Korpustyp: EU

IE: Für den Erwerb von Rechten an Grundstücken in Irland benötigen in- und ausländische Gesellschaften und Ausländer eine vorherige schriftliche Zustimmung der Land Commission.

IE: Pro nabytí jakéhokoli podílu na irských pozemcích domácími nebo zahraničními společnostmi nebo cizími státními příslušníky je nezbytný předchozí písemný souhlas pozemkové komise.

Korpustyp: EU

a) Der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung des ersten Antragstellers in Form einer Zugangsbescheinigung im Einklang mit den Anforderungen des Artikels 50 ;

a) následný žadatel má písemný souhlas ve formě potvrzení o přístupu v souladu s požadavky stanovenými v článku 50 ;

Korpustyp: EU DCEP

Will eine Vertragspartei die Auskünfte für andere Zwecke verwenden, so holt sie zuvor die schriftliche Zustimmung der Behörde ein, die die Auskunft erteilt hat.

Hodlá-li jedna ze smluvních stran použít tyto informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.

Korpustyp: EU

Will eine Partei diese Auskünfte zu anderen Zwecken verwenden, so muss sie die vorherige schriftliche Zustimmung der Behörde einholen, die die Auskunft erteilt hat.

Pokud si jedna ze stran přeje použít takové informace pro jiné účely, musí získat předchozí písemný souhlas orgánu, který informace poskytl.

Korpustyp: EU

der Notifizierende eine schriftliche Zustimmung der zuständigen Behörden am Versandort, am Bestimmungsort und gegebenenfalls der für die Durchfuhr zuständigen Behörden erhalten hat und die erteilten Auflagen erfüllt sind;

oznamovatel obdržel písemný souhlas od příslušných orgánů místa odeslání, místa určení a případně pro tranzit a pokud jsou splněny stanovené podmínky;

Korpustyp: EU DCEP

a) Der nachfolgende Antragsteller verfügt über die schriftliche Zustimmung des ersten Antragstellers in Form einer Zugangsbescheinigung, nach der er diese Daten verwenden darf;

a) následný žadatel má písemný souhlas prvního žadatele ve formě potvrzení o přístupu, že smí tyto informace použít,

Korpustyp: EU DCEP

seine Zustimmung svůj souhlas

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Anweisungsbefugte kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Weiterübertragung zurückziehen.

Schvalující osoba může kdykoli odvolat svůj souhlas s určitým dalším přenesením.

Korpustyp: EU

Das Institut erteilte seine Zustimmung?

Institut k tomu dal svůj souhlas?

Korpustyp: Untertitel

Der Anweisungsbefugte kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Weiterübertragung zurückziehen.

Schvalující osoba může svůj souhlas s určitým dalším pověřením kdykoli odvolat.

Korpustyp: EU

Der Emittent oder der Anbieter sollte seine Zustimmung an Bedingungen knüpfen können.

Emitentu nebo předkladateli nabídky by mělo být umožněno vázat svůj souhlas podmínkami.

Korpustyp: EU DCEP

gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss der Kooperationsvereinbarung;

uděluje svůj souhlas s uzavřením Memoranda o spolupráci ;

Korpustyp: EU DCEP

Ihre Berichterstatterin empfiehlt deshalb, dass das Parlament seine Zustimmung zum Luftverkehrsabkommen zwischen der EU und Kanada erteilt.

Navrhovatelka proto doporučuje, aby Parlament udělil svůj souhlas s dohodou o letecké dopravě mezi EU a Kanadou.

Korpustyp: EU DCEP

Er schlägt daher vor, dass das Parlament seine Zustimmung gibt.

Navrhuje tedy, aby Parlament udělil žádosti svůj souhlas.

Korpustyp: EU DCEP

Der Direktor kann jederzeit seine Zustimmung zu einer bestimmten Übertragung zurückziehen.

Ředitel může kdykoli odvolat svůj souhlas s konkrétním pověřením.

Korpustyp: EU

gibt seine Zustimmung zu dem Abkommen;

uděluje svůj souhlas s uzavřením dohody;

Korpustyp: EU DCEP

gibt seine Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates;

uděluje svůj souhlas s návrhem rozhodnutí Rady;

Korpustyp: EU DCEP

ohne die Zustimmung bez souhlasu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem drangen NATO-Truppen ohne russische Zustimmung in den Kosovo ein.

Konec konců jednotky NATO vstoupily do Kosova bez souhlasu Ruska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr. Lang hat den Gewinn ohne Zustimmung seiner Frau geteilt.

Pan Lang daroval peníze své ženy bez jejího souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Nihil novi: Nichts Neues ohne gemeinsame Zustimmung.

Nihil novi: nic nového bez všeobecného souhlasu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diesem Mann wurde ohne Zustimmung seiner Mutter das Leben geschenkt.

Byl to muž, jenž dostal život bez matčina souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Diese Reformen wurden ohne demokratische Debatte und ohne Zustimmung der Venedig-Kommission durchgeführt.

Tyto změny byly provedeny bez demokratické diskuse a bez souhlasu Benátské komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wir haben ihn legal aufgenommen, auch ohne seine Zustimmung.

Vzali jsme ho, legálně, i když bez jeho souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Winata allerdings entging einer polizeilichen Untersuchung, und das nur weil er behauptete, seine Anhänger hätten ohne sein vorheriges Wissen und seine Zustimmung gehandelt.

Winata samotný však policejnímu vyšetřování unikl, a to pouze na základě veřejného prohlášení, že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der König Spartas kann nicht ohne die Zustimmung seines Volks handeln.

Král Sparty nemůže jednat bez souhlasu jeho lidu.

Korpustyp: Untertitel

Ohne die Zustimmung der EU-Kommission können die USA weder Handelsabkommen erreichen noch Kartellrechtsfälle regeln.

USA nemohou dosáhnout obchodní dohody nebo urovnat antimonopolní spor bez souhlasu Evropské komise.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir können ihre medizinische Information niemanden offenlegen, ihren Ehemann eingeschlossen, ohne ihre Zustimmung.

Nemůžeme podávat informace o jejím stavu komukoliv. Včetně jejího manžela, bez jejího souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zustimmung

421 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier besteht volle Zustimmung.

K tomu nemáme žádné výhrady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

nach Zustimmung des Rates,

8 Smlouvy o ESAE;

Korpustyp: EU DCEP

- Findet das Ihre Zustimmung?

- Tak co, je podle vašich představ?

Korpustyp: Untertitel

Ja. Mit Ihrer Zustimmung.

Ano, pokud to schválíte.

Korpustyp: Untertitel

Ich neige zur Zustimmung.

S tím bych souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

- Die vorherige Zustimmung vorausgesetzt.

- Jak jsme se dohodli.

Korpustyp: Untertitel

Findet das deine Zustimmung?

Na tom jsme se dohodli?

Korpustyp: Untertitel

Mit Ihrer Zustimmung, selbstverständlich.

Přirozeně s vaším svolením.

Korpustyp: Untertitel

Das war deine Zustimmung.

To byl tvůj důkaz.

Korpustyp: Untertitel

nach Zustimmung des Rates,

s ohledem na stanovisko Komise,

Korpustyp: EU

Findet er eure Zustimmung?

Bude vám tak vyhovovat?

Korpustyp: Untertitel

- Findet der Antrag Zustimmung?

- Je návrh schválen?

Korpustyp: Untertitel

Willst du meine Zustimmung?

Ty chceš moje požehnání?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche deine Zustimmung.

Já tu smlouvu zkrátka musím dostat.

Korpustyp: Untertitel

- haben wir Ihre Zustimmung?

- Shodneme se na tom?

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte da um Zustimmung!

Prosím, přijměte jej!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dafür bitten wir um Zustimmung.

Žádáme vás v této věci o podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Zustimmung erfolgt ohne Bedenken.

Nemám žádný problém hlasovat pro.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

All das findet unsere Zustimmung.

Se vším výše uvedeným souhlasíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das findet meine uneingeschränkte Zustimmung.

Velice s tím souhlasím.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Cookies“ nur nach vorheriger Zustimmung

„Cookies“ jen s předchozím souhlasem

Korpustyp: EU DCEP

Geben Sie uns Ihre Zustimmung?

O čem jsme to mluvili?

Korpustyp: Untertitel

- Wir brauchen Ihre Zustimmung nicht.

- Nepotřebujeme, abys nám to schvalovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme der Zustimmung zu.

Souhlasím s vaším odhadem, kolegyně.

Korpustyp: Untertitel

Mit oder ohne deiner Zustimmung.

Ať už s tvým svolením, nebo bez něj.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur deine Zustimmung.

Stačí, když mi dáš zelenou.

Korpustyp: Untertitel

nach Zustimmung der Europäischen Kommission,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,

Korpustyp: EU

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

s ohledem na soulas Evropského parlamentu,

Korpustyp: EU

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

s ohledem na návrh Komise,

Korpustyp: EU

Ich bitte dafür um Zustimmung

V této souvislosti vás prosím o podporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie erwarten doch keine Zustimmung.

Doufám, že nechcete, abych s vámi souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

Sie gibt mir die Zustimmung.

Ukazuje mi zdvižené palce.

Korpustyp: Untertitel

vorbehaltlich der Zustimmung des Mitgliedstaats

po uzavření dohody s členským státem.

Korpustyp: EU DCEP

nach Zustimmung des Europäischen Parlaments,

s ohledem na souhlasné stanovisko Evropského parlamentu,

Korpustyp: EU DCEP

Zustimmung zu allen Marketing-Artikeln.

Schvalování všech reklamních materiálů.

Korpustyp: Untertitel

"Zustimmung von George Gipps Coach."

"Přitakání Gipperova kouče" na deset.

Korpustyp: Untertitel

Ja, mit Ihrer Zustimmung natürlich.

Ano. S vašim dovolením.

Korpustyp: Untertitel

Bitte telegrafiere mir deine Zustimmung.

Pošli mi telegram jestli souhlasíš.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze jedoch Ihre Zustimmung.

Nicméně, cením si vašeho obdivu.

Korpustyp: Untertitel

Mit der Zustimmung Eures Admirals.

Samozřejmě s tvým svolením.

Korpustyp: Untertitel

Eure Zustimmung freut mich, Ma'am.

- Jsem rád, že vám to nevadí.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist seine Zustimmung wichtig.

Je pro mě důležité, aby souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

Finde ich Ihre Zustimmung, Carson?

Bude to stačit, Carsone?

Korpustyp: Untertitel

Dieses Ziel kann nicht meine Zustimmung finden.

To je něco, co nemohu podpořit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nihil novi: Nichts Neues ohne gemeinsame Zustimmung.

Nihil novi: nic nového bez všeobecného souhlasu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Zustimmung zu Europa wird weiter sinken.

V důsledku toho klesne důvěra veřejnosti v Evropu ještě hlouběji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

schriftlich. - Dieser Bericht findet meine volle Zustimmung.

písemně. - Rozhodně podporuji tuto zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicht überall gewinnt dieses neue Denken Zustimmung.

Toto nové myšlení ale není všudypřítomné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deswegen begrüßen wir ihn mit großer Zustimmung.

S radostí ji tedy vítáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser mündliche Änderungsantrag findet keine Zustimmung.

Tento ústní pozměňovací návrh byl vzat v potaz.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb findet der Bericht nicht meine Zustimmung.

Z tohoto důvodu jsem nehlasoval pro tuto zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leitlinien für die Zustimmung zur Kommission

Pokyny pro schvalování Evropské komise

Korpustyp: EU DCEP

Bedingungen des EP für die Zustimmung

Podmínky EP pro vyslovení souhlasu

Korpustyp: EU DCEP

Bedingungen des EP für die Zustimmung

Podmínky EP pro udělení souhlasu

Korpustyp: EU DCEP

Wer verweigert denn die Zustimmung dazu?

Kdo jsou ti, kteří tento krok odmítají?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bekräftige somit hier meine Zustimmung.

Potvrzuji tedy své hlasování pro zprávu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das fand bei allen Rednern Zustimmung.

Všichni řečníci s ním souhlasili.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"Zustimmung darf kein rückblickendes Werkzeug sein"

Podruhé byl pak do této funkce zvolen v lednu 2005.

Korpustyp: EU DCEP

mit Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit der Mitglieder

na základě shody dvoutřetinové většiny svých členů

Korpustyp: EU DCEP

mit der vorherigen Zustimmung des Europäischen Parlaments

s předchozím souhlasem Evropského parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Leitlinien für die Zustimmung zur Kommission

Pravidla pro schvalování Evropské komise

Korpustyp: EU DCEP

Leitlinien für die Zustimmung zur Europäischen Kommission

o hlavních pravidlech schvalování Evropské komise

Korpustyp: EU DCEP

Seine Rede fand im Plenum breite Zustimmung.

Doposud platí společné evropské předpisy pro vodu na koupání a pro podzemní vody.

Korpustyp: EU DCEP

Für Ihr Geld oder deren Zustimmung.

Kvůli vašim penězům nebo jejich uznání.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist allerdings Hamlets Zustimmung nötig.

K tomu však potřebuje Hamletovu podporu.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen meine Zustimmung für jeden.

Potřebujete, abych schválil každého.

Korpustyp: Untertitel

Und Sie müssen nur Ihre Zustimmung geben.

Stačí jen, když jim to dovolíš.

Korpustyp: Untertitel

Wie hast du die Zustimmung dafür bekommen?

Jak jsi přišel k takovému úkolu?

Korpustyp: Untertitel

Aber unser Vater hat seine Zustimmung verweigert.

Ale náš otec odmítá dát požehnání tomuto svazku.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich um Ihre Zustimmung gebeten?

Ptal jsem se, jestli ji chcete?

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen die Zustimmung des Gouverneurs.

Na tohle potřebuji Guvernérovu autorizaci.

Korpustyp: Untertitel

Glücklicherweise benötige ich deine Zustimmung nicht.

Naštěstí to není to, co od ní chci.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen hier nur deine Zustimmung.

Chceme, abys to schválila.

Korpustyp: Untertitel

Dazu möchte ich aber Deine Zustimmung.

Ale chtěl jsem se o tom s tebou poradit.

Korpustyp: Untertitel

Ich deute ihr Schweigen als stille Zustimmung.

Z vašeho mlčení usuzuji, že to nepopíráte.

Korpustyp: Untertitel

mit Zustimmung des Europäischen Parlaments [1],

s ohledem na návrh Komise,

Korpustyp: EU

Zustimmung zur Aufnahme neuer Mitglieder und Beobachter;

schvalování nových členů a pozorovatelů;

Korpustyp: EU

Zustimmung zu einer Buchprüfung durch den Rechnungshof.

že souhlasí s auditem Účetního dvora.

Korpustyp: EU

Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung

postup PIC

Korpustyp: EU IATE

Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung

postup předchozího souhlasu

Korpustyp: EU IATE

Sie murmelte etwas, das wie Zustimmung klang.

Zamumlala něco, co se podobalo souhlasu.

Korpustyp: Literatur

Die Zustimmung der Rat dir erteilt.

Rada rozhodla se ti vyhovět.

Korpustyp: Untertitel

Ich fasse das als Zustimmung auf.

Beru to jako ano.

Korpustyp: Untertitel

Leitlinien für die Zustimmung zur Kommission

Šetření ve věci přípustných stížností

Korpustyp: EU DCEP

Ausnahme vom Grundsatz der Übermittlung der Zustimmung

Výjimka ze zásady sdělení souhlasu

Korpustyp: EU DCEP

Leitlinien für die Zustimmung zur Europäischen Kommission

TlacoveOddelenie-sk@europarl.europa.eu Shrnutí rozpravy ve slovenštině

Korpustyp: EU DCEP

Ich sagte, ich hätte deine Zustimmung.

Řekl jsem mu, že jsi s tím souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf Ihre Zustimmung.

V tom případě se budeme těšit na vaši příznivou odpověď.

Korpustyp: Untertitel

mit Zustimmung des Präsidenten der Kommission

přijaté se souhlasem předsedy Komise

Korpustyp: EU

Änderungen der Verbringung nach der Zustimmung

Změny v přepravě po odsouhlasení

Korpustyp: EU

ausdrücklich die Zustimmung des Verbrauchers einholen.

kromě úhrady za hlavní smluvní závazek obchodníka.

Korpustyp: EU DCEP

Die Benennung bedarf der Zustimmung der Kommission.

Takové určení podléhá souhlasu Komise.

Korpustyp: EU DCEP

mit Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit der Mitglieder

na základě shody dvoutřetinové většiny svých členů své

Korpustyp: EU DCEP

Während der gesamten Geltungsdauer der Zustimmung

Během lhůty platnosti souhlasu:

Korpustyp: EU

Ohne ihre Zustimmung wird nichts passieren.

Bez jejich souhlasu se nemůže nic změnit.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich nicht um Zustimmung gebeten.

Nežádám tě o to, abys s tím souhlasil.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch deine Zustimmung, ihn einzuschläfern.

Chci, abys mi ho dovolila utratit.

Korpustyp: Untertitel

Wer gab die Zustimmung, Siddy auszuschalten?

Kdo dal pokyn sundat Siddyho?

Korpustyp: Untertitel

Niemand bewegt sich ohne deine Zustimmung.

Nikdo se nepohne bez tvého souhlasu.

Korpustyp: Untertitel

Der Senator wollte ihre Zustimmung hierfür.

A senátor chtěl, aby jste odsouhlasila tohle.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In