Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Zweifel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Zweifel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Zweifel

pochybnost 2.603 pochybnosti 2.057 pochyba 1.068 obava 38 skepse 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Zweifel pochybnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Marokko ist Europas Freund und strategischer Verbündeter, und Zweifel oder Missverständnisse unter Freunden sind keine gute Sache.

Maroko je přítelem a strategickým spojencem Evropy a není dobré, aby mezi přáteli vyvstávaly pochybnosti nebo nedorozumění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Jury hat begründeten Zweifel und ich bin frei.

Porota bude mít důvodnou pochybnost a já budu osvobozen.

Korpustyp: Untertitel

Dessen ungeachtet bestehen weiterhin gewisse Zweifel hinsichtlich der Art der Darlehen.

Nehledě na to však nadále trvají určité pochybnosti ohledně typu půjček.

Korpustyp: EU

- Die Zweifel waren also vielleicht mehr als berechtigt?

Takže to možná bylo víc, než důvodná pochybnost?

Korpustyp: Untertitel

Bestehen Zweifel an der Kohärenz mit dem gemeinschaftsweit geltenden Netzentwicklungsplan, so konsultiert die Regulierungsbehörde die Agentur.

Vyvstanou-li jakékoli pochybnosti o souladu s plánem rozvoje sítě na úrovni Společenství, regulační orgán konzultuje agenturu.

Korpustyp: EU

Rufus, Ich habe Zweifel daran, auf die Brown zu gehen.

Rufusi, mám pochybnosti, jestli mám jít na Brown.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hatte Zweifel, ob die Vergütung dem realen Risiko angemessen war.

Komise měla pochybnosti o tom, zda byla odměna vzhledem k riziku odpovídající.

Korpustyp: EU

Wenn ich etwas tun soll, darf es keinen Zweifel geben.

Pokud se do toho mám vložit nesmí zůstat nejmenší stín pochybnosti.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt berechtigte Zweifel und Mängel an dem Gerichtsverfahren.

Ohledně jeho procesu vyšly najevo odůvodněné pochybnosti a nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie könnten beide den Mord begangen haben und jeder verschafft dem anderen begründete Zweifel.

- Oba sedí na vraždu, takže má každý pochopitelně pochybnosti o tom druhém.

Korpustyp: Untertitel

Zweifel pochybnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Marokko ist Europas Freund und strategischer Verbündeter, und Zweifel oder Missverständnisse unter Freunden sind keine gute Sache.

Maroko je přítelem a strategickým spojencem Evropy a není dobré, aby mezi přáteli vyvstávaly pochybnosti nebo nedorozumění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rufus, Ich habe Zweifel daran, auf die Brown zu gehen.

Rufusi, mám pochybnosti, jestli mám jít na Brown.

Korpustyp: Untertitel

Bestehen Zweifel an der Kohärenz mit dem gemeinschaftsweit geltenden Netzentwicklungsplan, so konsultiert die Regulierungsbehörde die Agentur.

Vyvstanou-li jakékoli pochybnosti o souladu s plánem rozvoje sítě na úrovni Společenství, regulační orgán konzultuje agenturu.

Korpustyp: EU

Sie könnten beide den Mord begangen haben und jeder verschafft dem anderen begründete Zweifel.

- Oba sedí na vraždu, takže má každý pochopitelně pochybnosti o tom druhém.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission hatte Zweifel, ob die Vergütung dem realen Risiko angemessen war.

Komise měla pochybnosti o tom, zda byla odměna vzhledem k riziku odpovídající.

Korpustyp: EU

Wenn ich etwas tun soll, darf es keinen Zweifel geben.

Pokud se do toho mám vložit nesmí zůstat nejmenší stín pochybnosti.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt berechtigte Zweifel und Mängel an dem Gerichtsverfahren.

Ohledně jeho procesu vyšly najevo odůvodněné pochybnosti a nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist ganz natürlich, dass du so fühlst und Zweifel hegst.

Je naprosto přirozené, že se tak cítíte, že máte pochybnosti.

Korpustyp: Untertitel

es bestanden Zweifel bezüglich des Beihilfeinstruments und der Beihilfeintensität;

existovaly pochybnosti o nástroji podpory a o míře podpory,

Korpustyp: EU

Es besteht wohl kein Zweifel daran, dass wir der Seuche nicht Herr werden.

Není žádné pochybnosti o tom, že je nutné vyhlásit v Montrealu výjimečný stav.

Korpustyp: Untertitel

Zweifel pochyba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Präsident, die über die Gaza-Operation zur Verfügung stehenden Dokumente lassen keinen Zweifel an der Antwort darauf zu.

Pane předsedající, dostupná dokumentace o operaci v pásmu Gazy nás nenechává na pochybách ohledně odpovědi na tuto otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maester Wolkan hat uns das ohne jeden Zweifel bestätigt.

Mistr Wolkan nás ujistil a není o tom pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Ebenso besteht kein Zweifel, dass Putin auch die für März 2012 anberaumten Präsidentenwahlen gewinnen wird.

Stejně tak není pochyb o tom, že Putin vyhraje prezidentské volby plánované na březen 2012.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und einige davon, sind ohne Zweifel, keine Zufälle.

A někteří z nich, bez pochyb, jsou náhodní.

Korpustyp: Untertitel

Es unterliegt keinem Zweifel, dass dies positive Veränderungen sind.

Není pochyb o tom, že jde o pozitivní změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es besteht kein Zweifel, dass uns die Pah-Geister wohlgesonnen sind.

Nemůže už být žádných pochyb, že Přízraky stojí při nás.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zweifel kann das Internet ein Werkzeug der Demokratie sein.

Není pochyb, že internet může posloužit jako nástroj demokratizace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

An seiner Echtheit dürfte kein Zweifel bestehen.

Není pochyb, že máme pravý obraz.

Korpustyp: Untertitel

Dass Polen und Großbritannien Rechtsstaaten sind, steht außer Zweifel.

Polsko a Spojené království jsou právní státy; o tom není pochyb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Erfolge stehen außer Zweifel, aber ihre Methoden erregen zu viel Aufmerksamkeit.

O tvých výsledcích není pochyb, ale tvoje metody poutají příliš mnoho pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Zweifel obava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er ist ein echt guter Typ. Und wenn man so einen findet, muss man alle Zweifel beiseitelegen, um es geschehen zu machen.

Je to moc hodný člověk, a když najdete hodného muže, musíte se zbavit obav a jít do toho naplno.

Korpustyp: Untertitel

Der zweite Zweifel betrifft die Weltwirtschaft.

Druhá obava se týká světové ekonomiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(HU) Ich habe meine Stimme zum Bericht über Mazedonien nicht ohne gewisse Zweifel abgegeben.

(HU) Pro zprávu o Makedonii jsem hlasoval s jistými obavami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Deutschland konnte diese Zweifel jedoch durch mehrere Änderungsvorschläge im Wesentlichen ausräumen.

Německu se však řadou návrhů na změnu v zásadě podařilo tyto obavy rozptýlit.

Korpustyp: EU

b) Angesichts der schwerwiegenden Zweifel bezüglich der zusätzlichen Finanzierung aus anderen Gemeinschaftsprogrammen und des Umstands, dass dadurch die für andere Vorhaben zur Verfügung stehenden Mittel geschmälert würden, scheint diese Form der zusätzlichen Finanzierung unsicher.

b) Vzhledem k vážným obavám ohledně dodatečného financování z dalších programů Společenství a k tomu, že by se tím zmenšily prostředky, které jsou k dispozici pro další programy, se zdá, že tato podoba dodatečného financování je nejistá.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß, von den Zweifeln die in Ihnen aufkamem wegen dieser Arbeit.

Vím o těch obavách, které jste začal ohledně té práce mít.

Korpustyp: Untertitel

Was Eure Zweifel betrifft rechtfertigt Euer Vater sie:

A co se vašich obav týče, váš otec vás svým chováním zcela ospravedlňuje.

Korpustyp: Untertitel

Der dritte Zweifel besteht hinsichtlich des US Wirtschaftsmanagements.

Třetí oblastí, kam směřují dnešní obavy, je budoucnost hospodářské politiky USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aufgrund der Tatsache, dass der Umstrukturierungsplan von 2006 den Umstrukturierungsplan von 2004 ersetzt hat, begründet die Kommission nachfolgend ihre ernsthaften Zweifel bezüglich des Umstrukturierungsplans von 2006.

Jelikož plán restrukturalizace z roku 2006 nahradil plán restrukturalizace z roku 2004, Komise níže objasní důvody svých vážných obav ohledně plánu restrukturalizace z roku 2006.

Korpustyp: EU

Die Erhöhung der Vergütung trägt somit dazu bei, die ursprünglichen Zweifel der Kommission in Bezug auf die Lastenverteilung auszuräumen.

Navýšení protiplnění tudíž přispělo k tomu, že byly rozptýleny původní obavy Komise s ohledem na sdílení nákladů.

Korpustyp: EU

Zweifel skepse

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine Gruppe von kooperierenden ausführenden Herstellern in der VR China übermittelte Anmerkungen, in denen sie Zweifel daran äußerte, dass die USA ein geeignetes Vergleichsland seien, und stattdessen Thailand als Alternative vorschlug.

Jedna skupina spolupracujících vyvážejících výrobců v ČLR zaslala své připomínky vyjadřující skepsi, pokud jde o použití USA jako vhodné srovnatelné země, a navrhla jako alternativu Thajsko.

Korpustyp: EU

Zu dieser Neutralität und zur Professionalität gehört auch, dass wir nur auf Basis von Beweisen arbeiten. Wir haben im Ergebnis festgestellt, dass es Zweifel am Ergebnis der Präsidentschaftswahl gibt.

K neutralitě a profesionalitě patří také skutečnost, že pracujeme pouze na základě důkazů, Ve svých závěrech uvádíme zjištění, že ohledně výsledků prezidentských voleb panuje skepse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Infolgedessen beginnt Japan Zweifel an Amerikas Bereitschaft zu hegen, das Land im Falle eines chinesischen Angriffs auf die von den Japanern kontrollierten Senkaku-Inseln (die in China Diaoyu-Inseln genannt werden) militärisch zu unterstützen.

Japonsko v důsledku toho začíná pohlížet se skepsí na americkou ochotu podpořit jej vojensky v případě čínského útoku na Japonci ovládané souostroví Senkaku (v Číně označované Tiao-jü).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Quer durch die Fraktionsreihen äußerten die EU-Parlamentarier Zweifel und Bedenken angesichts der jüngsten Welle an Sparmaßnahmen in Griechenland, die von der Troika der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und des Internationalen Währungsfonds initiiert worden sind.

Mnoho poslanců napříč politickým spektrem vyjádřilo skepsi a obavy ohledně poslední vlny úsporných opatřeních v Řecku, iniciované "Trojkou" -- Evropskou komisí, Evropskou centrální bankou a Mezinárodním měnovým fondem.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ohne Zweifel	bezpochyby 81 nepochybně 39 bez pochyb 23 bezesporu 1
Zweifel zerstreuen	rozptýlit pochybnosti 3
Zweifel hegen	mít pochybnosti 2
ohne jeden Zweifel	nade vší pochybnost 2 bez pochyby 2

ohne Zweifel bezpochyby

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ohne Zweifel hat die Krise fast alle Länder getroffen.

Krize bezpochyby zasáhla téměř všechny země, zvláště v této obtížné době.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Dutchs Team, ohne Zweifel die Stunts vorbereitet hat.

Když to tam Dutchův tým bezpochyby připravoval na jejich číslo.

Korpustyp: Untertitel

Tibet hat ohne Zweifel seine Chance auf die Wiedererlangung seiner Souveränität verpasst, als es nach dem Exil seines Anführers den bewaffneten Kampf nicht fortsetzte.

Tibet bezpochyby propásl svoji příležitost získat zpět svoji svrchovanost tím, že nedokázal pokračovat v ozbrojeném boji poté, co jeho vůdce odešel do exilu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Zweifel, planen die den baldigen Rückkauf.

V brzké době je bezpochyby plánují koupit zpět.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zweifel wandelt sich derzeit in vielen Teilen der Welt der politische Stil.

Ke změně politických stylů bezpochyby dochází v řadě koutů světa.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein Preis, den Thea jetzt ohne Zweifel zahlt.

Thea bezpochyby za to teď platí stejně.

Korpustyp: Untertitel

Ganz ohne Zweifel ist sie eine große Errungenschaft, auf die die Europäische Union stolz sein sollte.

Jde bezpochyby o obrovský úspěch, na nějž musí být Evropská unie hrdá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Epidemie ist ohne Zweifel eine Katastrophe für die Menschheit.

Epidemi je bezpochyby pro lidstvo katastrofa.

Korpustyp: Untertitel

Die Beendigung der Maßnahmen würde ohne Zweifel zu einer raschen Verschlechterung seiner wirtschaftlichen Lage führen.

Zrušení opatření by bezpochyby vedlo k rychlému zhoršení jeho hospodářské situace.

Korpustyp: EU

Die saudische Königsfamilie ist ohne Zweifel an einem juwelenbesetzen Dolch interessiert, der einem Vorfahren gehörte.

Saudská královská rodina bezpochyby chce zpět vykládanou dýku, která patřila jejich předkovi.

Korpustyp: Untertitel

ohne Zweifel nepochybně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tourismus ist ohne Zweifel einer der Wirtschaftsbereiche mit dem größten Entwicklungspotenzial.

Cestovní ruch je nepochybně jedním z hospodářských odvětví s největším potenciálem pro rozvoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Bewunderung eines Edelmannes wie Euch erfüllt mich ohne Zweifel mit Stolz.

děkuji vám. obdiv takového džentlmena jako jste vy mě nepochybně plní pýchou.

Korpustyp: Untertitel

Das neue rechtliche Rahmenwerk zur europäischen Bürgerinitiative ist ohne Zweifel begrüßenswert.

Nový legislativní rámec pro iniciativu evropských občanů lze nepochybně přivítat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Zweifel wäre er an die Spitze des Rates aufgestiegen.

Nepochybně, kdyby žil, vedl by Radu.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Zusammenhang kennen Sie ohne Zweifel auch den vom scheidenden Ratsvorsitz im Juni dem Rat vorgelegten Fortschrittsbericht.

V této souvislosti nepochybně víte o zprávě o pokroku, která byla Radě předložena končícím předsednictvím v červnu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sein nächstes Ziel wird ohne Zweifel, Rom sein.

A jeho dalším cílem bude nepochybně i Řím.

Korpustyp: Untertitel

Die Beziehungen zwischen der EU und den USA stellen ohne Zweifel die wichtigste strategische Partnerschaft der EU dar.

Vztahy mezi EU a USA pro EU nepochybně představují nejdůležitější strategické partnerství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war ohne Zweifel das Logbuch des Captains.

Viděla jsem displej a nepochybně to byly Kapitánovy deníky.

Korpustyp: Untertitel

Dies vereinfacht ohne Zweifel die Entstehung krimineller Aktivitäten durch Netzwerke des Kinderhandels.

To nepochybně usnadňuje rozvoj kriminální činnosti sítí obchodujících s dětmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ohne Zweifel erklärt das den Brauch.

Nepochybně, i tak se dá ten zvyk vyložit.

Korpustyp: Untertitel

ohne Zweifel bez pochyb

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ganz ohne Zweifel hat die europäische Währungsunion nicht so funktioniert, wie ursprünglich vorgesehen war.

Bez nejmenších pochyb nefungovala Evropská měnová unie způsobem, k němuž byla určena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und einige davon, sind ohne Zweifel, keine Zufälle.

A někteří z nich, bez pochyb, jsou náhodní.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht jedoch kein Zweifel, dass wir ohne außerordentliche Haushaltsmittel die notwendigen Mittel nicht bereitstellen können.

Není však pochyb, že bez zvláštních rozpočtových položek se nám potřebné finanční prostředky nepodaří zmobilizovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein einzelnes Kabel durchtrennen, würde ohne Zweifel einige Probleme verursachen, aber ein koordinierter Angriff würde es lähmen.

Přeřezání jednoho kabelu by bez pochyb způsobilo nějaké potíže, ale koordinovaný útok, ten by mohl být paralyzující.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zweifel erfordern sie jedoch eine europäische Antwort.

Bez jakýchkoliv pochyb jde však o podvod, který si žádá celoevropskou odpověď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ganz ohne Zweifel sind dort Personen drin.

Bez pochyb tam budou lidé. Chodí do práce velmi brzy.

Korpustyp: Untertitel

Doch wissen wir ohne Zweifel, dass Georgien auf wiederholte provokative Angriffe südossetischer Separatisten reagierte, die vom Kreml gesteuert und finanziert werden.

Bez pochyb ovšem víme, že Gruzie reagovala na opakované provokativní útoky jihoosetinských separatistů řízených a financovaných Kremlem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Bücher, die er schreibt, würde ohne Zweifel an Auflage verlieren.

Knihy, které napsal, by se bez pochyb přestaly vydávat.

Korpustyp: Untertitel

Ohne eine solche hinreichende Gewissheit bzw. bei Fortbestehen der Zweifel hätte die Kommission eine negative Entscheidung über alle in Frage stehenden Beihilfen auf der Basis des vorgelegten Umstrukturierungskonzeptes treffen müssen.

Bez takovéto jistoty, resp. při trvání pochyb by Komise musela přijmout negativní rozhodnutí o všech v úvahu přicházejících podporách na základě předloženého konceptu restrukturalizace.

Korpustyp: EU

Er würde jederzeit ohne Zweifel wissen, was er zum Kauf anbot.

Bez pochyb by věděl, co prodává v jakoukoliv chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Zweifel zerstreuen rozptýlit pochybnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Bemerkungen der niederländischen Behörden und der Begünstigten konnten die in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifel der Kommission nicht zerstreuen.

V tomto ohledu nemohou připomínky Nizozemska a potenciálních zvýhodněných subjektů rozptýlit pochybnosti, vyjádřené v úvodním rozhodnutí.

Korpustyp: EU

Auf Grundlage der vorliegenden Informationen beschloss die Kommission die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens, um ihre Zweifel sowohl bezüglich der Eigenschaft der betreffenden Maßnahmen als staatliche Beihilfe als auch im Hinblick auf die Vereinbarkeit der Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt zu zerstreuen.

Komise se na základě dostupných informací rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení; tímto řízením zamýšlela rozptýlit své pochybnosti týkající se jednak toho, zda mají dotyčná opatření povahu státní podpory, jednak toho, zda jsou slučitelná se společným trhem.

Korpustyp: EU

Ich denke und hoffe, dass es dieser Debatte gelungen ist, jegliche Zweifel und Bedenken zu zerstreuen: Die Kommission wird regelmäßig an das Parlament zur Anwendung der Vorschrift berichten und, lassen Sie mich deutlich sein, keine Kompromisse beim Schutz von Arbeitnehmern, Gesundheit und der Umwelt schließen.

Myslím a doufám, že se této rozpravě podařilo rozptýlit jakékoli pochybnosti a obavy: Komise bude Parlamentu podávat pravidelné zprávy o uplatňování příslušného nařízení a dovolte mi jasně říci, že v ochraně zaměstnanců, zdraví a životního prostředí nebudeme dělat žádné kompromisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zweifel hegen mít pochybnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es besteht Unsicherheit hinsichtlich quantitativer Parameter und man darf gewisse Zweifel hegen, ob die Erwärmung der letzten Jahrzehnte wirklich zur Gänze auf den „Treibhauseffekt“ zurückzuführen ist.

Nejistota panuje ohledně kvantitativních parametrů a lze mít pochybnosti o otázce, zda je oteplování v posledních desítkách let způsobeno výlučně „skleníkovým efektem“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In seiner Stellungnahme erklärt Spanien auch, die Kommission hätte das Prüfverfahren sofort einleiten müssen, zumal sie in ihrem Schreiben schon darauf hinwiesen hatte, dass sie Zweifel hegen könnte.

Španělské orgány ve svých připomínkách rovněž tvrdily, že vzhledem k tomu, že Komise ve svém dopise uvedla, že by mohla mít pochybnosti, měla zahájit řízení okamžitě.

Korpustyp: EU

ohne jeden Zweifel nade vší pochybnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zwar muss sichergestellt werden, dass die ehemaligen Insassen mit Würde behandelt werden, dennoch müssen wir auch prüfen, ob sie ohne jeden Zweifel unschuldig sind, bevor eine Entscheidung getroffen wird.

Ačkoli je třeba se ubezpečit, že s propuštěnými zajatci je nakládáno důstojně, musíme se před jakýmkoli rozhodnutím ujistit, že jsou nade vší pochybnost nevinni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der innergemeinschaftliche Handel mit Eizellen und Embryos, welche die in Anhang II Buchstabe C Nummer 2 der Entscheidung 2005/393/EG genannten Bedingungen erfüllen, sollte nicht die vorherige Genehmigung des Bestimmungsmitgliedstaats für die Verbringung erfordern, da mit den Tests nach der Entnahme ohne jeden Zweifel nachgewiesen wird, ob das Spendertier erkrankt ist oder nicht.

Pro obchod uvnitř Společenství s vajíčky a embryi, jež splňují podmínky stanovené v příloze II.C.2 rozhodnutí 2005/393/ES, by neměl být vyžadován předchozí souhlas členského státu určení s přemísťováním, neboť vyšetření po odběru ověří nade vší pochybnost, zda je dárce prostý nákazy.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Zweifel

316 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ohne Zweifel, ohne Zweifel.

- Bez pochyby. Bez pochyby.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zweifel, ohne Zweifel, sprach der Doktor.

I kuš, svatá pravda! zvolal doktor.

Korpustyp: Literatur

Zweifel und Lügen, Priester, Zweifel und Lügen.

Pochyby a lži, knězi. Pochyby a lži!

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

To je naprosto jasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber besteht kein Zweifel.

To je naprosto jasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, ohne Zweifel.

- Jo, o tom nepochybuju.

Korpustyp: Untertitel

- Daran zweifele ich nicht.

- Zbýva už jen podlaha.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl mich Zweifel überkamen.

I když někteří pochybovali.

Korpustyp: Untertitel

- Dann besteht kein Zweifel.

- Pak o tom není pochyby.

Korpustyp: Untertitel

- Äußer nicht deine Zweifel.

- Nedávej svůj hlas pochybám.

Korpustyp: Untertitel

Ich Zweifel an allem.

Já pochybuju o všem.

Korpustyp: Untertitel

Albelda, kein Zweifel.

Albelda, bez pochyby.

Korpustyp: Untertitel

Da besteht kein Zweifel.

Z toho nemůžete mít radost.

Korpustyp: Untertitel

Da besteht kein Zweifel.

O tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Daran zweifele ich nicht.

Nepochybuji, že to uděláte.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du irgendwelche Zweifel?

- Zpochybňuješ něco? - Já zpochybňuju všechno.

Korpustyp: Untertitel

Und ich? irgendwelche zweifel?

Ještě o mně pořád pochybujete?

Korpustyp: Untertitel

Das sind keine Zweifel.

O tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Zweifel.

Už o tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Darüber besteht kein Zweifel.

Něco přede mnou tajíte.

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

Není o tom žádných pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Cal, jeder hat Zweifel!

Každý má pochyby, Cale!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Zweifel.

Trochu o tom pochybuji.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Raum für zweifel.

Není místo pro obavy.

Korpustyp: Untertitel

- Ganz ohne Zweifel.

- To je jeho práce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keinen Zweifel.

- Vůbec o tom nepochybuju.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt keinen Zweifel?

-Není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es etwa Zweifel?

Samozřejmě, že mohou.

Korpustyp: Untertitel

- Da gibt's keinen Zweifel.

- To je ono. Dočkaly jsme se!

Korpustyp: Untertitel

Ignorieren Sie Ihre Zweifel.

Odolej pochybnostem.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Zweifel.

Není pochyb o tom:

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zweifel.

Přemýšlení už je za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Hast du etwa Zweifel?

Pochybujete?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, gar kein Zweifel.

- Jo, vo tom žádná.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Zweifel.

Já nechci utéct.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Zweifel?

- Nemůže to být omyl?

Korpustyp: Untertitel

Keine Zweifel, Barry.

Zase kecáš, Barry.

Korpustyp: Untertitel

Manchmal zweifele ich daran.

No, občas se tomu divím.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne Zweifel im Vorwärtsgang.

Ta byla v poloze jedničky.

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

O tom ani v nejmenším nepochybuji.

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

- O tom není pochyb, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe meine Zweifel.

Jsem trochu na pochybách.

Korpustyp: Untertitel

Überhaupt kein Zweifel, Minister.

- Nemám pochybností, pane ministře.

Korpustyp: Untertitel

Zweifel niewieder an mir.

Nikdy už o mě nepochybuj.

Korpustyp: Untertitel

Ja, kein Zweifel, Mann.

Jo, to jo.

Korpustyp: Untertitel

Das steht außer Zweifel.

O tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Warum, kommen dir Zweifel?

Proč, chceš si to rozmyslet?

Korpustyp: Untertitel

Daran zweifel ich nicht.

To se nedá popřít.

Korpustyp: Untertitel

- Also alle Zweifel ausgeräumt?

- Tak už se o něho nebojíte?

Korpustyp: Untertitel

Er hat offensichtlich Zweifel.

Určitě má jiné názory.

Korpustyp: Untertitel

Jetzt haben Sie Zweifel.

A teď máš jiný názor.

Korpustyp: Untertitel

Hast du Zweifel, Gracie?

Máš nějaké pochyby, Gracie?

Korpustyp: Untertitel

ich hatte meine Zweifel.

Musím vám blahopřát, děti.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, ohne Zweifel.

- Ano, bez debat.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Zweifel.

Nestala se žádná chyba.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keine Zweifel.

- Nepochybuju o tom.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Zweifel.

Nemohl jsem se splést.

Korpustyp: Untertitel

Hatte schon meine Zweifel.

Už jsem se začal bát.

Korpustyp: Untertitel

Aus Sicherheitsgründen, kein Zweifel.

Řekl to z opatrnosti, o tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

To je bez pochyby.

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

O tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe keinerlei Zweifel.

- Nemám o tom pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Hast du jetzt Zweifel?

Snad sis to nerozmyslela?

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zweifel menschliche Herkunft.

Nesporně z většiny lidského původu.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zweifel, Drama.

O tom nepochybuju, Drama.

Korpustyp: Untertitel

Es bestand kein Zweifel.

Teď už nebylo pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt's keinen Zweifel.

O tom není pochyby.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte niemals Zweifel.

Ne, vůbec žádnou.

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

A je to těžké.

Korpustyp: Untertitel

Daran besteht kein Zweifel.

Ano, o tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Es steht außer Zweifel.

Není o tom pochyb.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe meine Zweifel.

- Ale ne, nevypadá.

Korpustyp: Untertitel

- Ohne jeden Zweifel.

- O tom nepochybujte.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Zweifel.

Není o tom pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Daran gibt es keinen Zweifel.

O tom není pochyb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Glaubwürdigkeit steht außer Zweifel.

Je to osoba, jejíž důvěryhodnost nelze zpochybňovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daran gibt es keinen Zweifel.

O tom není sporu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Somit besteht darüber kein Zweifel.

O tom tedy není pochyb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Daran besteht absolut kein Zweifel.

O tom není naprosto žádných pochyb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe gewaltige Zweifel daran.

Mám vážné obavy, že nikoli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im Zweifel muß geschossen werden.

A když má pochyby, zaútočit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daran kann kein Zweifel bestehen.

O tom nemůže být pochyb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hege so meine Zweifel.

Já o tom pochybuji.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sollen Zweifel vermieden werden.

Aby nedošlo k pochybnostem.

Korpustyp: EU DCEP

Ohne Zweifel Ihr, gnädiger Herr.

Samozřejmě, že máte pravdu vy.

Korpustyp: Untertitel

Es besteht kein Zweifel, Baron.

Je to fakt, Barone.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Zweifel an Sie gerichtet.

Šel po vás, o tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Kein Zweifel, ich bin beliebt.

Není pochyb, že jsem na vrcholu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist logisch, kein Zweifel.

To je do očí bijící.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden im Zweifel geboren.

Jsme zrozeni v nejistotě.

Korpustyp: Untertitel

Aber kein Raum für Zweifel?

Zbývá místo pro pochyby?

Korpustyp: Untertitel

Darüber besteht doch kein Zweifel.

Tady není nad čím bádat.

Korpustyp: Untertitel

- Verzeihung, dass ich Zweifel hatte.

- Promiň, mé pochyby, Papriko.

Korpustyp: Untertitel

Einer verwundbaren Welt des Zweifels.

Ve světě zbaveného víry.

Korpustyp: Untertitel

- Daran hab ich keine Zweifel.

- O tom nepochybuju.

Korpustyp: Untertitel

Klar, dass er Zweifel hat.

Je úplně přirozené, že se bojí.

Korpustyp: Untertitel

Da gibt es keinen Zweifel.

O tom není pochyb.

Korpustyp: Untertitel

Verwerft jegliche Zweifel und Schuldgefühle.

Musíme odložit pochyby a vinu.

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihre Zweifel jetzt ausgeräumt?

Jsou vaše pochyby teď odstraněny?

Korpustyp: Untertitel

Daran habe ich keinen Zweifel.

- Tím jsem si jistá.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,31 Sek. - Log In