Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=a&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
aund
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Hrubý Jeseník leží v Česku a - rozprostírá se přes území Slezska a severní Moravu.
Altvatergebirge Das Altvatergebirge liegt in Tschechien und erstreckt sich über die Gebiete Schlesien und Nordmähren.
Korpustyp:
Webseite
Chudoba a sociální vyloučení pošlapávají lidskou důstojnost a základní lidská práva.
Armut und soziale Ausgrenzung verstoßen gegen die Menschenwürde und grundlegende Menschenrechte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ari byl vždy laskavý a milý, spravedlivý a rozumný.
Ari war immer freundlich und großartig, fair und vernünftig.
Korpustyp:
Untertitel
Taneční večírky, lázeňské koncerty a návštěvy muzea nabídku zaokrouhlí a zajistí aby se nikdo nenudil.
Tanzabende, Kurkonzerte und Museumsbesuche runden das Angebot ab und lassen sicher keine Langeweile aufkommen.
Korpustyp:
Webseite
Evropa nemůže a neměla by regulovat vše a do nejmenších podrobností.
Europa kann und soll nicht alles und in jedem Detail regeln.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jaime a já jsme víc než bratrem a sestrou.
Jaime und ich sind mehr als Bruder und Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
To prospívá pacientům s nemocemi horních a dolních cest dýchacích, nervové soustavy a potížemi krevního oběhu.
Dies kommt Patienten mit Erkrankungen der oberen und unteren Atemwege, des Nervensystems und Kreislaufbeschwerden zugute.
Korpustyp:
Webseite
Chudoba vede k násilí, zločinu a konfliktu.
Armut führt zu Gewalt, Kriminalität und Konflikten.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Frankenstein sebral zbraně a je ve vedení, takže vyhraje.
Frankenstein bekam gerade Waffen und führt, er gewinnt gleich.
Korpustyp:
Untertitel
EU musí jednoznačně investovat i do zdravotní péče, zemědělství a dopravy a do energetické infrastruktury.
Die EU muss außerdem in das Gesundheitswesen, die Landwirtschaft und die Transport- und Energieinfrastruktur investieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| á | ah 4 |
| A. C. A. B. |
A.C.A.B.
|
| a kdyby | und wenn 4.665 wenn auch 18 |
| a podobně | und desgleichen 9 |
| a když | und wenn 12.508 |
| a poté | und danach 20 |
| a tím | und dadurch 760 |
| a pořadí | und die Reihenfolge 374 |
| a proti | und gegen der 104 |
| a jiné | und andere 4.631 und anderes 258 |
| a tak | mithin 1 |
| a to | und es 7.689 |
| a tudíž | und somit 68 |
| a jak | und wie 2.818 |
| a potom | und dann 2.545 |
| a pozoruje | und beobachtet 12 |
| a slíbil | und versprach 83 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit a
253 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- A?
- Worauf willst du hinaus?
Korpustyp:
Untertitel
A barva a materiál?
Welche Stoffart?
Korpustyp:
Untertitel
A-no, A-no!
Auf Manochins Objekt sind Rohre geplatzt.
Korpustyp:
Untertitel
A ménage a trois.
Eine Ménage à trois.
Korpustyp:
Untertitel
A a Cohassetskou addresu.
Hey Wir haben einen Parkausweis.
Korpustyp:
Untertitel
a držet a držet.
Ciao.
Korpustyp:
Untertitel
…a pět a šest.
- Linda, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
A ták, a ták.
Ah, ja.
Korpustyp:
Untertitel
A prší a prší.
Oh, es regnet immer noch.
Korpustyp:
Untertitel
- A zase a zase.
- Margo mal wieder.
Korpustyp:
Untertitel
- A ty a Georges?
- Lügnerin.
Korpustyp:
Untertitel
A složitější a složitější.
Es wird immer seltsamer.
Korpustyp:
Untertitel
Raz a dva, a tři, a čtyři.
Eins, zwei, drei, vier.
Korpustyp:
Untertitel
Daniel A.
Daniel Helminiak
Korpustyp:
Wikipedia
A Coruña
Kategorie:A Coruña
Korpustyp:
Wikipedia
Jules A.
Jules Hoffmann
Korpustyp:
Wikipedia
L. A.
L.A. Confidential
Korpustyp:
Wikipedia
A-rameno
Querlenker
Korpustyp:
Wikipedia
Christopher A.
Christopher Sims
Korpustyp:
Wikipedia
-…a hřbitově.
- Geht es euch gut?
Korpustyp:
Untertitel
- A, obchod.
Big Business, klar.
Korpustyp:
Untertitel
- A dojde?
- Kommt er noch?
Korpustyp:
Untertitel
A koňak?
Ihr seid vielleicht ein Haufen Mistkerle.
Korpustyp:
Untertitel
A potom.
Er ist immerhin Jude!
Korpustyp:
Untertitel
- A mimojiné.
Hast du Leistungskurs Chemie 1?
Korpustyp:
Untertitel
- A umíš?
- Nun, kannst du es?
Korpustyp:
Untertitel
- A nezaplatí?
Warum zahlt er nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- A ty?
- Sind deine Papiere dabei?
Korpustyp:
Untertitel
- A zemřeš.
- Dann werdet ihr sterben.
Korpustyp:
Untertitel
A běž!
- Los, Mann!
Korpustyp:
Untertitel
"A všichni!"
"Ton ab!"
Korpustyp:
Untertitel
A fungovaly.
Mann, es hat funktioniert.
Korpustyp:
Untertitel
A jak?
Wir finden einen Ausweg.
Korpustyp:
Untertitel
A palte!
Verteilt euch, Männer!
Korpustyp:
Untertitel
- A co?
Willst du etwas trinken?
Korpustyp:
Untertitel
A jak!
Ja, schrecklich viel.
Korpustyp:
Untertitel
A dobře.
Es wird für uns beide gut ausgehen.
Korpustyp:
Untertitel
A odejde?
Flieht er vor ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
A Chodaboyovi.
Jetzt wollen wir uns bei euch revanchieren.
Korpustyp:
Untertitel
A moc.
Es ist definitiv nicht alles gut.
Korpustyp:
Untertitel
Sukcinylkoenzym A
Succinyl-CoA
Korpustyp:
Wikipedia
Christopher A.
Christopher Pissarides
Korpustyp:
Wikipedia
A-level
Advanced Level
Korpustyp:
Wikipedia
A' katigoría
First Division
Korpustyp:
Wikipedia
CSTC-A
Combined Security Transition Command - Afghanistan
Korpustyp:
EU IATE
Thomas A.
Thomas Sebeok
Korpustyp:
Wikipedia
- A kurva!
Ach, du Kacke!
Korpustyp:
Untertitel
- A ne?
- Hast du es nicht?
Korpustyp:
Untertitel
- A disciplinárka?
-Kommt er vor den Disziplinar-Rat?
Korpustyp:
Untertitel
A jéje.
Ach, du meine Güte.
Korpustyp:
Untertitel
- A teď!
- Ihre Hände müssen hier sein.
Korpustyp:
Untertitel
"A kam?"
"Wohin denn?"
Korpustyp:
Untertitel
- A neminu.
- Es geht nicht daneben.
Korpustyp:
Untertitel
- A vybuchla?
- Habt ihr ihn ausbrechen lassen?
Korpustyp:
Untertitel
A kam?
Wo gehen wir hin?
Korpustyp:
Untertitel
(A/N)
(Ja/Nein)
Korpustyp:
EU
-A omáčky.
Speck an dicker Soße!
Korpustyp:
Untertitel
- Vyznání? A.
- Eine Krawatte, blau.
Korpustyp:
Untertitel
A promiň.
Danke, tut mir leid.
Korpustyp:
Untertitel
A nepomohla.
- Es funktionierte nicht?
Korpustyp:
Untertitel
A Kde?
Wo ist vor Ort?
Korpustyp:
Untertitel
A dobře.
Er hat sogar gut gezahlt.
Korpustyp:
Untertitel
A proč?
Ja, warum nicht?
Korpustyp:
Untertitel
A znovu!
Noch einmal ganz kräftig pressen.
Korpustyp:
Untertitel
- A jste?
- Bist du einer?
Korpustyp:
Untertitel
- A prachy?
- Hier spricht keiner mehr vom Zaster.
Korpustyp:
Untertitel
4 písm. a) a b).
Verfahren im Sinne von Absatz 4
Korpustyp:
EU DCEP
A oženil a rozvedl znovu!
Heiratete erneut, ließ sich erneut scheiden!
Korpustyp:
Untertitel
# Dokola a dokola a dokola
Männer, haltet eure Positionen.
Korpustyp:
Untertitel
A já, William a já.
Wir beide. William. Wir beide.
Korpustyp:
Untertitel
A kolíky a svěcenou vodu.
- Ach, Vampir-Kram.
Korpustyp:
Untertitel
A on řekl, "A proč?"
Er sagte: "Wozu?"
Korpustyp:
Untertitel
A co rodina a kamarádi?
- Doch, Familie, Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
a a za ozbrojené vloupání.
Vermutlich befindet er sich noch in Madrid.
Korpustyp:
Untertitel
- A nakonec vyschneš a umřeš.
Komm, Nattie, wir müssen gehen.
Korpustyp:
Untertitel
A teď ty a já!
Jetzt sind es nur wir beide!
Korpustyp:
Untertitel
A zase otroctví a smrt.
Mehr Sklaverei, mehr Tod.
Korpustyp:
Untertitel
A Redhead a jeho fáro!
Cenoura schau dir seinen Wagen an!
Korpustyp:
Untertitel
Mel by být uprímný a laskavý a bohatý a pohledný.
Darum sieht man Mrs. Winfield nicht oft.
Korpustyp:
Untertitel
- A plan, a man, a plan. (plán, pán, plán)
- Ein Plan, ein Mann, ein Plan.
Korpustyp:
Untertitel
A pak se cítím mizerně a ošklivě a potom jím.
Matratzensport ist leicht problematisch.
Korpustyp:
Untertitel
Dej mýdla dost a raz a dva a tři.
Doch spritzt euch nicht nass, sondern beugt euch gut vor.
Korpustyp:
Untertitel
* A love game, a love game, a love game *
* Ein Liebesspiel, ein Liebesspiel, ein Liebesspiel *
Korpustyp:
Untertitel
Teď buš a buš a rob a služ,
Ab, ab Ins Dunkle Loch
Korpustyp:
Untertitel
A my stárneme a stárneme a klid nacházím ve víně.
Glühender Topf, versperr ihnen den Weg!
Korpustyp:
Untertitel
a zdraví a bezpečnosti v zaměstnání.
Sicherheit am Arbeitsplatz befassen.
Korpustyp:
EU DCEP
Červená pro Bosnu a Hercegovinu a Albánii
Kommission: Kriterien für Liberalisierung erfüllt
Korpustyp:
EU DCEP
A pokrytecká a chamtivá bestie k tomu.
Du bist eine scheinheilige Lügnerin!
Korpustyp:
Untertitel
A teď se zvedni a vyzvedni mě.
Jetzt komm mich endlich holen.
Korpustyp:
Untertitel
A kopie nevytváří různorodost a individualitu.
Außerdem tragen Kopien weder Individualität noch Vielfalt in sich.
Korpustyp:
Untertitel
"'A proč ne?"' A proč vlastně ne?
"Warum eigentlich nicht?" Genau, warum zum Teufel nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Jen a a já jsme jenom kámošky.
Wir sind Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
A takhle se přihlásíš a odemkneš pokladnu.
MANN IM KOSTÜM: Hey. MANAGER:
Korpustyp:
Untertitel
Živá a zdravá a asi trochu blázen.
Am Leben. Gesund. Vielleicht am Verrückt werden.
Korpustyp:
Untertitel
A ty jsi romantický a sentimentální blázen.
Du bist ein romantischer, sentimentaler Dummkopf!
Korpustyp:
Untertitel
A znovu a znovu, jestli potřebuješ.
Wenn es sein muss, mehrere Male.
Korpustyp:
Untertitel
Nahoru a dolů, nahoru a dolů.
lmmer hoch, runter!
Korpustyp:
Untertitel
Zajistěte otisky a najděte tkáně a DNA.
Alles absichern, Fingerabdrücke nehmen, Fasern suchen, DNS scannen.
Korpustyp:
Untertitel
A taky řidičák a lístek ze zastavárny.
Er braucht diese Dinge zum Leben.
Korpustyp:
Untertitel
A ty a já jsme spolu
Wir beide sind zusammen.
Korpustyp:
Untertitel