Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ať

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ať&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

ať	dass 1.754 damit 716

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

aťdass

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ať máme ještě dlouho lepší přístup na rostoucí světové trhy.

Auf dass wir einen immer besseren Zugang zu den Wachstumsmärkten dieser Welt bekommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Greco, ať se všichni připraví na noční boj.

Gertrud, stell sicher, dass alle bereit sind.

Korpustyp: Untertitel

Ať chceme nebo ne, budeme vždy součástí přírody. A to nám nahání hrůzu.

Die Tatsache, dass wir immer ein Teil der natürlichen Welt sein werden, ist in mancherlei Hinsicht beängstigend.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ericu, řekni, Mary Shannon, ať vypadne od telefonu!

Eric, sag Mary Shannon, dass sie endlich auflegen soll.

Korpustyp: Untertitel

Jsem zastánkyní obecného evropského principu " kdo znečišťuje, ať platí ".

Ich unterstütze das allgemeine europäische Prinzip, dass die Verursacher für die Kosten aufkommen.

Korpustyp: EU DCEP

Zangiefe, postarej se, ať Ken a Ryu dostanou čisté šaty.

Zangief, sorg dafür, dass Ken und Ryu neu eingekleidet werden.

Korpustyp: Untertitel

Zasaďme se o to, ať je arabské jaro skutečným zdrojem naděje pro všechny.

Lasst uns dazu beitragen, dass der Arabische Frühling eine Jahreszeit der Hoffnung für alle wird.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Shane, řekni jí, ať mě dovolí jeden si nechat.

Shane, sag ihr, dass sie mich eins behalten lässt.

Korpustyp: Untertitel

Nechme nyní na Výboru pro právní záležitosti, ať vysloví své stanovisko.

Lassen Sie uns jetzt darauf warten, dass der Rechtsausschuss sein Urteil fällt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vědci a armáda se shodují. Ať je to cokoli, je to něco skutečného.

Wissenschaftler und Militärs sind sich einig, dass es sich um ein reales Objekt handelt.

Korpustyp: Untertitel

aťdamit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prostě mi pošlete dva emaily, ať mohu být spokojená, že jsem zpracovala oba dva.

Schicken Sie einfach zwei Nachrichten, damit ich die Befriedigung habe, jede beantwortet zu haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ale jdi. Přines nějaké dřevo ať můžeme rozdělat oheň.

Komm, hol Holz, damit wir Feuer machen können.

Korpustyp: Untertitel

Pojď pěkně sem, ať si s tebou můžu promluvit.

Komm mit nach hinten, damit ich mit dir reden kann.

Korpustyp: Literatur

Prosím tě, tati, ať mě pustí domů.

Bitte, Daddy, damit ich nach Hause darf.

Korpustyp: Untertitel

Nech letoun klesnout, ať se dostaneme z elektrické zóny! volal Robur.

Lass' ihn sich senken, rief Robur, damit wir aus der elektrischen Zone herauskommen.

Korpustyp: Literatur

Pojď prosím blíž, ať se tě mohu dotknout.

Komm bitte näher, damit ich dich berühren kann.

Korpustyp: Untertitel

Jiné motivuje touha ustavit konkurenční mocenské centrum, ať se to zdá jakkoliv nerealistické.

Andere werden von dem Wunsch beflügelt, damit ein Zentrum der Gegenmacht aufzubauen, wie unrealistisch das anscheinend auch sein mag.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Victore, vylez, ať tě můj hloupej bratr vidí!

Victor, komm hervor damit mein dummer Bruder dich sieht.

Korpustyp: Untertitel

Chopte se ho a strhněte mu masku, ať poznáme, koho za svítání pověsíme na cimbuří!

Ergreift ihn und reißt ihm die Maske ab, damit wir sehen, wen wir bei Sonnenaufgang an den Zinnen des Schlosses aufhängen lassen!

Korpustyp: Literatur

A čelem k posteli, ať se může dívat.

Dreh ihn zum Bett, damit er zusehen kann.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ať žije	es lebe 25
ať přijde	er soll kommen 11 er kann 2
ať už	egal ob 110 gleich 56 gleich ob 14 ob es sich 3 ob 1
ať dělá	er kann machen 1
ať už to	sei es schon
ať to stát	kosten

ať žije es lebe

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto říkám: Ať žije Evropa svobodných národů, ať žije svobodný Tibet a ať žije svět svobodných národů!

Deshalb sage ich: Es lebe das Europa der freien Nationen, es lebe das freie Tibet, es lebe eine Welt freier Nationen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebožtíku, dovol mi říct, "ať žije život".

Fanfan, ich sag dir eins: Es lebe das Leben!

Korpustyp: Untertitel

Ať žije Evropa lidí!

Es lebe das Europa der Völker!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Veselé Vánoce, ať žije Itálie!

Fröhliche Weihnachten, es lebe Italien!

Korpustyp: Untertitel

Ať žije svobodný Tibet!

Es lebe das freie Tibet!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať žije svoboda, ať žije národ!

Es lebe die Freiheit! Es lebe das Volk!

Korpustyp: Untertitel

Ať žije svobodná Padánie!

Es lebe das freie Padanien!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Na spravedlnost a rovnost, ať žije národ.

- Auf die Gerechtigkeit. Auf das Recht. Es lebe das Volk!

Korpustyp: Untertitel

Ať žije naše Česká republika, voláme stále z plných plic.

Es lebe die Tschechische Republik, das singen wir mit aller Kraft.

Korpustyp: Untertitel

Ať žije Vůdce, Adolf Hitler, kterého Bůh ochránil před smrtí.

Es lebe unser Führer, Adolf Hitler, den der allmächtige Gott heute so sichtbar segnete.

Korpustyp: Untertitel

ať přijde er soll kommen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prosím tě, řekni Charliemu, ať dnes večer přijde dřív do práce.

Ruf Charlie an, sag ihm, er soll heute früher kommen.

Korpustyp: Untertitel

Ať přijde zítra, až bude král spát.

Sagt ihm, er soll morgen kommen, wenn der König schläft.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mu, ať hned přijde.

Sag ihm, er soll kommen.

Korpustyp: Untertitel

Řekla jsem Brooksovi, ať přijde později.

Ich habe Brooks gesagt, er soll später kommen.

Korpustyp: Untertitel

Zavolej Salovi, ať přijde v osm místo v deset.

Aber ruf Sal an, er soll um 8 kommen statt um 10.

Korpustyp: Untertitel

Ať Plaza přijde sem.

Soll er hierher kommen.

Korpustyp: Untertitel

Byl to nádherný sen. A teď ať přijde a zabije mě.

Es war ein wundervoller Traum Nun soll er kommen und mich abschlachten

Korpustyp: Untertitel

Řekni mu, ať přijde do loděnice tento víkend.

Sag ihm, er soll zum Hafenbecken kommen.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mu, ať přijde do mého pokoje.

Sag ihm, er soll in mein Zimmer kommen.

Korpustyp: Untertitel

Když ji chce vidět, ať přijde.

Wenn er sie sehen will, soll er kommen.

Korpustyp: Untertitel

ať už egal ob

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mohly by samotné peníze představovat problém, ať už po nich prahneme, či nikoliv?

Könnte Geld selbst, egal ob wir danach gieren oder nicht, ein Problem darstellen?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ať už to je sůl, zlato či ropa.

Egal ob es Salz, Gold oder Öl ist.

Korpustyp: Untertitel

Každá lokomotiva - ať už přepravuje cestující nebo zboží - musí zaplatit železniční mýtné za každý projetý kilometr.

Für jeden Streckenkilometer muss jede Lokomotive - egal ob sie Personen oder Güter befördert - eine Schienenmaut entrichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stephanie na ten mejdan šla, ať už chtěla nebo ne.

Stephanie ging zu der Party, egal ob sie wollte oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

Všechny členské státy se musí podílet na udržení stability, ať už jsou součástí eurozóny nebo nikoli.

Alle Mitgliedstaaten müssen die Aufrechterhaltung der Stabilität unterstützen, egal ob sie Teil des Euroraums sind oder nicht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rose a já pojedeme, ať už se rozhodnete jakkoliv.

Rose und ich werden gehen, egal ob ihr mitkommt oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

jako by byl alergický na veškeré formální dohody, ať už v nich jde o životní prostředí či jaderné zbraně.

Tatsächlich scheint der US-Präsident allergisch gegen Abkommen zu sein, egal ob es um Umweltverschmutzung oder Atomwaffen geht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Řekl jsi právě: Ať už Santa je, nebo není?

Hast du gerade gesagt: "Egal, ob es den Weihnachtsmann gibt oder nicht"?

Korpustyp: Untertitel

Síla Evropy spočívá ve společném úsilí, ať už hovoříme o humanitární či mezivládní metodě.

Die Macht Europas liegt in seinen gemeinsamen Anstrengungen, egal ob wir von der humanitären oder der zwischenstaatlichen Methode sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je to naše, ať už s vámi do kempu půjdeme, nebo ne.

Es gehört uns, egal, ob wir zu deinem Camp gehen oder nicht.

Korpustyp: Untertitel

ať už gleich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Díky své viditelnosti jsou humanitární vrtulníky skvělým nástrojem propagandy, ať už v dobrém či horším slova smyslu.

Ihr Erscheinen kommt einer hervorragenden Werbekampagne für Rettungshubschrauber gleich, im Guten wie im Schlechten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sparta bude bojovat ať už se ostatní připojí či ne.

Sparta wird kämpfen, ganz gleich, ob andere folgen.

Korpustyp: Untertitel

Ať už je skutečné vysvětlení jakékoliv, USA jsou pozoruhodně nepřipravené na zotavení bez poklesu nezaměstnanosti.

Ganz gleich, was nun die zutreffende Erklärung ist: Die USA sind in Bezug auf am Arbeitsmarkt vorbeigehende Konjunkturerholungen besonders schlecht aufgestellt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ať už je uvnitř cokoli, nemám co ztratit.

Ganz gleich, was da drin ist, ich habe nichts zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

Zajištění maximální námořní bezpečnosti musí mít přednost před všemi ostatními zájmy, ať už jsou jakékoli.

Das Ziel der höchstmöglichen Sicherheit auf See muss vor allen anderen Interessen, gleich welcher Art, den Vorrang haben.

Korpustyp: EU DCEP

Ať už jsem byla kdekoliv, vždycky jsem vycítila, když byla Clea v nesnázích.

Ganz gleich, wo ich war, ich wusste immer, wann Clea in Schwierigkeiten war.

Korpustyp: Untertitel

Ať už však patří ke krajní pravici či ke komunistické levici, představují sotva 20% elektorátu.

Ganz gleich aber, ob diese der extremen Rechten oder der kommunistischen Linken angehören: Sie stellen gerade mal 20% der Wähler.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ať už jsme šli kamkoliv, udělali cokoliv, byl jsi s ním.

Ganz gleich, wohin wir zogen, was wir taten, du warst bei ihm.

Korpustyp: Untertitel

Takže je i slepému jasné, že Afghánci budou pokračovat ve výrobě opia, ať už se děje cokoliv.

Dabei kann selbst ein Blinder sehen, dass die Afghanen weiterhin Opium produzieren werden, ganz gleich, was da komme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Najde si ji, ať už bude kdekoliv.

Er wird sie aufspüren, ganz gleich, wo wir sie hinbringen.

Korpustyp: Untertitel

ať už gleich ob

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Irsko bude dál sehrávat svou roli mírotvorce, ať už skrze OSN, nebo Evropskou unii.

Irland wird auch weiterhin seinen Beitrag zur Wahrung des Friedens beisteuern, ganz gleich, ob im Rahmen der UN oder der Europäischen Union.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať už byla trasa rezervována v rámci dlouhodobého plánování, nebo narychlo, musí mít ŽP vždy možnost rezervaci zrušit.

Ganz gleich, ob die Trasse während der langfristigen Planung oder kurzfristig gebucht wurde, das EVU muss stets die Möglichkeit haben, eine gebuchte Trasse zu stornieren.

Korpustyp: EU

Ať už však patří ke krajní pravici či ke komunistické levici, představují sotva 20% elektorátu.

Ganz gleich aber, ob diese der extremen Rechten oder der kommunistischen Linken angehören: Sie stellen gerade mal 20% der Wähler.

Korpustyp: Zeitungskommentar

3. „uvedením na trh“ zavedení na trh Společenství a tím i zpřístupnění třetím osobám, ať už za úplatu nebo bezúplatně ;

3. „Inverkehrbringen“: die Einführung in den Gemeinschaftsmarkt und damit die Bereitstellung für Dritte , gleich ob gegen oder ohne Entgelt;

Korpustyp: EU DCEP

Jednokanálové klimatizátory vzduchu by měly být na obalu, v dokumentaci výrobku a ve veškerých reklamních materiálech, ať už v elektronické nebo tištěné podobě, označeny jako „místní klimatizátory vzduchu“.

Einkanal-Raumklimageräte werden auf der Verpackung, in Produktunterlagen und jeglichem Werbematerial, gleich ob in elektronischer Form oder auf Papier, als „lokale Klimageräte“ bezeichnet.

Korpustyp: EU

jednokanálové klimatizátory vzduchu by měly být na obalu, v dokumentaci výrobku a ve veškerých reklamních materiálech, ať už v elektronické nebo tištěné podobě, označeny jako „místní klimatizátory vzduchu“.

Einkanalgeräte werden auf der Verpackung, in Produktunterlagen und jeglichem Werbematerial, gleich ob in elektronischer Form oder auf Papier, als „lokale Klimageräte“ bezeichnet.

Korpustyp: EU

Navrhovatel se však domnívá, že není úkolem vlády, ať už na úrovni místní, státní či evropské, rozhodovat o tom, které výrobky jsou pro spotřebitele dobré.

Der Verfasser ist nicht der Ansicht, dass es die Rolle einer Regierung, gleich ob auf lokaler, nationaler oder europäischer Ebene, sein sollte, darüber zu entscheiden, welche Lebensmittel „gut“ für die Verbraucher sind.

Korpustyp: EU DCEP

Američtí účastníci zastupují zemi, která je ve válce a která momentálně všechnu svou energii investuje do poražení svého nepřítele terorismu - ať už jde o odrůdu al-Kajdá nebo Irák.

die Teilnehmer aus den USA vertreten ein Land im Krieg, das seine gesamte Energie darauf richtet, den Feind Terrorismus zu besiegen, gleich ob in Form der El Qaida oder in der irakischen Variante.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einkanalgeräte auf der Verpackung, in Produktunterlagen und jeglichem Absatzförderungs- und Werbematerial, gleich ob in elektronischer Form oder auf Papier, als „lokale Klimageräte“ bezeichnet werden.

Korpustyp: EU

Zvyšuje transparentnost trhu prostřednictvím systému oznamování o nových krmných surovinách, usnadňuje inovace a konkurenceschopnost odvětví výroby krmiv EU a představuje konkrétní opatření v boji proti klamání spotřebitelů krmiv - ať už se jedná o zemědělce, nebo majitele domácích zvířat.

Es verbessert die Transparenz auf dem Markt mit dem Mitteilungssystem für neue Lebensmittel, erleichtert die Innovation und Wettbewerbsfähigkeit im Lebensmittelgeschäft der EU und gibt konkrete Schritte gegen die Irreführung von Verbrauchern - gleich ob Viehwirte oder Haustiereigentümer - von Lebensmitteln vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

ať už ob es sich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

v případě pneumatik předložených ke schválení úrovně emisí hluku odvalování, ať už normálních nebo zesílených (nebo se zvýšenou únosností);

bei Reifen, die zur Genehmigung hinsichtlich des Rollgeräuschpegels vorgelegt werden, die Angabe, ob es sich um einen normalen oder verstärkten (reinforced) Reifen oder einen Schwerlastreifen (extra load) handelt,

Korpustyp: EU

v případě pneumatik předaných ke schválení úrovně emisí hluku odvalování, ať už normálních nebo zesílených (nebo se zvýšenou únosností);

bei Reifen, die zur Genehmigung hinsichtlich des Rollgeräuschpegels vorgelegt werden, die Angabe, ob es sich um einen normalen oder verstärkten („reinforced“) Reifen oder einen Schwerlastreifen („extra load“) handelt,

Korpustyp: EU

A. vzhledem k tomu, že přistěhovalci, ať už s povolením k pobytu nebo bez něj, jsou hlavními oběťmi vykořisťování, které souvisí s nehlášenou prací,

A. in der Erwägung, dass es die Einwanderer sind, die am meisten unter der mit nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit verbundenen Ausbeutung zu leiden haben, und zwar unabhängig davon, ob es sich bei ihnen um legale oder irreguläre Einwanderer handelt,

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ať

1812 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ať přestane. Ať přestane.

Hör doch endlich auf!

Korpustyp: Untertitel

Ať vstoupí. .. !

Herein, herein mit ihm!

Korpustyp: Literatur

Ať mluví.

Halt ihn am Reden.

Korpustyp: Untertitel

Ať žijí.

und die Sache verteidigen können.

Korpustyp: Untertitel

- Ať neřve.

- Bring ihn zum Schweigen!

Korpustyp: Untertitel

Ať zhubneme!

- Auf's dünn werden!

Korpustyp: Untertitel

Ať neuteče!

Laßt ihn nicht entkommen!

Korpustyp: Untertitel

Ať je lesba, ať je lesba, ať je lesba.

Bitte sei lesbisch. Bitte sei lesbisch. Bitte sei lesbisch.

Korpustyp: Untertitel

Ať žijí členské státy, ať žijí občané!

Lang leben die Mitgliedstaaten, lang leben die Bürgerinnen und Bürger!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hej, ať na ně zaprší. Ať zaprší.

Yeah, lass die Hüllen fallen.

Korpustyp: Untertitel

Honem, ať to slyší, ať vás slyší!

Los, Leute!

Korpustyp: Untertitel

Ať nedělají hluk, nikdo ať ani nehlesne.

- Sir. Instruktion an die Mannschaften: Ich will kein Geräusch hören.

Korpustyp: Untertitel

Ať se žene. Ať se žene.

Fahr weiter, fahr weiter!

Korpustyp: Untertitel

Ať žije svobodná Venezuela!

Lang lebe ein freies Venezuela!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať žije sociální Evropa!

Hoch lebe das soziale Europa!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ať žije číslo jedna!

Hoch die Nummer eins.

Korpustyp: Literatur

Ať vejde ten pravý

So finster die Nacht

Korpustyp: Wikipedia

Ať žije Evropská rada!

Lang lebe der Europäische Rat!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oni ať zmizí taky!

Und die nehmt ihr auch mit!

Korpustyp: Untertitel

- Ať jede na západ.

- Sag ihr, in Richtung Westen.

Korpustyp: Untertitel

Booger ať přijde taky.

Bring deinen Cousin Booger mit!

Korpustyp: Untertitel

Ať ta párty žije!

Lasst die Party laufen!

Korpustyp: Untertitel

- Ať nezemřu, prosím.

Ich will noch nicht sterben.

Korpustyp: Untertitel

Ať k nám dojde.

Lass ihn zu uns kommen.

Korpustyp: Untertitel

Ať žije nový císař!

Unserem neuen Imperator ein dreifaches hell!

Korpustyp: Untertitel

Ať je skvělá, jasný!

Ich habe noch Suppe für drei Bestellungen!

Korpustyp: Untertitel

Ať se můžeš zabydlet.

Dann kannst du dich in Ruhe einrichten.

Korpustyp: Untertitel

Ať to sebere Judy.

Lass Judy das aufheben.

Korpustyp: Untertitel

Ať vám živnost kvete!

Onkel Vanny ist besoffen.

Korpustyp: Untertitel

Ať tě nic nenapadne!

Schlag dir das aus dem Kopf.

Korpustyp: Untertitel

Ať nemáš další infarkt.

Denk an dein Herz.

Korpustyp: Untertitel

- Ať sem přijde Galich.

- Ich möchte Galich hier haben.

Korpustyp: Untertitel

Ať jde do nebe.

Lass ihn in den Himmel!

Korpustyp: Untertitel

- Ať to nemusím opakovat.

- Zwing mich nicht, mich zu wiederholen.

Korpustyp: Untertitel

Ať mají všichni jasno.

Lasst mich eines klarstellen.

Korpustyp: Untertitel

Říkal, ať odejdeme.

- Nein, du verstehst das falsch.

Korpustyp: Untertitel

Ať vás je slyšet!

Macht mal etwas Krach!

Korpustyp: Untertitel

- Jen ať umře.

- Lasst ihn sterben.

Korpustyp: Untertitel

Ať přijde. 12. března.

Und kommt in unsere Geschäftsstelle!

Korpustyp: Untertitel

-Ať si je druhý.

- Dann lass ihn. - Gut.

Korpustyp: Untertitel

- Ať si trhne nohou.

- Oh, ich hasse den Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Ať nám to promítnou.

Schauen wir den Film an.

Korpustyp: Untertitel

Bacha, ať netrefíš Billy!

Pass auf Billy auf!

Korpustyp: Untertitel

Ať Pán rozdrtí hříšníky.

Denn der Herr zermalmt die Verderbten.

Korpustyp: Untertitel

Ať to tady prohlédnou.

Wir brauchen die Fingerabdrücke.

Korpustyp: Untertitel

Ať tě obejmu.

Lass dich umarmen, Tochter!

Korpustyp: Untertitel

Radši ať máš pravdu.

Ich hoffe, du hast recht.

Korpustyp: Untertitel

Ať je to cokoli.

Wir würden alles tun.

Korpustyp: Untertitel

Vyřiďte, ať nepanikaří.

Sag ihm "Keine Panik".

Korpustyp: Untertitel

Ať si on vybere.

Lass ihn zwischen uns entscheiden.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ať jsme odsud.

Fahr einfach nach Hause.

Korpustyp: Untertitel

-Ať vás to nedostane!

- Lasst euch nicht erwischen!

Korpustyp: Untertitel

Bože, Same, ať přestane.

Oh Gott, Sam, bring ihn zum Schweigen.

Korpustyp: Untertitel

Squire, ať všichni odejdou.

Knappe, lass das Zimmer räumen.

Korpustyp: Untertitel

Ať ho hlídá dozorce.

Stellt eine Wache vor seine Zelle.

Korpustyp: Untertitel

Ať se ti vede.

Hab ein schönes Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Ať si neublížíš, Bene.

- Tu dir nicht weh, Ben.

Korpustyp: Untertitel

Ať žije Čtvrtý červenec!

Ein lücklicher vierter Juli!

Korpustyp: Untertitel

Pij, ať se zahřeješ.

Trink. Das sollte dich wärmen.

Korpustyp: Untertitel

Ok, tak ať.

Okay. Dann ist das so.

Korpustyp: Untertitel

Ať vypadá víc opile.

Mach ihn noch betrunkener.

Korpustyp: Untertitel

Ať vám Bůh pomáhá.

Möge Gott dir beistehen.

Korpustyp: Untertitel

Stráže, ať vám neunikne!

Wachen, lasst ihn nicht entkommen!

Korpustyp: Untertitel

- Ať se jde vycpat.

- Ich scheiße auf den Commissioner.

Korpustyp: Untertitel

Řekni mu ať odejde.

Befehl' ihm zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ať je to tutovka.

Machen Sie's wasserdicht.

Korpustyp: Untertitel

Pak ať válka započne.

Dann lasst den Krieg beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Ať Vás ochrání Bůh.

Möge Gott euch beschützen.

Korpustyp: Untertitel

Ať si tam sednou.

Setzt die anderen da drüben hin.

Korpustyp: Untertitel

Hlavně ať má kravatu.

Irgendetwas mit einer Krawatte.

Korpustyp: Untertitel

- Pojď, ať nezmešká.

- Ja, Airport.

Korpustyp: Untertitel

Ať máš dobré místo.

Besorg dir einen guten Platz.

Korpustyp: Untertitel

- Děkuju, ať se daří.

-WEII, danke. Du auch.

Korpustyp: Untertitel

- Ať to chceme sebevíc.

- Auch nicht, wenn wir beide

Korpustyp: Untertitel

Ať si tě prohlídnou.

Na los, zeig dich ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Ať žije lékařské vybavení!

Lang lebe die medizinische Software.

Korpustyp: Untertitel

- Ať přijde doktor Reynolds.

- Hol bitte Dr. Reynolds.

Korpustyp: Untertitel

Ať si pospíší! Konec.

Das muss schneller gehen, Ende.

Korpustyp: Untertitel

Zavři, ať nevětráš.

- Mach die Tür zu, der Strom ist weg.

Korpustyp: Untertitel

- Ať jsou pěkně rozpuštěné.

- Ich lasse ihn schön schmelzen.

Korpustyp: Untertitel

Ať pyšně vlajky vztyčí.

Des Krieges Fahnen fliegen schon!

Korpustyp: Untertitel

Ať nemusíme chodit předem.

Dann muss ich nicht vorne rausgehen.

Korpustyp: Untertitel

- Řekněte mu ať přestane.

- Das Lied ist schrecklich.

Korpustyp: Untertitel

Prosím, ať odjede.

Bitte, bitte lass ihn gehen.

Korpustyp: Untertitel

Ať vidím vaše ruce!

- Los geht's.

Korpustyp: Untertitel

ať si někdo vymyslí.

Ist nicht zu erraten.

Korpustyp: Untertitel

"'nikdy ať nezemře.'

"'der wird nimmermehr sterben.'

Korpustyp: Untertitel

Ať ti nespadne mýdlo.

Bück dich ja nicht nach der Seife.

Korpustyp: Untertitel

Ať vás blechy nepoštípou!"

Fürchtet 50 Grad plus mehr als 50 Grad minus."

Korpustyp: Untertitel

AŤ je slamník rovný.

Bereite das Lager eben.

Korpustyp: Untertitel

Ať je polštář oblý;

Mache das Kissen rund.

Korpustyp: Untertitel

- Ať to funguje.

- Das sollte besser funktionieren.

Korpustyp: Untertitel

- Ať to udělá on.

Lass ihn das doch erledigen.

Korpustyp: Untertitel

-Nech bráchu, ať mluví.

Lass deinen Bruder mal ausreden.

Korpustyp: Untertitel

- Ať žije planeta Země.

- Auf den Planeten.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ať je libo.

- Nein. Hier.

Korpustyp: Untertitel

Ať se ti daří.

Ich wünsche dir einen tollen Tag.

Korpustyp: Untertitel

Ať zmizí smrti moc.

Lösch den Tod aus unserer Sicht.

Korpustyp: Untertitel

Ať se stráže připraví.

Macht die Wachen bereit.

Korpustyp: Untertitel

Dohlédni, ať nás neruší!

Wir müssen mit unserem Sohn reden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,78 Sek. - Log In