Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=až po&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| až po roce |
erst nach dem Jahr
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit až po
387 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
- Až po tobě.
- Nur her damit.
Korpustyp:
Untertitel
Až po tobě, kočko.
Geh voran, Kätzchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po okraj, prosím.
- Mach's voll bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Až po tobě, drahá.
- Ja, Liebes?
Korpustyp:
Untertitel
Ale až po vás.
Aber du zuerst, Brüderchen.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po tobě!
Leck du mich am Arsch!
Korpustyp:
Untertitel
Až po překvapivý konec.
Direkt zum überraschenden Ende.
Korpustyp:
Untertitel
Až po vás, madam.
Wie geht es Ihnen, Madame?
Korpustyp:
Untertitel
- Pojedeme až po vás.
- Wir nehmen den nächsten.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás, prosím.
- Sie scheinen aufzugeben.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás.
Wie geht es dir?
Korpustyp:
Untertitel
Ne, až po zápase.
Nein, das mache ich später.
Korpustyp:
Untertitel
Až bude po svatbě.
Nicht bevor die Hochzeit vorbei ist.
Korpustyp:
Untertitel
Až po tuhle největší.
Hier hören wir auf.
Korpustyp:
Untertitel
Až po tobě, hochu.
Das werden wir noch sehen, Bürschchen.
Korpustyp:
Untertitel
Zadluženej až po uši.
Du hast eine schlechte Phase, kein Geld.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás, vašnosti.
Darf ich bitten, Gräfin?
Korpustyp:
Untertitel
Prosím, až po vás.
Darf ich vorbei, Exzellenz?
Korpustyp:
Untertitel
- Až po tobě.
- Ja, würdest du glatt.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás.
- Danke, Harry.
Korpustyp:
Untertitel
Až po téhle skladbě.
Nur noch dieses Stück Musik.
Korpustyp:
Untertitel
Jsou zamilovaní až po uši.
Wie verliebt sie sind!
Korpustyp:
Untertitel
- Až po oficiálním zveřejnění nálezu.
Wann wirst du den Sarkophag öffnen?
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás Sl. Hepburnová
- Ich bin dabei, Miss Hepburn.
Korpustyp:
Untertitel
Upíři přišli až po nás.
Die Vampire waren hinter uns her.
Korpustyp:
Untertitel
Mám delfínů až po krk.
Hab genug von Delphinen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokračují až po třech minutách.
Drei Minuten später nahmen Sie es wieder auf.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tě až po krk.
Ich hab es satt mit dir.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás, kapitánko Ameriky!
- Geh voran, Captain America.
Korpustyp:
Untertitel
- Tak až po tom, jo?
Dann gehen wir eben nachglühen.
Korpustyp:
Untertitel
Je nacpané až po střechu.
Es wird zum Bersten voll.
Korpustyp:
Untertitel
- Zaplatím ti až po bitvě.
- Ich bezahle dich mit der Beute.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžu, jenže až po večeřií.
- Doch, aber ich muss vorher noch essen.
Korpustyp:
Untertitel
Mám školy až po krk.
Ich bin fertig mit der Schule.
Korpustyp:
Untertitel
Ale počkáme až po oslavě.
Du bist eine Schmugglerin.
Korpustyp:
Untertitel
"Naplňme sklenice až po okraj!"
~ Schenk ein! Schenk ein, die Gläser ~
Korpustyp:
Untertitel
Ne, až po zkušební lhůtě.
Nein, Mr. Bumble.
Korpustyp:
Untertitel
- To zjistíme až po pitvě.
Das wissen wir nicht, bevor wir eine Autopsie durchführen.
Korpustyp:
Untertitel
Pořezal ji až po smrti.
- Das Schneiden wurde Post Mortem getan.
Korpustyp:
Untertitel
Zavolej až bude po všem.
Ruft mich dann an.
Korpustyp:
Untertitel
Zamiluj se až po uši.
Verliebe dich über beide Ohren.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás, pokud dovolíte.
Mit 2 Schritten Abstand, wenn's recht ist.
Korpustyp:
Untertitel
- Ne, prosím, až po vás.
Bitte sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Až po okraj naložená whisky.
Die Bananen hängen mir schon zum Hals raus.
Korpustyp:
Untertitel
Až jednoho dne zemřeš, udělej to až po mně.
Zusammen sind wir nicht allein. Du sollst immer meine Liebe sein.
Korpustyp:
Untertitel
41 až po skončení léčby přípravkem EMEND.
Bei CYP2C9- und CYP3A4-Substraten ist die Induktion vorübergehend.
Korpustyp:
Fachtext
Jsi v tom až po uši.
Du bist jetzt direkt daran beteiligt.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem v tom až po nos.
Ich war im großen Maße daran beteiligt.
Korpustyp:
Untertitel
- Davide, jsem v tom až po uši.
- David, es ist mir passiert.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem až po lalůčky v dluzích.
- Ich bin über beide Ohren verschuldet.
Korpustyp:
Untertitel
Až bude po všem, znova vás navštívím.
besuche ich sie ganz sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Teď jsem v tom až po uši.
Nun wächst es mir über den Kopf.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom až po uši.
Du hast eine Menge Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom až po uši.
Ho ho, das hast du vollkommen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem v tom až po uši.
- Es steht viel auf dem Spiel.
Korpustyp:
Untertitel
Objevili nás až po několika hodinách.
Man fand uns ein paar Stunden später.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom až po krk.
Jetzt stecken wir in Schwierigkeiten.
Korpustyp:
Untertitel
Jsi v tom až po uši.
Du hast keine Chance.
Korpustyp:
Untertitel
Řeknu vám, až bude po všem.
Dr. Webber, kann ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
Korpustyp:
Untertitel
Až po tom, co už byl mrtvý.
Er wurde runtergeworfen, als er bereits tot war.
Korpustyp:
Untertitel
- Jsem v tom hnoji až po uši.
Ich bin sowas von überhäuft mit all dem Käse.
Korpustyp:
Untertitel
- Až po vás. Vy jste host.
Ich warte auf Sie, Sie sind der Gast.
Korpustyp:
Untertitel
No tak kotě, až po kořen.
Mach schon, Baby!
Korpustyp:
Untertitel
Gideonova zástavárna právě vyhořela až po základy.
Gideons Pfandleihe brannte gerade nieder.
Korpustyp:
Untertitel
Zapadl do toho až po uši.
Er nistete sich ein.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, je až po uši zamilovaná.
Ja, sie sieht schοn νerliebt aus.
Korpustyp:
Untertitel
Nic až na ty stopy po drápech.
Nichts, mit Ausnahme dieser Kratzspuren.
Korpustyp:
Untertitel
… bude v tom až po uši.
…ann geht er wie an der Leine.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom až po krk.
Wir sind der Sache nicht gewachsen.
Korpustyp:
Untertitel
Protože jste odešli až po nás.
Ihr seid ein Jahr später weggegangen.
Korpustyp:
Untertitel
Řeknu ti, až bude kurva po všem!
Ich sage euch, wann es vorbei ist!
Korpustyp:
Untertitel
- Jsme v tom až po uši.
- Wir reiten uns nur selbst tiefer rein.
Korpustyp:
Untertitel
Byl jsem až po uši zamilovaný?
Hatte ich mich Hals über Kopf verliebt?
Korpustyp:
Untertitel
Jste v tom až po uši.
Nur Sie kommen in Frage.
Korpustyp:
Untertitel
Až na ty ošuntělé šaty po sourozencích.
Von den getragenen Klamotten mal abgesehen.
Korpustyp:
Untertitel
Až opustíme Ženevu, bude po všem.
Da will uns bloß jemand ärgern.
Korpustyp:
Untertitel
-Až budeš chtít, tak po mě skoč.
-Wenn's Sie juckt, dann springen Sie.
Korpustyp:
Untertitel
Vy jste až po uši ve srabu.
Ihr habt Mist gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Od vražedných polí až po smrt.
Vom Schlachtfest in den Sarg.
Korpustyp:
Untertitel
Všechno se odehrává až po skutku.
Wir arbeiten immer hinterher.
Korpustyp:
Untertitel
Blbec se poučí až po smrti.
Nur der Tod heilt die Dummheit!
Korpustyp:
Untertitel
Až bude po všem, budeme partneři.
Schließlich sind wir Partner.
Korpustyp:
Untertitel
A vrátí se až po prázdninách.
Denn er ist auf Reisen.
Korpustyp:
Untertitel
Byla vybudovaná až po jeho smrti.
Sie war noch nicht gebaut.
Korpustyp:
Untertitel
Tu po mě chtějí až na záchytce.
Ich wurde da mal ausgewiesen.
Korpustyp:
Untertitel
Už mám těch koulí až po krk.
Diese Bälle gehen mir auf die Eier!
Korpustyp:
Untertitel
Říkal, že to zabere až po chvíli.
Es dauert einen Moment.
Korpustyp:
Untertitel
Plevel je tam vysokej až po bradu.
Dort war überall Gras.
Korpustyp:
Untertitel
- Byl Jsem v tom Až po uši.
Es sah nicht gut für mich aus.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom až po uši, rozumíš?
Und er ist der einzige Druckmittel, dass wir haben.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, další budou až po večeři.
Machen wir das später?
Korpustyp:
Untertitel
Jsme v tom až po uši.
Wir sitzen mit drin.
Korpustyp:
Untertitel
Tělo zatáhli dovnitř až po činu.
Seine Leiche ist ins Haus geschleppt worden.
Korpustyp:
Untertitel
Několik plateb proběhlo až po stanovené lhůtě
Mehrere Zahlungen erfolgten außerhalb der vorgeschriebenen Fristen
Korpustyp:
EU
To bude jasné až po provedení pitvy.
Das ließe sich nur durch Autopsie beweisen.
Korpustyp:
Untertitel
Odtud až po tamtud ji musíme najít.
Wir finden sie irgendwo auf dem Weg dahin.
Korpustyp:
Untertitel
Mám pravidlo až po pěti schůzkách.
Ich habe eine 5-Date-Regel.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme ve sračkách až po uši.
Wir sind total am Arsch.
Korpustyp:
Untertitel
Je v tom až po uši.
Er ist definitiv schuldig.
Korpustyp:
Untertitel
Zabili to děvče až po tom všem?
Aber er hat die Mutter des Jungen auf dem Gewissen.
Korpustyp:
Untertitel