Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für a tak

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=a tak&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

tak

so 63.081 dann 19.440 also 14.767 somit 1.291 ganz 770 derart 555 dermaßen 73 dergestalt 39 solchermaßen 1 wohlan
solchergestalt

[Weiteres]

tak

als 2.472

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

takso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak trpěl Jeseník značne pod třicetiletou válkou, neboť kvůli své poloze přímo na centrálním spojení mezi Moravou a Slezskem, byla ta malá obec opakovaně postižena vojsky.

So litt Jesenik massiv unter dem Dreißigjährigen Krieg, denn durch die direkte Lage an einer zentralen Verbindung zwischen Mähren und Schlesien, wurde die kleine Ortschaft immer wieder von Streitkräften heimgesucht.

Korpustyp: Webseite

Zajistit parkování pro tak velký počet strojních jednotek představuje problém.

Abstellplätze für so umfangreiche Gerätschaften zu finden, ist problematisch.

Korpustyp: EU

Ježíši, lidé tady na jihu jsou tak hrubý.

Gott, die Leute sind so unhöflich im Süden.

Korpustyp: Untertitel

Když ve věku 17 let spadl pod koňský povoz, při kterém si zlomil dvě žebra, které fixoval studenými obklady, objevil Priessnitz léčivou sílu vody a vyléčil se tak sám.

Durch einen Reitunfall im Alter von 17 Jahren, bei dem er sich zwei Rippen brach, die er mit kalten Wasserumschlägen fixierte, entdeckte Prießnitz die Heilkraft des Wassers und kurierte sich so selbst.

Korpustyp: Webseite

Baverezovy argumenty o úpadku nejsou tak přesvědčivé, jak se autor domnívá.

Baverez' Beweis einer Degeneration ist nicht so überzeugend wie er glaubt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Julie by byla tak šťastná, kdyby věděla, že dítě kope.

Julie hätte sich so gefreut zu hören, dass das Baby tritt.

Korpustyp: Untertitel

Sperling není ani zdaleka tak známý jako Summers.

Sperling ist nicht annähernd so bekannt wie Summers.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, tak nebo tak, takhle věc zaplatí krví.

Schau, so oder so, dieses Ding wird bluten.

Korpustyp: Untertitel

Tedy kontrolní doklad by měl být platný pouze tak dlouho, dokud nedojde ke změně dovozních pravidel.

Das Überwachungsdokument sollte daher nur so lange gültig sein, wie keine Änderung der Einfuhrregelung vorgenommen wird.

Korpustyp: EU

Pierre, buď tak hodný a vem Victoire na večeři.

Pierre, sei so nett und koch heute für Victoire.

Korpustyp: Untertitel

takdann

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Výrobci by tak měli na trh uvádět nová vozidla s nižšími emisemi CO2.

Die Hersteller würden dann neue Fahrzeuge mit verbesserter CO2-Emissionsleistung auf den Markt bringen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Matouši, když pes štěká na jídlo, tak miska uteče.

Mateusz! Wenn ein Hund frisst, dann bellt er nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dalším krokem pro Francii by tak mohlo být neplacené prodlužování pracovní doby.

Auch Frankreich würde dann vermutlich den Weg der Arbeitszeitverlängerung ohne Lohnausgleich gehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ok, tak běž nahoru a vem to.

Ok, dann geh rauf und hole es.

Korpustyp: Untertitel

Stane-li se tak, Chile vstoupí do 21. století s velice nadějnými vyhlídkami.

Wenn das Realität wird, dann tritt Chile mit großen Erfolgsaussichten in das 21.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pane, jestli federální vláda nepodpoří zákon, tak kdo?

Wenn die Bundesregierung Brown nicht durchsetzt, wer denn dann?

Korpustyp: Untertitel

Chcete bejt jako Mike, tak dem na to.

Wenn Sie wie Mike aussehen wollen, dann los.

Korpustyp: Literatur

Aha. Tak to asi budu dopoledne pracovat z domova.

Oh, dann werde ich heute wohl zu Hause arbeiten.

Korpustyp: Untertitel

Tak dobře, řekl jsem a mohl jsem se teď vlastně jít v klidu projít.

Dann ist es gut, sagte ich und hätte jetzt eigentlich ruhig spazieren gehen können.

Korpustyp: Literatur

Pane Haydene, pokud jste to dřív nevěděl, tak teď už to víte.

Master Hayden wenn ihr das vorher nicht wußtet, dann wisst ihr es nun.

Korpustyp: Untertitel

takalso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Abe byl tak relativně úspěšný s ohledem na zahraniční a obrannou politiku.

Abe hat also im Hinblick auf Außen- und Verteidigungspolitik einigen Erfolg vorzuweisen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarah je na válečné stezce, tak buď příjemný.

Sarah ist auf dem Kriegspfad, also sei nett.

Korpustyp: Untertitel

Banka Crédit Mutuel tak byla počínaje sedmdesátými lety vystavena na francouzském území hospodářské soutěži zahraničních bankovních sítí.

Crédit Mutuel stand also bereits in den siebziger Jahren im Wettbewerb mit ausländischen Bankennetzen auf französischem Staatsgebiet.

Korpustyp: EU

Jake není moc na gumy, tak jsem šla do marmelády.

Jake steht nicht auf Gummis, also benutzte ich das Gel.

Korpustyp: Untertitel

Ruský politický systém tak v dohledné budoucnosti pravděpodobně zůstane autokratický, i když bude mít demokratickou fasádu.

Russlands politisches System wird also wahrscheinlich in absehbarer Zukunft autokratisch bleiben – versehen mit einer demokratischen Fassade.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Maggie je dnes trochu naštvaná, tak si dej pozor, ano?

Maggie ist heute nicht gut drauf. Also sei vorsichtig, ja?

Korpustyp: Untertitel

Může-li tak tedy země učinit, měla by se tomuto vyhnout.

Wenn das Land also fähig ist, sollte dies vermieden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hele, já tady mam příšery skoro pořád, tak vypadněte.

Monster haben wir hier jeden Abend, also mach 'ne Fliege.

Korpustyp: Untertitel

A tak není jisté, že by to vedlo k většímu množství mléka na trhu.

Damit ist also nicht unbedingt gewährleistet, dass eine größere Milchmenge auf den Markt kommt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mona je mrtvá, tak s kým ten právník mluví?

Mona ist tot, also mit wem redet der Anwalt?

Korpustyp: Untertitel

taksomit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

EDF tak zabírá důležité místo v obchodu s elektřinou mezi členskými státy.

EDF nimmt somit einen bedeutenden Platz im Stromhandel zwischen den Mitgliedstaaten ein.

Korpustyp: EU

Zapomněl jsi, kdo jsi, a tak jsi zapomněl na mě.

Du hast vergessen, wer du bist, und somit auch mich.

Korpustyp: Untertitel

Ibraxion tak může být používán jako markerová vakcína ve spojení s příslušnými diagnostickým testem .

Ibraxion kann somit in Verbindung mit einem geeigneten diagnostischen Testkit als Markerimpfstoff verwendet werden .

Korpustyp: Fachtext

Tak by se mohlo předejít zničení pevnosti a rozpuštění našeho klanu.

Um somit die Zerstörung der Festung und unseres Clans zu verhindern.

Korpustyp: Untertitel

Z neomezené státní záruky tak vyplývá povinnost ručitele v případě platební neschopnosti nebo likvidace úvěrové instituce zasáhnout.

Gewährträgerhaftung begründet somit die Verpflichtung des Gewährträgers, im Falle von Zahlungsunfähigkeit oder Liquidation des Kreditinstituts einzutreten.

Korpustyp: EU

- Měl jsi jen jeden kus, tak jeden dollar.

- Du hattest nur eine Scheibe, somit nur ein Dollar.

Korpustyp: Untertitel

Flexibilita a doba trvání tak spolu úzce souvisejí.

Flexibilität und Dauer sind somit eng miteinander verknüpft.

Korpustyp: EU DCEP

A všechny opice tak vědí, že nechce dělat potíže.

Und somit wissen alle anderen Affen, dass er keinen Ärger möchte.

Korpustyp: Untertitel

Na jedné straně většina podniků tohoto odvětví vyrábí v Evropě a mohou tak být považovány za evropské.

So produzierten die meisten Unternehmen der Branche in Europa und könnten somit als europäische Unternehmen betrachtet werden.

Korpustyp: EU

Tak to jsi asi i moje sestřička.

Somit bist du wohl auch meine Schwester.

Korpustyp: Untertitel

takganz

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Obnovení růstu by bylo dobré jak pro Japonsko a Asii, tak pro celosvětové hospodářství.

Das Wachstum wieder anzukurbeln hätte positive Auswirkungen auf Japan, Asien und die ganze Weltwirtschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sál byl najednou tak velký a já tak malá.

Der Raum wurde so groß und ich ganz klein.

Korpustyp: Untertitel

Pan Bullmann poukázal na to, že to možná nebude tak jednoduché.

Herr Bullmann wies darauf hin, dass die Sache vielleicht nicht ganz so einfach sei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- No tak zlato, byl to jen sen.

- Ganz ruhig, das war nur ein Albtraum.

Korpustyp: Untertitel

Bližší zkoumání však odhalí, že tyto výhody nejsou tak pozitivní, jak se na první pohled zdá.

Doch bei näherer Betrachtung zeigt sich, dass diese nicht ganz so groß sind, wie es scheint.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Písek ve vousech působí, že tak škrábou.

Der Sand im Bart macht ihn ganz kratzig.

Korpustyp: Untertitel

Netřeba říkat, že to není tak docela pravda.

Es ist müßig festzustellen, dass es nicht ganz so war.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Osobně si myslím, že film Sex ve městě nebyl tak hrozný.

Ich fand den letzten Film von Sex and the City ganz gut.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo to Španělsko, kdo se v minulosti stavěl proti patentu, byly to jiné země, které na něj nyní tak pospíchají.

Nicht Spanien hat sich in der Vergangenheit gegen ein Patent gestellt, sondern andere Länder, die nun ganz schnell eines haben möchten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Teď kdybyste byla tak hodná jemně s mojí pistolí zlatíčko.

Und jetzt sei ganz lieb. Schön sanft da unten.

Korpustyp: Untertitel

takderart

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li konkurenční postavení Spojených států tak slabé, jaké kouzlo drží dolar nahoře?

Was für ein Zauber stützt den Dollar angesichts einer derart schwachen Wettbewerbsposition Amerikas?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Steiner tím byl tak zaujatý, že je požádal o kopii.

Steiner war derart beeindruckt, dass er um eine Kopie bat.

Korpustyp: Untertitel

Na třetím místě následuje s velkým odstupem společnost Danieli a není v tak těsném konkurenčním poměru.

Danieli folgt mit großem Abstand an dritter Stelle und steht nicht in einem derart engen Wettbewerbsverhältnis.

Korpustyp: EU

Angus by se nikdy neměl chovat tak nevhodně.

Angus hätte sich nicht derart ungebührlich aufführen dürfen.

Korpustyp: Untertitel

Tak silná sociální a kulturní hnutí požadující změnu dosud v žádné arabské zemi nevznikla.

Kein arabisches Land hat jemals derart mächtige, veränderungswillige soziale und kulturelle Bewegungen hervorgebracht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nikdo nejezdí do nebezpečné zóny tak pozdě v noci.

Niemand fährt derart spät am Abend in die Partyzone.

Korpustyp: Untertitel

Jelikož jsou ve hře tak vysoké investice, je důležité zajistit právní jistotu.

Wenn es um derart beträchtliche Investitionen geht, muss für Regulierungssicherheit gesorgt sein.

Korpustyp: EU DCEP

Pane Lea, řekněte mi, proč se tak zajímáte o čínskou revoluci?

Mister Lea, wieso interessieren Sie sich derart für die chinesische Revolution?

Korpustyp: Untertitel

NEW YORK – Jen málokdy – možná od konce druhé světové války ne – měli Japonci v zahraničí tak příznivý obraz.

NEW YORK – Noch selten hatte Japan im Ausland eine derart gute Presse – vielleicht seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Když je to důležité, tak ano!

- Wenn es derart wichtig ist, ja!

Korpustyp: Untertitel

takdermaßen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proč například Írán inspektorům Mezinárodní agentury pro atomovou energii věci stále tak komplikuje?

Weshalb wird beispielsweise die Arbeit der Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde durch den Iran weiterhin dermaßen erschwert?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Smrdí to tak hrozně, že celej den musím vysedávat na zahradě.

Das stinkt dermaßen, dass ich den ganzen Tag im Garten sitze.

Korpustyp: Untertitel

Jsou drženi v tak nehumánních a ponižujících podmínkách, že se ze střediska brzy stane opravdový výjimečný stav demokracie.

Diese Menschen werden dort unter dermaßen unmenschlichen und erniedrigenden Bedingungen festgehalten, dass es in dem Lager bereits zu Unruhen gekommen ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je tak velmi šílený, že je téměř až dojemný.

Er hat dermaßen Schiss, dass es fast rührend ist.

Korpustyp: Untertitel

Pokud by OSE a ISAP skutečně zaujaly tak neústupné stanovisko před dokončením prodeje ŘL novému majiteli, s největší pravděpodobností by tato okolnost nového majitele od koupě loděnic odradila.

Hätten OSE und ISAP tatsächlich eine dermaßen unbeugsame Haltung vor dem Verkaufsabschluss von HSY eingenommen, hätte dieses Element den neuen Besitzer sehr wahrscheinlich vom Kauf der Werft abgehalten.

Korpustyp: EU

Každý má tak vysoká očekávání, že je pak nevyhnutelně, zcela a naprosto zklamán.

Alle gehen mit einer dermaßen hohen Erwartungshaltung da ran dass sie unweigerlich bitter enttäuscht werden.

Korpustyp: Untertitel

Tato směrnice by se dala snadno uplatnit tak, aby nové společnosti byly vystaveny tak přísným požadavkům, že by se nikdo nový neobtěžoval s listovní poštou.

Man könnte die Richtlinie problemlos auch so anwenden, dass die Anforderungen für neue Unternehmen dermaßen hoch gesteckt werden, dass sich kein Neueinsteiger mit der Briefpost befassen würde.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Srdce mi bije tak rychle, div, že tady nedostanu infarkt.

Mein Herz schlägt dermaßen schnell, dass ich kurz vor 'nem Herzinfarkt steh.

Korpustyp: Untertitel

Jak mohl kulturní náhled - k němuž se Západ ještě v roce 1985 choval s naprosto surovou blahosklonností - tak výrazně ovlivnit západní vědu?

Wie kann es sein, dass eine kulturelle Einstellung, die vom Westen - auch 1985 noch - dermaßen herablassend behandelt wurde, die westliche Wissenschaft gleichzeitig so grundlegend prägte?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Debra byla tak zmatená, že vyhledala první řešení, - Zrovna jsem zjistila, že se kvůli tobě táta zabil.

Debra war dermaßen in Aufruhr, dass sie die erste Lösung aussuchte, die sich ihr präsentierte.

Korpustyp: Untertitel

takdergestalt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nařízení by mělo být pozměněno tak, aby zavazovalo k poskytování přístupu:

Die Verordnung sollte dergestalt geändert werden, dass Zugang gewährt werden muss:

Korpustyp: EU DCEP

Minimální dovozní cena by měla být navržena tak, aby nezpůsobovala vyšší náklady na solární moduly v EU.

der MEP sollte dergestalt sein, dass er nicht zu höheren Kosten für Solarmodule in der EU führe.

Korpustyp: EU

Důležité údaje týkající se výkonu a omezeného použití výrobku musí být prezentovány tak, aby je měl potenciální uživatel k dispozici před zakoupením výrobku.

Wichtige Informationen über Leistungsfähigkeit und Einsatzgrenzen des Produkts müssen dergestalt sein, dass sie der Unterrichtung potenzieller Nutzer vor einem Kauf des Produkts dienen.

Korpustyp: EU

Členské státy mohou systém zajištění kvality zorganizovat tak, že každý jednotlivý auditor bude podléhat kontrole zajištění kvality nejméně jednou za šest let.

Die Mitgliedstaaten können das Qualitätssicherungssystem dergestalt organisieren, dass jeder einzelne Prüfer alle sechs Jahre einer Qualitätssicherungskontrolle unterzogen wird.

Korpustyp: EU DCEP

doplní identifikační doklad tak, aby splňoval požadavky čl. 7 odst. 2;

das Identifizierungsdokument dergestalt ausfüllen, dass es den Anforderungen nach Artikel 7 Absatz 2 entspricht;

Korpustyp: EU

Pokud je to možné, pěstování plodin by mělo být naplánováno tak, aby se vyhnulo klimatickým podmínkám, které prodlužují dozrávání na poli před sklizní.

Soweit praktisch durchführbar, sollte der Anbau dergestalt geplant werden, dass klimatische Bedingungen, durch die sich die Reifezeit des Getreides verlängert, vermieden werden.

Korpustyp: EU

EU by musela upravit fiskální kompakt tak, aby se nevztahoval na podmínečně uvolňovaný kapitál a umožňoval amortizaci skutečných ztrát v průběhu let.

Die EU müsste den Fiskalpakt dergestalt modifizieren, dass das Abrufkapital nicht unter seine Regeln fiele und tatsächliche Verluste über eine Anzahl von Jahren abgeschrieben werden könnten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vzhledem k tomu je vhodné upravit znění poznámky pod čarou 2 tak, aby obecněji odkazovala na jiné zvláštní právní předpisy týkající se potravin a krmiv.

Daher sollte der Wortlaut der Fußnote 2 dergestalt geändert werden, dass er umfassender auf andere spezifische Lebens- und Futtermittelvorschriften verweist.

Korpustyp: EU

Odeberou se vzorky přibližně stejné velikosti tak, aby celková hmotnost vzorku z každé části nebyla nižší než minimální hmotnost 4 kg požadovaná pro souhrnný vzorek.

Anschließend sind Proben ungefähr gleicher Größe dergestalt zu ziehen, dass das Gesamtgewicht der Proben jedes Teiles nicht unter 4 kg liegt, wie dies für jede Sammelprobe erforderlich ist.

Korpustyp: EU

tak, aby byl omezen převoz ryb na dlouhé vzdálenosti, a současně tak podpořen provoz místních líhní a usmrcování ryb v blízkosti chovných zařízení;

dergestalt auszuweiten, dass der Transport von Fischen über weite Strecken begrenzt wird und somit die Zucht von Fischeiern und Jungtieren vor Ort sowie eine Schlachtung in Nähe des Zuchtbetriebs gefördert wird;

Korpustyp: EU DCEP

takals

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Oblast zahrnuje celkovou plochu 740 metrů čtverečních a je velkým magnetem jak pro letní tak i pro zimní rekreanty.

Das Gebiet umfasst eine Gesamtfläche von 740 Quadratkilometern und ist ein großer Anziehungspunkt sowohl für Sommer-, als auch für Winterurlauber.

Korpustyp: Webseite

Bush a proti jeho opětovnému jmenování se zvedly i jiné hlasy, jak demokraté, tak nezávislí.

Bush ernannt und sowohl von demokratischer als auch von unabhängiger Seite erhoben sich Stimmen gegen seine Wiederernennung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ah, no tak, Teal'cu. Přece nejsou tak hloupý.

Ach, komm, Teal'c. Sie sind schlauer als das.

Korpustyp: Untertitel

Odpověď nejspíš zní, že jak obojí, tak ani jedno.

Die Antwort darauf ist höchstwahrscheinlich sowohl als auch und weder noch.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jak Missy tak Elizabeth mají ve složkách víc, než tisíc fotek.

Sowohl Missy als auch Elizabeth haben Ordner mit über tausend Bildern darin.

Korpustyp: Untertitel

Způsobilá je jak půda ve vlastnictví státu a obcí, tak půda ve vlastnictví fyzických osob.

Sowohl Grundbesitz in staatlichem und kommunalem Eigentum als auch Grundbesitz im Eigentum natürlicher Personen ist beihilfefähig.

Korpustyp: EU

Nemůžu to brát tak že ho zabiju, jasné?

Ich kann das nicht als töten ansehen, okay?

Korpustyp: Untertitel

Evropa a Rusko jsou ve skutečnosti vzájemně závislé, a to jak hospodářsky, tak politicky.

Europa und Russland hängen tatsächlich sowohl wirtschaftlich, als auch politisch voneinander ab.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Protože když to neuděláš, tak do pěti hodin zemřu.

Wenn nicht, sterbe ich in weniger als fünf Stunden.

Korpustyp: Untertitel

Uvedený stav škodí jak populaci tresky obecné, tak Baltskému moři.

Dies schadet sowohl den Dorschbeständen als auch der Umwelt der Ostsee.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tak tak	soso 1
tak jako tak	so oder so 102 sowieso 90 ohnehin 25 ohnedies 1 eh 1
tak a tak	soundso 1

tak jako tak so oder so

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hele, Brick bude mít zlomené srdce tak jako tak.

Brick wird sein Herz so oder so gebrochen bekommen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak jako tak, je to sakra nádherný.

- So oder so, es ist verdammt schön.

Korpustyp: Untertitel

Tak jako tak, uděláme, co nám Rick řekne.

So oder so, wir tun, was Rick sagt.

Korpustyp: Untertitel

Jsme jako na jehlách, tak jako tak.

Wir sitzen so oder so auf dem Präsentierteller.

Korpustyp: Untertitel

Ale tak jako tak, tenhle život skončí a po něm následuje nový.

Aber so oder so, dieses Leben wird enden und ein neues beginnen.

Korpustyp: Untertitel

Ale tak jako tak, tě nemůžu vzít sebou.

So oder so, ich kann dich nicht mitnehmen.

Korpustyp: Untertitel

Byl jsem v háji tak jako tak.

Ich war so oder so am Arsch.

Korpustyp: Untertitel

Nějaký čas s ním být o samotě a otevře se, tak jako tak.

Etwas Zeit mit ihm allein, und er öffnet sich, so oder so.

Korpustyp: Untertitel

Náš vztah už tak jako tak skončil.

Unsere Zusammenarbeit ist so oder so beendet.

Korpustyp: Untertitel

Tak jako tak jste byl krytý.

So oder so wären Sie gedeckt.

Korpustyp: Untertitel

tak jako tak sowieso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Proto z něj nebude možné vytěžit žádná další eura, ba co víc, společnosti si budou moci tak jako tak vybrat.

Demnach werden aus ihr keine zusätzlichen Euro erzielt, und außerdem werden die Unternehmen sowieso wählen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak jako tak by jste se měl několikrát denně na chvilku natáhnout.

Sie sollten sich sowieso während des Tages ab und an mal hinlegen.

Korpustyp: Untertitel

Nebude tedy nutné žádat svolení obyvatel Spojeného království ani žádné jiné země v Evropské unii, prostě se to stane tak jako tak.

So wird es nicht nötig sein, die Menschen in Großbritannien oder irgendeinem anderen Land der Europäischen Union zu befragen, es wird sowieso geschehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Legrační je, že tu dívku budou identifikovat, tak jako tak.

Das lustige daran ist, dass das Kind uns sowieso identifizieren wird.

Korpustyp: Untertitel

Mám na mysli zejména malé a střední podniky v odvětví, jemuž se snažíme tak jako tak pomáhat a které by utrpělo značnou škodu.

Ich beziehe mich insbesondere auf Klein- und Mittelbetriebe in diesem Sektor, die wir sowieso unterstützen möchten und die einen großen Schaden davon tragen würden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ten prsten jste měl hlídat tak jako tak.

Sie sollten den Ring sowieso bei sich tragen.

Korpustyp: Untertitel

Britští koloniální státní úředníci, podnikatelé a diplomaté zastávali jednotný názor, že Číňané se o politiku tak jako tak pořádně nezajímají; prý se starají jen o peníze.

Gängige Meinung unter den britischen Kolonialbeamten, Geschäftsleuten und Diplomaten war, dass die Chinesen sowieso nicht besonders an Politik interessiert seien; das Einzige, was ihnen wichtig sei, sei Geld.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Audrey, mí lidé nás najdou tak jako tak.

Audrey, meine Leute werden uns sowieso finden.

Korpustyp: Untertitel

Jeho členové tvrdí, že tyto návrhy týkající se hodnotících mechanismů a schengenského acquis jsou bezúčelné, jelikož po úplné ratifikaci Lisabonské smlouvy budou tak jako tak změněny.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass diese Vorschläge bezüglich des Evaluierungsmechanismus und des Schengen-Besitzstands gegenstandslos sind, da diese, nachdem der Vertrag von Lissabon vollständig ratifiziert worden ist, sowieso geändert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oni tam nebudou tak jako tak chtít žít.

Sie werden dort sowieso nicht mehr leben wollen.

Korpustyp: Untertitel

tak jako tak ohnehin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

velká část dluhů by tak jako tak nebyla splacena.

Ein Großteil der Schulden wäre ohnehin nicht zurückgezahlt worden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jestli prohraje u soudu, bude vyloučen tak jako tak.

Wenn er vor Gericht verliert, wird seine Lizenz ohnehin entzogen.

Korpustyp: Untertitel

Posun k vyšší domácí poptávce by tedy byl tak jako tak nevyhnutelný.

Daher war eine Verlagerung auf mehr Konsum im Inland ohnehin unausweichlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Když trefí dům, tak budeme mít všichni tak jako tak po starostech.

Wenn das Haus getroffen wird, erledigen sich Ihre Sorgen ohnehin.

Korpustyp: Untertitel

A výrobci by pak elektřinu tak jako tak prodali na velkoobchodním trhu.

Die Stromerzeuger wiederum hätten ihren Strom ohnehin auf dem Großhandelsmarkt verkauft.

Korpustyp: EU

Ale do léku, který tak jako tak chutná hořce, by to možné bylo.

Aber in einem Medikament, das ohnehin scheußlich und bitter schmeckt, da ist es möglich.

Korpustyp: Untertitel

Ženy tyto dávky pobírají tak jako tak, ať už setrvávají v domácnosti, anebo vykonávají placenou práci mimo domov.

Frauen nehmen diese Leistungen ohnehin in Anspruch, ob es sich nun um Hausfrauen oder erwerbstätige Frauen handelt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jasně, ale když to nezkusím, umřu tak jako tak.

Wenn sie nicht halten, sind wir ohnehin alle tot.

Korpustyp: Untertitel

Stane se muzeem tak jako tak.

Es wird ohnehin ein Museum sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Logan to udělá tak jako tak.

Logan wird es ohnehin machen.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit a tak

1476 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Děkuju, strážníku "Tak a tak".

Vielen Dank, Deputy Soundso.

Korpustyp: Untertitel

a tak dále, a tak dále.

Und dessen Vater davor, usw.

Korpustyp: Untertitel

A tak dál, a tak dál.

Um die Geschichte abzukürzen:

Korpustyp: Untertitel

A tak masivně spoří.

Daher sparen die Menschen massiv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A lidi zrovna tak.

Und die Menschen sind unterbewertet. Gott.

Korpustyp: Untertitel

A tak si řekla:

Und sie dachte sich:

Korpustyp: Untertitel

A je to tak.

Und Sie haben Recht.

Korpustyp: Untertitel

S Melindou a tak.

Mit Melinda und allem.

Korpustyp: Untertitel

A stejně tak nenáviděl.

Und gleichzeitig hasste ich sie.

Korpustyp: Untertitel

A nemyslíš to tak.

Und du meinst nicht, was du sagst.

Korpustyp: Untertitel

Tak a teď jez.

Los, essen wir.

Korpustyp: Untertitel

A získal tak trojnásobek.

Und ich habe die Kohle verdreifacht.

Korpustyp: Untertitel

-A tak to bude.

Haben Sie Westen für uns?

Korpustyp: Untertitel

A tak to zůstane.

Belassen wir's dabei.

Korpustyp: Untertitel

- A tak to ponechme.

- Dabei sollten wir es belassen.

Korpustyp: Untertitel

A tak to bylo.

Was wir getan haben.

Korpustyp: Untertitel

A tak to udělala.

Den brauchte sie wirklich.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a frčíme.

In Ordnung. Los gehts.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a je to.

Bitte, wir sind fertig.

Korpustyp: Untertitel

A není tak drahej.

Und nicht besonders teuer.

Korpustyp: Untertitel

A říká, "Tak vidíš.

Er sagt: "Sehen Sie mal.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a teď uvidíme.

Mal sehen, was passiert.

Korpustyp: Untertitel

Tak a máš to.

Los geht's.

Korpustyp: Untertitel

Pomoci pískání a tak.

Indem sie ihnen zugepfiffen haben.

Korpustyp: Untertitel

#A jen tak mimochodem.

* Wo wir beim Thema sind.

Korpustyp: Untertitel

Výbuchy, hádky a tak.

Irgendwelche Ausbrüche, Auseinandersetzungen, oder etwas in der Art.

Korpustyp: Untertitel

A i tak utíkaj!

Und sie "gehen" noch davon.

Korpustyp: Untertitel

A tak se stalo.

Und genauso war es.

Korpustyp: Untertitel

- Tak a ven.

- Kommen Sie, gehen wir.

Korpustyp: Untertitel

- Vězení, mučení a tak.

- Sie wurden gefangen genommen und gefoltert.

Korpustyp: Untertitel

A tak se dohodli.

Sie trafen eine Abmachung.

Korpustyp: Untertitel

- Nastup a nekřič tak!

Der Parkplatz ist um die Ecke.

Korpustyp: Untertitel

Skleniček. stříbra a tak.

Gläser und alles andere.

Korpustyp: Untertitel

- A to jen tak?

Ja, hast du?

Korpustyp: Untertitel

Tak jdi a užívej.

Hau ab und vergnüge dich.

Korpustyp: Untertitel

Tak a teď pryč.

Laßt uns verschwinden, kommt.

Korpustyp: Untertitel

A byla tak blízko.

Sie ist bemerkenswert und war kurz davor.

Korpustyp: Untertitel

A tak vznikli Divergentní.

Dies werden die Unbestimmten sein.

Korpustyp: Untertitel

A porušit tak přísahu?

Und meinen Eid brechen?

Korpustyp: Untertitel

S chlapama a tak?

Mit den Jungs und allem.

Korpustyp: Untertitel

A já "Tak dem!"

Darauf sagte ich "Snapadoo!"

Korpustyp: Untertitel

A jsou tak rozkošní!

Die sind aber süß.

Korpustyp: Untertitel

A tak nějak raněná.

Und Art der schaden.

Korpustyp: Untertitel

A tak uzavřeme partnerství.

D.h., wir bilden eine Partnerschaft.

Korpustyp: Untertitel

Staré zvyky a tak.

Nur eine alte Angewohnheit.

Korpustyp: Untertitel

- A tak to začalo.

Tank war geboren!

Korpustyp: Untertitel

Těžký den a tak.

Schwerer Tag und was weiß ich nicht alles.

Korpustyp: Untertitel

- Tak a jsme tady.

- Hier ist es.

Korpustyp: Untertitel

A tak se pomstít.

Ich würde meine Rache haben.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a je to.

Ok, es geht los.

Korpustyp: Untertitel

Výlohy a tak podobně.

Sagen wir Donnerstag Morgen?

Korpustyp: Untertitel

"Tak vstávat a cvičit!"

Morgenstund hat Gold im Mund und verehre Gott.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a znovu!

Zurück zu unserer Aufgabe!

Korpustyp: Untertitel

A tak se stane.

Es wird dazu kommen.

Korpustyp: Untertitel

A co asi tak?

Was soll ich denn tun?

Korpustyp: Untertitel

A je to tak.

und es ist wahr.

Korpustyp: Untertitel

Trošku unavená a tak.

Sie ist noch müde.

Korpustyp: Untertitel

- Tak, a váš podpis.

- Und die Unterschrift, danke.

Korpustyp: Untertitel

A tak se stalo.

Und es wurde Licht.

Korpustyp: Untertitel

A opustí tak ostatní?

Und die anderen zurücklassen?

Korpustyp: Untertitel

A i tak mluvím.

- Und trotzdem tue ich es.

Korpustyp: Untertitel

Tak, děvčata a pane.

Meine lieben Kinder und mein Herr.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a do toho!

Spielt sie aus, Jungs!

Korpustyp: Untertitel

Tak a rychlej úder.

Zeig mir den Jab.

Korpustyp: Untertitel

S paprikama a tak.

Mit Peperoni und allem.

Korpustyp: Untertitel

A přesně tak dopadneš."

Und nichts anderes machst du!"

Korpustyp: Untertitel

A tak, správně.

Oh, ja.

Korpustyp: Untertitel

Tak křiklavé a vulgární.

Er ist überwältigend und vulgär.

Korpustyp: Untertitel

A tak to zůstane.

Belassen Sie es dabei.

Korpustyp: Untertitel

Ty, Eric a tak.

Bring ruhig Eric und Juario mit.

Korpustyp: Untertitel

Tak. A je to.

Ok, es ist erledigt.

Korpustyp: Untertitel

- a ničila tak koberec.

- und ich ruinierte den Teppich.

Korpustyp: Untertitel

A nebylo to tak?

Und du hast es nicht getan?

Korpustyp: Untertitel

A co asi tak?

Was sollen wir tun?

Korpustyp: Untertitel

Náramky a tak podobně.

Armbänder und solche Sachen.

Korpustyp: Untertitel

a zůstat tak. Ok.

- Du musst untertauchen, für immer.

Korpustyp: Untertitel

Jako tanky a tak?

Was, Panzer und so'n Zeugs?

Korpustyp: Untertitel

Ne, města a tak.

Nein, Städte und so'n Zeugs.

Korpustyp: Untertitel

myšlenky, emoce a tak.

Gedanken, Emotionen, in dieser Richtung.

Korpustyp: Untertitel

S pusou a tak?

Mit deinen Lippen und überhaupt.

Korpustyp: Untertitel

A ty? Taky tak.

Bei mir war's mein Vater.

Korpustyp: Untertitel

A tak můžeme pokračovat.

Diese Aufzählung kann fortgesetzt werden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A tak propadají panice.

Darum geraten sie in Panik.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Stráže a tak.

- Mit Wächtern und allem Drum und Dran.

Korpustyp: Untertitel

V pase a tak?

lm Pass und alles?

Korpustyp: Untertitel

Jo, "a tak."

Ja, "und Dinge".

Korpustyp: Untertitel

- Tak a je to.

- Fertig. - Danke.

Korpustyp: Untertitel

Tak jo, a dost.

Ok, es reicht.

Korpustyp: Untertitel

A tak proč ne.

Ja, weisst du was, scheiß drauf.

Korpustyp: Untertitel

Jedí hrozny a tak.

Sie essen Weintrauben und so'n Scheiß.

Korpustyp: Untertitel

A stejně tak Keegan.

Aber Mom braucht dich hier, Dad.

Korpustyp: Untertitel

Zeštíhlili personál a tak.

Aber ich glaube denen nicht.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a je to.

OK, sie ist drin.

Korpustyp: Untertitel

- Tak a jsme doma.

- Wir sind zu Hause.

Korpustyp: Untertitel

Tak a mám tě!

Ich hab ihn erwischt!

Korpustyp: Untertitel

- Tak a měníme kurz.

- Drehen wir die Blechbüchse um.

Korpustyp: Untertitel

Jo, brečí a tak.

Ja, sie weint, eben alles.

Korpustyp: Untertitel

Lopaty, nářadí a tak.

Schaufeln oder Werkzeuge oder dergleichen.

Korpustyp: Untertitel

Tak, a ruce nahoru!

Ich blase dir sonst den Kopf weg!

Korpustyp: Untertitel

Poslední přání a tak?

Ein letzter Wunsch und dergleichen?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,57 Sek. - Log In