Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für a tedy

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=a tedy&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

tedy

daher 6.236 also 166 somit 139 so 95 folglich 92 nun 85 denn 57 mithin 20 nunmehr 1 ergo 1 sonach
wohlan

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tedydaher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bezpečnost a rozvoj tedy musí postupovat ruku v ruce.

Sicherheit und Entwicklung müssen daher Hand in Hand gehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

My nejsme schopni napodobit jejich pohon, pokusy tedy neproběhly.

Wir konnten ihre Energie nicht duplizieren und daher nicht experimentieren.

Korpustyp: Untertitel

Amerika tedy zůstává poslední rozumnou nadějí světového hospodářství.

Amerika bleibt daher die letzte Hoffnung der Weltwirtschaft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Králové mají své způsoby, ale ty, ty jsi v táboře našeho nepřítele, tedy nepřítele celého Řecka.

Könige tun, was ihnen beliebt. Aber du bist im Lager unserer Feinde und bist daher ein Feind der Griechen.

Korpustyp: Untertitel

Med by tedy měl být zařazen na seznam do položky pro Indii.

Daher sollte Indien in der Liste auch einen Eintrag für Honig erhalten.

Korpustyp: EU

Vlastnické nároky Jejího katolického Veličenstva tedy postrádají podstatu.

Daher sind die Eigentumsansprüche Ihrer Katholischen Majestät abzulehnen.

Korpustyp: Untertitel

Uganda je producentem cukru, a je tedy možným vývozcem do Evropské unie.

Uganda erzeugt Zucker und ist daher ein potenzieller Ausführer in die Europäische Union.

Korpustyp: EU

Je tedy logické, že máte být odsouzen k smrti.

Es ist daher logisch, dass Sie zum Tode verurteilt werden.

Korpustyp: Untertitel

Rada guvernérů bude tedy veškerý vývoj velmi pečlivě sledovat .

Daher wird der EZB-Rat alle Entwicklungen sehr genau verfolgen .

Korpustyp: Allgemein

Ano, nemusíte se se mnou tedy již zabývat.

Ja, daher müssen Sie sich keine Sorgen mehr machen.

Korpustyp: Untertitel

tedyalso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Může-li tak tedy země učinit, měla by se tomuto vyhnout.

Wenn das Land also fähig ist, sollte dies vermieden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak tedy, pak jsme vypoklonkovali Gaspariovi a uháněli jsme na letiště.

Also, wir haben die Gaspari hinauskomplimentiert und sind zum Flughafen gerast.

Korpustyp: Untertitel

Německé banky nebudou splňovat nová mezinárodní pravidla pro bankovní kapitál, a měli byste tedy hovořit i o tématu transferu směrem k německým bankám.

Die deutschen Banken werden die neuen internationalen Regeln für Bankkapital nicht erfüllen, also sollten wir auch über den Transfer an deutsche Banken sprechen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak tedy, zkoušeli jsme všechno možné, ale bohužel v oblasti bérce není žádné disponibilní prokrvení.

Also, wir haben alles versucht, aber es ist leider keine Durchblutung mehr im Unterschenkelbereich vorhanden.

Korpustyp: Untertitel

Svět tedy možná bude muset už brzy otestovat, zda kontroverzní principy, jež uplatnil v Kosovu, mají v Africe tentýž význam.

Die Welt muss also bald prüfen, ob die kontroversen Prinzipien, die für den Kosovo galten, in Afrika dieselbe Bedeutung haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak tedy, co pro vás můžu udělat?

Also, was kann ich für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Otázkou je tedy to, zda je možné udělat něco pro zmírnění tohoto rizika na minimum.

Die Frage ist also, ob irgendetwas unternommen werden kann, um dieses Risiko zu minimieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak tedy budete na 48 hodin zavření.

Also gibt es einen 48 Stunden Einschluss.

Korpustyp: Untertitel

Rusko tedy celý tento proces zdržuje.

Also blockiert Russland diesen Prozess ebenfalls.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak tedy, tady jsou normální lidské, kožní buňky.

Also, das sind ganz normale Hautzellen eines Menschen.

Korpustyp: Untertitel

tedysomit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jedná se tedy o základní nástroj dohledu nad fungováním správních orgánů a jejich rozvoje.

Somit ist die Wirtschaftlichkeitsprüfung eine zentrale Form der Kontrolle der Verwaltung und ihrer Weiterentwicklung.

Korpustyp: EU DCEP

Vyšetřovat události zahrnující anděly nebo cokoliv s anděly staví mě a tedy i Sama do nebezpečí.

Verbrechen zu untersuchen, die Engel beinhalten, oder irgendetwas, das Engel beinhaltet, bringt mich, und somit Sam, in Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

Opatření jsou tedy rychlá, účinná a efektivní.

Somit sind sie schnell, effektiv und effizient.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nyní tedy vyvstává otázka, zda je jich uvedení ve směrnici vhodné.

Somit stellt sich die Frage, ob sie in diese Richtlinie gehören.

Korpustyp: EU DCEP

Byly tedy prověřeny podmínky pro to, aby Rumunsko a Bulharsko dostaly v oblasti ochrany údajů zelenou.

Rumänien und Bulgarien haben somit die Bedingungen im Bereich Datenschutz erfüllt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud je takový dluh pokrytý, čímž se umožní expanze kapitálu a tedy i zvýšení úvěrové činnosti, mohou být nezbytná zvláštní omezení.

Würden solche Schuldtitel gedeckt und auf diesem Wege die Ausweitung des Kapitals und somit des Kreditgeschäfts ermöglicht, könnte dies spezifische Beschränkungen erfordern.

Korpustyp: EU

Přeshraniční úlevy za ztráty jsou jedním z klíčových prvků budování konkurenceschopného vnitřního trhu bez překážek, a tedy i přínosu pro růst a zaměstnanost.

Der grenzübergreifende Verlustausgleich gehört zu den wichtigsten Elementen bei der Errichtung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarktes ohne Hindernisse und trägt somit zu Wachstum und Beschäftigung bei.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úkoly úřadu by tedy měly být považovány za úzce související s oblastmi, které jsou předmětem aktů sbližujících právní a správní předpisy členských států.

Die Aufgaben des Amtes sind somit in engem Zusammenhang mit dem Regelungsbereich von Rechtsakten zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zu sehen.

Korpustyp: EU DCEP

Některé zúčastněné strany uvítaly pravidla pro stanovení zásad pro posouzení přiměřenosti přenosových sítí, a tedy i požadavku vůči třetím stranám.

Einige Beteiligten begrüßten Regeln zur Festlegung der Grundsätze für die Beurteilung der Angemessenheit der Übertragungsnetze und somit der Anforderungen gegenüber Dritten.

Korpustyp: EU

Z rozhodnutí poskytnout náhradu ve výši 600 milionů EUR tedy vyplývá náhrada ve výši přibližně 2,6 centů mýtného poplatku za km [8].

Die Entscheidung, 600 Mio. EUR zu erstatten, entspricht somit einer Erstattung von rund 2,6 Cent der Mautgebühr je Kilometer [8].

Korpustyp: EU

tedyso

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

za čtvrté k nutnosti vzít v úvahu úspěšné metody, které se již používají a mohou tedy být definované jako osvědčené postupy.

viertens die Notwendigkeit, bereits praktizierte erfolgreiche Verfahren in Betracht zu ziehen, so dass sie als bewährte Methoden definiert werden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nikdo by tedy nepodezíral, že tam něco chybí.

So würde keiner merken, dass danach etwas fehlte.

Korpustyp: Untertitel

Toby souhlasil, a chvátali tedy po hlavní třídě městečka, která byla v tu pozdní hodinu úplně opuštěná.

Toby war einverstanden, und so schritten sie hastig durch die Hauptstraße der kleinen Stadt, die zu so später Stunde ganz verödet war.

Korpustyp: Literatur

Tak je to tedy, "pohrát"?

Ach so, ""spielen""?

Korpustyp: Untertitel

Válka v Iráku byla od začátku do konce špatně vedená - tedy pokud lze hovořit o konci.

Der Krieg im Irak ging von Anfang bis Ende von falschen Voraussetzungen aus - so er denn ein Ende findet.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dešťové srážky jsou vzácné, nasbírejme tedy co nejvíc pitné vody.

Niederschläge sind selten. Sammeln wir so viel Trinkwasser, wie wir können.

Korpustyp: Untertitel

Není tedy vyloučeno, že ve výjimečných případech by mohla být správa letiště jako celku považována za hospodářskou službu obecného zájmu.

So kann in Ausnahmefällen auch der Betrieb eines Flughafens insgesamt als ein Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betrachtet werden.

Korpustyp: EU

Co je na něm tedy tak úžasné?

Was bitte ist so toll an ihm?

Korpustyp: Untertitel

V zásadě mohl být příjemcem podpory každý provozovatel vysílání nebo provozovatel sítí, proto tedy opatření nemůže být považováno za selektivní.

Grundsätzlich habe jeder Rundfunkanbieter oder Sendernetzbetreiber von der Förderung profitieren können, so dass die Maßnahme nicht als selektiv angesehen werden könne.

Korpustyp: EU

Když jsem tedy tak zatraceně dobrá, tak proč mám v hlavě takový zmatek?

Wenn ich so verdammt perfekt bin, wieso bin ich dann so durcheinander?

Korpustyp: Untertitel

tedyfolglich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Techniky snižování úvěrového rizika tedy mohou způsobit změnu v přidělení expozice k určité zemi.

Kreditrisikominderungstechniken können folglich die Zuordnung einer Risikoposition zu einem Land ändern.

Korpustyp: EU

Obžalovaní musí obvykle čekat na soud, aby se dostavili vážené osobnosti, například předseda nejvyššího soudu, jako hlavní svědek, a který není být pod přísahou a může tedy křivě vypovídat.

Meistens wartet man bis zur Verhandlung, ehe man einen obersten Richter als Leumdungszeugen auffährt, der nicht vereidigt ist und folglich keinen Meineid schwört.

Korpustyp: Untertitel

Iliescu a jeho strana PDSR si tedy jde pro drtivé vítězství.

Iliescu und seine Partei PDSR schlingern folglich auf einen erdrückenden Sieg zu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mechanismus doplňkového odpočtu vyrovnávacích rezerv tedy v důsledku nelze označit za státní podporu.

Folglich dürfte das System des zusätzlichen steuerlichen Abzugs für Schwankungsrückstellungen nicht als staatliche Beihilfe eingestuft werden.

Korpustyp: EU

Dospělo se tedy k závěru, že ukončení opatření nebude v zájmu výrobního odvětví Společenství.

Folglich läge ein Außerkrafttreten der Maßnahmen nicht im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Korpustyp: EU

Je tedy třeba přezkoumat stropy stanovené v příloze IV uvedeného nařízení pro Španělsko.

Folglich sind die in Anhang IV der genannten Verordnung festgesetzten Obergrenzen für Spanien anzupassen.

Korpustyp: EU

Neprošetřil tedy, co Hamás provedl, a proto tedy Izrael praštil přes prsty.

Herr Goldstone hat es somit unterlassen, ein eventuelles Fehlverhalten der Hamas zu untersuchen, und folglich Israel auf die Finger geklopft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podnik by tedy daný vzdělávací program uskutečnil tak jako tak, a to tím spíše, pokud by mu nebyla poskytnuta podpora.

Folglich hätten die Ausbildungsmaßnahmen in jedem Fall stattgefunden, insbesondere auch ohne die Gewährung der Beihilfe.

Korpustyp: EU

Proto je tedy nutno návrh Komise, který byl předložen 15. července, velmi přivítat.

Folglich ist der am 15. Juli von der Kommission vorgelegte Vorschlag sehr zu begrüßen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vývoj spotřeby tedy nemůže být příčinou újmy.

Dies kann folglich keine Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sein.

Korpustyp: EU

tedynun

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dobrá tedy, existuje řada příležitostí, jak dosáhnout výrazných úspor.

Nun gut, es gibt reichlich Möglichkeiten zu Einsparungen erheblichen Ausmaßes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak tedy, co můžu udělat pro Scotland Yard?

Nun, wie kann ich Scotland Yard behilflich sein?

Korpustyp: Untertitel

Evropští lídři teď tedy říkají, že je potřeba držet pod kontrolou deficity běžného účtu členských zemí eurozóny.

Nun sind es die europäischen Leistungsbilanzdefizite, die nach Ansicht der europäischen Politiker unter Kontrolle gehalten werden müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak tedy. Můj otec byl v zákopech.

Nun, mein Vater war in den Schützengräben.

Korpustyp: Untertitel

Jde teď tedy o to, jak zkombinovat dlouhodobou disciplínu s krátkodobou flexibilitou.

Die Herausforderung besteht nun darin, langfristige Haushaltsdisziplin mit kurzfristiger Flexibilität zu verbinden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tak mi tedy povězte, s čím vám mohu pomoci.

Nun, erzähl mir, wie ich dir helfen kann.

Korpustyp: Untertitel

Na starý problém arabsko-izraelského míru se teď tedy pohlíží v novém kontextu íránské jaderné hrozby.

So ist das alte Problem des arabisch-israelischen Friedens nun im Kontext einer atomaren Bedrohung durch den Iran zu sehen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Takže tedy, zastupující řediteli Vanci, řeknete si o ně?

Nun, stellv. Direktor Vance, werden Sie um sie bitten?

Korpustyp: Untertitel

V Polsku již byl ratifikační proces uzavřen a nyní tedy můžeme říci, že veškeré členské státy Lisabonskou smlouvu demokraticky schválily.

Nach Abschluss des Ratifizierungsprozesses in Polen können wir nun sagen, dass alle Mitgliedstaaten den Vertrag von Lissabon demokratisch angenommen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takže, jste-li spokojená, já bych je tedy namarkovala?

Wenn Sie wollen, können wir nun zur Kasse gehen.

Korpustyp: Untertitel

tedydenn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jde o tažení motivované nepochybně ušlechtile, tedy ochranou zdraví občanů.

Zweifelsohne liegen dieser Kampagne edle Motive zugrunde, denn hier geht es um die Gesundheit der Bürger.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co si tedy myslíte, že tu celou dobu dělám?

Was habe ich denn die ganze Zeit über hier getan?

Korpustyp: Untertitel

Mohou tedy vůbec nějakým způsobem ovlivnit život běžných občanů?

Haben diese Berichte denn einen Einfluss auf das Leben der Bürger?

Korpustyp: EU DCEP

A co s tím tedy chcete dělat?

Was wollen Sie denn damit eigentlich bezwecken?

Korpustyp: Untertitel

Tak se tedy napomáhá podpoře širšího okruhu dárců snižováním rizik spojených s programy pro širší okruh dárců orgánů.

Hierdurch wird die Einbeziehung eines „erweiterten Spenderkreises“ begünstigt, denn das mit dem erweiterten Spenderkreis verbundene Risiko reduziert sich auf diese Weise.

Korpustyp: EU DCEP

- A s kým chceš tedy ty?

- Mit wem willst du denn schlafen?

Korpustyp: Untertitel

Tato opatření je třeba použít od 1. ledna 2007, tedy ode dne, od kterého jsou uplatňována opatření stanovená nařízením (ES) č. 1301/2006.

Diese Maßnahmen haben ab dem 1. Januar 2007 Anwendung zu finden, denn ab diesem Zeitpunkt gelten die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006.

Korpustyp: EU

A jak tedy chceš získat peníze pro krále?

Was schlagt Ihr denn vor, um Geld einzutreiben.

Korpustyp: Untertitel

Má tedy menšina hodnotu?

Ist eine Minderheit denn dann von Wert?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jima už jste poznali, nemusím ho tedy představovat.

Ihr brauche euch Jim nicht vorzustellen, denn alle kennen ihn bereits.

Korpustyp: Untertitel

tedymithin

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V důsledku tedy mají změny těchto vlastností významný dopad na ceny.

Änderungen dieser Eigenschaften haben mithin erhebliche Auswirkungen auf die Preise.

Korpustyp: EU

Vlády tedy v každém případě jednají, i když Rada nadále mlčí.

Die Regierungen sind mithin aktiv, während der Rat schweigt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na základě výše uvedeného lze tedy dojít k závěru, že v případě zrušení opatření existuje pravděpodobnost opakování újmy.

Mithin wird aufgrund des dargelegten Sachverhalts der Schluss gezogen, dass im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen ein erneutes Auftreten der Schädigung wahrscheinlich ist.

Korpustyp: EU

potenciálního růstu, které tedy mají prokazatelný dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.

und mithin nachprüfbare Auswirkungen auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen haben.

Korpustyp: EU DCEP

Budou-li tedy opatření zrušena, je zde vysoká pravděpodobnost, že dumping bude pokračovat.

Mithin kann der Schluss gezogen werden, dass im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen das Dumping mit hoher Wahrscheinlichkeit anhalten würde.

Korpustyp: EU

Zpráva pan Corbetta je tedy útokem na demokracii a jednoduše i na základní zásady poctivé hry.

Der Bericht Corbett schadet mithin der Demokratie und verstößt schlicht und einfach gegen die Grundregeln des Fairplay.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na základě výše uvedeného lze tedy dojít k závěru, že v případě zrušení opatření je obnovení újmy pravděpodobné.

Mithin wird aufgrund des dargelegten Sachverhalts der Schluss gezogen, dass im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ein erneutes Auftreten der Schädigung wahrscheinlich wäre.

Korpustyp: EU

Toto tedy nelze považovat za hlavní příčinu újmy, jelikož se zdá, že zde neexistuje žádná příčinná souvislost.

Mithin kann dies nicht als eine maßgebliche Schadensursache betrachtet werden, da kein ursächlicher Zusammenhang erkennbar ist.

Korpustyp: EU

Lze tedy vyvodit závěr, že žádný dovážený výrobek není zatížen, a ani nebyl zatížen, nepřímými daněmi stanovenými v daném případě.

Mithin lässt sich feststellen, dass Einfuhrerzeugnisse den in Rede stehenden steuerähnlichen Abgaben nicht unterliegen bzw. unterlagen.

Korpustyp: EU

Nelze tedy dospět k závěru, že narušuje příčinnou souvislost mezi újmou a účinkem dumpingového dovozu.

Mithin ist der Schluss unzulässig, dass sie den ursächlichen Zusammenhang zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union und den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aufheben.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

je tedy	das ist also 2
tak tedy	also 55 na 9 ach so 1
a tedy	und somit 107 also 11
a tedy i	und also auch
tedy v přepočtu	also umgerechnet
a je tedy	und ist also
lze z ní tedy	man kann daraus also

tak tedy also

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Může-li tak tedy země učinit, měla by se tomuto vyhnout.

Wenn das Land also fähig ist, sollte dies vermieden werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tak tedy, pak jsme vypoklonkovali Gaspariovi a uháněli jsme na letiště.

Also, wir haben die Gaspari hinauskomplimentiert und sind zum Flughafen gerast.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy pojďte, vy slabihoudku, řekl informátor.

" Also auf, Sie schwacher Mann ", sagte der Auskunftgeber.

Korpustyp: Literatur

Tak tedy, co pro vás můžu udělat?

Also, was kann ich für dich tun?

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy konečně nůžky a tím to končí!

Also endlich die Schere und damit Schluß!

Korpustyp: Literatur

Tak tedy, zkoušeli jsme všechno možné, ale bohužel v oblasti bérce není žádné disponibilní prokrvení.

Also, wir haben alles versucht, aber es ist leider keine Durchblutung mehr im Unterschenkelbereich vorhanden.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy poslouchejte! utrhl se Monks.

Also hören Sie, begann Monks.

Korpustyp: Literatur

Tak tedy budete na 48 hodin zavření.

Also gibt es einen 48 Stunden Einschluss.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy! To je váš muž, hm?

Das ist also Ihr Mann?

Korpustyp: Literatur

Tak tedy, tady jsou normální lidské, kožní buňky.

Also, das sind ganz normale Hautzellen eines Menschen.

Korpustyp: Untertitel

tak tedy na

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tak tedy dobře. Tak pojďme to napravit.

Na gut, kommen wir gleich zur Sache!

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy jsem spokojen s péčí.

Na gut, ich bin zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy kdokoliv to byl, moje ramena se cítí o dost líp.

- Na ja, wer immer das war, meinen Schultern geht's jetzt echt besser.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy, takovou kratší návštěvu.

Na gut, aber nur kurz.

Korpustyp: Untertitel

- No tak tedy, ať se ti daří.

- Na, dann viel glück.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy schůzku necháme.

Na gut, lassen wir das Treffen.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy hodně štěstí s aktivní účastí.

Na gut, viel Erfolg mit dem Unterhalten.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy? Pokud budou začínat myslet na vlastní pěst bude čas je naučit jak přežít beze mě.

Na wenn das so ist, und meine Süßen jetzt schon anfangen, ganz alleine loszuziehen, muss ich ihnen ganz schnell beibringen, wie sie auch ohne ihre Mama überleben.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy dobrou noc.

Na dann!

Korpustyp: Untertitel

a tedy und somit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Opatření jsou tedy rychlá, účinná a efektivní.

Somit sind sie schnell, effektiv und effizient.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vyšetřovat události zahrnující anděly nebo cokoliv s anděly staví mě a tedy i Sama do nebezpečí.

Verbrechen zu untersuchen, die Engel beinhalten, oder irgendetwas, das Engel beinhaltet, bringt mich, und somit Sam, in Gefahr.

Korpustyp: Untertitel

Jedná se tedy o základní nástroj dohledu nad fungováním správních orgánů a jejich rozvoje.

Somit ist die Wirtschaftlichkeitsprüfung eine zentrale Form der Kontrolle der Verwaltung und ihrer Weiterentwicklung.

Korpustyp: EU DCEP

Byly tedy prověřeny podmínky pro to, aby Rumunsko a Bulharsko dostaly v oblasti ochrany údajů zelenou.

Rumänien und Bulgarien haben somit die Bedingungen im Bereich Datenschutz erfüllt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud je takový dluh pokrytý, čímž se umožní expanze kapitálu a tedy i zvýšení úvěrové činnosti, mohou být nezbytná zvláštní omezení.

Würden solche Schuldtitel gedeckt und auf diesem Wege die Ausweitung des Kapitals und somit des Kreditgeschäfts ermöglicht, könnte dies spezifische Beschränkungen erfordern.

Korpustyp: EU

Přeshraniční úlevy za ztráty jsou jedním z klíčových prvků budování konkurenceschopného vnitřního trhu bez překážek, a tedy i přínosu pro růst a zaměstnanost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Některé zúčastněné strany uvítaly pravidla pro stanovení zásad pro posouzení přiměřenosti přenosových sítí, a tedy i požadavku vůči třetím stranám.

Einige Beteiligten begrüßten Regeln zur Festlegung der Grundsätze für die Beurteilung der Angemessenheit der Übertragungsnetze und somit der Anforderungen gegenüber Dritten.

Korpustyp: EU

Úkoly úřadu by tedy měly být považovány za úzce související s oblastmi, které jsou předmětem aktů sbližujících právní a správní předpisy členských států.

Die Aufgaben des Amtes sind somit in engem Zusammenhang mit dem Regelungsbereich von Rechtsakten zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zu sehen.

Korpustyp: EU DCEP

Ceny jsou tedy vázány na třídu oceli a odpovídající ceny surovin.

Die Preise hängen somit von der Stahlgüteklasse und den entsprechenden Materialkosten ab.

Korpustyp: EU

Tento vývoj by měl podpořit zahraniční poptávku po zboží a službách eurozóny , a tedy i investiční aktivitu .

Dies sollte der Auslandsnachfrage nach Waren und Dienstleistungen des Eurogebiets und somit den Investitionen zugute kommen .

Korpustyp: Allgemein

a tedy also

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V některých případech subjekty rovněž uvedly, že proběhl audit účetnictví, který provedli externí, a tedy nezávislí auditoři.

In einigen Fällen wurde außerdem behauptet, dass die Konten von externen, also unabhängigen, Rechnungsprüfern geprüft worden seien.

Korpustyp: EU

Protože jsou vedlejším produktem společnosti a tedy přátelé lidu.

Weil sie ein Produkt der bürgerlichen Gesellschaft sind, also Volksfreunde.

Korpustyp: Untertitel

Je to otázka sociálního zabezpečení, daní, a tedy klasickou věcí spadající do sféry členských států.

Das ist eine Frage der Sozialversicherung, eine Frage der Steuern, also eine klassische Angelegenheit der Mitgliedstaaten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vystavení Eurosystému riziku souvisí s poskytováním likvidity bankám, a tedy se samotnými operacemi měnové politiky.

Die Risikoexposition des Eurosystems hängt mit der Liquiditätsversorgung der Banken zusammen, also mit den geldpolitischen Geschäften selbst.

Korpustyp: EU DCEP

Jak každý ví, potřebujeme soudržnou a společnou reakci na hospodářskou a sociální krizi, a tedy evropský plán obnovy na zvýšení investic a podporu zaměstnanosti.

Wie jeder weiß, brauchen wir eine beständige und gemeinsame Antwort auf die Wirtschafts- und Sozialkrise, also einen europäischen Rettungsplan zur Steigerung der Investitionen und Unterstützung der Beschäftigung.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

byly poskytnuty během roku 2009, a tedy před 31. prosincem 2010, jak stanoví bod 4.2.2 písm. f) sdělení o dočasném rámci Společenství;

Die Beihilfen wurden im Jahr 2009 gewährt, also vor dem 31. Dezember 2010, wie es nach Nummer 4.2.2 Buchstabe f der Mitteilung zum vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen vorgesehen ist.

Korpustyp: EU

To napovídá, že pokud by cenový závazek zanikl, je velmi pravděpodobné, že SSM by prodávala na trhu Společenství větší objemy za nižší (a tedy dumpingové) ceny.

Das lässt den Schluss zu, dass SSM bei einem Außerkrafttreten der Preisverpflichtung sehr wahrscheinlich größere Mengen zu niedrigeren (also gedumpten) Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt absetzen würde.

Korpustyp: EU

V této souvislosti si Komise také položila otázku, jaký dopad bude mít projekt na odvětví cestovního ruchu v Portugalsku (a tedy v EU) a zda neovlivní obchodní podmínky v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.

In diesem Zusammenhang hat die Kommission die Frage aufgeworfen, welche Auswirkungen das Vorhaben auf die Tourismusbranche in Portugal (also in der EU) hätte und ob es geeignet sei, die Handelsbedingungen in der EU in einer dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Weise zu beeinträchtigen.

Korpustyp: EU

Druhá věc, kterou chci říci, je to, že Komise musí nyní jednat, protože čím déle vám bude trvat nalezení řešení problémů, kterým dnes Evropa čelí, a tedy problému Řecka, tím víc narušíte cíle pro rok 2020.

Die zweite Sache, die ich ansprechen will, ist, dass die Kommission jetzt handeln muss, weil Sie, je länger Sie es aufschieben, eine Lösung für die Probleme zu finden, vor denen Europa heute steht, also auch das Problem Griechenlands, die Zielsetzungen der "Europa 2020"Strategie umso mehr untergraben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za to se Polsko zavazuje, že v letech 1997 – 2006 neobdrží HCz dodatečnou státní podporu a nezvýší výše uvedené výrobní kapacity před koncem roku 2006, a tedy před koncem období restrukturalizace určeném Protokolem číslo 8.

Im Gegenzug verpflichtet Polen sich, der HCz im Zeitraum 1997 — 2006 keine zusätzliche staatliche Beihilfe zu gewähren und sichert zu, dass die HCz die vorstehend beschriebenen Produktionskapazitäten vor Ende 2006, also vor Ende des im Protokoll Nr. 8 ausgewiesenen Umstrukturierungszeitraums, nicht erhöhen wird.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit a tedy

2000 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- A kdy tedy, Mikeu?

- Wann dann, Mike?

Korpustyp: Untertitel

- A jakým tedy?

- Mit welchem Flugzeug bist du dann gekommen?

Korpustyp: Untertitel

- A co tedy chceš?

Nein, keine Sorge!

Korpustyp: Untertitel

- A s kým tedy?

- Mit wem dann?

Korpustyp: Untertitel

- A kde tedy?

- Wo?

Korpustyp: Untertitel

- A kam tedy šli?

-Wo wollten sie hin?

Korpustyp: Untertitel

A co tedy chceš?

Ich bin wegen Markus Antonius hier.

Korpustyp: Untertitel

A jek tedy vypadá?

Wie wirkte sie dann?

Korpustyp: Untertitel

A odsud tedy pocházím?

Sie sagen, ich stamme von hier.

Korpustyp: Untertitel

A kdo tedy jsi?

Wer bist du dann?

Korpustyp: Untertitel

- A koho tedy?

- Wen meint Ihr dann?

Korpustyp: Untertitel

- A co tedy?

Wie würdest du's sagen?

Korpustyp: Untertitel

A proč tedy pláčeš?

Warum weinst du dann?

Korpustyp: Untertitel

a jsem tedy šťastná.

darüber bin ich glücklich.

Korpustyp: Untertitel

- A co tedy?

- Wie sollte ich mich fühlen?

Korpustyp: Untertitel

Tedy a hned teď.

Gleich hier. Jetzt.

Korpustyp: Untertitel

A kde tedy je?

- Wo ist sie?

Korpustyp: Untertitel

- A co tedy je?

- Ihr, Heiliger Vater!

Korpustyp: Untertitel

A za kým tedy jdete?

Wen möchten Sie dann besuchen?

Korpustyp: Untertitel

A cítila jsi ji tedy?

Hast du sie gespürt?

Korpustyp: Untertitel

A jak tedy vysvětlíte Whitmana?

Wie sehen Sie dann Walt Whitman?

Korpustyp: Untertitel

A jak se tedy jmenuješ?

Aber wer bist du dann?

Korpustyp: Untertitel

Dobře, a jaké tedy byly?

Okay, wie waren sie?

Korpustyp: Untertitel

A vy tomu tedy velíte.

Sind Sie der Abteilungsleiter?

Korpustyp: Untertitel

A kdo je tedy Angie?

Wer ist dann Angie?

Korpustyp: Untertitel

A komu tedy patří, tobě?

Wem gehört er dann?

Korpustyp: Untertitel

- Vím, a kde tedy je?

- Ja, ich weiß. Wo ich ihn finden kann?

Korpustyp: Untertitel

- A co tedy budeme dělat?

- Wollen Sie sterben?

Korpustyp: Untertitel

A jaký odboj tedy nabízíte?

Welche Form von Widerstand würden Sie vorschlagen?

Korpustyp: Untertitel

A jak tedy zplodí syna?

Wie konnte er einen Sohn haben?

Korpustyp: Untertitel

A jak ho tedy chytili?

- Wer hat ihn dann kassiert?

Korpustyp: Untertitel

- A kam se tedy chystáš?

- Wo fährst du sonst hin?

Korpustyp: Untertitel

A kdo jsem tedy teď?

Wer bin ich dann jetzt?

Korpustyp: Untertitel

- A odkud jsou tedy přijímány?

- Von wo aus werden sie akzeptiert?

Korpustyp: Untertitel

- A jak vám tedy zaplatil?

- Wie wurden Sie dann bezahlt?

Korpustyp: Untertitel

A kam mám tedy chodit?

Wo soll ich sonst hingehen?

Korpustyp: Untertitel

A proč jsi tedy přišel?

Weshalb sind Sie hergekommen?

Korpustyp: Untertitel

A přiměřeně k tomu jsme tedy hlasovali.

Dementsprechend ist unser Votum ausgefallen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A jak tedy vysvětlíš toho druhého boha?

Wie sollte man dann den zweiten Gott erklären?

Korpustyp: Literatur

Jednou rukou tedy dáváme a druhou bereme!

Mit der einen Hand geben, mit der anderen nehmen!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Půjdeme tedy na dvůr a zacvičíme si.

Lass uns in den Hof gehen, ich will mich von Deiner Geschicklichkeit überzeugen.

Korpustyp: Untertitel

A kolik písniček bych měl tedy zazpívat?

Wie viele Songs dürfte ich dann singen?

Korpustyp: Untertitel

A proč je tedy na samotce?

Warum ist er isoliert?

Korpustyp: Untertitel

No a kde jsi tedy byl?

Wo bist du gewesen?

Korpustyp: Untertitel

Pane Jenkinsi, a jaká je tedy pointa?

Mr. Jenkins, bitte kommen Sie zur Sache.

Korpustyp: Untertitel

Vypracuj tedy projekt a já uvědomím ředitele.

Ich werde mit Herrn Skinner reden.

Korpustyp: Untertitel

Zvolíte si tedy možnost A, nebo B?

Option A oder Option B?

Korpustyp: Untertitel

A to máme jít tedy domů?

Schlägst du etwa vor, nach Hause zu gehen?

Korpustyp: Untertitel

A proč mu mám tedy zavolat?

Schön, wozu rufe ich ihn dann an?

Korpustyp: Untertitel

A s tím splachovadlem to tedy přehnal.

Bei den Klospülungen war ich kurz davor, zu platzen.

Korpustyp: Untertitel

A jaký je tedy ten film?

Worum geht's in dem Film überhaupt?

Korpustyp: Untertitel

- A v čích službách tedy teď jsi?

- Wem dienst du dann?

Korpustyp: Untertitel

A děkuju ti, tedy aspoň myslím.

Danke, glaube ich.

Korpustyp: Untertitel

- A tohle je tedy konec světa?

Verbreitest mal wieder wüste Schauermärchen.

Korpustyp: Untertitel

Tak potom tedy nikam nechoďte a zůstaňte.

Dann bleibt doch einfach.

Korpustyp: Untertitel

A pokud tedy budete žít tak dlouho.

Vorausgesetzt, Sie leben noch.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy ještě jednou a naposledy.

Shakespeare würde sagen: "Noch einmal stürmt, noch einmal!"

Korpustyp: Untertitel

- A jak jsem je tedy otevřela?

- Wenn sie klemmte, wie öffnete ich sie?

Korpustyp: Untertitel

A kdo ti tedy zašil to zápěstí?

Wer hat deine Hand genäht?

Korpustyp: Untertitel

No a kde tedy ksakru je?

Verdammt, wo ist er?

Korpustyp: Untertitel

A tedy, v nové časové linii,

Demzufolge hätten in dem neuen Zeitverlauf

Korpustyp: Untertitel

A proč jsi tedy ten největší chudák?

- Warum bist du dann arm?

Korpustyp: Untertitel

A proč jsem zde tedy s vámi?

Warum bin ich dann noch hier bei euch?

Korpustyp: Untertitel

A jak vám mám tedy říkat?

Wie soll ich Sie sonst nennen?

Korpustyp: Untertitel

A po čem bych měla tedy jít?

Wonach suche ich genau?

Korpustyp: Untertitel

Tedy já pusou a ty na papíře.

Ich erzähle meine, du schreibst deine auf.

Korpustyp: Untertitel

A proč tedy jednoho dne přestala?

Warum hat sie dann irgendwann aufgehört?

Korpustyp: Untertitel

A pročpak jsi tedy soudci řekl, že se jmenuješ White?

Warum sagtest du aber dem Richter, du heißest White?

Korpustyp: Literatur

Jsem zemědělec a o očkování tedy něco vím.

Als Landwirt kenne ich mich mit Impfungen aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kde tedy jsou, a proč si nevyslechnou naši rozpravu?

Wo sind sie, um dieser Aussprache zuzuhören?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A jaký vzkaz to tedy je, pane Khane?

Wie lautet Ihre Nachricht, Mr. Khan?

Korpustyp: Untertitel

Alláh v tebe věří, a tedy i já.

Allah vertraut auf dich. Genau wie ich.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy přivezte ho do Rouen a v košatině, pánové.

Dann bringt, auf einem Wagen ihn gebunden, nach Rouen.

Korpustyp: Untertitel

A proč tě tedy Klobouk umístil do Nebelvíru?

Wieso hat dich der Sprechende Hut trotzdem nach Gryffindor gesteckt?

Korpustyp: Untertitel

A kde jste tedy viděla hrát psy poker?

- Na, hier.

Korpustyp: Untertitel

Tak tedy odcházím a dám si sklenici icorinkového džusu.

Dann genehmige ich mir jetzt einen großen Becher Icobeerensaft.

Korpustyp: Untertitel

Příloha A by tedy měla být odpovídajícím způsobem změněna.

Aus diesem Grunde sollte Anhang A entsprechend geändert werden.

Korpustyp: EU

A jak si vyděláváte? Jestli vám to tedy nevadí říct.

Wovon leben Sie, wenn ich fragen darf?

Korpustyp: Untertitel

Pár dní sem tedy chodila a bloudila lodí..

Ich bin tagelang hier herumgeschlichen.

Korpustyp: Untertitel

Potom tedy nebude mít na výběr a staneš se králem.

Philipp hätte Keine Wahl, als dich zum König zu ernennen.

Korpustyp: Untertitel

Tedy my tři a nikdo jiný nic neví.

Keiner darf's erfahren.

Korpustyp: Untertitel

Jinak budete myslet citově - tedy srdcem a ne hlavou.

Wenn du gefühlsmäßig involviert bist, denkst du mit dem Herz statt mit dem Kopf.

Korpustyp: Untertitel

A kdo tedy poslal ten prototyp magnetického kola?

Wer hat mir dann den Prototyp des magnetischen Rads geschickt?

Korpustyp: Untertitel

At' tedy zůstane. Zaplatíme mu. A žádný cavyky.

Er bleibt, wird weiter bezahlt, kein Aufruhr.

Korpustyp: Untertitel

Tak to tedy řekni a nechtěj po mě soucit.

Dann erwarte kein Mitleid von mir.

Korpustyp: Untertitel

A jak se tedy mohu dopátrat skutečných fakt?

Wie kann ich dann den wahren Sachverhalt herausfinden?

Korpustyp: Untertitel

K-a bezděky zamrazilo, a tu tedy ho pán udeřil lehkým, uklidňujícím úderem na záda.

K. fröstelte unwillkürlich, worauf ihm der Herr einen leichten, beruhigenden Schlag auf den Rücken gab.

Korpustyp: Literatur

Bylo by tedy prosím možné přesunout hlasování na pátého, a nikoli na šestého května?

Könnten Sie sie bitte anstatt auf Donnerstag, den 6. Mai, auf Mittwoch, den 5. Mai, vertagen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V době stažení žádosti tedy výbor CHMP nemohl stanovit poměr přínosů a rizik přípravku Aflunov.

Aus diesem Grund konnte der CHMP zum Zeitpunkt der Rücknahme des Antrags keine Schlussfolgerung zum Nutzen-Risiko-Verhältnis von Aflunov ziehen.

Korpustyp: Fachtext

Zabýval jsem se tedy mimo jiné záchranou poboček automobilek Opel a General Motors v Německu.

Dabei war ich u. a. an der Rettung von Opel, der deutschen Tochter von General Motors, beteiligt.

Korpustyp: EU DCEP

Při konečném hlasování ji tedy zamítli (a to s poměrem hlasů 306:350:25).

Der abgeänderte Entwurf wurde abgelehnt (306 Ja-Stimmen, 350 Nein-Stimmen, 25 Enthaltungen).

Korpustyp: EU DCEP

To tedy musíš jít okamžitě do postele a zůstaň tam alespoň dva dny.

Dann leg dich sofort mindestens zwei Tage ins Bett.

Korpustyp: Untertitel

A máte tedy nějaké vysvětlení, jak se vaše otisky ocitly na místě činu?

Haben Sie dann irgendeine Ahnung, wie ihre Fingerabdrücke an den Tatort gelangt sind?

Korpustyp: Untertitel

Poslouchejte všichni, tímto jmenuji Kolju vrchním a tedy nejvyšším matematikem našeho království!

Ich ernenne Kolja zum allerobersten wissenschaftlichsten Mathematiker des Königreichs!

Korpustyp: Untertitel

Musíte tedy štětce a malby pověsit na hřebík, dokud jste na vrcholu.

Hängen Sie den Pinsel an den Nagel, solange Sie ganz oben sind.

Korpustyp: Untertitel

Vyšetřování se tedy neubírá tímto směrem a ona není v podezření.

Ich bin im Vorstand des Pacific Museums.

Korpustyp: Untertitel

Objem těchto půjček byl 12 % z poskytnutých půjček a byl tedy významný.

Der Umfang dieser Darlehen sei mit 12 % der ausgereichten Darlehen vergleichsweise bedeutsam gewesen.

Korpustyp: EU

A tedy za páté, ať příští nespravedlností pro změnu trpí někdo jiný.

Daraus folgt fünftens: Soll mal jemand anderem Ungerechtigkeit widerfahren.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se připojit? Tedy pokud nejsi zaneprázdněný plněním zadků a dozorem na chodbě.

Ich meine, außer Sie sind zu beschäftigt mit Arschimplantaten, den Flur zu beaufsichtigen.

Korpustyp: Untertitel

A co tedy cítíš potom, co tvůj nejlepší přítel na celém světě spáchal sebevraždu?

Jetzt sag mir, wie du dich fühlst, nach dem Suizid deines besten Freundes, den du hattest.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,17 Sek. - Log In