Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=abends&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Abend | večer 7.652 večer 2.005 noc 1.395 předvečer 14 západ 4 jitro 1 |
| abend | večera 11 |
| Abende | večery 41 |
| guten abend |
dobrý večer
|
| Heilige Abend | Štědrý večer 1 |
| Montag abends | pondělí večer 2 |
| morgen abend | zítra večer 15 |
| Samstag abends | v sobotu večer 3 |
| gegen Abend | k večeru 8 navečer 4 |
| gestern abend | včera večer 34 |
| am Abend | večer 167 navečer 3 |
| heute abend | dnes večer 74 |
| zum Abend | do večera 10 |
| Abend kam | nadešel večer 1 |
| Heiliger Abend |
Štědrý den
|
| Guten abend lieber Peter. |
Dobrý večer milý Petře.
|
| Am Montag abend |
v pondělí večer
|
| am Dienstag abend |
v úterý večer
|
| am Freitag abend |
v pátek večer
|
| am Mittwoch abend |
ve středu večer
|
| am Donnerstag abend |
ve čtvrtek večer
|
| bis zum Abend | do večera 7 |
| auf den Abend | na večer 233 |
| den ganzen Abend | celý večer 125 |
| am Sonntag abend |
v neděli večer
|
Abend
večer
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Herr van Nistelrooij sagte, wir würden hier heute Abend Kommunikationsgeschichte schreiben.
Pan van Nistelrooij řekl, že dnes večer zde píšeme dějiny komunikace.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ok. Aber zur großen Feier heute Abend kommst du, oder?
Okay, ale přijdeš dneska večer na velkou oslavu, že ano?
Korpustyp:
Untertitel
Am späten Abend standen außerdem die jüngst veränderten EU-Vorschriften für die Herstellung von Rosé-Wein zur Debatte.
Pozdě večer jednali v úterý poslanci ještě o reformě zemědělské politiky s ohledem na pěstování vína.
Korpustyp:
EU DCEP
Meister, danke für heute Abend^^ Gute Nacht!
Pane, děkuji vám za dnešní večer. Dobrou noc.
Korpustyp:
Untertitel
Herr Präsident, heute Abend wurden hier zahlreiche interessante Dinge gesagt.
Pane předsedající, dnes večer tu zazněla spousta zajímavých věcí.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Captain, heute Abend kann das Bad wieder benutzt werden.
Kapitáne, do večera bude ta toaleta nahoře v provozu.
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten einen schwierigen Nachmittag. Und jetzt auch noch einen schwierigen Abend.
Máme za sebou náročné odpoledne a ani večer není o nic méně plný.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jack, ich dachte darüber nach, heute Abend das Boot auszuleihen.
Jacku, přemýšlel jsem o možnosti půjčit si na dnešní večer loď.
Korpustyp:
Untertitel
Ich möchte heute Abend eine allgemeine und drei besondere Anmerkungen machen.
Dnes večer mám pro vás jednu obecnou a tři specifické poznámky.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Kate hat gestern Abend in der Küche dasselbe gesagt.
Kate mi řekla to samé včera večer v kuchyni.
Korpustyp:
Untertitel
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abends
504 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Heiliger Abend
Štědrý den
Korpustyp:
Wikipedia
-Morgen Abend.
Někdo mi upíjel omastek?
Korpustyp:
Untertitel
- Heute Abend?
To je dobré znamení, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Wo warst du gestern Abend? - Gestern Abend?
- Kdes byla včera v noci?
Korpustyp:
Untertitel
B. morgens und abends).
Tobolky je třeba užít ihned po vyjmutí z blistru.
Korpustyp:
Fachtext
Heute Abend ist Premiere.
Ale tohle byl jen začátek.
Korpustyp:
Untertitel
Viel Glück heute Abend.
Hodně štěstí do hry.
Korpustyp:
Untertitel
Gestern Abend beim Essen.
Na večeři včera v noci.
Korpustyp:
Untertitel
Von morgens bis abends!
Jejda, tak to dělám taky!
Korpustyp:
Untertitel
- Gut bis heute Abend.
- Až do večera ano.
Korpustyp:
Untertitel
Sagen wir, morgen Abend.
- Dej mi den.
Korpustyp:
Untertitel
- Heute Abend hab ich's.
Nic u sebe nemám!
Korpustyp:
Untertitel
- Für heute Abend schon!
- Pro dnešek ano!
Korpustyp:
Untertitel
Was kostet ein Abend?
Kolik se za to platí?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht seit gestern Abend.
Už od včerejšího večera.
Korpustyp:
Untertitel
Am Abend deiner Revolution?
V předvečer tvé revoluce?
Korpustyp:
Untertitel
- Über gestern Abend.
- O včerejším večeru.
Korpustyp:
Untertitel
Heute Abend feiern wir.
- Proč s náma nezůstaneš?
Korpustyp:
Untertitel
Heute Abend feiern wir.
Musím zpátky do práce.
Korpustyp:
Untertitel
- Bis heute Abend.
- K večeři jsme zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
- Einen schönen Abend.
- Příjemný zážitek.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, meine Herren.
Kvůli nim se ale nestřílejí chudáci.
Korpustyp:
Untertitel
Es war eines Abends.
Bylo to jednou v noci.
Korpustyp:
Untertitel
- Bis heute Abend, Captain.
- Zatí se mějte, kapitáne.
Korpustyp:
Untertitel
Komm doch heute Abend.
Přijď k nám na večeři.
Korpustyp:
Untertitel
Sechs Abende die Woche.
Šest nocí v týdnu.
Korpustyp:
Untertitel
- Gestern am späten Abend.
- Včera v noci.
Korpustyp:
Untertitel
Dasselbe wie gestern Abend?
Totéž co včera?
Korpustyp:
Untertitel
- Danke für den Abend.
- Díky za peknej vecer.
Korpustyp:
Untertitel
Es hatte abends geregnet.
Ten den pršelo.
Korpustyp:
Untertitel
Abends esse ich leicht.
V noci si dávám rychlou večeři.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, mein Fräulein.
Slečno, jak se jmenujete?
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht abends, mittags.
- Ne večeři, pamatujete?
Korpustyp:
Untertitel
- Gestern am späten Abend.
Pozdě včera v noci.
Korpustyp:
Untertitel
- Heute Abend geht klar.
- Jacku, souhlasila jsem s dneškem.
Korpustyp:
Untertitel
Ich mag die Abende.
Vždycky se mi to tady líbilo v noci.
Korpustyp:
Untertitel
Hallo. - 'n Abend.
- Zdravím, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht gestern Abend.
Ale včera v noci ne.
Korpustyp:
Untertitel
- Die Vorstellung heute Abend.
- Za dnešní představení.
Korpustyp:
Untertitel
War ein toller Abend.
Bylo to moc fajn.
Korpustyp:
Untertitel
Nein. Heute abend nicht.
Ne, dneska ne.
Korpustyp:
Untertitel
Hab einen schönen Abend.
Hezky si to tu užij.
Korpustyp:
Untertitel
Wir feiern heute Abend.
Dneska oslavujeme, jo?
Korpustyp:
Untertitel
War ein wunderschöner Abend.
Bylo to úžasné!
Korpustyp:
Untertitel
Bis morgen Abend, Mike.
Čau zítra, Miku.
Korpustyp:
Untertitel
- Morgen Abend. Am Sabbat.
- Zítra v noci, o šábesu.
Korpustyp:
Untertitel
Irgendwas über gestern Abend?
Něco ze včerejší noci?
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, schönen Abend noch.
- Jo, jo.
Korpustyp:
Untertitel
Selbe Zeit morgen Abend?
Stejný čas zítra v noci?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend auch.
- I tebe zdravím.
Korpustyp:
Untertitel
wer spielt heute Abend?
- Kdo tu dneska hraje?
Korpustyp:
Untertitel
- Bis heute Abend.
- Pěkný den i vám, pane.
Korpustyp:
Untertitel
Und der Abend davor.
A ta před ní.
Korpustyp:
Untertitel
-Morgen Abend ist gut.
- Zítra se to hodí.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, Euer Gnaden.
Má poklona, pánové.
Korpustyp:
Untertitel
Und ja, gestern Abend.
Určitě, včera v noci.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, meine Herren.
Dáte si nějakou specialitu?
Korpustyp:
Untertitel
-Über den Abend neulich.
- O tom veèeru u táboráku.
Korpustyp:
Untertitel
Auch an dem Abend?
Takže na tom tady mohl pracovat, ano?
Korpustyp:
Untertitel
Wunderschöner Abend, nicht wahr?
Vždycky jsem si to myslel.
Korpustyp:
Untertitel
Sie ist heute Abend!
Kdo do toho jde?
Korpustyp:
Untertitel
Genießen Sie Ihren Abend.
- Hezky se bavte.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, nicht heute Abend.
Ne, dneska ne.
Korpustyp:
Untertitel
Wie schön! Guten Abend.
Ahoj, jak se máš?
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, die Herrschaften.
Toma Tiptona znáš, že?
Korpustyp:
Untertitel
- Wie gestern Abend?
- Jako včera v noci?
Korpustyp:
Untertitel
- Seit heute Abend.
- Od dnešní noci.
Korpustyp:
Untertitel
Hab den schönsten Abend.
- Užij si zbytek večera.
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Katie heute Abend?
- Katie tu není?
Korpustyp:
Untertitel
Beim Maskenball. Heute Abend.
Na dnešní maškarní bál.
Korpustyp:
Untertitel
- Wegen gestern Abend?
- Kvůli včerejší noci?
Korpustyp:
Untertitel
Danke für heute Abend.
Děkuju ti za dnešek.
Korpustyp:
Untertitel
Zusammen zum Abend essen.
Jo, jdeme se spolu najíst.
Korpustyp:
Untertitel
Vorhersagen bis morgen Abend:
Předpověď do zítřejšího večera:
Korpustyp:
Untertitel
Gäste für den Abend?
Hosté u slavnostního stolu?
Korpustyp:
Untertitel
Gestern Abend fragte sie:
"Proč si zítra nezajdeme na brunch"
Korpustyp:
Untertitel
Wie läuft dein Abend?
Jak to dneska jde?
Korpustyp:
Untertitel
- Warum nicht heute Abend?
- Co je špatného na dnešku?
Korpustyp:
Untertitel
Nicht heute Abend, Grant.
Je to jen pro zabijáky.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, die Herren.
Jak je, šéfe?
Korpustyp:
Untertitel
Einen schönen Abend noch.
Dobře se bavte.
Korpustyp:
Untertitel
Und am Freitag Abend?
A co v pátek?
Korpustyp:
Untertitel
bis zum heutigen Abend.
Až do dnešní noci.
Korpustyp:
Untertitel
an einem Sonntag Abend.
Barney.
Korpustyp:
Untertitel
Bis jetzt, heute Abend.
- až doteď, do dnešního večera.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, Tiger.
Jsme poctěni vaší návštěvou pane Tiger.
Korpustyp:
Untertitel
Guten Abend, Tiger.
Jak se vám daří, pane?
Korpustyp:
Untertitel
Abend, irgendwelche Nachrichten?
Dobrej, nějaký vzkazy?
Korpustyp:
Untertitel
- Der Abend war eigenartig.
- Dnešek byl tak zvláštní.
Korpustyp:
Untertitel
Entschuldigung wegen gestern Abend.
Omlouvám se za včerejšek.
Korpustyp:
Untertitel
- Am Abend meines Lebens.
-Až na sklonku života.
Korpustyp:
Untertitel
- Was ist heute Abend?
- A na čem?
Korpustyp:
Untertitel
- Was, heute Abend?
- Cože, dneska?
Korpustyp:
Untertitel
Wie war's heute Abend?
Tak jak to šlo?
Korpustyp:
Untertitel
- Nicht heute Abend, Ric.
- Dneska ne, Ricu.
Korpustyp:
Untertitel
Wie war's gestern Abend?
Měla jsi se dobře?
Korpustyp:
Untertitel
- diesen Briten, heute Abend.
- s tím Britem.
Korpustyp:
Untertitel
Heute Abend. Du, ich.
Ty, já a zábava.
Korpustyp:
Untertitel
Ich arbeite heute Abend.
Dneska v noci makám.
Korpustyp:
Untertitel
- Bis heute Abend.
- Proto tě nenávidím.
Korpustyp:
Untertitel