Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=aber doch&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Aber ich liebe dich doch |
Ale já tě přece miluji.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit aber doch
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Aber jetzt doch nicht!
- Dej mi pokoj.
Korpustyp:
Untertitel
Aber klar doch, sicher.
Jo, to určitě.
Korpustyp:
Untertitel
Aber doch nicht wirklich.
Ale ne tak docela.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber klar doch.
Samozřejmě, že to dokáže.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, aber wen interessiert's?
Slyšela, ale koho to zajímá?
Korpustyp:
Untertitel
Aber klar doch, ja!
Já říkám "Sakra, že jo.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber immer doch.
- Že se ptáš.
Korpustyp:
Untertitel
Aber doch nicht so.
Ne takto, takhle ne!
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie bluten doch.
Vždyť strašně krvácíte!
Korpustyp:
Untertitel
Nicht viel, aber doch.
Je ho málo, ale pomůže.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber doch nicht sofort.
Nemyslel jsem to druhé.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es stimmt doch.
Dotáhlas to z rodiny nejdál.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber doch nicht so.
- Ale ne takhle.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber klar doch. Oft.
Jistě, zlato, mnohokrát.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber doch nicht nackt.
Bez šatů odjet nemůžeš.
Korpustyp:
Untertitel
Aber, Iva, nicht doch.
Nech toho, Ivo.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, aber trotzdem.
To jo, ale no tak.
Korpustyp:
Untertitel
Und wenn aber doch?
A co když je?
Korpustyp:
Untertitel
- Aber klar doch.
- No, opravdu.
Korpustyp:
Untertitel
Aber klar doch, Süße.
Ale měla, zlato, měla.
Korpustyp:
Untertitel
Aber was, wenn doch?
Ale co kdybychom recyklovali?
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht aber doch.
- A proč by ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Vielleicht aber doch.
- Na to zapomeňte!
Korpustyp:
Untertitel
- Hat dich doch aber.
-Dřív tě to zajímalo.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, aber nicht so.
Chtěla, ale ne takhle.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch.
- Jasně, že jo.
Korpustyp:
Untertitel
Sie denkt aber doch.
Ona si myslí něco jiného.
Korpustyp:
Untertitel
- Doch, aber mit Johannisbrot.
Z karobu, to je stejné.
Korpustyp:
Untertitel
Aber klingt doch gut.
Ale zní to dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Nein, aber nicht doch.
Kdepak, pane doktore.
Korpustyp:
Untertitel
Aber den doch nicht.
Toho jste z našeho náklaďáku nepustili.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht doch, Ludovic.
No tak, Ludvíčku.
Korpustyp:
Untertitel
Aber bald vielleicht doch.
Ale možná brzy bude.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber klar doch.
- Jasně, že jo.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch.
- Vážně? To jde?
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch.
Díky, že jste přišli.
Korpustyp:
Untertitel
Es stimmt aber doch.
Ale je to pravda.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Paige doch sicherlich.
Ale určitě by zavolala Paige.
Korpustyp:
Untertitel
- Doch, ich möchte aber.
Ale ne, rád bych se vyrovnal.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch.
- To bys rozhodně měl.
Korpustyp:
Untertitel
Aber guckt doch mal!
Vážně, podívejte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber doch ein Rückschlag.
Ale je to překážka, to musíte uznat.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch!
- Ty se o sebe postaráš, jo.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, aber sieh doch!
- Jo, ale koukej!
Korpustyp:
Untertitel
- Aber doch keine Orchideen?
- Že by orchideje?
Korpustyp:
Untertitel
-Aber doch nicht dieses?
-Ale tenhle snad ne?
Korpustyp:
Untertitel
Aber ja doch, klar.
Jasně, jasně.
Korpustyp:
Untertitel
- Doch, aber 15. Jahrhundert.
Takže je z 15. století.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber gewiss doch.
- To si teda piš.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber gern doch, Liv.
- V pořádku Liv.
Korpustyp:
Untertitel
Aber doch nicht jetzt!
Ale ne teď hned!
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch.
- To teda byl.
Korpustyp:
Untertitel
Vielleicht aber doch, Martha.
Ale třeba se ti to bude líbit, Marto.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich presse doch.
Vždyť na to tlačím.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, aber nicht immer.
Ale ne pořád.
Korpustyp:
Untertitel
- Klar doch, aber welcher?
- Očividně, ale který?
Korpustyp:
Untertitel
Aber bitte, trinkt doch.
Prosím, napijte se.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber klar doch.
- Jasně, že můžeš.
Korpustyp:
Untertitel
Aber was, wenn doch?
Možná má tatínek pravdu.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber ja doch.
- Budu v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber immer doch.
Ale jistě, drahoušku, jistě.
Korpustyp:
Untertitel
Aber doch keine Unterhaltungsklassiker!
Jen žádnou lehkou klasiku.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber nein, nicht doch.
- Ne, ne, jistě že ne.
Korpustyp:
Untertitel
Aber nicht doch, Sir.
Nedělejte to, sire.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber ja doch.
- To je mi jasné.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber ja doch.
- To víš, že umíráš.
Korpustyp:
Untertitel
Aber, doch, hast du.
Ale, jo, brečel.
Korpustyp:
Untertitel
Aber ich doch nicht.
V žádným případě, pane!
Korpustyp:
Untertitel
- Aber du willst doch?
- Ale chceš..?
Korpustyp:
Untertitel
Oh, aber gern doch.
Donesli byste mi můj kabát?
Korpustyp:
Untertitel
- Aber nicht doch, Madame.
Ale to nic, madam.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch.
- Jo, jasně.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, aber nicht solche.
Mají tam hřbitovy, ale ne takové, jako tenhle.
Korpustyp:
Untertitel
Aber klar doch, Roscoe.
To se vsaď, Roscoe.
Korpustyp:
Untertitel
Aber doch nicht so!
Ale takhle ne, takhle ne!
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie sprechen doch.
- Je mrtvý vážný?
Korpustyp:
Untertitel
- Aber sicher doch.
- Jistě, že můžu.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber nicht doch.
- Tím se netrapte.
Korpustyp:
Untertitel
Aber doch irgendwie besorgniserregend.
Ale znepokojující?
Korpustyp:
Untertitel
Aber na klar doch.
- No jasně.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber klar doch!
- Můj bože, to je jasný.
Korpustyp:
Untertitel
Aber sicher doch, Boss.
Máš to mít, šéfe.
Korpustyp:
Untertitel
Frustriert aber doch Lächeln.
Frustrovaná a ještě se směje.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber doch! Mal ehrlich:
Proč bych vám měla věřit?
Korpustyp:
Untertitel
Aber ja doch, ja!
Jo, jistě, připomněl.
Korpustyp:
Untertitel
- Sollte ich aber doch.
- Něco mi říká, že bych měla.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber es stimmt doch!
- Vždyť je to pravda!
Korpustyp:
Untertitel
- Aber nicht doch.
- Nechte to, já sám!
Korpustyp:
Untertitel
- Aber klar doch!
- To si piš!
Korpustyp:
Untertitel
Doch, aber mit Kollegen.
Jo, ale s ostatními učiteli.
Korpustyp:
Untertitel
Doch, doch, aber ich will jetzt zurück.
Líbí, ale teď chci zpátky.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es ist doch so?
Ale je tomu doopravdy tak?
Korpustyp:
Literatur
- Aber ich lebe, sieh doch!
Ale, otče já žiju.
Korpustyp:
Untertitel
Aber steht mir doch, oder?
Ale sluší mi, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Aber er hat doch gestanden.
Ale on se přiznal.
Korpustyp:
Untertitel
- Doch, aber nur eine Hälfte.
- Jo, ale spolkl jsem ho.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber das ist doch furchtbar.
- Ale je to hrozný.
Korpustyp:
Untertitel
- Aber du trinkst doch ständig.
- Ale ty piješ pořád.
Korpustyp:
Untertitel
Aber es gibt sie doch.
Ale jsou tam.
Korpustyp:
Untertitel
Aber Sie haben doch irgendwas?
Ale něco není v pořádku.
Korpustyp:
Untertitel