Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=abgefahren&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ist abgefahren | odjel 10 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abgefahren
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Ziemlich abgefahren.
- Je to dost divoké.
Korpustyp:
Untertitel
- Abgefahren, was?
- Divné, co?
Korpustyp:
Untertitel
Callie ist abgefahren schlau.
Callie je hrozně chytrá.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist sooo abgefahren.
Tady je to fakt úlet.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist echt abgefahren.
Je to fakt něco.
Korpustyp:
Untertitel
Eine abgefahrene, tolle Gruppe.
Slušná funková kapela.
Korpustyp:
Untertitel
Ganz schön abgefahren, was?
Je to divné, no ne?
Korpustyp:
Untertitel
Abgefahren, voll gut!
Jo, vole! Proboha.
Korpustyp:
Untertitel
Ist ein abgefahrener Trip.
Na tripu, lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Zug ist abgefahren.
Dalo se to do pohybu.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist so abgefahren.
Tohle je tak divné!
Korpustyp:
Untertitel
Der Wohnwagen ist abgefahren?
- Ti z dodávky se odhlásili?
Korpustyp:
Untertitel
- Der Zug ist abgefahren.
Mluvíš do hluchého telefonu!
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist abgefahren.
- Tohle je Twin Peaks.
Korpustyp:
Untertitel
Etwas abgefahrenes und originelles.
Něco nového a originálního.
Korpustyp:
Untertitel
Das war verdammt abgefahren.
- To bylo kurevsky dobrý!
Korpustyp:
Untertitel
Wie abgefahren ist das?
- To je prece skvele, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Wow, das ist abgefahren.
Páni, to je skvělý.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ziemlich abgefahren.
L. To je krutý.
Korpustyp:
Untertitel
- Wie abgefahren ist das?
- Není to úžasné.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist abgefahren. "
Je to nuzný."
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ja abgefahren.
Haha, to posrala.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist zu abgefahren.
Tohle je sakra moc divné.
Korpustyp:
Untertitel
- Ein wenig abgefahren, oder?
- Velmi zvláštní, ne?
Korpustyp:
Untertitel
Ganz schön abgefahrene Technik.
Potulují se tu dost bizardní věci.
Korpustyp:
Untertitel
- Der Zug ist abgefahren.
- Minuli Jsme tu loď.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ja abgefahren!
- To je ohromný!
Korpustyp:
Untertitel
Das klingt total abgefahren.
Jo, zní to dobře.
Korpustyp:
Untertitel
Du abgefahrener, durchgeknallter Kampfsportfanatiker!
To nejsuprovější, nejostřejší smíšený bojový umění.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist ja abgefahren.
To je skvělý.
Korpustyp:
Untertitel
- Ich weiß, abgefahren, oder?
- Vím, úžasné, že?
Korpustyp:
Untertitel
Ziemlich abgefahren, was?
Co to je za sračku, Bude?
Korpustyp:
Untertitel
Sie sind abgefahrene Bitches.
Jsou to pěkný drsňáci.
Korpustyp:
Untertitel
Oh, ist das abgefahren!
Tato věc je úžasná.
Korpustyp:
Untertitel
Sind morgens alle abgefahren.
Všichni se ráno rozutekly.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist abgefahren, Mom.
To je trochu přehnaný, mami.
Korpustyp:
Untertitel
- Ziemlich abgefahren, nicht wahr?
Docela dobré, ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Total abgefahren, oder?
-To je, co?
Korpustyp:
Untertitel
- Hübsch abgefahren, oder?
- Dost dobrý, co?
Korpustyp:
Untertitel
Noch nicht abgefahren, Ziggy?
Co blázníš, Ziggy? Proč jste ještě nevyrazili?
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist verdammt abgefahren.
- Tak to je dobrý
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, richtig abgefahren.
- Jo, opravdu bláznit.
Korpustyp:
Untertitel
Abgefahrenes Teil, was?
Pěkné; kousek, co?
Korpustyp:
Untertitel
Abgefahren! Jetzt die letzte Aufnahme.
No nic tohle je mí poslední přání.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine abgefahrene Geschichte.
To je trochu zvláštní postoj.
Korpustyp:
Untertitel
Er ist gar nicht abgefahren.
Ani nesedl na vlak.
Korpustyp:
Untertitel
Weil es total abgefahren ist.
Protože je to úchylný.
Korpustyp:
Untertitel
Vicuna ist inzwischen total abgefahren.
Vicuna je nebezpečnej chlap.
Korpustyp:
Untertitel
Alter, das ist so abgefahren.
Kámo, tak to je síla.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben drei abgefahrene Obdachlose.
Máme role pro tři pošahané bezdomovce.
Korpustyp:
Untertitel
Willst du etwas Abgefahrenes hören?
Chceš slyšet něco zajímavého?
Korpustyp:
Untertitel
Das gibt 'ne abgefahrene Junggesellenparty.
Uspořádáme rozlučku se svobodou.
Korpustyp:
Untertitel
Die Sprache klang voll abgefahren.
a byl to nějakej šílenej jazyk.
Korpustyp:
Untertitel
Verdammt, die Scheiße ist abgefahren!
Himlhergot. To jsou štosy.
Korpustyp:
Untertitel
Wow, Alter, ist das abgefahren.
Páni, tohle je bezva.
Korpustyp:
Untertitel
Abgefahren, ehrlich, ich schnall ab.
Zatraceně, jako já. To bych nepoznala.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist ganz schön abgefahren.
Ty máš v tý hlavě fakt vymydleno.
Korpustyp:
Untertitel
- Nein, aber es klingt abgefahren.
- Uznej, že je to trošku na hlavu.
Korpustyp:
Untertitel
Das wird total abgefahren, yo.
Budou se dít věci.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist echt abgefahren Leute..
Tohle je pořádný mazec, lidi.
Korpustyp:
Untertitel
Abgefahrener Name für einen Engländer.
Legrační jméno pro Angličana, já vím.
Korpustyp:
Untertitel
Muss euch was Abgefahrenes zeigen
Ukážu vám, co jste neviděly
Korpustyp:
Untertitel
Wir sind selbst total abgefahren.
Do takových věcí jdeme vždycky.
Korpustyp:
Untertitel
- Oh. - Ist ganz schön abgefahren.
- Myslím, že je to skvělý pocit.
Korpustyp:
Untertitel
Unbekannter Ärger kann abgefahren werden.
Neznámý potíže - to bude zábava.
Korpustyp:
Untertitel
Oh Mann, das ist abgefahren.
To je doopravdy. To je vážně doopravdy.
Korpustyp:
Untertitel
Es ist einfach zu abgefahren.
Je to prostě příliš divné.
Korpustyp:
Untertitel
- MADISON: Wow, ist ja abgefahren.
- No ty teda jedeš.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist echt total abgefahren.
Je to fakt super.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist eine abgefahrene Pose.
To je šílenej postoj.
Korpustyp:
Untertitel
Der Ofen ist ja abgefahren.
Hele, to je krásná mašina.
Korpustyp:
Untertitel
Du denkst, das ist abgefahren?
Přijde ti to super?
Korpustyp:
Untertitel
Das war so abgefahren, Trix.
Je to záhada, Trix.
Korpustyp:
Untertitel
Das war 'ne abgefahrene Braut.
Člověče, to byla vážně příšerná kunda.
Korpustyp:
Untertitel
Wirklich abgefahren ist sein Kurzwellenradio.
Divné je, že má krátkovlnné rádio.
Korpustyp:
Untertitel
Du bist so ein Abgefahrener, ha?
Myslíš, že seš nějakej bourák?
Korpustyp:
Untertitel
- Ist dir klar, wie abgefahren das ist?
Uvědomuješ si, jak je to úžasné?
Korpustyp:
Untertitel
Eine abgefahrene Aussicht von hier oben, nicht?
Je odsud super výhled, že jo?
Korpustyp:
Untertitel
Wozu braucht man so 'n abgefahrenes Teil?
Na co je to netradiční těžítko?
Korpustyp:
Untertitel
Richtig abgefahren ist es beim Witch Doctor.
Nejlepší to bylo U kouzelnýho doktora.
Korpustyp:
Untertitel
Auf jeden Fall war's ein abgefahrener Rudelbums.
V každým případě to byl pekelnej grupáč.
Korpustyp:
Untertitel
Für einen Polizisten bist du recht abgefahren.
- Ty jsi ale praštěnej policajt.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist ein ziemlich abgefahrener Gedanke.
To je podivná myšlenka.
Korpustyp:
Untertitel
- Sind Sie auf sie abgefahren am Telefon?
Copak vám u toho telefonátu nehouklo?
Korpustyp:
Untertitel
Aber du bist auf sie abgefahren.
-Vsadím se, že ses jí nemohl nabažit.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das ist ziemlich abgefahren, Dad.
Jo, docela divoké, tati.
Korpustyp:
Untertitel
Was sie schreibt, ist total abgefahren.
Její písničky jsou k ničemu.
Korpustyp:
Untertitel
Ja, aber die sollten abgefahren sein.
Jo, ale ať je výstřední.
Korpustyp:
Untertitel
Gib zu, das ist ziemlich abgefahren.
Uznej, že to je fakt smůla.
Korpustyp:
Untertitel
Das finde ich abgefahren von dir!
A to na tobě žeru!
Korpustyp:
Untertitel
Das wird total abgefahren, glaub mir.
A bude to sakra dobrý, Graybridgi. To myslím vážně.
Korpustyp:
Untertitel
New York ist total abgefahren, hm?
New York, to je jízda, co?
Korpustyp:
Untertitel
Du bist neulich so auf Mike abgefahren.
Viděl jsem, jak tě přitahuje Mike.
Korpustyp:
Untertitel
Echt abgefahren hier. - Oh ja doch.
- Není tu krásně?
Korpustyp:
Untertitel
Es wäre verdammt abgefahren, mit ihm abzuhängen.
Bylo by úžasné si s ním popovídat.
Korpustyp:
Untertitel
Dieser Ort hier ist so abgefahren.
Tohle místo na mě působí tak skvěle.
Korpustyp:
Untertitel
Auf die 1. bin ich voll abgefahren.
Ten první se mi líbil.
Korpustyp:
Untertitel
Hier liegt ja eine abgefahrene Brille.
To jsou ale zvláštní brýle!
Korpustyp:
Untertitel
- Warte, Leute machen abgefahrene Sachen im Pausenraum?
- Počkej, lidi si to rozdávali v odpočívárně?
Korpustyp:
Untertitel
Du stehst doch auf so abgefahrene Scheiße.
Určitě si to užijete.
Korpustyp:
Untertitel