Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=abgemacht&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit abgemacht
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
- Abgemacht.
Ve vteřině nebudeš schopný vstát.
Korpustyp:
Untertitel
- Abgemacht.
- Řekl sis o to, kámo!
Korpustyp:
Untertitel
Abgemacht?
-Jo, vsadíte se?
Korpustyp:
Untertitel
Gut, abgemacht.
Tak jo, co už, jebu na to.
Korpustyp:
Untertitel
- Ja, abgemacht.
Jo, jsme dohodnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
To jsme si nedohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Zehn Uhr war abgemacht.
-Řekli jsme v deset.
Korpustyp:
Untertitel
Alles wurde schon abgemacht.
Už je to všechno s nimi zařízeno.
Korpustyp:
Untertitel
Was heißt denn "abgemacht"?
Jak myslíš, že je to s nimi zařízeno?
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
Je to velmi neobvyklé, pane Garibaldi.
Korpustyp:
Untertitel
Also abgemacht? Oder nicht?
Domluveno, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
- Es war abgemacht.
- Vím, ale tohle je fakt divný.
Korpustyp:
Untertitel
Ich hab sie abgemacht.
Sundal jsem ta kolečka.
Korpustyp:
Untertitel
Wer hat was abgemacht?
S kým jste ji uzavřel?
Korpustyp:
Untertitel
Der Rest, wie abgemacht.
Tady je, co jsem slíbil.
Korpustyp:
Untertitel
Abgemacht? Entschuldigen Sie.
- Promiňte, nesmím vám podat ruku.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
- To jsme si nedomluvily!
Korpustyp:
Untertitel
"Engel" war nie abgemacht.
Nikdy jsme se nedohodli na andělu!
Korpustyp:
Untertitel
Er sagte, abgemacht.
Řekl, že jsme tedy domluveni.
Korpustyp:
Untertitel
Abgemacht. Eine Bedingung.
Zní to, jako že jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Okay, es ist abgemacht.
Tak jo a je to vyřešené.
Korpustyp:
Untertitel
Dann ist es abgemacht.
- Tak jsme dohodnuti.
Korpustyp:
Untertitel
Abgemacht, oder nicht?
Domluvíme se, nebo ne?
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
Tak sme se nedohodli!
Korpustyp:
Untertitel
Dann ist es abgemacht.
- Úžasné, domluveno tedy.
Korpustyp:
Untertitel
Es war doch abgemacht!
Domluvili jsme se přece.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
Tak to nebylo domluveno.
Korpustyp:
Untertitel
Wie es abgemacht war.
Cokoli, o čem jsme mluvili!
Korpustyp:
Untertitel
- Was haben wir abgemacht?
Na čem jsme se dohodli?
Korpustyp:
Untertitel
Zehn Prozent, wie abgemacht.
Dosatneš 10%, jak jsme řekli.
Korpustyp:
Untertitel
Wir gehen wie abgemacht.
Půjdeme tak, jak jsme se domluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
To jsme si nedomluvili.
Korpustyp:
Untertitel
50.000 Dollar, wie abgemacht.
50 tisíc dolarů, jak jsme se umluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Abgemacht. Bring ihn her.
Je to jasnej kšeft, vole.
Korpustyp:
Untertitel
- Dann ist das abgemacht.
- Jsme dohodnutí.
Korpustyp:
Untertitel
Hatten wir das abgemacht?
Povolili jsme mu to?
Korpustyp:
Untertitel
Das hatten wir abgemacht!
Jak jsme o tom mluvili.
Korpustyp:
Untertitel
So war's abgemacht.
Ok, tak jsme se domluvili.
Korpustyp:
Untertitel
In Ordnung, Barney, abgemacht.
Tak jo, Barney. Jsme domluveni.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Drink war abgemacht.
Domluvili jsme si jednoho panáka.
Korpustyp:
Untertitel
Dann ist es abgemacht.
Potom se to dělá.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
Takhle jsme se nedohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Dann ist es abgemacht.
Tak máme tedy rande.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht!
To nebylo ve scénáři.
Korpustyp:
Untertitel
Was haben wir abgemacht?
Přeci jsme už to probrali?!
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben doch abgemacht'.
Měli jsme se sejít.
Korpustyp:
Untertitel
- Das war nicht abgemacht.
- Tak jsme se nedomluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Abgemacht, am Donnerstag.
- Takže domluveno, ve čtvrtek.
Korpustyp:
Untertitel
Dann ist es abgemacht.
- Tak je to domluveno.
Korpustyp:
Untertitel
- Das war nicht abgemacht.
S tímhle jsme nesouhlasili.
Korpustyp:
Untertitel
- Das ist garantiert. - Abgemacht.
- Ty mi za to ručíš.
Korpustyp:
Untertitel
Persönlich übergeben, wie abgemacht.
Doručen, jak jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Alles abgemacht mit Duane?
Zařídili jste to s Duanem?
Korpustyp:
Untertitel
Wir hatten neun abgemacht.
- Dohodli jsme se na devíti.
Korpustyp:
Untertitel
Abgemacht, mein Freund.
Oh, je to, můj příteli.
Korpustyp:
Untertitel
Noch ist nichts abgemacht.
Nic zatím není napevno.
Korpustyp:
Untertitel
Keine Spielchen mehr. Abgemacht.
Už žádný šarvátky, už žádný hry.
Korpustyp:
Untertitel
Es war so abgemacht.
Nevím, s kým jste mluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Das war nicht abgemacht.
Tohle v dohodě nebylo.
Korpustyp:
Untertitel
- Das war nicht abgemacht.
- To není součást dohody.
Korpustyp:
Untertitel
Gut, das ist abgemacht.
- Dal bych si šálek dobré kávy.
Korpustyp:
Untertitel
"Abgemacht", sagtest du.
Říkalas, že máme dohodu.
Korpustyp:
Untertitel
So war's abgemacht.
Tak jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
- In Ordnung. - Also abgemacht.
Ale zaprvý sem už nebudeš chodit, a zadruhý ti je pohlídám.
Korpustyp:
Untertitel
Ein gut abgemachter Handel.
Jaká cena by upoutala zájem?
Korpustyp:
Untertitel
- Keine Waffen, war abgemacht.
- Nikdo tu neměl mít bouchačky.
Korpustyp:
Untertitel
So war's nicht abgemacht!
O čem jsme mluvili!
Korpustyp:
Untertitel
- So war es abgemacht.
Tak jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Es war so abgemacht.
Je to součást dohody.
Korpustyp:
Untertitel
- Das war so abgemacht.
- Protože jsme se tak dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
- War so abgemacht.
- Protože se tak dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
So war es abgemacht.
Jak jsme se domluvily.
Korpustyp:
Untertitel
Fünfhundert, und es ist abgemacht.
Chceš sprostě handlovat? Ne pane.
Korpustyp:
Untertitel
- Es war eine abgemachte Sache.
- Byla to hotovka.
Korpustyp:
Untertitel
Hatten wir eine Zeit abgemacht?
Domluvili jsme se na čase?
Korpustyp:
Untertitel
Das war doch abgemacht, oder?
Všichni jsme s tím souhlasili, ne?
Korpustyp:
Untertitel
So war das nicht abgemacht.
-Na tom jsme se nedomluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Das ist weniger als abgemacht.
Nedomluvili jsme se trochu jinak?
Korpustyp:
Untertitel
Hey, wir haben das abgemacht.
Dals mi na to ruku.
Korpustyp:
Untertitel
- Abgemacht, wir haben eine Verabredung.
- Je to rande. - Skvělý.
Korpustyp:
Untertitel
Du hast das Klebeband abgemacht?
Tys mu sundal tu pásku?
Korpustyp:
Untertitel
Soviel Zins war nicht abgemacht.
Nedohodli jsme ale tříprocentní úrok.
Korpustyp:
Untertitel
Wie viel haben wir abgemacht?
Na kolika jsme se dohodli?
Korpustyp:
Untertitel
So war das nicht abgemacht.
To jsme si nedomluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Das war so nicht abgemacht.
Tohle jsme si nedomluvili!
Korpustyp:
Untertitel
Ja, das haben wir abgemacht.
Tak jsme se dohodli.
Korpustyp:
Untertitel
Opa, was hatten wir abgemacht?
Dědo, co jsme si dohodli?
Korpustyp:
Untertitel
- Doch. Es ist schon abgemacht.
- Já už to zařídil.
Korpustyp:
Untertitel
Aber wir haben es abgemacht.
Ale my jsme domluvení.
Korpustyp:
Untertitel
Dann ist ja alles abgemacht.
Je to věc dohody.
Korpustyp:
Untertitel
- Mom, wir hatten was abgemacht.
Mami, vzpomínáš na dohodu?
Korpustyp:
Untertitel
Um vier am Jachthafen, abgemacht.
Ve čtyři v Bougivalu?
Korpustyp:
Untertitel
Gut, dann ist das abgemacht.
Jo, tak domluveno.
Korpustyp:
Untertitel
So war das nicht abgemacht.
Tohle nebylo v plánu!
Korpustyp:
Untertitel
Das war mit Shimazaki abgemacht.
Snad nechceš Shimazakimu lhát.
Korpustyp:
Untertitel
Ein Spiel, so wie abgemacht.
Jednu hru, jak jsme řekli.
Korpustyp:
Untertitel
Das hatten wir so abgemacht.
Domluvili jsme se na tom.
Korpustyp:
Untertitel
Gestern abend haben sie's abgemacht.
Včera v noci se na tom domluvili.
Korpustyp:
Untertitel
Wir haben doch was abgemacht!
Přece jsme se dohodli!
Korpustyp:
Untertitel
- Das war nicht abgemacht, Slag.
Tohle nebylo v dohodě.
Korpustyp:
Untertitel