Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für abgeschlossen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=abgeschlossen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

abgeschlossen

dokončena 356

[ADJ/ADV]

abgeschlossen

uzavřený 287 dokončený 109 ukončený 104 uvedený 81 skončený 5 hotový 3 uzamčený 2 sjednaný 2 samostatný 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

abgeschlossen dokončena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor Kurzem wurde eine Zuschussvereinbarung über 60 Mio. EUR abgeschlossen.

Nová dohoda o příspěvku 60 milion eur byla právě dokončena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ist die Expansion abgeschlossen, werden Sie und die Crew belohnt.

Jakmile bude expanze dokončena, vy a vaše posádka budete odměněni.

Korpustyp: Untertitel

Kosten der Rücknahme, wenn eine Verbringung nicht abgeschlossen werden kann

Náklady na převzetí odpadů zpět, pokud přeprava nemůže být dokončena

Korpustyp: EU DCEP

Der Bau des neuen Todessterns wird wie geplant abgeschlossen.

Hvězda smrti bude dokončena podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Zagreb muss jetzt seine Reformbemühungen verstärken, insbesondere im Gerichtswesen und beim Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen, damit die Verhandlungen abgeschlossen werden können.

Záhřeb nyní musí zintenzivnit reformní úsilí, zejména v soudnictví a v boji proti korupci a organizovanému zločinu tak, aby mohla být jednání dokončena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr Portos, Ihre Aufnahme ist abgeschlossen.

Pane Portosi, vaše přijímací procedura je dokončena.

Korpustyp: Untertitel

entnimmt dem Bericht über den Jahresabschluss, dass die Vorbereitungsphase des Projekts zur Erhöhung der Kapazitäten des Sitzes in Valenciennes abgeschlossen wurde;

bere na vědomí, že přípravná fáze projektu na zvýšení kapacity sídla ve Valenciennes byla podle výroční zprávy o činnosti agentury dokončena;

Korpustyp: EU

Ich will, dass die Unidac Fusion bis Ende der Woche abgeschlossen ist.

Budu potřebovat, aby byla fúze Unidacu dokončena do konce týdne.

Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, dass die Beitrittsgespräche mit Kroatien Ende 2009 abgeschlossen sein werden.

Věřím, že přístupová jednání s Chorvatskem budou dokončena do roku konce 2009.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich weiß, dass ich getötet werden sollte, damit die Ernte abgeschlossen werden kann.

Věděla jsem, že mě mají zabít, aby byla Sklizeň dokončena.

Korpustyp: Untertitel

abgeschlossen uzavřený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gegenstand eines zwischen dem Verkäufer und der Interventionsstelle abgeschlossenen Lagervertrags gewesen ist.

byl předmětem smlouvy o skladování uzavřené mezi prodejcem a intervenční agenturou.

Korpustyp: EU

Das Problem ist das mittlerweile alle abgeschlossenen Fälle im Computer sind.

Problém je, že všechny uzavřené případy jsou jen v počítači.

Korpustyp: Untertitel

Es müssen abgeschlossene und von den anderen Einrichtungen abgetrennte Räumlichkeiten für die Theorieschulung und für die Durchführung von Prüfungen zur Verfügung stehen.

Na výuku teorie a provádění zkoušek teoretických znalostí musí být k dispozici plně uzavřené vhodné prostory, oddělené od ostatních provozních prostorů.

Korpustyp: EU

Und wir haben andere Fälle für ähnliche Einbrüche gefunden, alle bei verlassenen oder abgeschlossenen Grundstücken.

A našli jsme stejnou látku i u dalších vloupání, všechno byly opuštěné nebo uzavřené pozemky.

Korpustyp: Untertitel

Die Möglichkeit, von einem Fernabsatzvertrag oder einem außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Vertrag zurückzutreten, ist ein grundlegendes Verbraucherrecht.

Možnost odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nebo smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory je základním právem spotřebitele.

Korpustyp: EU DCEP

Mit der Zeit wurde Mimi zu einer entfernten Erinnerung, zu einem abgeschlossenen Kapitel.

Po čase se Mimi stala vzdálenou vzpomínkou.. uzavřená kapitola.

Korpustyp: Untertitel

Die Berichtspflichtigen berücksichtigen die während des ganzen Monats abgeschlossenen Neugeschäfte .

Zpravodajské jednotky berou v úvahu nové obchodní smlouvy uzavřené během celého měsíce .

Korpustyp: Allgemein

Selbst wenn wir den Puppenspieler nicht identifizieren konnten, ist der Fall im Großen und Ganzen abgeschlossen.

I když jsme nebyli schopni odkrýt Loutkáře, můžeme případ považovat za víceméně uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

In den Bereich der Minimalharmonisierung fällt jedoch die Information bei innerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen.

Do oblasti minimální harmonizace však patří informace a právo odstoupit od smlouvy u smluv uzavřených v obchodních prostorách.

Korpustyp: EU DCEP

Wir haben einen abgeschlossenen Fall und Sie haben einen neuen Schal.

Máme uzavřený případ a ty máš novou šálu.

Korpustyp: Untertitel

abgeschlossen dokončený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

SONSTIGE ABGESCHLOSSENE FORMALE AUSBILDUNG IN EINER ANDEREN FACHRICHTUNG ALS DEN UNTER ‚HATLEVEL‘ GENANNTEN FACHRICHTUNGEN

JINÉ FORMÁLNÍ ÚSPĚŠNĚ DOKONČENÉ VZDĚLÁNÍ NEBO ÚSPĚŠNĚ DOKONČENÁ ODBORNÁ PŘÍPRAVA V JINÉ OBLASTI NEŽ „HATLEVEL“

Korpustyp: EU

Der Hersteller gibt vor, ab wann die Einfahrphase als abgeschlossen gilt und mit der Prüfung begonnen werden kann.

Výrobce je povinen stanovit moment, kdy je fáze záběhu považována za dokončenou a lze zahájit samotnou zkoušku.

Korpustyp: EU

entnimmt dem Bericht des Rechnungshofes, dass bezüglich der drei vom Rechnungshof in seinem Bericht für 2012 vorgebrachten Bemerkungen Korrekturmaßnahmen eingeleitet wurden und dass zwei der drei Empfehlungen mit dem Hinweis „abgeschlossen“ versehen sind, während eine als „nicht zutreffend“ bezeichnet wird;

ze zprávy Účetního dvora zjišťuje, že u tří připomínek obsažených ve zprávě účetního dvora za rok 2012 byla učiněna nápravná opatření, takže dvě ze tří doporučení jsou nyní označena jako „dokončená“, zatímco jedno je označeno jako „není relevantní“;

Korpustyp: EU

Alle vorbereitenden Arbeiten für die Umsetzung des Schengen-Besitzstands im Hinblick auf die polizeiliche Zusammenarbeit können nun, nach einigen Folgemaßnahmen, als abgeschlossen betrachtet werden.

Veškeré přípravy na uplatňování schengenského acquis v oblasti policejní spolupráce lze nyní, po provedení některých dodatečných opatření, považovat za dokončené.

Korpustyp: EU DCEP

Somit kann das Haushaltsverfahren für abgeschlossen und der Haushalt für endgültig festgestellt erklärt werden.

Proto může být rozpočtový proces prohlášen za dokončený a rozpočet za definitivně přijatý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Bericht greift insbesondere die während der letzten Wahlperiode geleistete und fast abgeschlossene Arbeit zur Anpassung der für die Arbeit des Parlaments geltenden Geschäftsordnung angesichts des neuen Vertrages, der Anfang nächsten Monats in Kraft treten soll, auf.

Tato zpráva navazuje zejména na odvedenou a téměř dokončenou práci v minulém funkčním období Parlamentu, s cílem přizpůsobit jednací řád, jímž se práce Parlamentu řídí, podmínkám nové smlouvy, která vstoupí v platnost počátkem příštího měsíce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Abgeschlossene Downloads verschieben nach:

Přesunout dokončená stahování do:

Korpustyp: Fachtext

Abgeschlossene oder ausgesetzte Maßnahmen bleiben Teil der Gesamtbewertung des Programms.

Dokončené nebo pozastavené akce jsou nadále předmětem celkového hodnocení programu.

Korpustyp: EU

Das Bildungsniveau bezieht sich auf die höchste erfolgreich abgeschlossene Stufe des Bildungssystems des Landes, in dem die Bildung erworben wurde.

Nejvyšší ukončené vzdělání se vztahuje na nejvyšší stupeň úspěšně dokončeného vzdělání ve vzdělávacím systému země, ve které osoba vzdělání získala.

Korpustyp: EU

Bei der Prüfung eines Antrags auf Zugang zu einem reglementierten Beruf sollten in Drittländern abgeschlossene Berufspraktika von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.

Odborný výcvik dokončený ve třetích zemích by měl být členskými státy zohledněn při posuzování žádosti o přístup k regulovanému povolání.

Korpustyp: EU

abgeschlossen ukončený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland meldete jedoch neben dem bereits abgeschlossenen Vorhaben keine weiteren Investitionsvorhaben von Kronoply an.

Německo však již kromě ukončeného projektu neoznámilo žádný další investiční projekt společnosti Kronoply.

Korpustyp: EU

Die rückwirkende Gewährung eines Zuschusses für bereits abgeschlossene Projekte ist nicht zulässig.

Grant nemůže být zpětně udělen na již ukončené projekty.

Korpustyp: EU

Jede Koordinierung über eine Zollunion würde bereits abgeschlossene Verhandlungen wieder aufnehmen.

Koordinace skrze celní unii by znovu otevřela už ukončená jednání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in seiner unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden;

v místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky výskytu háďátka;

Korpustyp: EU

seit Beginn des letzten abgeschlossenen Vegetationszyklus keine Anzeichen für den Kiefernfadenwurm am Produktionsort oder in dessen unmittelbaren Umgebung festgestellt wurden;

v místě produkce ani v jeho bezprostředním okolí nebyly od začátku posledního ukončeného vegetačního období pozorovány žádné příznaky výskytu háďátka;

Korpustyp: EU

Somit kann das Haushaltsverfahren für abgeschlossen und der Haushalt für endgültig festgestellt erklärt werden».

Prohlašuji rozpočtový proces za ukončený a rozpočet za schválený s konečnou platností“.

Korpustyp: EU DCEP

in mindestens zwei der drei vorangegangenen abgeschlossenen Einfuhrzeiträume Knoblauch in die Gemeinschaft eingeführt haben und

v nejméně dvou ze tří předchozích ukončených dovozních období dováželi česnek do Společenství;

Korpustyp: EU

Unsere heutigen Beiträge basieren auf zwei abgeschlossenen Haushaltsjahren innerhalb einer siebenjährigen Finanzplanung.

Naše dnešní příspěvky vycházejí ze dvou ukončených rozpočtových roků v rámci sedmiletého výhledu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angesichts der erfolgreich abgeschlossenen Verhandlungen mit Liechtenstein und der nun geänderten Rechtsgrundlage empfiehlt die Berichterstatterin, die Zustimmung zu erteilen.

Vzhledem k úspěšně ukončeným jednáním s Lichtenštejnskem a k upravenému právnímu základu zpravodajka doporučuje udělit souhlas.

Korpustyp: EU DCEP

Die Umstrukturierung der Beschäftigung gilt als abgeschlossen, so dass kein weiterer Abbau von Arbeitsplätzen geplant ist.

Snižování počtu pracovníků v souvislosti s restrukturalizací se považuje za ukončené a neplánuje se další redukce počtu zaměstnanců.

Korpustyp: EU

abgeschlossen uvedený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Anhang VI sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis(Serotyp H-14) AM65-52 (SANCO/1540/2008) und insbesondere der entsprechenden Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad uvedených v příloze VI musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání Bacillus thuringiensis subsp. israeliensis (sérotyp H-14) AM65-52 (SANCO/1540/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.

Korpustyp: EU

Dieser Bericht beinhaltet eine Reihe von Statistiken zur Anzahl der beim Ausschuss eingegangenen und von ihm abgeschlossenen oder behandelten Petitionen und zu den betroffenen Ländern oder Themen.

Obsahuje řadu statistických údajů týkajících se jak počtu peticí, které uvedený výbor přijal, vyřídil či teprve vyřizuje, tak i dotčených zemí či záležitostí, o nichž se jednalo.

Korpustyp: EU DCEP

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 13. Juli 2012 abgeschlossenen Überprüfungsberichts über Kaliumhydrogencarbonat (SANCO/2625/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání hydrogenuhličitanu draselného (SANCO/2625/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 13. července 2012.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Juni 2012 abgeschlossenen Überprüfungsberichts über Aluminiumammoniumsulfat (SANCO/2985/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání síranu hlinito-amonného (SANCO/2985/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 1. června 2012.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Juni 2012 abgeschlossenen Überprüfungsberichts über Fischöl (SANCO/2629/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání rybího tuku (SANCO/2629/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 1. června 2012.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 3. Oktober 2013 abgeschlossenen Überprüfungsberichts für Natriumsilberthiosulfat und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání thiosíranu stříbrnosodného, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 3. října 2013.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit abgeschlossenen Beurteilungsberichts über Nelkenöl (SANCO/2622/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání hřebíčkového oleje (SANCO/2622/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Juni 2012 abgeschlossenen Überprüfungsberichts über Aluminiumsilicat (SANCO/2603/08) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání křemičitanu hlinitého (SANCO/2603/08), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 1. června 2012.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 9. März 2012 abgeschlossenen geänderten Beurteilungsberichts über Blutmehl (SANCO/2604/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny pozměněné závěry zprávy o přezkoumání krevní moučky (SANCO/2604/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 9. března 2012.

Korpustyp: EU

Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 9. März 2012 abgeschlossenen geänderten Beurteilungsberichts über Calciumcarbonat (SANCO/2606/2008) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.

Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny pozměněné závěry zprávy o přezkoumání uhličitanu vápenatého (SANCO/2606/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 9. března 2012.

Korpustyp: EU

abgeschlossen skončený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hinweis: In der Bescheinigung ist anzugeben, welche Bedingungen geprüft und welche Normen angewandt wurden und aufgrund welcher Kriterien die Prüfungen als abgeschlossen gelten.

Poznámka: V certifikátu uveďte, které podmínky byly zkoušeny, které normy byly použity a kritéria pro to, aby byly testy pokládány za skončené

Korpustyp: EU

Das Parlament wird am Mittwoch über das kürzlich abgeschlossene erste europäische Semester diskutieren und seine eigene Position verabschieden.

Parlament bude ve středu diskutovat a přijme své stanovisko k nedávno skončenému prvnímu evropskému semestru, mechanismu pro koordinaci hospodářské politiky, který je základním kamenem nové hospodářské správy.

Korpustyp: EU DCEP

Hinweis: In der Bescheinigung ist anzugeben, welche Bedingungen geprüft und welche Normen angewandt wurden und aufgrund welcher Kriterien die Prüfungen als abgeschlossen gelten.

Poznámka: Uveďte v certifikátu, které podmínky byly zkoušeny, které normy byly použity a kritéria pro to, aby byly zkoušky pokládány za skončené.

Korpustyp: EU

Der Betrag einer Ausschüttung an die Aktionäre darf den Betrag des Ergebnisses des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres, zuzüglich des Gewinnvortrags und der Entnahmen aus hierfür verfügbaren Rücklagen, jedoch vermindert um die Verluste aus früheren Geschäftsjahren sowie um die Beträge, die nach Gesetz oder Satzung in Rücklagen eingestellt worden sind, nicht überschreiten.

Částka k rozdělení akcionářům nesmí překročit výši výsledků posledního skončeného účetního období zvýšenou o zisk z předchozích období a platby z rezerv určených k tomuto účelu a sníženou o ztráty z předchozích období a o částky vložené do rezerv v souladu s právními předpisy nebo stanovami.

Korpustyp: EU

Ich zweifle nicht daran, Herr Kommissar, dass Sie eine Aussage bestätigen können, die Sie bei der kürzlich abgeschlossenen Anhörung im Haushaltskontrollausschuss im Zusammenhang mit der Entlastung getroffen haben.

Dovedu si představit, pane komisaři, že byste potvrdil prohlášení, které jste pronesl v nedávno skončeném slyšení ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu v souvislosti s absolutoriem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

abgeschlossen hotový

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich müssen wir unterscheiden zwischen den Auswirkungen eines abgeschlossenen Rechtsgeschäfts (im Falle der Eheschließung) und den Auswirkungen einer offiziellen Eintragungsurkunde.

Ve skutečnosti musíme rozlišovat mezi účinky hotového právního úkonu (v případě uzavření sňatku) a účinky úředního dokladu o registraci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auf der Grundlage der abgeschlossenen Risikobewertung wird in der Regel entschieden, ob Maßnahmen zur Verringerung des Risikos erforderlich sind, um zu verhindern, dass die Gesundheit der Verbraucher geschädigt wird.

Když je posouzení rizik hotové, obvykle se použije pro účely rozhodování, zda je nezbytné přijmout opatření s cílem snížit riziko, a tedy předejít škodám na zdraví spotřebitelů.

Korpustyp: EU

Die Entschließung, die von meinem Kollegen Mário David, der ein hervorragender Berichterstatter ist, vorbereitet, und die von einer Vielzahl an Schattenberichterstattern und Mitgliedern im Zuge der Ereignisse ergänzt wurde, ist heute ein abgeschlossenes Dokument.

Usnesení, které připravil můj kolega poslanec pan David, vynikající zpravodaj, a které, jak se události vyvíjely, bylo doplněno velkým počtem stínových zpravodajů a poslanců, je dnes hotovým dokumentem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

abgeschlossen uzamčený

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Schutz kann auf unterschiedliche Weise gewährleistet werden, z. B. mit physischen Mitteln (Barrieren, abgeschlossene Räume usw.), personellen Mitteln (Patrouillen, geschultes Personal usw.) und technischen Mitteln (Videoüberwachung, Einbruch-Alarmanlagen usw.).

Ochranu lze zajistit různými prostředky, např. fyzickými (zábrany, uzamčené prostory atd.), lidskými (hlídky, zaměstnanci, kteří prošli odbornou přípravou, atd.) a technickými (uzavřený televizní okruh – CCTV, poplašné systémy proti nežádoucímu vniknutí atd.).

Korpustyp: EU

Der Schutz kann auf unterschiedliche Weise gewährleistet werden, z. B. mit physischen Mitteln (Barrieren, abgeschlossene Räume usw.), personellen Mitteln (Streifengänge, geschultes Personal usw.) und technischen Mitteln (Videoüberwachung, Einbruch- bzw. Alarmanlagen usw.).

Korpustyp: EU

abgeschlossen sjednaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Liefervertrag " ist ein schriftlich abgeschlossener , entgeltlicher Vertrag zwischen einem öffentlichen Auftraggeber und einer Druckerei , an die ein Auftrag für die Produktion von Euro-Banknoten vergeben wurde .

"smlouvou o dodávkách " rozumí písemně sjednaná smlouva mezi zadavatelem a tiskárnou , které byla zadána zakázka na výrobu eurobankovek za úplatu ;

Korpustyp: Allgemein

Das Ziel der laufenden Verhandlungen über ein umfassendes Wirtschafts- und Handelsabkommen ist der Abschluss einer sehr weitreichenden Vereinbarung mit Zielen, die alle bisher durch die EU oder Kanada abgeschlossenen Wirtschafts- und Handelsabkommen übertreffen.

Cílem probíhajících jednání o všeobecné hospodářské a obchodní dohodě (CETA) je uzavření velmi podrobné dohody s ambicióznějšími cíli, než měla jakákoliv jiná dosud sjednaná obchodní dohoda v EU či v Kanadě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

wurde abgeschlossen	byla uzavřena 6
eine abgeschlossene	ukončené 9
Algebraisch abgeschlossen	Algebraicky uzavřené těleso
Abgeschlossene Hülle	Uzávěr množiny
Abgeschlossenes System	izolovaná soustava

wurde abgeschlossen byla uzavřena

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Am 1. April 2005 wurde ein Sitzabkommen zwischen der Agentur und dem Sitzmitgliedstaat abgeschlossen.

Dne 1.dubna 2005 byla mezi agenturou a hostitelským členským státem uzavřena dohoda o sídle.

Korpustyp: EU

Die Transaktion wurde am 3. Oktober abgeschlossen und wird als erfolgreicher Markttest für Portugal interpretiert.

Dohoda byla uzavřena 3. října a byla interpretována jako úspěšná tržní prověrka Portugalska.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nach Auffassung Deutschlands wurde die Umstrukturierung von CWP im Bereich der Phosphatproduktion, die von TI übernommen werden soll, erfolgreich abgeschlossen.

Podle názoru Německa byla restrukturalizace CWP v oblasti výroby fosfátů, kterou má převzít TI, úspěšně uzavřena.

Korpustyp: EU

Das Abkommen von Cotonou wurde tatsächlich für eine Laufzeit von 20 Jahren abgeschlossen, die im März 2000 begann und im Februar 2020 endet.

Dohoda z Cotonou byla uzavřena na dobu dvaceti let, počínaje březnem 2000 a konče únorem 2020.

Korpustyp: EU DCEP

Genau an diesem Tag wurde auch der Gewinnabführungs– und Verlustübernahmevertrag zwischen der vh Saar und der FSBesitzG/der FSG abgeschlossen.

K témuž dni byla mezi společnostmi vh Saar a FSBesitzG/FSG uzavřena smlouva o odvodu zisku.

Korpustyp: EU

Daher wurde am 8. November 2010 ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und Brasilien über die Befreiung von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten abgeschlossen.

Dne 8. listopadu 2010 byla proto uzavřena dohoda mezi Evropskou unií a Brazílií, která umožňuje zrušit vzájemnou vízovou povinnost pro cesty za účelem turistiky a podnikání pro všechny občany Brazílie a Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

eine abgeschlossene ukončené

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die rückwirkende Gewährung eines Zuschusses für bereits abgeschlossene Projekte ist nicht zulässig.

Grant nemůže být zpětně udělen na již ukončené projekty.

Korpustyp: EU

Die Untergliederung für „Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe)“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.

Rozdělení tématu „Nejvyšší ukončené vzdělání“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.

Korpustyp: EU

Hat ein nationaler Verwalter versehentlich oder irrtümlicherweise eine der Transaktionen gemäß Absatz 5 veranlasst, so kann er dem Zentralverwalter in einem schriftlichen Antrag vorschlagen, die abgeschlossene Transaktion rückgängig zu machen.

Pokud národní správce neúmyslně nebo omylem zahájil jednu z transakcí uvedenou v odstavci 5, může ústřednímu správci v písemné žádosti navrhnout zrušení ukončené transakce.

Korpustyp: EU

Pokud národní správce neúmyslně nebo omylem zahájil jednu z transakcí uvedenou v odstavci 5, může ústřednímu správci prostřednictvím písemné žádosti navrhnout zrušení ukončené transakce.

Korpustyp: EU

Haben ein Kontoinhaber oder ein Registerverwalter im Namen des Kontoinhabers versehentlich oder irrtümlicherweise eine der Transaktionen gemäß Absatz 2 veranlasst, so kann der Kontoinhaber beim Verwalter seines Kontos schriftlich beantragen, dass die abgeschlossene Transaktion rückgängig gemacht wird.

Zahájil-li držitel účtu nebo správce registru jednající jménem držitele účtu neúmyslně nebo omylem jednu z transakcí uvedených v odstavci 2, může v písemné žádosti správci svého účtu navrhnout, aby provedl zrušení ukončené transakce.

Korpustyp: EU

Andere Vorhaben werden entweder von der Prüfbehörde oder der Kommission vor Vorlage des Rechnungsabschlusses, in dem die letzten Ausgaben für das abgeschlossene Vorhaben verbucht wurden, maximal einer Prüfung pro Geschäftsjahr unterzogen.

Na jiné operace se nevztahuje více než jeden audit za účetní rok provedený buď auditním orgánem, nebo Komisí před předložením účetní závěrky, v níž jsou zahrnuty konečné výdaje ukončené operace.

Korpustyp: EU

Ein einheitliches Auditkonzept sollte zudem sicherstellen, dass bereits abgeschlossene Projekte nicht mehrmals von verschiedenen Rechnungsprüfern geprüft werden und die Kommission somit der Meinung des ersten ernannten unabhängigen Rechnungsprüfers vertraut und die Dokumente nur einmal geliefert werden, unabhängig von der Anzahl der durchgeführten Prüfungen.

Přístup jednotného auditu by měl dále zajistit, že ukončené projekty nebudou kontrolovat různí auditoři více než jedenkrát, Komise bude důvěřovat stanovisku prvního ustanoveného nezávislého auditora a dokumenty se budou poskytovat pouze jednou i v případě, že se bude provádět více auditů.

Korpustyp: EU DCEP

Für alle nicht in Unterabsatz 1 genannten Vorhaben gilt, dass sämtliche Dokumente für zwei Jahre zur Verfügung gestellt werden, gerechnet ab dem 31. Dezember des Jahres, in dem die Rechnungslegung, in der die letzten Ausgaben für das abgeschlossene Vorhaben verbucht wurden, vorgelegt wurde.

V případě operací neuvedených v prvním pododstavci jsou všechny doklady k dispozici po dobu dvou let od 31. prosince následujícího po předložení účetní závěrky, v níž jsou zahrnuty konečné výdaje ukončené operace.

Korpustyp: EU

Diese im Oktober 2005 abgeschlossene Prüfung ergab keine neuen Sicherheitsbedenken für die Arzneimittelklasse der NSAID insgesamt . Es wurde jedoch für notwendig befunden , das Nutzen -Risiko-Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen .

Toto prověření , ukončené v říjnu 2005 , neodhalilo žádné nové obavy ohledně bezpečnosti pro třídu NSA jako celek , nicméně bylo zjištěno , že je potřeba dále posoudit poměr přínosů a rizik některých neselektivních NSA , včetně piroxikamu .

Korpustyp: Fachtext

100 weitere Verwendungsbeispiele mit abgeschlossen

604 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Abgeschlossen. Nicht nur abgeschlossen.

Jsou zamknuté, nejsou jen zamknuté.

Korpustyp: Untertitel

Abgeschlossene Menge

Uzavřená množina

Korpustyp: Wikipedia

Abgeschlossene Hülle

Uzávěr množiny

Korpustyp: Wikipedia

Abgeschlossenes System

Izolovaná soustava

Korpustyp: Wikipedia

Abgeschlossene Downloads verschieben nach:

Přesunout dokončená stahování do:

Korpustyp: Fachtext

Dieser Punkt ist abgeschlossen.

Tento bod je ukončen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Verfahren ist abgeschlossen.

Postup je tímto ukončen.

Korpustyp: EU DCEP

Promotion ‑ noch nicht abgeschlossen

Doctor’s Degree - In progress

Korpustyp: EU DCEP

%1: Alle Operationen abgeschlossen.

% 1: Všechny operace byly dokončeny.

Korpustyp: Fachtext

%1 von %2 abgeschlossen

% 1 z% 2 dokončeno

Korpustyp: Fachtext

Das Kapitel ist abgeschlossen.

Ta kapitola je uzavřena.

Korpustyp: Untertitel

Euer Ehren, Beweisführung abgeschlossen.

Vaše ctihodnosti, my jsme skončili.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte sie abgeschlossen.

- Zamkla jsem je.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab sie abgeschlossen.

Já jsem je zamknul.

Korpustyp: Untertitel

Habe sie nicht abgeschlossen.

Bojím se toho, že když do tebe vráží vítr, tak nemůžeš dýchat.

Korpustyp: Untertitel

Die Tour ist abgeschlossen!

Pařba je u konce!

Korpustyp: Untertitel

Die Recherche ist abgeschlossen.

- S výzkumem jsem skončil.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten damit abgeschlossen.

Chtěli jsme to překonat.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn abgeschlossen.

Mají to zamknuté.

Korpustyp: Untertitel

Das Bootshaus ist abgeschlossen.

Ta kůlna pro čluny je zavřená.

Korpustyp: Untertitel

Übertragung von Wireframe abgeschlossen.

Zobrazení je dokončeno.

Korpustyp: Untertitel

Die Untersuchung ist abgeschlossen!

Toto vyšetřovaní jsme už uzavřeli!

Korpustyp: Untertitel

Aber es ist abgeschlossen.

Ale je tu zámek.

Korpustyp: Untertitel

- Die Vordertür ist abgeschlossen!

- Vstupní dveře jsou zamčené.

Korpustyp: Untertitel

- Die Sache ist abgeschlossen

Ta věc je uzavřená.

Korpustyp: Untertitel

Betrachte es als abgeschlossen.

Považuj to za vyřízené.

Korpustyp: Untertitel

Es ist abgeschlossen, okay?

Je zamčené, jasné?

Korpustyp: Untertitel

Warum war nicht abgeschlossen?

Proč nebyly ty dveře zamčené?

Korpustyp: Untertitel

Alles ist noch abgeschlossen.

Všechno je pořád uzamčené.

Korpustyp: Untertitel

Das Plädoyer ist abgeschlossen.

Obhajoba se vzdává dalších podání.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du abgeschlossen?

- Už je zamčeno?

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihre Behandlung abgeschlossen?

Je jejich léčení dokončeno?

Korpustyp: Untertitel

Okay, alles ist abgeschlossen.

- Dobře, všude je zamčeno.

Korpustyp: Untertitel

Das Männerklo ist abgeschlossen.

Pánské WC je uzamčené.

Korpustyp: Untertitel

Die Hintertür ist abgeschlossen.

Zadní vchod je zavřený.

Korpustyp: Untertitel

- Die Untersuchung ist abgeschlossen.

Průzkum terénu jsme už dokončili.

Korpustyp: Untertitel

Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.

Přípravy jsou u konce.

Korpustyp: Untertitel

- Spencer, es ist abgeschlossen.

- Spencer, je to zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Hast du abgeschlossen?

- Ty jsi zamknul?

Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht abgeschlossen!

Nechal jsi všechno odemčené.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab damit abgeschlossen.

Už toho mám plný zuby.

Korpustyp: Untertitel

Der Bereitschaftsraum war abgeschlossen.

A zadruhé, pohotovostní místnost byla zamčená.

Korpustyp: Untertitel

ihren Integrationsprozess abgeschlossen haben,

dokončily proces své integrace nebo

Korpustyp: EU

- Sie ist nicht abgeschlossen.

- Není to zamčené.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist abgeschlossen.

Je zamčeno.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist abgeschlossen.

Je to zamčené kurva.

Korpustyp: Untertitel

Ja, es ist abgeschlossen.

Jo, je zamčeno.

Korpustyp: Untertitel

- Unter abgeschlossene Fälle.

- Ve složce uzavřených případů.

Korpustyp: Untertitel

Docs Haus ist abgeschlossen?

Zamkli jste u doktora?

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihre Beweisaufnahme abgeschlossen?

Pane Myersi, chcete uzavřít případ?

Korpustyp: Untertitel

Die Ermittlungen sind abgeschlossen.

Vyšetřování skončilo.

Korpustyp: Untertitel

Die Türen sind abgeschlossen.

Všechny dveře jsou zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Ist es jetzt abgeschlossen?

Teď je to zamčené?

Korpustyp: Untertitel

Sie war nicht abgeschlossen.

Nebylo zamčeno, přesně jak to John slíbil.

Korpustyp: Untertitel

- Er ist abgeschlossen.

- Je zamčeno.

Korpustyp: Untertitel

- Der Fall ist abgeschlossen.

- Případ je uzavřenej.

Korpustyp: Untertitel

Die Sache wurde abgeschlossen.

Všechno to zametli pod koberec.

Korpustyp: Untertitel

- Warum ist abgeschlossen?

- Proč jsou ty dveře zamčené?

Korpustyp: Untertitel

Die Computersimulationen sind abgeschlossen.

- Právě jsme dokončili počítačovou simulaci.

Korpustyp: Untertitel

Seine Behandlung wurde abgeschlossen.

Zrovna je po zákroku.

Korpustyp: Untertitel

Paulie, hast du abgeschlossen?

Paulie, zamčel si dveře?

Korpustyp: Untertitel

Mist, es ist abgeschlossen.

Sakra, je zamčeno.

Korpustyp: Untertitel

Vorkehrung für Landung abgeschlossen.

Dráha je volná pro přistání.

Korpustyp: Untertitel

- Das Klavier ist abgeschlossen.

- To piano je zamčené.

Korpustyp: Untertitel

abgeschlossen/in Betrieb;

dokončeno/v provozu;

Korpustyp: EU

Die Tür ist abgeschlossen!

Zamkl jste dveře, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ist die Behandlung abgeschlossen?

- Už dokončili regenerační sérii?

Korpustyp: Untertitel

Die Befragung ist abgeschlossen.

Pane Roulete, můžete odejít.

Korpustyp: Untertitel

So werden Geschäfte abgeschlossen.

Takhle se dělají smlouvy.

Korpustyp: Untertitel

War die Schule abgeschlossen?

- Škola se zamyká?

Korpustyp: Untertitel

Es ist nachts abgeschlossen.

Přes noc to je zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Die Tür ist abgeschlossen.

Ty dveře jsou zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall ist abgeschlossen.

Tato věc je uzavřená.

Korpustyp: Untertitel

Die Angelegenheit ist abgeschlossen.

Rozhovor je u konce.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist abgeschlossen, Sir.

Zdá se, že jsou zavřené.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben nicht abgeschlossen.

- Nikdy jsme ji nedokončili.

Korpustyp: Untertitel

Die Tür ist abgeschlossen.

Tyto dveře jsou stále zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab alles abgeschlossen.

Zamknula jsem všechno.

Korpustyp: Untertitel

Es war nicht abgeschlossen.

- Nebylo zamčeno.

Korpustyp: Untertitel

Es ist abgeschlossen, Mann.

Je zamčeno, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Checks zum Andocken abgeschlossen.

Systémy připraveny na přiblížení.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist abgeschlossen.

- Je to zamknuté.

Korpustyp: Untertitel

Wieso ist hier abgeschlossen?

Jak to, že máš zamčeno?

Korpustyp: Untertitel

- Die Ermittlung ist abgeschlossen.

- Abyste mi už dali pokoj.

Korpustyp: Untertitel

Alle Vorbereitungen sind abgeschlossen.

Všechny přípravy ke vstupu do mlhoviny jsou dokončeny.

Korpustyp: Untertitel

Ist meine Zukunft abgeschlossen.

Dává to mé budoucnosti pocit završení.

Korpustyp: Untertitel

- Du hast Gillis abgeschlossen.

Víš, co jsi udělal?

Korpustyp: Untertitel

Fall abgeschlossen. Gern geschehen.

Prípad uzavren a nemáš zac.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind abgeschlossen.

Jsou zamčené, pane!

Korpustyp: Untertitel

Ja, er ist abgeschlossen.

Jo, je po všem.

Korpustyp: Untertitel

Auch fast richtig abgeschlossen.

Málem jsem to dodělal.

Korpustyp: Untertitel

Sind Ihre Ausführungen abgeschlossen?

- Ano, Vaše Ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Sie ist abgeschlossen.

- Je to zamčené.

Korpustyp: Untertitel

Die Obduktion ist abgeschlossen.

Skončil jsem pitvu toho zavražděného.

Korpustyp: Untertitel

Neun Missionen sind bereits abgeschlossen.

Devět misí již skončilo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dieser Punkt ist nun abgeschlossen.

Tento bod je ukončen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit ist dieser Punkt abgeschlossen.

Tímto končí doba vyhrazená pro tento bod programu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damit ist dieser Punkt abgeschlossen.

Tím tento bod končí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Thema ist eigentlich abgeschlossen.

Tato záležitost je uzavřená.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Untersuchung ist nun abgeschlossen.

Toto šetření je již uzavřeno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,50 Sek. - Log In