Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für abholen

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=abholen&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

abholen

vyzvednout 1.512 odvézt 50 odvést 22 dojet 13 poslat pro 12 vybrat 11 odnést 9 dojít 8 dojít pro 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

abholen vyzvednout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kann ich dich um halb neun abholen, oder ist das zu früh?

Můžu tě vyzvednout v půl deváté nebo je to příliš brzy?

Korpustyp: Literatur

Hey, Deb, holst du die Reinigung ab?

Ahoj, Deb, vyzvedla jsi šaty z čistírny?

Korpustyp: Untertitel

wenn die Waren nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach der Überlassung abgeholt werden,

pokud zboží nebylo v přiměřené lhůtě po propuštění vyzvednuto;

Korpustyp: EU

Also, ich habe Ben von der Schule abgeholt.

Ahoj, právě jsem byl vyzvednout Bena ze školy.

Korpustyp: Untertitel

Trotz des Freilassungsbescheids musste Abdel Fattahs Familie stundenlang vor der Polizeistation warten, um ihn abzuholen.

Navzdory příkazu k propuštění musela rodina Abdela Fattaha čekat mnoho hodin před policejní stanicí, než ho mohla vyzvednout.

Korpustyp: Zeitung

Susanna Nun will, dass ich ihre Tochter abhole.

Susanna mě poslala, abych jí tady vyzvedl dceru.

Korpustyp: Untertitel

hat angeboten, die Waren selbst abzuholen.

, pokud mu obchodník nenabídl, že si zboží sám vyzvedne.

Korpustyp: EU DCEP

Jimmys Zeit im Krankenhaus ist um. Ich hole meinen verwundeten Soldaten ab.

Jimmyho trápení v nemocnici skončilo, je na čase vyzvednout mého zraněného vojáka.

Korpustyp: Untertitel

hat angeboten, die Waren selbst abzuholen.

od smlouvy, pokud mu obchodník nenabídl, že si zboží sám vyzvedne.

Korpustyp: EU DCEP

Aufgrund von Wartungsarbeiten kann saubere Kleidung erst Morgen abgeholt werden.

Kvůli opravám bude možné si vyzvednout čisté prádlo až zítra.

Korpustyp: Untertitel

abholen odvézt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mrs. Stamper musste sie abholen und zu einem Arzt bringen.

Paní Stamperová ji musela odtamtud odvézt a vzít k doktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Denise holte sie ab, sie hat zum Glück nichts gesehen.

Denise ji odvezla, takže díky Bohu nic z toho neviděla.

Korpustyp: Untertitel

Dann hast du angerufen. Ich sollte dich abholen.

Pak jsi volala s pláčem, abych tě odvezl.

Korpustyp: Untertitel

Das heißt, dass man sie abholen wird.

To znamená, že ji chtějí odvézt pryč?

Korpustyp: Untertitel

Sie kamen und holten sie ab.

Přijeli, aby je odvezli pryč.

Korpustyp: Untertitel

Dein Vater hat mich gebeten, dich abzuholen und zur CTU zu bringen.

Tvůj otec mi zavolal a poprosil mě, abych tě odvezla do PTÚ.

Korpustyp: Untertitel

Aber das Geld sollte geliefert, nicht abgeholt werden.

Ale peníze měly být doručeny ne odvezeny pryč!

Korpustyp: Untertitel

Eben gerade kam eine blaue Limousine und holte sie ab.

Přijela modrá limuzína a odvezla jí i děti.

Korpustyp: Untertitel

Abgeholt haben sie schon viele. Zurückgekommen ist keiner.

Mnoho lidí odvezli a nikdo z nich se nevrátil zpět.

Korpustyp: Untertitel

Ich persönlich habe veranlasst, dass sie von einem Flugzeug abgeholt werden.

Osobně jsem zařídil letadlo, které vás odveze domů.

Korpustyp: Untertitel

abholen odvést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Oliver ist nun zu alt für dieses Haus, der Vorstand hat beschlossen, ihn wieder zurückzunehmen, .und ich soll ihn abholen.

Anžto je Oíiver už moc velkej, aby zůstával tady, vejbor rozhodl, že ho vezme zpátky do špitálu. Sám osobně jdu pro něj, abych ho tam odvedl.

Korpustyp: Literatur

Otto Ulrichs ist vor ein paar Tagen aus seiner Wohnung abgeholt worden.

Otto Ulrichs byl před dvěma dny odveden ze svého bytu.

Korpustyp: Untertitel

Fünfundzwanzigstes Kapitel Worin unsere Geschichte zu Herrn Fagin und Genossen zurückkehrt. Während sich diese Ereignisse im Armenhause zutragen, saß Herr Fagin am rauchenden Kamin, still vor sich hinbrütend, in seiner alten Höhle, aus der Oliver von Nancy neulich abgeholt worden war.

V níž se nit vyprávění vrací k panu Faginovi a spol. Mezitímco se ve venkovském špitále odehrávaly tyto události, seděl pan Fagin ve svém starém doupěti - v témž, z něhož dívka odvedla Olivera - u líného, čadivého ohně a dumal.

Korpustyp: Literatur

Sie wollen's dir nicht sagen, aber der Mann vom Waisenhaus kommt bald und wird dich abholen.

Nechtějí ti to říct, ale muž z dětského domova, Si po tebe přijde a odvede tě.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mann von der Regierung wird kommen, und dich abholen.

Muž od vlády přijde, aby tě odvedl.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich dich abholen soll, sag mir Bescheid, ja?

Georgia, kdyby jsi potřebovala odvést, dej mi vědět, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat gesagt, sie sei abgeholt worden, am Telefon.

Někdo mi do telefonu řekl, že byla odvedena.

Korpustyp: Untertitel

Die wollten mich abholen. Die waren sauer, weil ich meinen Einstand verbockt hab.

Chtěli mě odvést, byli naštvaný, že jsem zvoral svůj první úkol.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Mutter hat sie abgeholt.

Přišla její matka a odvedla ji.

Korpustyp: Untertitel

Und wenn er gerettet wird, kommt er und holt mich ab.

Kdyby se zachránil, tak přijde a odvede mě odtud.

Korpustyp: Untertitel

abholen dojet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir bestellen eins mit derselben Nummer, und holen es morgen ab.

Objednáme jiný. Stejné číslo. Zítra pro něj dojedeme do města.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ich hole besser David ab.

Myslela jsem, že radši dojedu pro Davida.

Korpustyp: Untertitel

Sieh mal, irgendjemand wird uns abholen müssen.

Podívej, někdo nás bude muset dojet vyzvednout.

Korpustyp: Untertitel

Hey, Clearasil. Um welche Uhrzeit, kommt dich deine Mama abholen?

Hele, chytráku, v kolik tě mamka dojede vyzvednout?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss morgen früh raus und Alberto abholen und will fit sein.

Musím brzy vstávat, a dojet pro Alberta, a chci být ve formě.

Korpustyp: Untertitel

Ich sollte vermutlich vorbeikommen und die Sachen selbst abholen.

Měl bych si pro ně dojet osobně.

Korpustyp: Untertitel

Ich fahr jetzt meinen kleinen Bruder abholen. Kann ich euch absetzen?

Musím dojet pro mladšího bráchu, vážně nechcete někdo svézt?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Schlüssel gefunden. Wenn Sie sie wollen, müssen Sie sie sich abholen.

Podívejte, našli jsme vaše klíče a jestli je chcete, tak si pro ně radši koukejte dojet.

Korpustyp: Untertitel

Du lässt dir nichts anmerken, obwohl du völlig aufgewühlt bist und ein Auto kaufst, nur damit du sie abholen kannst.

Nechceš to přiznat, přestože ses bleskově rozhodl a koupil tohle fáro, jenom abys pro ni mohl dojet.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie es mich nur schnell abschließen, meine Mutter wird es später abholen.

Nechte mě ho aspoň zamknout. Máma mi pro něj později dojede.

Korpustyp: Untertitel

abholen poslat pro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bitte holen Sie unsere Koffer ab.

Poslal byste nekoho pro naše zavazadla?

Korpustyp: Untertitel

Ich will dich abholen, und finde nur dein Auto.

Poslal jsem pro tebe člověka, ale ten našel jenom tvý auto.

Korpustyp: Untertitel

Mein Chauffeur holt Sie morgen ab, und ich zeige Ihnen mein Miami.

Zítra pro vás pošlu řidiče, a pak vám ukážu svou Miami.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich lass Sie von der Fähre abholen.

Nebojte se, nikomu nic neřeknu. Pošlu pro vás raketoplán.

Korpustyp: Untertitel

Jemand wird dich Samstag morgen abholen.

-Takže v sobotu ráno pro tebe někoho pošlu.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse die Uhr morgen abholen.

Zejtra pošlu pro ty hodiny.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden jemanden schicken, der Sie abholt.

Někoho pro vás pošlou.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mein Gepäck abholen.

Pro kufry nechám poslat.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst um 20 Uhr abgeholt.

Pošlu pro vás v 8.

Korpustyp: Untertitel

Meine Sachen werden später abgeholt.

Pošlu si někoho pro svý věci.

Korpustyp: Untertitel

abholen vybrat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute morgen war ich bei der Bank. Ich holte mein Erbe ab.

Dneska ráno jsem byl v bance vybrat dědictví.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss 8 Millionen Menschen töten, und 1 Milliarde abholen.

Musím oddělat osm milionů lidí a vybrat miliardu dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe, warum sie Ihnen abgeholt, obwohl.

Zjistil jsem, proč vybrali vás.

Korpustyp: Untertitel

Was dagegen, wenn ich mir mein Glück jetzt schon abhole?

Můžu si vybrat trochu štěstí teď.

Korpustyp: Untertitel

Du musst Deine Smokings abholen.

Musíš si vybrat své obleky.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb bin ich hier, um es abzuholen.

- Tak jsem tu si je vybrat.

Korpustyp: Untertitel

Wissen, wer sonst Rachel abgeholt?

A kdo si ji ještě vybral? Ross.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb hast du sie abgeholt.

A proto sis ji vybral.

Korpustyp: Untertitel

Ich schickte einen meiner Ergebenen zu Tiffanys, um eine Kleinigkeit für dich abzuholen.

Poslal jsem svého sluhu k Tiffanymu, aby ti vybral nějakou drobnost.

Korpustyp: Untertitel

- Warum erzählte er es nicht Santos, holte es ab und teilte mit ihm?

-Proč to Santosovi neřekl, nevybral je a nerozdělil se s ním?

Korpustyp: Untertitel

abholen odnést

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

in der Erwägung, dass in einigen Wahllokalen die Urnen bei Schließung der Wahllokale von bewaffneten Angehörigen der Streitkräfte abgeholt wurden,

vzhledem k tomu, že z několika hlasovacích místností byly urny odneseny ozbrojenými silami ihned po uzavření místností,

Korpustyp: EU DCEP

Strom, stellen Sie die Knöpfe fürs Labor sicher, bevor sie abgeholt wird.

Stromo, zajisti všechny ty knoflíky půjdou do laborky ještě než jí odnesou.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass in zahlreichen Wahllokalen die Urnen bei Schließung der Wahllokale von bewaffneten Angehörigen der Streitkräfte abgeholt wurden,

vzhledem k tomu, že z několika hlasovacích místností byly urny odneseny ozbrojenými silami ihned po uzavření místností,

Korpustyp: EU DCEP

Hier ist die Wäsche, die abgeholt werden muß.

Prádlo už čeká, můžeš ho odnést.

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen es heute noch abholen.

- Ještě dnes ho necháme odnést.

Korpustyp: Untertitel

Sag dem Aufseher, er soll sie morgen abholen lassen.

Řekni zítra šafáři, ať to dá odnést.

Korpustyp: Untertitel

- Den Rest holt ihr ein anderes Mal ab.

Zbytek šatů si odneste jindy.

Korpustyp: Untertitel

Wir wechseln uns beim bringen und abholen ab.

Jen se střídáme v tom, kdo ji sem přinese a odnese.

Korpustyp: Untertitel

Sag ihm, er soll seine Sachen bei mir abholen!

Měl by si odnést svoje věci.

Korpustyp: Untertitel

abholen dojít

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wortwörtlich sagte sie: "Wenn er den Koffer will, kann er ihn sich abholen."

A doslova mi řekla: Jestli ten kufr bude chtít, ať si pro něj dojde nahoru.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte das Boot abholen.

- Jen jsem došel pro loď.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn abholen und ihn sofort in Schutzhaft nehmen.

Měli bychom pro něj dojít a umístit ho do ochranné vazby.

Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine Ausrüstung später abholen.

I ty. Pro svoje vybavení si můžeš dojít později.

Korpustyp: Untertitel

Und am Freitag holst du deinen Lohn ab.

A v pátek si dojdeš pro výplatu.

Korpustyp: Untertitel

Dick kam hoch und holte mich ab.

Dick pro mě pak došel.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir das Band abholen.

Našel pásku, ale musím tam pro ni dojít

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dein Kleid abholen?

Mám ti dojít pro šaty?

Korpustyp: Untertitel

abholen dojít pro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich wollte das Boot abholen.

- Jen jsem došel pro loď.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn abholen und ihn sofort in Schutzhaft nehmen.

Měli bychom pro něj dojít a umístit ho do ochranné vazby.

Korpustyp: Untertitel

Und am Freitag holst du deinen Lohn ab.

A v pátek si dojdeš pro výplatu.

Korpustyp: Untertitel

Dick kam hoch und holte mich ab.

Dick pro mě pak došel.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir das Band abholen.

Našel pásku, ale musím tam pro ni dojít

Korpustyp: Untertitel

Soll ich dein Kleid abholen?

Mám ti dojít pro šaty?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

abholen lassen	nechat poslat 1
ein Paket abholen	vyzvednout balík 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit abholen

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nachrichten beim Programmstart abholen.

Stáhnout seznam kanálů při spuštění.

Korpustyp: Fachtext

Alle Nachrichten abholen@action:button

Stáhnout všechny zprávy nyní@ action: button

Korpustyp: Fachtext

Wir müssen Jessa abholen.

Musíme jet pro Jessu.

Korpustyp: Untertitel

- Dann komm mich abholen.

Tak pro mě dojeď.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich abholen.

Jdou si pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Kyoko geht sie abholen.

Kjóko je šla přivítat.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du sie abholen?

Mohl bys pro ní zajet Jerry?

Korpustyp: Untertitel

Sie werden dich abholen.

Pak si pro vás přijdou.

Korpustyp: Untertitel

Kommst du mich abholen?

Pořád platí, že mě vyzvedneš?

Korpustyp: Untertitel

- Sie kamen, ihn abholen.

Přišli a vzali ho pryč.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Sie abholen?

Nechceš, abych se pro tebe stavil?

Korpustyp: Untertitel

- Du musst mich abholen.

Musíš pro mě príjít.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst sie abholen.

Ty to vyzvedneš.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich abholen.

a všechno jsem slyšel.

Korpustyp: Untertitel

- Ich gehe ihn abholen.

Je moudré nespustit ho z oči.

Korpustyp: Untertitel

Wir sollen Sie abholen!

Ozvěte se, prosím!

Korpustyp: Untertitel

Jemand wird Sie abholen.

Za chvíli u vás bude doprovod.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen jemand abholen.

Potřebuju, aby někoho vyzvedli.

Korpustyp: Untertitel

Er will Simon abholen.

Přišel si pro Simona.

Korpustyp: Untertitel

- Wollt ihr Jake abholen?

Přišli jste pro Jaka?

Korpustyp: Untertitel

Kannst du uns abholen?

- Můžeme se vidět?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss etwas abholen.

Musím se ještě někde zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Ich will Tom abholen.

Slíbil jsem Tomovi, že ho vyzvednu.

Korpustyp: Untertitel

Grunther wird Sie abholen.

Grunther pro vás přijde.

Korpustyp: Untertitel

- Du musst mich abholen.

- Přijeď pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs Abholen, Jess.

Díky, že jsi mě vyzvedla, Jess.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich Liam abholen?

Chceš abych vyzvedl Liama?

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte Megan abholen.

- Přišel jsem pro Megan.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte Megan abholen.

- 15, pane Burnette.

Korpustyp: Untertitel

Ich lasse dich abholen.

Někoho pro tebe pošlu.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte ihn abholen.

Vrátil jsem se pro ní.

Korpustyp: Untertitel

Walker wird es abholen.

Walker si je vyzvedne.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann sie abholen.

Můžu se pro něj stavit.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Nick abholen.

Vždyť já mím přeci spicha s Nickem.

Korpustyp: Untertitel

Er wird mich abholen.

Petr pro mě přijde, jo?

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen ihn abholen.

Přišli jsme si pro něj.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen Vera abholen.

Přijeli jsme pro Veru.

Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr ihn abholen?

Vyzvedneš ho, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Könntest du Melba abholen?

Může jít Melba s tebou?

Korpustyp: Untertitel

Wir kommen dich abholen.

Vyzvedneme tě.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Bob abholen.

Musíme jít za Bobem!

Korpustyp: Untertitel

Einheiten sollen uns abholen.

Pošlete pro nás někoho.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss mich abholen.

Potřebuji abys mě vyzvedl.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss sie abholen.

Někdo by měl pro ně jít.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll Sie abholen.

Poslal mě, abych vás vyzvedla.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss Glenn abholen.

Jdu se koukat na Glenna.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich abholen.

Vyzvednu tě.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte dich abholen.

Přijel bych pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Kannst sie später abholen.

Pak si to vyzvedni.

Korpustyp: Untertitel

Sie will dich abholen.

No tak Bene.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird mich abholen.

Přijde si pro mě.

Korpustyp: Untertitel

Kommt Oscar dich abholen?

- Přijede pro tebe Oscar?

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn abholen.

Chci, abyste ho sebral.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie abholen.

Přišel jsem vás unést.

Korpustyp: Untertitel

- Danke für's Abholen.

- Díky, že jste mě vyzvednul.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte dich abholen.

Šel jsem tě hledat.

Korpustyp: Untertitel

Jemand muss ihn abholen.

- Vaše žena ne.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest mich abholen.

- Řekls' mi, abych přiletěla.

Korpustyp: Untertitel

Danke fürs abholen, Alan.

Díky, že si pro mě přijel, Alane.

Korpustyp: Untertitel

- "Oma vom Flughafen abholen."

- Vyzvedout babičku na letišti?

Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse sie abholen.

- Pošlu si pro to někoho.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Luke abholen.

Přišel jsem pro Luka.

Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte Kim abholen.

- Já pro Kim zajedu.

Korpustyp: Untertitel

Komm mich einfach abholen.

Prostě pro mě přijeď.

Korpustyp: Untertitel

Pamela wollte Sie abholen.

Pamela vám šla naproti na nádraží.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss Oma abholen.

Musím jet pro babičku.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst es abholen.

Ty se to naučíš.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich ihn abholen?

Nevadí, když se zastavím?

Korpustyp: Untertitel

- Gerard wird uns abholen.

- Gérard pro nás přijede.

Korpustyp: Untertitel

Moment, Abholen? Von wo?

Počkat, dostat se odkud?

Korpustyp: Untertitel

Ich komme dich abholen.

Já si pro tebe přijedu.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie abholen.

- Jedeme pro ně.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Geld abholen.

- Dostat svý peníze.

Korpustyp: Untertitel

Ich soll Sie abholen.

Čekám tady na vás.

Korpustyp: Untertitel

Wirst du mich abholen?

Stavíš se pro mě?

Korpustyp: Untertitel

- Kann Sie jemand abholen?

- Přijede pro vás někdo?

Korpustyp: Untertitel

Sie kommen mich abholen.

Mrzí mě to, Davide.

Korpustyp: Untertitel

Andy soll sie abholen.

Sežeňte Andyho, ať si je vyzvedne.

Korpustyp: Untertitel

Beagle kommt mich abholen.

Příjde pro mně Bígl.

Korpustyp: Untertitel

- Wen soll ich abholen?

- A koho povezu?

Korpustyp: Untertitel

Du musst mich abholen.

Potřebuju, abys mě vyzvedla.

Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen dich abholen.

Přece bych ti nelhala.

Korpustyp: Untertitel

Sie soll Kyle abholen.

Ať si vyzvedne Kyla.

Korpustyp: Untertitel

Komm mich einfach abholen.

Prostě pro mě přijď.

Korpustyp: Untertitel

Fehler beim Abholen der Nachrichten.

Chyba při stahování zpráv.

Korpustyp: Fachtext

Fehler beim Abholen des Objekts.

Nepovedlo se stáhnout položku.

Korpustyp: Fachtext

Alle Nachrichten später abholen@action:button

Stáhnout všechny zprávy později@ action: button

Korpustyp: Fachtext

Pipelining zum schnelleren Abholen aktivieren

Pro rychlejší stažení pošty použít proudové zpracování

Korpustyp: Fachtext

Frei/Belegt-Informationen automatisch abholen

Povolit automatické získávání informací o aktivitě

Korpustyp: Fachtext

- Wir wollen ein Auto abholen.

- Přišli jsme pro auto.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollten ein Auto abholen.

Přišli jsme pro auto.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme den Cyberkörper abholen.

Přišel jsem si pro program z toho těla.

Korpustyp: Untertitel

Den werd ich irgendwann abholen.

Pro to se možná vrátím.

Korpustyp: Untertitel

Abholen, nicht reden. Ist klar.

Prosím tě, dojdi pro něj a přiveď ho.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem wollte ich dich abholen.

-A taky jsem přišel pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

Gertie, ich muss Elliott abholen.

Gertie, musím jet pro Elliotta.

Korpustyp: Untertitel

- Wir wollten die Spielsachen abholen.

- Slečno Abby, přišli jsme pro ty hračky.

Korpustyp: Untertitel

Deine Mutter kommt dich abholen.

Přijede pro tebe tvá matka.

Korpustyp: Untertitel

John, kannst Du mich abholen?

Johne, můžeš sem pro mě zajet?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie gerade abholen.

Právě jsem pro vás šla.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In